1
00:00:10,098 --> 00:00:12,558
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,672 --> 00:00:45,550
"אמריקנית בפריז"
חלק ראשון

3
00:00:47,343 --> 00:00:50,638
יש בגדים שממתינים כל החיים
.שייקחו אותם למקום מיוחד

4
00:00:53,641 --> 00:00:55,685
אותו דבר אפשר להגיד
.גם על אנשים

5
00:00:59,730 --> 00:01:03,901
,שלום, זה אלכס. תפסיקי לארוז"
.יש בגדים כאן בפריז

6
00:01:04,193 --> 00:01:06,737
.נתראה מחר"
".טיסה נעימה

7
00:01:08,156 --> 00:01:12,160
שלום, זאת מירנדה. לא, זו לא"
.שיחת בבקשה-אל-תסעי מספר 40

8
00:01:12,368 --> 00:01:15,079
.עברו שלושה שבועות"
,זה כבר מצחיק? בכל אופן

9
00:01:15,288 --> 00:01:17,498
.הזמנתי לנו שולחן לארוחת ערב"
,את עוזבת בתשע

10
00:01:17,623 --> 00:01:20,293
,אז אנחנו חייבות לאכול בשש"
.מה שהופך אותנו לאזרחים ותיקים

11
00:01:20,459 --> 00:01:24,922
תודה. או שמא עליי להגיד"
".מרסי, בבקשה אל תסעי

12
00:01:26,382 --> 00:01:30,678
.קארי, זה אני. אני בעיר"

13
00:01:31,179 --> 00:01:33,514
,אני רוצה מאוד לפגוש אותך"
.אז תתקשרי אליי

14
00:01:34,265 --> 00:01:38,186
"... אותו מספר, ואם שכחת הוא"
."נמחק"-

15
00:01:41,272 --> 00:01:43,399
,אחרי עוד שעות אריזה רבות

16
00:01:43,774 --> 00:01:47,069
יצאתי לגרסה שלנו
."של "הסעודה האחרונה

17
00:01:52,283 --> 00:01:54,493
אם מוחמד לא בא אל ההר

18
00:01:56,996 --> 00:01:59,874
.שלום, ילדונת
.שלום-

19
00:02:00,499 --> 00:02:03,252
,הייתי בשכונה
.ראיתי שהאור דולק

20
00:02:04,712 --> 00:02:06,172
?אפשר לדבר אתך

21
00:02:06,839 --> 00:02:10,259
אני מאחרת לארוחת ערב
.עם הבנות

22
00:02:12,887 --> 00:02:15,014
.השעה 17:45

23
00:02:17,558 --> 00:02:19,685
.בואי, תיכנסי. קר

24
00:02:37,286 --> 00:02:40,998
?ראול, תן לנו דקה, טוב
.לא, לא, זה בסדר. קר בחוץ-

25
00:02:41,082 --> 00:02:43,042
?הוא קשוח. נכון, ראול

26
00:02:44,126 --> 00:02:46,087
.אני אתן טיפ כמו רוקפלר

27
00:02:49,131 --> 00:02:51,133
סליחה שלא התקשרתי
.אליך חזרה

28
00:02:51,425 --> 00:02:54,345
כן, התחלתי להרגיש
.כמו בחורה נזקקת

29
00:02:57,139 --> 00:03:01,227
?הרגזתי אותך במשהו
לא, אני-

30
00:03:01,435 --> 00:03:03,813
.הייתי עסוקה בדברים אחרים

31
00:03:06,899 --> 00:03:10,987
אני יודע שנבהלתי בביקור האחרון
.שלי כאן, אני רוצה... -זה בסדר

32
00:03:13,155 --> 00:03:16,784
היית מדהימה ואני רק רוצה
.היית בסדר גמור-

33
00:03:16,867 --> 00:03:18,244
?תיתני לי לסיים

34
00:03:20,746 --> 00:03:24,083
ומאז, אני חושב עלינו הרבה וממש
?אתה לא צריך להגיד את זה, טוב-

35
00:03:24,166 --> 00:03:26,252
.ממש אין טעם

36
00:03:30,965 --> 00:03:32,508
.הכול בסדר

37
00:03:34,677 --> 00:03:38,055
ראול קופא מקור ואני צריכה ללכת
.לפגוש את הבנות

38
00:03:38,180 --> 00:03:40,349
הבנתי. מה דעתך
?על ארוחת ערב מחר

39
00:03:45,104 --> 00:03:46,605
?משקאות

40
00:03:50,443 --> 00:03:52,862
אני מתחיל להרגיש שוב
.כמו הבחורונת ההיא

41
00:03:54,155 --> 00:03:57,742
.לא אהיה פה מחר
.אני טסה הלילה לפריז

42
00:03:57,867 --> 00:04:00,036
.לפריז? -כן

43
00:04:01,454 --> 00:04:05,291
?סוף סוף יוצאת לחופשה הנכספת
.זו לא חופשה-

44
00:04:05,416 --> 00:04:10,004
אני נוסעת לשם עם גבר
.שאני במערכת יחסים אתו

45
00:04:12,465 --> 00:04:14,633
,הוא נפלא ואני מאושרת

46
00:04:14,717 --> 00:04:18,554
אז אל תרגיש אי נעימות
.בקשר למשהו שהיה

47
00:04:19,180 --> 00:04:20,473
.שלום

48
00:04:21,390 --> 00:04:25,978
,חכי, חכי. מה זאת אומרת
.שלום"? -אני צריכה ללכת"

49
00:04:30,608 --> 00:04:31,817
.קארי

50
00:04:32,318 --> 00:04:34,070
.קארי, תעצרי

51
00:04:36,822 --> 00:04:40,284
,מה את עושה
?אומרת שלום וקופצת מהמכונית

52
00:04:44,955 --> 00:04:46,957
?את עוברת לפריז

53
00:04:50,086 --> 00:04:51,962
?מתי התכוונת לספר לי

54
00:04:55,508 --> 00:04:59,678
?לא תגלי לי אפילו מי הוא
.שמו אלכסנדר פטרובסקי-

55
00:04:59,804 --> 00:05:02,181
את עוברת לצרפת
?עם רוסי

56
00:05:04,058 --> 00:05:07,937
.בחייך, זו בדיחה, קארי
!אתה עושה את זה בכל פעם-

57
00:05:08,562 --> 00:05:11,565
!בכל פעם
?יש לך מכ"ם

58
00:05:11,774 --> 00:05:15,486
,קארי עשויה להיות מאושרת
?זה הזמן לבוא לחרבן לה את הכול

59
00:05:15,611 --> 00:05:19,865
,מה? לא, לא
.באתי להגיד לך משהו

60
00:05:19,949 --> 00:05:24,787
טעיתי. את ואני
!את ואני" שום דבר"-

61
00:05:25,538 --> 00:05:29,750
.אתה לא יכול לעשות לי את זה שוב
!אתה לא יכול לתזז אותי

62
00:05:29,875 --> 00:05:32,795
קארי, תקשיבי. הפעם זה שונה
!זה לעולם לא שונה-

63
00:05:32,878 --> 00:05:36,382
שש שנים של משהו
.שלא משתנה לעולם

64
00:05:36,465 --> 00:05:40,052
.אבל זהו זה, גמרתי
!אל תתקשר אליי עוד לעולם

65
00:05:40,136 --> 00:05:41,846
תשכח שאתה יודע
,מה המספר שלי. למעשה

66
00:05:42,221 --> 00:05:44,515
.תשכח שאתה יודע מה שמי

67
00:05:49,186 --> 00:05:51,814
ואתה יכול לנסוע ברחוב
.כמה שאתה רוצה

68
00:05:51,939 --> 00:05:55,568
מפני שאני
!לא גרה פה עוד

69
00:06:07,580 --> 00:06:11,292
,בטח, עכשיו שאני עם גבר אחר
.עכשיו שאני עוזבת, זה שונה

70
00:06:12,168 --> 00:06:14,086
?אתן יודעות מי הוא
?מי-

71
00:06:14,170 --> 00:06:15,546
."הילד שצעק "אהבה

72
00:06:15,629 --> 00:06:18,883
,כמו במשל
.מעט מדי ומאוחר מדי

73
00:06:19,425 --> 00:06:23,220
?אהבה? הוא אמר שהוא אוהב אותך
.לא. לא-

74
00:06:24,305 --> 00:06:28,017
זו אלגוריה. אני מנסה לומר
.שהוא עושה את זה כבר שנים

75
00:06:28,142 --> 00:06:30,686
.שנים. וגמרתי עם זה

76
00:06:31,020 --> 00:06:33,481
.אז תניחי את זה מאחורייך
.זה מאחוריי-

77
00:06:33,564 --> 00:06:36,942
אני כועסת, בעיקר מפני שהוא
.הרס לי את הערב האחרון בניו יורק

78
00:06:38,194 --> 00:06:42,031
שילך להזדיין! ואתן יודעות
.שאני אף פעם לא אומרת את זה

79
00:06:45,201 --> 00:06:48,037
,רוצה עוד קוקטייל? -לא, לא
.אסור לי להיות שיכורה בטיסה

80
00:06:48,120 --> 00:06:51,081
אני רוצה להגיע מהממת
.ורעננה, באופן בלתי אפשרי

81
00:06:52,333 --> 00:06:53,584
טוב

82
00:06:56,337 --> 00:07:00,466
.בנות... -עצרי
.באמת, אני אתחיל לבכות

83
00:07:00,633 --> 00:07:02,676
היא עדיין לא אמרה
.אפילו מילה אחת

84
00:07:02,801 --> 00:07:04,970
.אבל אני יודעת שזה מגיע

85
00:07:07,389 --> 00:07:11,435
אני רוצה להודות לכולכן
.על איחוליכן הערב

86
00:07:11,602 --> 00:07:16,273
למרות כמה דעות אישיות
.שיש לכן על נסיעתי

87
00:07:16,398 --> 00:07:19,318
אני? בחיים שלי
.לא הייתה לי דעה

88
00:07:22,571 --> 00:07:25,950
.תפסיקו. בבקשה

89
00:07:26,116 --> 00:07:28,327
.תירגעי, ממטרה

90
00:07:31,956 --> 00:07:33,791
.היום עברה בי מחשבה

91
00:07:38,128 --> 00:07:41,757
מה היה קורה
?אילו מעולם לא פגשתי אתכן

92
00:08:01,026 --> 00:08:06,115
בואו נצא מזה, טוב? הייתי רוצה
.להראות את הפרצוף שלי פה שוב

93
00:08:06,198 --> 00:08:08,117
כן, חובה לוותר
.על הדמעות

94
00:08:08,325 --> 00:08:10,828
טוב, שמישהי תגיד משהו
.לא סנטימנטלי

95
00:08:11,287 --> 00:08:14,206
נראה לי שהכימותרפיה
.הקדימה לי את גיל המעבר

96
00:08:14,415 --> 00:08:17,835
.המטרה הושגה
.לא תאמינו אילו גלי חום יש לי-

97
00:08:17,918 --> 00:08:19,753
אני בקושי מצליחה
.להישאר בבגדים שלי

98
00:08:19,878 --> 00:08:22,214
באמת? מה היה התירוץ שלך
?לפני הכימותרפיה

99
00:08:23,507 --> 00:08:25,593
,אתגעגע אלייך
.בת זונה

100
00:08:29,555 --> 00:08:31,890
"אפילו "בת זונה
.לא עצר אותה

101
00:08:36,687 --> 00:08:38,272
.שלום, זאת אני"
".תשאירו הודעה

102
00:08:39,315 --> 00:08:41,108
מנהטן הסעות"
.לקארי בראדשו

103
00:08:41,358 --> 00:08:44,361
‏"מכונית 221 תחכה לך למטה
".בעוד שתי דקות

104
00:09:19,355 --> 00:09:24,026
בנות, אני יודעת שמאוחר
.וכולנו צריכות לקום מחר לפילאטיס

105
00:09:24,276 --> 00:09:27,363
?עוד קפה חם
?יצאת מדעתך-

106
00:09:27,571 --> 00:09:31,325
אבל סבלנות, אני יודעת שנוכל
להרים אירוע התרמה לסרטן השד

107
00:09:31,492 --> 00:09:36,080
,שלא נראה כמוהו. מונה
.ספרי לנו על שקיות ההפתעות

108
00:09:36,205 --> 00:09:38,749
.תודה, שילה. טוב

109
00:09:38,874 --> 00:09:42,127
ראשית, יש עוגיית סרטן השד
.עם סרט ורוד

110
00:09:42,211 --> 00:09:45,172
.אלוהים
?מה רע בעוגייה-

111
00:09:45,255 --> 00:09:49,218
,בחמש השנים האחרונות
,בכל אירוע התרמה שהייתי בו

112
00:09:49,301 --> 00:09:51,595
.חילקו פאקינג עוגיות סרטן שד

113
00:09:52,054 --> 00:09:56,558
אותי לא מעניינת עוגיית סרטן שד
.והיה לי סרטן השד

114
00:09:57,142 --> 00:09:58,310
.הבנתי

115
00:10:00,062 --> 00:10:05,984
ו... -חלק מהנשים שיבואו לאירוע
.נאבקות בסרטן

116
00:10:06,235 --> 00:10:11,740
הן צריכות משהו יותר מטלטל, או עם
.יותר השראה, מפאקינג עוגייה

117
00:10:12,199 --> 00:10:13,534
?חם פה

118
00:10:14,243 --> 00:10:16,495
,העוגיות נתרמו
.לכן נחלק אותן

119
00:10:17,162 --> 00:10:20,374
.אבל את צודקת
אנחנו צריכות משהו

120
00:10:20,666 --> 00:10:24,169
מטלטל ונותן השראה
.שנוכל לתת לנשים האלה

121
00:10:24,878 --> 00:10:27,548
.אז אני נותנת להן אותך

122
00:10:28,424 --> 00:10:32,177
סליחה? -הייתי רוצה שתישאי
.נאום קצר לפני שתקראי לי לבמה

123
00:10:32,594 --> 00:10:36,515
?אבל מה אגיד
.משהו שייתן השראה-

124
00:10:36,640 --> 00:10:39,560
משהו שנדמה לך
.שהן ירצו לשמוע

125
00:10:39,935 --> 00:10:44,982
,אבל ההורים של בעלי
הליברמנים, יבואו לאירוע

126
00:10:45,065 --> 00:10:48,485
אז בבקשה, תשתדלי לא להגיד
."יותר מדי "פאק

127
00:10:48,610 --> 00:10:51,155
?אפשר לקבל מים
.בבקשה

128
00:10:52,114 --> 00:10:53,490
.תמלאי אותה

129
00:10:59,788 --> 00:11:02,207
"פלזה אתנה"

130
00:11:11,759 --> 00:11:13,552
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

131
00:11:14,720 --> 00:11:16,346
.תודה רבה

132
00:11:21,059 --> 00:11:23,687
.תודה. תודה רבה

133
00:11:24,563 --> 00:11:25,814
.בוקר טוב

134
00:11:29,318 --> 00:11:30,986
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב-

135
00:11:33,280 --> 00:11:34,698
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

136
00:11:38,452 --> 00:11:41,163
.קצת יותר לאט, בבקשה
.כמובן-

137
00:11:41,371 --> 00:11:43,081
?אמריקנית
.ניו יורקרית-

138
00:11:44,249 --> 00:11:49,087
.שמי קארי בראדשו
.אני עם אלכסנדר פטרובסקי

139
00:11:49,213 --> 00:11:50,631
.בסדר גמור, גב' בראדשו

140
00:11:51,006 --> 00:11:53,759
מר פטרובסקי
.בטרקלין כרגע

141
00:11:54,384 --> 00:11:55,969
.כן? -כן

142
00:11:58,430 --> 00:12:00,641
המזוודות

143
00:12:01,600 --> 00:12:04,686
.מרסי. תודה

144
00:12:23,247 --> 00:12:25,833
!קארי, הגעת
.שלום-

145
00:12:26,166 --> 00:12:28,627
.טוב לראות אותך
.שלום-

146
00:12:35,384 --> 00:12:37,678
,אני רוצה שתכירי את בתי
.קלואי

147
00:12:41,139 --> 00:12:44,309
?בוקר טוב. מה שלומך
?טוב מאוד, תודה. ושלומך-

148
00:12:52,985 --> 00:12:56,113
מצטערת. הבנתי רק
.שעכשיו עשר וחצי

149
00:12:56,697 --> 00:13:00,242
.את לא מדברת צרפתית
אני לומדת, אבל-

150
00:13:00,367 --> 00:13:03,078
קלואי אמרה
שזה יום רע בשבילה

151
00:13:03,328 --> 00:13:05,122
.והיא רוצה להתאבד

152
00:13:05,789 --> 00:13:09,251
.היא מעט דרמטית
.בעיות עם החבר

153
00:13:10,210 --> 00:13:14,006
,זה התחום שלי
.ספרי לי על האפס

154
00:13:18,176 --> 00:13:20,762
אבא אמר לי שזה הביקור
.הראשון שלך בפריז

155
00:13:21,555 --> 00:13:23,682
לא אם כוללים
.סרטי קולנוע

156
00:13:23,849 --> 00:13:26,393
אבל אני לא מאמינה
.שאני כאן סוף סוף

157
00:13:26,643 --> 00:13:29,187
כמעט צרחתי, כשחלפנו בנסיעה
.על פני מגדל אייפל

158
00:13:29,646 --> 00:13:32,274
.נורא ואיום
,קודם הוא היה נסבל

159
00:13:32,441 --> 00:13:34,902
אבל עכשיו עם מופע האורות
בלילה

160
00:13:35,736 --> 00:13:38,405
.זוועה. פשוט זוועה

161
00:13:50,000 --> 00:13:52,127
רציתי שקלואי תפגוש אותנו
,למשקה הערב

162
00:13:52,294 --> 00:13:57,799
אבל הזמן היחיד שיש לה להקצות
לזקן שלה הוא אחר הצהריים, אז

163
00:13:59,217 --> 00:14:02,262
.קחו את היום לעצמכם

164
00:14:02,471 --> 00:14:04,848
התרגום יפחית בחצי
.את הזמן שלכם

165
00:14:04,973 --> 00:14:07,809
,אני אפרוק מזוודות
אנוח ו

166
00:14:08,393 --> 00:14:11,438
אשתדל להתאים את עצמי
?לשעון פריז. טוב

167
00:14:11,939 --> 00:14:16,068
אני צריך לפגוש כמה אנשים
.מהמוזאון לארוחת ערב מוקדמת

168
00:14:16,193 --> 00:14:20,030
,טוב. -אבל אוכל מעט
?כדי שנוכל לצאת אחר כך, טוב

169
00:14:20,155 --> 00:14:24,910
אני בפריז. אל תטריד את עצמך
.בגללי. -טוב. -טוב

170
00:14:28,997 --> 00:14:30,624
.להתראות
.טוב-

171
00:14:31,041 --> 00:14:34,878
.שמחתי להכיר אותך
.היה נעים להכיר גם אותך-

172
00:14:35,003 --> 00:14:37,381
.תודה
.להתראות. -להתראות-

173
00:14:43,345 --> 00:14:45,889
?לאן אני הולכת
- 625.

174
00:14:46,431 --> 00:14:49,977
.שש מאות עשרים וחמש
.מושלם-

175
00:14:51,103 --> 00:14:52,229
.להתראות

176
00:15:05,158 --> 00:15:07,160
.תודה רבה
.על לא דבר-

177
00:15:16,169 --> 00:15:17,671
.אלוהים

178
00:15:36,440 --> 00:15:38,025
הוילונות, החלונות

179
00:16:21,651 --> 00:16:23,570
,עשר שעות אחר כך

180
00:16:25,864 --> 00:16:29,034
לבושה בהידור
.ואין פטרובסקי

181
00:16:42,089 --> 00:16:44,674
,איפה ההמלצה מהחבר שלך
?השופט

182
00:16:46,009 --> 00:16:47,052
.כאן

183
00:16:48,136 --> 00:16:50,305
,וקארי השאירה את שלה בבית
,אז אקח אותה אחר כך

184
00:16:50,388 --> 00:16:53,266
.כשאלך לקחת את הדואר שלה
מדהים שיש המון ילדים בלתי רצויים-

185
00:16:53,391 --> 00:16:57,229
.ובכל זאת יש כל כך הרבה ניירת
.אימוץ פרטי הוא שוק תחרותי-

186
00:16:57,354 --> 00:17:00,232
יותר מסין? אנחנו ברשימת
.המתנה של שנה אצלם

187
00:17:00,357 --> 00:17:04,736
חומד, אלוהים ישלח לנו תינוק
מהיכן שהוא

188
00:17:05,153 --> 00:17:07,864
ותפקידנו הוא רק
למלא את כל הטפסים

189
00:17:08,448 --> 00:17:12,369
ולהיות תוקפניים
.על גבול המגעילים

190
00:17:12,494 --> 00:17:13,995
.אמן

191
00:17:33,140 --> 00:17:34,641
.אני מצטער שאיחרתי

192
00:17:35,183 --> 00:17:39,771
ארוחת הערב במוזאון
,התארכה והתארכה

193
00:17:40,021 --> 00:17:46,027
התורמים הגדולים, התומכים
.ובלה, בלה, בלה

194
00:17:46,695 --> 00:17:48,029
.מצטער

195
00:17:48,155 --> 00:17:50,198
?למה לא התקשרת
.התקשרתי-

196
00:17:50,282 --> 00:17:52,784
הטלפון שלך היה
."ב"נא לא להפריע

197
00:17:55,579 --> 00:17:58,665
.נכון. שכחתי

198
00:17:58,915 --> 00:18:01,126
.ישנת? -כן

199
00:18:01,585 --> 00:18:03,920
?ישנת מספיק
.כן-

200
00:18:08,133 --> 00:18:10,343
עכשיו שעת ארוחת הערב
.בניו יורק

201
00:18:10,886 --> 00:18:12,179
.בתיאבון

202
00:18:20,812 --> 00:18:22,689
.את נראית כמו קינוח

203
00:18:24,274 --> 00:18:26,985
?מה יש כאן למטה

204
00:18:27,527 --> 00:18:31,489
.אמרת... אלף שכבות

205
00:18:31,907 --> 00:18:34,284
אחת... שתיים

206
00:18:35,076 --> 00:18:36,494
שלוש, ארבע

207
00:18:37,162 --> 00:18:38,205
חמש

208
00:18:39,414 --> 00:18:41,958
שש... שבע

209
00:18:42,709 --> 00:18:43,919
שמונה

210
00:18:44,252 --> 00:18:47,631
תשע... עשר
אחת-עשרה

211
00:18:48,131 --> 00:18:49,257
.אלוהים

212
00:18:51,051 --> 00:18:52,594
.אלוהים

213
00:18:52,761 --> 00:18:57,182
אם אתם רוצים לראות את הפנים"
.של סרטן השד, הביטו סביבכם

214
00:18:57,724 --> 00:19:00,685
זאת האישה שלידכם"
,במכבסה

215
00:19:01,061 --> 00:19:03,063
,האחות במחלקת הילדים"

216
00:19:03,271 --> 00:19:07,359
האם החד-הורית האוספת"
".את ילדה מבית הספר

217
00:19:09,486 --> 00:19:11,238
אתה בטוח
?שהחימום לא דולק

218
00:19:12,322 --> 00:19:15,742
.כימותרפיה מזוינת
?איפה הייתי

219
00:19:16,826 --> 00:19:19,329
היא האישה"
,בעלת החיוך המבין והיודע

220
00:19:19,579 --> 00:19:21,748
חיוך שאומר

221
00:19:21,915 --> 00:19:25,877
.הבסתי את הסרטן"
".אני יכולה להתמודד עם העולם

222
00:19:28,213 --> 00:19:29,506
?טוב, לא

223
00:19:32,926 --> 00:19:36,012
?מה זה
.זה קצת מעונב-

224
00:19:36,930 --> 00:19:40,308
.חשבתי שזה יישמע יותר כמוך
.זה נאום שנותן השראה-

225
00:19:40,475 --> 00:19:43,144
בקבוצת הגמילה את ההשראה
הכי גדולה נותנים אלה

226
00:19:43,436 --> 00:19:45,730
.שמתארים את המציאות
?מתארים את המציאות-

227
00:19:46,231 --> 00:19:50,402
,אני מדברת באירוע נוצץ
.לא מסתלבטת בזולה

228
00:19:50,568 --> 00:19:52,279
אני רק אומר
.שלאמת יש הרבה כוח

229
00:19:52,445 --> 00:19:55,198
,אולי אתה מתמצא בגמילה
.אבל אני מתמצאת ביחצנות

230
00:19:55,657 --> 00:20:00,328
עכשיו תסלח לי, אני חייבת
.לדחוף את הראש למקפיא

231
00:20:03,039 --> 00:20:06,960
אחרי שבוע בפריז, החלטתי
שהצרפתית שלי די טובה

232
00:20:07,043 --> 00:20:11,298
לעמוד בהצלחה במבחן
.האולטימטיבי: יום קניות

233
00:20:13,174 --> 00:20:15,468
"דיור"

234
00:20:16,553 --> 00:20:17,762
.בוקר טוב, מאדאם

235
00:20:19,347 --> 00:20:20,640
.בוקר טוב

236
00:20:26,521 --> 00:20:27,856
.אני בסדר

237
00:20:28,898 --> 00:20:31,484
.אני בסדר
.התיק שלי

238
00:20:41,911 --> 00:20:44,706
?מישהי יצאה לקניות, מה
.נפלתי-

239
00:20:45,290 --> 00:20:47,375
,"נפלתי ב"דיור

240
00:20:47,500 --> 00:20:51,379
אז החלטתי
,שככל שאקנה יותר

241
00:20:51,671 --> 00:20:56,509
יחשבו עליי פחות כעל
."האמריקנית שהשתטחה בדיור"

242
00:20:57,510 --> 00:20:59,637
.הם לא חושבים את זה
.לא עוד-

243
00:20:59,721 --> 00:21:02,599
הקניות האלה שוות ערך
.לכריתת אונה

244
00:21:02,766 --> 00:21:04,142
.מסכנה

245
00:21:06,728 --> 00:21:09,898
.התיק שלי התעופף
.נאלצתי ללקט את כל תכולתו

246
00:21:09,981 --> 00:21:14,152
עשיתי את כל הדרך מניו יורק
."בשביל ללקט על ארבע ב"דיור

247
00:21:14,235 --> 00:21:17,989
לא טרחתי אפילו לבדוק
.אם כל כרטיסי האשראי אצלי

248
00:21:18,073 --> 00:21:19,741
.היה אחד, זה בטוח

249
00:21:19,824 --> 00:21:24,079
אחד שלא אשתמש בו
.עוד הרבה הרבה שנים

250
00:21:24,204 --> 00:21:26,373
.קבלה, שלום
.שלום-

251
00:21:26,623 --> 00:21:27,707
?במה אוכל לעזור לך, אדוני

252
00:21:29,292 --> 00:21:31,086
.רק רגע בבקשה
.אוי, לא-

253
00:21:32,045 --> 00:21:33,880
.לא, לא. אלוהים

254
00:21:34,089 --> 00:21:37,467
"מה? -הייתה כאן שרשרת "קארי
שלי. הנחתי אותה כאן ואני

255
00:21:38,176 --> 00:21:41,805
.אני לא רואה אותה
.היא איננה

256
00:21:43,348 --> 00:21:46,017
?הלו
.תישאר רגע על הקו-

257
00:21:47,060 --> 00:21:50,688
לא יכול להיות שאיבדתי
!את השרשרת הזאת. לא

258
00:21:50,897 --> 00:21:53,066
?היא לא מבוטחת
.לא, לא, היא לא כזאת-

259
00:21:53,274 --> 00:21:55,902
היא שרשרת זולה, אבל

260
00:21:57,362 --> 00:21:58,571
.אין לה מחיר

261
00:21:59,864 --> 00:22:03,243
.היא הייתה אתי מאז ומעולם
?סליחה, מה קורה-

262
00:22:04,702 --> 00:22:07,497
.מצטער שאילצתי אותך לחכות

263
00:22:50,915 --> 00:22:53,168
.הלו
?מוקדם מדי-

264
00:22:53,334 --> 00:22:55,503
!קארי! שלום
?מה נשמע

265
00:22:57,130 --> 00:22:59,507
.אני עצובה נורא
?מה קרה-

266
00:22:59,716 --> 00:23:01,759
.לא משהו רציני
אני

267
00:23:03,052 --> 00:23:07,056
איבדתי את שרשרת "קארי" שלי
והיא איננה ו

268
00:23:07,515 --> 00:23:09,809
לעולם לא אמצא
אחרת כמוה ו

269
00:23:10,351 --> 00:23:13,980
,קניתי אותה ביריד ההוא
כשהיינו כולנו יחד ו

270
00:23:14,898 --> 00:23:17,150
.זה מצער אותי נורא

271
00:23:17,275 --> 00:23:19,777
.בטח. אני מבינה

272
00:23:20,069 --> 00:23:21,779
לא נראה שבפריז
,יש מישהו שמבין

273
00:23:21,905 --> 00:23:25,200
.או אולי לא מבין אותי
.בואי הביתה-

274
00:23:25,742 --> 00:23:29,829
,אני לא יכולה
.אני נמצאת פה רק שבוע

275
00:23:30,163 --> 00:23:33,500
חוץ מהשרשרת
?איך את מרגישה

276
00:23:34,918 --> 00:23:36,961
.קשה, את יודעת

277
00:23:37,045 --> 00:23:39,005
.קשה משחשבתי שיהיה
אני לא מדברת צרפתית

278
00:23:40,632 --> 00:23:43,134
וקר וגשום מכדי שאוכל
.להסתובב ברחובות כל היום

279
00:23:43,259 --> 00:23:46,137
.הייתי בכל מוזאון פעמיים
אני

280
00:23:47,138 --> 00:23:51,601
,לא יודעת
.אני פשוט קצת אבודה

281
00:23:51,768 --> 00:23:55,230
איפה אלכס? -התערוכה גוזלת ממנו
,הרבה יותר זמן משהוא דמיין

282
00:23:55,939 --> 00:23:59,275
.אז אני הרבה זמן לבד
.בואי הביתה-

283
00:24:00,151 --> 00:24:03,112
.זה מגוחך, רק הגעתי
.אני רצינית-

284
00:24:03,279 --> 00:24:05,365
.את נשמעת מדוכדכת מאוד

285
00:24:05,740 --> 00:24:08,326
.לא, אני סתם מתבכיינת
,איבדתי את השרשרת שלי

286
00:24:08,409 --> 00:24:10,954
ראיתי כמה נשים
אוכלות ארוחת צהריים ו

287
00:24:17,377 --> 00:24:22,966
חשבתי על הגעגועים שלי
.אליכן

288
00:24:23,800 --> 00:24:25,343
.גם אנחנו מתגעגעות

289
00:24:25,510 --> 00:24:28,763
!זה מגוחך. אני בפריז
.כל חיי רציתי להגיע לכאן

290
00:24:30,557 --> 00:24:33,810
.היה לי יותר מדי זמן לחשוב

291
00:24:34,227 --> 00:24:35,728
?מה זאת אומרת

292
00:24:36,854 --> 00:24:39,107
אפשר לגלות לך משהו
,ולא תזקפי אותו לחובתי

293
00:24:39,232 --> 00:24:42,360
כשההרגשה שלי תשתפר
.והכול יהיה נהדר? -כן

294
00:24:44,904 --> 00:24:48,324
אני חושבת על ביג
.כל הזמן

295
00:24:49,534 --> 00:24:55,540
על איך זה היה
.אילו באתי לכאן עם ביג

296
00:24:59,002 --> 00:25:01,796
?הלו
.אני עדיין על הקו-

297
00:25:01,921 --> 00:25:04,799
,אבל אני עושה את זה עם כל גבר
,כשהעניינים לא חלקים

298
00:25:04,966 --> 00:25:07,552
.אני משווה אותם לביג

299
00:25:11,180 --> 00:25:16,185
אלוהים, הטלפון הצרפתי הזה
אומר משהו שאני לא... -קארי

300
00:25:35,622 --> 00:25:38,374
אם אתם רוצים לראות את הפנים
,של סרטן השד

301
00:25:38,750 --> 00:25:40,418
.הביטו סביבכם

302
00:25:41,878 --> 00:25:47,383
זאת האישה שלידכם
במכבסה, האחות

303
00:25:49,427 --> 00:25:51,179
,במחלקת הילדים

304
00:25:51,971 --> 00:25:57,101
האם החד-הורית האוספת
.את ילדה מבית הספר

305
00:25:57,894 --> 00:26:00,730
,ביקשתי השראה
.לא הזעה

306
00:26:00,897 --> 00:26:06,569
.היא אמיצה. היא כישרונית
.היא אתן

307
00:26:10,531 --> 00:26:12,742
,פאק, היא אני

308
00:26:13,660 --> 00:26:18,206
ואם למישהי כאן יש גלי חום
.כמו שיש לי, היא ראויה למדליה

309
00:26:18,873 --> 00:26:22,919
,לא מספיק שנשר לי השיער
.עכשיו האיפור שלי נוטף על השמלה

310
00:26:27,048 --> 00:26:29,008
.לעזאזל עם זה

311
00:26:32,136 --> 00:26:33,513
.עכשיו יותר טוב

312
00:27:24,522 --> 00:27:27,191
לכבוד אימא שרלוט"
"מאת קארי, המלצה לתינוק

313
00:27:50,757 --> 00:27:52,258
.שלום, זאת אני"
."תשאירו הודעה

314
00:27:53,468 --> 00:27:57,430
זה אני. אני יודע שאמרת לי"
,לא להתקשר עוד לעולם

315
00:27:57,805 --> 00:27:59,682
אבל אני עדיין בניו יורק ו"

316
00:27:59,766 --> 00:28:01,601
אני לא יודע אם את בכלל"
,בודקת הודעות במספר הזה

317
00:28:01,726 --> 00:28:03,311
.אבל הייתי חייב להתקשר"

318
00:28:03,603 --> 00:28:06,272
הבנתי שבשלב זה"
אין לי מה להפסיד

319
00:28:06,731 --> 00:28:08,483
.מלבדך"

320
00:28:09,192 --> 00:28:12,987
.אסור לי לאבד אותך שוב, קארי"
".אני אוהב אותך

321
00:28:14,822 --> 00:28:16,657
.שלום, זאת שרלוט

322
00:28:19,160 --> 00:28:21,954
והמחשב שלה
.היה מונח על המיטה

323
00:28:32,048 --> 00:28:35,051
אני יודע שלא הייתי המועדף שלכן
.בשנים האחרונות

324
00:28:35,176 --> 00:28:37,303
.לא הייתי אומרת את זה
.אני הייתי אומרת-

325
00:28:43,434 --> 00:28:46,521
אלוהים יודע שעשיתי
.הרבה טעויות עם קארי

326
00:28:48,773 --> 00:28:52,276
.הרסתי. הרבה פעמים

327
00:28:52,485 --> 00:28:53,986
.אני יודע

328
00:28:57,031 --> 00:28:59,325
,תקשיבו
.אני מבקש את עצתכן

329
00:29:00,493 --> 00:29:02,787
אתן מכירות אותה
.טוב מכל אדם אחר

330
00:29:02,870 --> 00:29:04,789
.אתן אהבת חייה

331
00:29:05,373 --> 00:29:08,251
,לגבר בחייה יש מזל
.אם הוא מוצב במקום רביעי

332
00:29:11,087 --> 00:29:12,839
,אבל אני אוהב אותה

333
00:29:13,589 --> 00:29:17,635
ואם אתן חושבות
,שיש לי אפילו צל של סיכוי

334
00:29:17,802 --> 00:29:21,222
.אהיה במטוס הבא לפריז
,אשוטט ברחובות עד שאמצא אותה

335
00:29:21,305 --> 00:29:23,057
.אעשה כל דבר

336
00:29:24,892 --> 00:29:30,398
אבל אם אתן חושבות
,שהיא מאושרת באמת

337
00:29:33,609 --> 00:29:36,153
לא הייתי רוצה
.לקלקל לה

338
00:29:37,280 --> 00:29:39,073
.ואצא מחייה

339
00:29:52,879 --> 00:29:54,755
.לך תביא את החברה שלנו

340
00:30:10,438 --> 00:30:11,939
?ומה זה

341
00:30:18,154 --> 00:30:19,822
.אלוהים

342
00:30:20,448 --> 00:30:23,284
אני יודע שזאת לא
,"שרשרת קארי"

343
00:30:23,659 --> 00:30:25,620
אבל זו שרשרת
.לקארי

344
00:30:27,914 --> 00:30:31,626
.איזה יופי
?אלה לא יהלומים, נכון

345
00:30:31,834 --> 00:30:35,087
בואי נאמר שלא הייתי
.זורק אותה לתיק הישן שלך

346
00:30:37,423 --> 00:30:39,675
אני מקווה
.שהיא תשמח אותך

347
00:30:41,719 --> 00:30:43,512
?רוצה לענוד אותה
.כן-

348
00:30:50,561 --> 00:30:52,939
?זה בסדר
.היא יפה מאוד-

349
00:30:54,273 --> 00:30:56,400
,תקשיבי
,אני יודע שהייתי עסוק

350
00:30:56,651 --> 00:30:59,445
אבל מרגע
שהתערוכה תיפתח

351
00:31:00,237 --> 00:31:03,824
,נהיה שנינו לבד
?אני מבטיח. טוב

352
00:31:11,832 --> 00:31:14,377
!אלכס? שלום

353
00:31:15,711 --> 00:31:17,004
?מה אתה עושה כאן

354
00:31:17,213 --> 00:31:18,881
באנו לביקור

355
00:31:23,386 --> 00:31:26,472
.זה אנדרה, חברי הטוב
.זוכרת? סיפרתי לך עליו. -כן

356
00:31:27,932 --> 00:31:30,351
.קארי, כן? ערב טוב

357
00:31:30,559 --> 00:31:32,269
?מה קורה
!איזה יופי-

358
00:31:32,770 --> 00:31:34,355
.נעים מאוד
.נעים מאוד

359
00:31:35,606 --> 00:31:37,942
!רואים את הפרצוף שלך בכל מקום

360
00:31:57,837 --> 00:32:01,966
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום