1
00:00:10,171 --> 00:00:12,465
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,662 --> 00:00:45,248
"אמריקנית בפריז"
חלק שני

3
00:01:02,598 --> 00:01:04,225
,אחרי שבועיים בפריז

4
00:01:04,392 --> 00:01:07,895
הגיע הזמן למעשה הצרפתי
המורכב האולטימטיבי

5
00:01:08,271 --> 00:01:11,858
פגישה עם המאהב שלך
.ועם גרושתו לארוחת צהריים

6
00:01:18,656 --> 00:01:21,909
.שלום, אני ז'ולייט
.ז'ולייט בלאז'ו

7
00:01:22,034 --> 00:01:24,745
.שלום, אני קארי
.נעים לפגוש אותך סוף סוף

8
00:01:25,163 --> 00:01:27,373
.שבי, שבי
.תודה-

9
00:01:28,332 --> 00:01:32,628
,אם אני מאחרת איחור אפנתי
.אז אלק אפנתי מאוד

10
00:01:32,753 --> 00:01:34,547
.כן, הוא תמיד אפנתי מאוד

11
00:01:34,839 --> 00:01:39,093
.איזה תיק יפהפה
.'תודה. הוא וינטג-

12
00:01:39,719 --> 00:01:42,638
בטנת המשי בת מאה מיליון
.שנה בערך

13
00:01:42,972 --> 00:01:44,515
.אני מאוהבת בתיק הזה

14
00:01:44,807 --> 00:01:48,352
נסתדר היטב. אני מייצגת את
."אקססוריז", ב"דה קולקשנס"

15
00:01:48,477 --> 00:01:51,147
אלכס מעולם לא הזכיר
.במה את עובדת

16
00:01:56,194 --> 00:01:57,278
.סליחה

17
00:01:57,904 --> 00:01:58,988
.מר אפנתי

18
00:01:59,697 --> 00:02:02,033
.הלו? כן
.בוקר טוב-

19
00:02:02,408 --> 00:02:06,913
?תשתי משהו
.כן, תודה. יין-

20
00:02:07,205 --> 00:02:10,875
.כמו שלה? -כן, תודה
.בסדר גמור-

21
00:02:16,547 --> 00:02:19,217
.התנצלות מקרב לב
.יש משבר במוזאון

22
00:02:19,842 --> 00:02:22,970
בעיה טכנית ענקית כלשהי
בסטרוקטורה מספר

23
00:02:24,472 --> 00:02:28,267
ליד אמנות
?לא קיים דבר, כן

24
00:02:31,187 --> 00:02:34,065
.זו מסעדה פנטסטית

25
00:02:35,524 --> 00:02:38,903
.כן. הייתה פעם
.עכשיו פחות

26
00:02:39,195 --> 00:02:43,199
.הכיסאות זוועתיים
.זוועתיים

27
00:02:48,537 --> 00:02:51,874
."בוקר טוב, "שאנל
.שאנלו-

28
00:02:52,333 --> 00:02:54,919
אגנוב מהחנות רק בשביל
.שיערוך חיפוש על הגוף שלי

29
00:02:55,086 --> 00:02:58,547
אני צריכה בגד פשוט
.לפגישה עם ההורים הביולוגיים

30
00:02:58,631 --> 00:03:01,384
?תגידי שוב, מאיפה הם
.משרלוט, קרוליינה הצפונית-

31
00:03:01,467 --> 00:03:03,469
.הם משרלוט
.אני חושבת שזה סימן טוב

32
00:03:03,552 --> 00:03:07,265
מגניב. מאוד סרט השבוע בטלוויזיה
זוג סטייליסטי מן החברה הגבוהה

33
00:03:07,348 --> 00:03:10,476
פותח את ביתו בשדרות פארק
.לזוג איכרים בורים חסרי שיניים

34
00:03:10,559 --> 00:03:13,145
.הם לא בורים ולא חסרי שיניים
.בסרט שלי הם כאלה-

35
00:03:13,396 --> 00:03:18,442
,ואותך תגלם ברברה פרקינז
.בסגנון "עמק הבובות". -תודה

36
00:03:18,567 --> 00:03:20,319
.ואותי יגלם קולין פארל

37
00:03:21,654 --> 00:03:25,825
אתה חושב שאתה דומה
.לקולין פארל? -זה הסרט שלי

38
00:03:27,034 --> 00:03:29,662
,בסרט שלך
,מה גודל התפקיד שלי

39
00:03:29,745 --> 00:03:31,080
,של שחקן ראשי
?או של שחקן משנה

40
00:03:31,205 --> 00:03:34,500
מה? -אמשיך להיות
?חלק מהחיים שלך, כן

41
00:03:35,334 --> 00:03:38,462
מפני שכשאנשים מתחילים
.להביא ילדים... -תפסיק

42
00:03:38,754 --> 00:03:42,216
.תמיד תהיה בחיי, קולין פארל
.יופי-

43
00:03:43,592 --> 00:03:47,847
?אתה מאמין שזה קורה סוף סוף
.אני מקווה שדבר לא ישתבש

44
00:03:48,014 --> 00:03:51,684
אם ישתבש, אני מכיר זוג הומואים
.עם ילד מגואטמלה והם מתים עליו

45
00:03:54,061 --> 00:03:58,190
.גוון זה של בלונד יהיה מושלם
."הוא נקרא "אש

46
00:03:58,649 --> 00:04:04,864
,תשמור קצת בשבילו
.מפני שהוא אש לוהטת. -נכון

47
00:04:08,117 --> 00:04:09,744
?נו

48
00:04:10,703 --> 00:04:13,622
.סקסי
.סקסי מאוד

49
00:04:14,332 --> 00:04:15,374
.בואי הנה

50
00:04:18,085 --> 00:04:20,629
.בבקשה, אדוני, השיער שלי

51
00:04:25,343 --> 00:04:28,846
נדבר על כך שלא עשינו סקס
?כבר הרבה זמן

52
00:04:29,847 --> 00:04:32,224
?ואתה מעלה את זה כאן

53
00:04:32,475 --> 00:04:35,436
המטפל שלי אמר לי לא להזכיר
?את זה, אבל... -מטפל

54
00:04:35,686 --> 00:04:38,981
?ממתי אתה הולך לטיפול

55
00:04:39,440 --> 00:04:42,610
חשבתי שאני צריך עזרה
.בהתמודדות עם הסרטן

56
00:04:43,152 --> 00:04:46,614
אני לא מתלונן, אני רק
.חושב שצריך לדבר על זה

57
00:04:47,448 --> 00:04:51,744
,לי נעלם החשק המיני
.אתה נוסע לצילומי סרט

58
00:04:51,827 --> 00:04:53,704
מה הטעם לדבר על זה
?עכשיו

59
00:04:53,829 --> 00:04:56,582
סמנתה, אני רואה שם
.שני זוגות רגליים

60
00:04:56,791 --> 00:04:58,876
אני מקווה מאוד
.שאתם לא עושים את זה

61
00:04:59,377 --> 00:05:03,798
.אנחנו לא
.כן, בטח. זה יהיה תקדים-

62
00:05:16,185 --> 00:05:18,521
אני חייבת להודות
.שהשתוקקתי לפגוש אותך

63
00:05:18,729 --> 00:05:20,981
התחננתי שאלכס יארגן לנו
,ארוחת ערב משותפת

64
00:05:21,399 --> 00:05:25,194
,אבל הוא אמר
".מיד כשתיפתח התערוכה, נשב"

65
00:05:26,112 --> 00:05:30,491
מיד, מיד. אם אשמע
את המילה הזאת עוד פעם

66
00:05:31,659 --> 00:05:35,496
?אז מה שלום אהובי
.נפלא-

67
00:05:35,663 --> 00:05:39,917
הוא קצת לחוץ, אבל
.כן. הוא רגיש מאוד-

68
00:05:40,876 --> 00:05:44,839
,אם תרשי לי להגיד
בעיניי, זה נפלא ש

69
00:05:45,005 --> 00:05:49,051
ששניכם מעריכים מאוד
?זה את זה. -למה לא

70
00:05:49,260 --> 00:05:52,638
,היו לנו נישואים נפלאים
.כל זמן שהחזיקו מעמד

71
00:05:53,180 --> 00:05:55,516
אבל אני מאמינה שמערכת יחסים
.היא כמו בגד אפנתי

72
00:05:55,599 --> 00:05:59,437
,אם הוא לא יושב טוב
.זה אסון

73
00:06:00,062 --> 00:06:03,482
ולא יכולתי להתרגל
.למקום שני באופן קבוע

74
00:06:04,608 --> 00:06:06,652
.זה לא בשבילי

75
00:06:07,653 --> 00:06:09,738
?רוצה סיגריה
.לא-

76
00:06:11,031 --> 00:06:13,826
.דווקא כן. תודה

77
00:06:13,951 --> 00:06:16,370
חשבתי שתהיי אמריקנית כזאת
שלא מעשנת

78
00:06:16,662 --> 00:06:19,081
ואני אהיה
איך אומרים

79
00:06:19,248 --> 00:06:21,459
אשמה בהריגתך
.בארוחת הצהריים

80
00:06:26,547 --> 00:06:30,509
הוא אמר לי שהיית סופרת
.בניו יורק. -אני סופרת

81
00:06:30,634 --> 00:06:33,512
עד לא מזמן, היה לי
.טור שבועי בניו יורק

82
00:06:33,596 --> 00:06:37,641
.הטור הפך לספר
.אפילו כאן הוא יצא לאור

83
00:06:38,184 --> 00:06:42,062
.מעולה
?ולאלכס נוח עם זה

84
00:06:42,146 --> 00:06:45,441
.אלוהים, כן
.הוא תומך מאוד

85
00:06:46,025 --> 00:06:48,068
.אם כך, אנשים משתנים

86
00:06:58,621 --> 00:07:01,207
.זה טעים
.אתה מוכן להחזיק? -כן-

87
00:07:02,917 --> 00:07:05,461
לא תגיד מילה
?על כך שאני מעשנת

88
00:07:05,669 --> 00:07:07,713
.בפריז כולם מעשנים

89
00:07:08,172 --> 00:07:09,965
.שמעתי ביקורת נלהבת

90
00:07:10,591 --> 00:07:14,595
?כבר הייתה ביקורת על התערוכה
.לא, לא, לא, אל תזכירי לי-

91
00:07:14,803 --> 00:07:17,973
.אני מדבר עלייך
.ז'ולייט התפעלה

92
00:07:18,057 --> 00:07:22,520
,היא אמרה שאת יפהפייה
.חכמה ומלאת שיק

93
00:07:29,568 --> 00:07:30,861
?כן

94
00:07:37,326 --> 00:07:39,245
.לא, לא, לא, לא

95
00:07:41,163 --> 00:07:42,915
.אני מגיע מיד

96
00:07:43,707 --> 00:07:46,919
.מצטער. זה מהמוזאון
?אני חייב ללכת. -שוב

97
00:07:47,294 --> 00:07:50,422
כל השבוע היה ככה. חשבתי
.שיהיה לנו בוקר ביחד, לכל הפחות

98
00:07:50,548 --> 00:07:52,216
,אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת

99
00:07:52,758 --> 00:07:57,179
?כך יהיה כל יום
.קארי, יש עליי לחץ עצום-

100
00:07:57,304 --> 00:08:01,141
,אל תגרמי לי להרגיש עוד יותר גרוע
,טוב? -אני לא מנסה לעשות את זה

101
00:08:01,267 --> 00:08:04,144
לא אמרתי מילה על כך
.שהשארת אותי לבד עם אשתך

102
00:08:05,646 --> 00:08:07,398
,אני יודע שכרגע לא נוח לך

103
00:08:07,690 --> 00:08:13,612
,אבל אני מבטיח שיהיה לנו יותר זמן
.מיד כשהתערוכה הזאת תיפתח

104
00:08:14,780 --> 00:08:17,324
.קארי. קארי

105
00:08:21,453 --> 00:08:24,957
,ככה יותר טוב. תראי
.אנחנו בפריז. יפה נורא פה

106
00:08:25,040 --> 00:08:28,335
,תסתובבי ברגל
.סעי עם הנהג. לכי לכל מקום

107
00:08:28,544 --> 00:08:30,421
,לא, לא, אתה סע עם הנהג
אני אסתובב ברגל

108
00:08:31,046 --> 00:08:34,508
.ואעשה דברים צרפתיים
.אהיה פריזאית מאוד. -טוב

109
00:08:35,301 --> 00:08:36,802
.להתראות

110
00:08:38,012 --> 00:08:41,640
.אני אוהב את העישון
!הוא סקסי מאוד. -הוא הורג אותי

111
00:09:59,802 --> 00:10:02,388
!אלוהים

112
00:10:10,062 --> 00:10:11,730
.תודה רבה

113
00:11:25,429 --> 00:11:26,972
?קארי

114
00:11:50,871 --> 00:11:54,458
?הוא לא מדהים, אימא
.הבית מקבל צורה

115
00:11:56,752 --> 00:11:58,378
!אימא

116
00:11:59,296 --> 00:12:02,549
מה סטיבי הקטן
?עושה שם

117
00:12:02,716 --> 00:12:06,512
.מה? זה בריידי. אני כאן
?על מה את מדברת

118
00:12:17,648 --> 00:12:19,983
אימא שלי
?נראית לך מוזרה

119
00:12:20,192 --> 00:12:22,361
.אולי כדאי שתנסח את זה אחרת
.לא, אני רציני-

120
00:12:22,444 --> 00:12:24,696
היא נראית מטושטשת
.והיא מבולבלת

121
00:12:24,780 --> 00:12:27,199
סטיב, זה נקרא תסמונת
.בירה אחת יותר מדי

122
00:12:27,407 --> 00:12:30,494
לא, העיניים שלה
.לא ממוקדות

123
00:12:31,912 --> 00:12:34,039
.אני דואג
?באמת-

124
00:12:39,002 --> 00:12:40,754
?אימא, רוצה גלידה

125
00:12:42,673 --> 00:12:48,095
.אל תיתן לסטיבי הקטן תותים
.מרי, זה בריידי-

126
00:12:48,470 --> 00:12:52,099
?על מה את מדברת
.אני יודעת שזה בריידי

127
00:12:56,270 --> 00:12:58,188
?אבל מי את, לעזאזל

128
00:13:02,276 --> 00:13:05,445
,אקח אותה לחדר מיון
.שיבדקו אותה

129
00:13:05,529 --> 00:13:07,281
?זה לא יכול להזיק, נכון

130
00:13:09,199 --> 00:13:10,868
?אימא, רוצה לצאת לטייל

131
00:13:19,626 --> 00:13:21,420
אם זה סרט
,על אטילה ההוני

132
00:13:22,004 --> 00:13:24,339
?למה מצלמים אותו בקנדה
.זה זול יותר-

133
00:13:25,215 --> 00:13:28,343
והוא מצריך כמעט רק
,מרחבים פתוחים, כלומר

134
00:13:28,427 --> 00:13:31,555
אין לאן ללכת ואין מה לעשות
.בשמונת השבועות הקרובים

135
00:13:34,516 --> 00:13:38,103
תקשיב לי
."ומילת המפתח היא "תקשיב

136
00:13:38,395 --> 00:13:42,774
אני רוצה שתרגיש חופשי לעשות
.סקס, בזמן שתהיה בצילומים

137
00:13:43,191 --> 00:13:45,485
?אנחנו שוב במקום הזה
אחרי כל מה שהיה

138
00:13:45,611 --> 00:13:48,572
.לא, אנחנו לא במקום הזה שוב
,אני לא מנסה להרחיק אותך

139
00:13:48,655 --> 00:13:50,240
אני מנסה
.לשמור אותך לעצמי

140
00:13:50,365 --> 00:13:53,660
אם יש מישהו שיודע מהי חשיבותו
.של סקס לאדם, זו אני

141
00:13:54,286 --> 00:13:57,539
.תיקון: זו הייתי אני
.זה הכימותרפיה-

142
00:13:58,040 --> 00:14:01,793
.הגוף שלך צריך זמן להחלים
.זה יחזור

143
00:14:03,587 --> 00:14:07,215
,זה כמו חורף: העצים עירומים
.אבל זה לא אומר שהם מתים

144
00:14:07,674 --> 00:14:11,386
.כשבא האביב, הם קמים לתחייה
.אני רוצה שתעשה סקס-

145
00:14:13,096 --> 00:14:17,100
אני רצינית. אני יודעת מה יש
.בינינו. סקס הוא רק סקס

146
00:14:17,225 --> 00:14:19,311
.אני מבינה את זה

147
00:14:19,686 --> 00:14:21,813
."אני לא רוצה "רק סקס

148
00:14:22,522 --> 00:14:26,193
.עכשיו אתה אומר את זה
,אבל אחרי שתרכב יום שלם על סוס

149
00:14:26,401 --> 00:14:31,156
תלבש פרוות חיה
ותראה ניצבת קנדית סקסית

150
00:14:31,323 --> 00:14:36,578
,בבגדי שפחה
.תרגיש חופשי לבזוז אותה

151
00:14:36,912 --> 00:14:39,873
.סמנתה
.אל תהיה פרובינציאלי כל כך-

152
00:14:40,666 --> 00:14:44,044
,אתה מגלם גבר ברברי
.למען השם

153
00:14:45,504 --> 00:14:47,798
.בואי הנה, אימא
.בואי

154
00:14:50,217 --> 00:14:52,636
?רוצה לצפות בטלוויזיה
.כן-

155
00:14:53,470 --> 00:14:56,098
.אני כבר בא
.קר בחוץ-

156
00:14:58,684 --> 00:15:00,477
?זה שום דבר, נכון

157
00:15:00,727 --> 00:15:02,854
הרופא אמר שהיה לה
.שבץ קל

158
00:15:03,480 --> 00:15:06,358
.הזיכרון שלה נפגע

159
00:15:06,817 --> 00:15:11,154
?אלוהים. מתי זה קרה
,לפי הערכתו, לפני כשבוע-

160
00:15:11,530 --> 00:15:14,324
אבל אף אחד לא יודע
כי

161
00:15:14,491 --> 00:15:16,368
.היא הייתה לבד בבית

162
00:15:17,577 --> 00:15:20,330
.אני רוצה שתישן אצלנו הלילה
.כן-

163
00:15:20,414 --> 00:15:24,459
.אסע אליה להביא את הכותונת שלה
.היא רוצה את החפצים שלה

164
00:15:26,253 --> 00:15:30,424
.אבוא אתך
.מגדה תישאר כאן איתם

165
00:15:32,426 --> 00:15:35,429
.אני מצטערת מאוד
.כן-

166
00:15:42,686 --> 00:15:44,354
!מגדה

167
00:15:54,197 --> 00:15:58,118
!אלוהים אדירים
?מה קרה כאן

168
00:15:59,703 --> 00:16:01,246
?לא שמת לב
.לא-

169
00:16:01,580 --> 00:16:05,167
,כשאני בא לאסוף אותה
.היא תמיד מחכה לי למטה

170
00:16:08,754 --> 00:16:10,255
.ג'וק מזוין

171
00:16:12,132 --> 00:16:17,179
.אני שם לזה סוף ברגע זה
.אימא לא יכולה לחיות כך

172
00:16:17,429 --> 00:16:19,639
,אביא עוזרת, אחות
,משהו

173
00:16:19,806 --> 00:16:21,808
מישהי שתגור אצלה
.כל הזמן

174
00:16:22,017 --> 00:16:25,771
?אחיות עושות את זה, נכון
?אפשר לשכור אותן, נכון

175
00:16:26,897 --> 00:16:28,815
אימא שלי לא יכולה
.לחיות כך

176
00:16:31,151 --> 00:16:32,569
.סטיב

177
00:16:36,114 --> 00:16:38,575
אימא שלך יכולה
.לגור אצלנו

178
00:16:39,493 --> 00:16:41,036
?כן

179
00:16:42,370 --> 00:16:47,375
בוודאי. בשביל מה
?יש לנו בית גדול

180
00:17:06,478 --> 00:17:07,896
"סקס והעיר הגדולה"

181
00:17:24,287 --> 00:17:27,707
?אפשר לעזור לך
.לא. תודה רבה-

182
00:17:29,626 --> 00:17:33,755
קארי בראדשו? את כתבת את
.סקס והעיר הגדולה"? -כן"

183
00:17:33,880 --> 00:17:35,674
אני מתה על
!"סקס והעיר הגדולה"

184
00:17:35,841 --> 00:17:38,093
אני... איך אומרים

185
00:17:38,260 --> 00:17:41,847
.הבחורה הרווקה
!פול

186
00:17:51,273 --> 00:17:54,693
קארי בראדשו, קארי בראדשו
.מ"סקס והעיר הגדולה"? -כן

187
00:17:54,860 --> 00:17:56,153
.בוקר טוב

188
00:17:56,486 --> 00:18:00,073
,"לי יש "סקס", לה יש "סקס
."לכולנו יש "סקס

189
00:18:03,577 --> 00:18:06,580
,אנחנו רוצים לערוך מסיבה לכבודך
.במוצאי שבת

190
00:18:06,788 --> 00:18:10,375
."נאכל משהו, נדבר על "סקס
.כן. מושלם-

191
00:18:11,918 --> 00:18:15,255
מתברר שנפלתי ישר לתוך
.גרעין המעריצים שלי. שניהם

192
00:18:15,547 --> 00:18:17,549
והם היו נורא נחמדים
ושטותניקים

193
00:18:17,966 --> 00:18:20,468
והם התעקשו
.לערוך לכבודי מסיבה

194
00:18:20,802 --> 00:18:24,014
,הם רוצים שאפגוש את חבריהם
.מתברר שגם הם אוהבים את הספר

195
00:18:24,514 --> 00:18:26,183
,בכל אופן
,זה לא משהו מהודר

196
00:18:26,308 --> 00:18:29,853
,רק ארוחת ערב חמימה
,במלון בלתי שגרתי בפריז

197
00:18:29,978 --> 00:18:32,272
בחברת עשרת החברים
.החדשים שלי בפריז

198
00:18:32,439 --> 00:18:34,107
זה מה שאני אוהב
.בפריז

199
00:18:34,191 --> 00:18:36,985
את לעולם לא יודעת לאן יוביל
.אותך היום. -אני יודעת

200
00:18:37,277 --> 00:18:39,529
,בכל אופן
המסיבה במוצאי שבת ב

201
00:18:39,863 --> 00:18:44,159
,"'לה פטיט אוברז"
.ברחוב סנטרה דזארט

202
00:18:44,284 --> 00:18:46,077
.טוב מאוד
?תבוא-

203
00:18:46,411 --> 00:18:47,746
.אני לא יכול, יקירה

204
00:18:47,954 --> 00:18:52,042
במוצ"ש, אני מציג את התערוכה
.לפני אוצר המוזאון ועוד כמה

205
00:18:52,459 --> 00:18:54,628
,אבל לכי
,תעשי חיים משוגעים

206
00:18:54,920 --> 00:18:57,505
בחברת נחילים
.של מעריצים צורחים

207
00:18:57,631 --> 00:18:59,424
.אין לי שום התנגדות

208
00:18:59,591 --> 00:19:02,594
?אתה חושב שהם באמת יצרחו
.אני מקווה-

209
00:19:02,844 --> 00:19:04,221
!גם אני

210
00:19:05,180 --> 00:19:08,141
את המשרד נהפוך
.לחדר ילדים

211
00:19:08,642 --> 00:19:10,769
?מישהו רוצה עוד לקס

212
00:19:12,562 --> 00:19:14,397
?זה הדג

213
00:19:18,777 --> 00:19:22,072
אנחנו במרחק הליכה מבתי הספר
.היסודיים הטובים ביותר במנהטן

214
00:19:22,197 --> 00:19:25,325
,לא שאי פעם נניח לה
.או לו, ללכת לבד

215
00:19:25,617 --> 00:19:29,496
.לה. זאת בת
.נודע לנו בימים אלה

216
00:19:29,579 --> 00:19:32,832
?זאת בת
!חומד, זאת בת

217
00:19:33,500 --> 00:19:35,335
.תמיד רציתי בת

218
00:19:35,502 --> 00:19:38,088
,לא התכוונו לשאול
.כי לא רציתי לדעת שום דבר

219
00:19:38,713 --> 00:19:40,924
,אבל כשהייתי שם
שאלו אותי אם אני רוצה לדעת

220
00:19:41,675 --> 00:19:43,301
."ואמרתי "כן

221
00:19:43,927 --> 00:19:47,013
מאז, אני חושבת
.על שמות של בנות

222
00:19:47,973 --> 00:19:50,433
אני אוהבת את השמות
.טיפני, בריטני

223
00:19:51,643 --> 00:19:55,188
ויין אומר שאני אוהבת כל שם
."שמסתיים ב"ני

224
00:19:56,606 --> 00:19:59,401
,לא נקבל את התינוקת
?נכון

225
00:20:03,863 --> 00:20:06,157
.התחרטנו

226
00:20:07,617 --> 00:20:09,786
.אנחנו מצטערים נורא

227
00:20:13,540 --> 00:20:17,836
אם ידעתם מראש, למה באתם
?לכאן וחוללתם סערת רגשות

228
00:20:18,753 --> 00:20:21,256
.מעולם לא היינו בניו יורק

229
00:20:26,136 --> 00:20:28,305
מה אתה עושה פה
?כל כך הרבה זמן

230
00:20:28,555 --> 00:20:31,349
אני כותב דוא"ל זועם
.לעורכת הדין שלנו לענייני תינוקות

231
00:20:31,933 --> 00:20:34,311
היא הזהירה אותנו
.מפני אפשרות מעין זו

232
00:20:34,436 --> 00:20:36,730
כמה עוד אנחנו
?יכולים לסבול

233
00:20:44,112 --> 00:20:45,613
.זה בסדר

234
00:20:46,740 --> 00:20:51,286
.זה לא התינוק שלנו
.התינוק שלנו עדיין בדרך

235
00:20:52,078 --> 00:20:54,622
אני מתחיל לחשוב שאלוהים
.איבד את הכתובת שלנו

236
00:20:56,166 --> 00:21:00,045
.תפסיק, חומד
.אנחנו יהודים

237
00:21:00,337 --> 00:21:03,465
עברנו דברים
.קשים מזה בהרבה

238
00:21:07,302 --> 00:21:09,387
.מישהי קיבלה פרחים

239
00:21:11,473 --> 00:21:13,266
סמנתה ג'ונס

240
00:21:15,018 --> 00:21:16,978
.אמסור לה שהתקשרת

241
00:21:21,358 --> 00:21:24,235
מחכה בקוצר רוח לאביב"
"'סמית

242
00:21:33,536 --> 00:21:35,997
?מה קורה, בייב
.הרגע קיבלתי את הפרחים שלך-

243
00:21:36,915 --> 00:21:40,710
.הם יפהפיים
.קיבלת את הכרטיס? -כן-

244
00:21:41,294 --> 00:21:44,798
זוכר שאמרתי לך שאתה יכול
?לעשות סקס עם אישה אחרת

245
00:21:45,673 --> 00:21:49,552
,אם לא אכפת לך
.תשתדל לא לעשות

246
00:21:49,969 --> 00:21:53,556
,אלא אם כן
.כבר עשית וזה בסדר

247
00:21:53,681 --> 00:21:55,767
.לא עשיתי
.לא אעשה

248
00:21:56,476 --> 00:21:59,145
אני לא רוצה להיות
אחת שמקלקלת, אבל

249
00:21:59,938 --> 00:22:04,567
.אולי אל תעשה
.סבבה-

250
00:22:06,194 --> 00:22:07,904
.סבבה

251
00:22:12,784 --> 00:22:17,122
,זהו זה, רוסי משגע
.אני הולכת

252
00:22:18,289 --> 00:22:19,999
.בהצלחה במוזאון

253
00:22:21,501 --> 00:22:23,294
?מה קרה

254
00:22:23,837 --> 00:22:28,216
,זה החפת
.משהו קורה לידיים שלי

255
00:22:28,883 --> 00:22:33,430
,אני חושב שאני בהתקף חרדה
.או משהו כזה, לא יודע

256
00:22:34,139 --> 00:22:35,473
.תנשום

257
00:22:36,349 --> 00:22:38,643
תניח את הראש
.בין הרגליים ותנשום

258
00:22:45,775 --> 00:22:48,528
.אני לא מסוגל ללכת
.אני לא מסוגל

259
00:22:48,820 --> 00:22:51,030
?למה
?מה עורר את זה

260
00:22:53,199 --> 00:22:55,452
,מה יקרה
אם הם יחשבו

261
00:22:55,952 --> 00:22:59,372
שאני הזקן
?עם מכונות האור המטופשות

262
00:22:59,497 --> 00:23:01,666
.תן לי לקפל לך

263
00:23:02,250 --> 00:23:05,628
,האוצר בן 27
?את מאמינה

264
00:23:05,795 --> 00:23:06,880
.תפסיק

265
00:23:07,589 --> 00:23:09,215
.תביט בי

266
00:23:12,677 --> 00:23:14,679
.אתה תהיה בסדר

267
00:23:16,931 --> 00:23:18,975
?תבואי אתי

268
00:23:20,727 --> 00:23:25,273
.אבל יש לי מסיבה
.בבקשה-

269
00:23:25,523 --> 00:23:27,942
.אני צריך שתהיי שם
.אני צריך שתהיי שם

270
00:23:28,735 --> 00:23:33,239
אין לי מספר טלפון של אף אחד
.מהם כדי לבטל

271
00:23:34,199 --> 00:23:36,117
.לא, לכי

272
00:23:36,534 --> 00:23:38,703
.את צודקת, אני אסתדר
.אהיה בסדר

273
00:23:39,037 --> 00:23:42,290
.אהיה בסדר. כן

274
00:23:43,166 --> 00:23:45,793
.לא, לא, אבוא אתך

275
00:23:47,587 --> 00:23:50,298
?באמת
.זה חשוב לך-

276
00:23:52,008 --> 00:23:53,885
.תודה, יקירה שלי

277
00:23:54,052 --> 00:23:56,804
ותבטיחי שלא תעזבי
.את היד שלי כל הערב

278
00:24:13,196 --> 00:24:15,114
"אלכסנדר פטרובסקי"

279
00:24:38,096 --> 00:24:40,640
!גאון! גאון

280
00:25:00,201 --> 00:25:04,247
.רכבת
.כן, זו רכבת. כן-

281
00:25:07,125 --> 00:25:09,877
אני רוצה לקחת
.את סטיבי הקטן לגן החיות

282
00:25:10,461 --> 00:25:14,507
.זה לא סטיב, זה בריידי
.סטיב מבוגר

283
00:25:18,094 --> 00:25:19,804
יש ימים שהיא צלולה לגמרי

284
00:25:20,013 --> 00:25:22,640
,ואז יש לה ימים של הידרדרות
.כמו עכשיו

285
00:25:22,807 --> 00:25:26,019
?איך את עומדת בכל זה
.לא מי יודע מה-

286
00:25:26,686 --> 00:25:29,355
.סטיב מדהים
הוא חוזר מאוחר מהבר

287
00:25:29,522 --> 00:25:31,441
.ומשגיח עליה כל היום

288
00:25:31,816 --> 00:25:35,194
!בוא נתכונן ללכת לגן החיות
.זה גן החיות-

289
00:25:35,737 --> 00:25:39,949
.אני חושבת שאת מדהימה
.אני חושבת שאת מדהימה-

290
00:25:40,199 --> 00:25:45,121
אימא. -ואני חושבת
.שאתה מדהים. כן

291
00:25:48,625 --> 00:25:50,668
?למה היא לבשה מעיל

292
00:25:53,504 --> 00:25:54,922
!לעזאזל

293
00:25:55,882 --> 00:25:57,133
?מרי

294
00:25:57,717 --> 00:25:59,052
!לעזאזל

295
00:25:59,469 --> 00:26:02,096
?לאן היא הלכה
?לא יודעת. לגן החיות בברונקס-

296
00:26:02,347 --> 00:26:05,850
.שיט! שיט! תישארי עם הילד
!טוב. -שיט-

297
00:26:07,602 --> 00:26:08,645
.חרא

298
00:26:28,164 --> 00:26:30,583
.אסור לעשן, גבירתי

299
00:26:33,836 --> 00:26:36,422
המקום היחיד בפריז
.שאסור לעשן בו

300
00:26:44,722 --> 00:26:47,266
.מושלם
.חור ב"דיור" שלי

301
00:26:52,689 --> 00:26:54,148
?מה

302
00:27:07,704 --> 00:27:08,830
"קארי"

303
00:27:25,054 --> 00:27:27,098
תגיד לאיש ההוא
.שהייתי צריכה ללכת

304
00:27:29,058 --> 00:27:30,852
!האיש ההוא

305
00:27:31,269 --> 00:27:33,229
להגיד לו
.אני הולכת

306
00:27:58,421 --> 00:27:59,922
!מונית

307
00:28:00,381 --> 00:28:01,841
!מונית

308
00:28:02,675 --> 00:28:04,427
!חכה! מונית

309
00:28:05,845 --> 00:28:07,013
!מונית

310
00:28:26,866 --> 00:28:30,203
!מרי! מרי

311
00:28:32,455 --> 00:28:33,831
!מרי

312
00:28:34,582 --> 00:28:36,000
!מרי

313
00:28:38,461 --> 00:28:40,087
!מרי

314
00:29:00,900 --> 00:29:02,485
סליחה, אני מחפשת

315
00:29:04,695 --> 00:29:07,240
"סקס והעיר הגדולה"

316
00:29:08,950 --> 00:29:10,743
?מדמואזל

317
00:29:26,843 --> 00:29:28,177
!מרי

318
00:29:36,769 --> 00:29:41,774
.לפיצה הזאת יש טעם של אשפה
.כן, היא לא טובה-

319
00:29:43,568 --> 00:29:47,280
.בואי, קר. נלך
.נלך הביתה

320
00:29:47,655 --> 00:29:51,033
.אני עדיין רעבה
.כן-

321
00:30:01,961 --> 00:30:03,963
.זה נעים

322
00:30:17,268 --> 00:30:19,562
.שלום
?לאן הלכת

323
00:30:20,980 --> 00:30:25,234
.הלכתי למסיבה שלי
?תיארתי לעצמי. איך היה-

324
00:30:25,401 --> 00:30:28,237
.נגמרה
.היא נגמרה

325
00:30:29,155 --> 00:30:30,823
.אני מצטער

326
00:30:31,449 --> 00:30:33,200
איך יכולת
,לנטוש אותי כך

327
00:30:33,326 --> 00:30:35,870
אחרי שוויתרתי על המסיבה שלי
?בשביל להיות אתך

328
00:30:36,162 --> 00:30:37,788
.לא נטשתי אותך

329
00:30:37,872 --> 00:30:41,542
,ישבתי על ספסל
.לבד, במוזאון

330
00:30:43,461 --> 00:30:46,005
.בואי לא נעשה את זה עכשיו
.אני עייף

331
00:30:46,130 --> 00:30:49,508
.היה לי יום מלחיץ
!גם אני במערכת היחסים הזאת-

332
00:30:50,009 --> 00:30:53,638
אני אדם בתוך
.מערכת היחסים הזאת

333
00:30:54,096 --> 00:30:57,558
יש לך מושג מה
?אני מרגישה כאן

334
00:30:57,808 --> 00:31:00,478
אני אוכלת לבד
,ומחכה לחבר שלי

335
00:31:00,603 --> 00:31:04,607
שמעדיף להיות
?עם מיצב אור

336
00:31:06,192 --> 00:31:09,111
.זה מה שאני עושה
.זה מי שאני

337
00:31:09,737 --> 00:31:11,530
.תמיד ידעת את זה

338
00:31:11,864 --> 00:31:13,741
.היו לי חיים בניו יורק

339
00:31:15,159 --> 00:31:18,079
היו לי עבודה ו
חברים

340
00:31:18,204 --> 00:31:20,373
,ולא ויתרתי על כל זה
בשביל לבוא לכאן

341
00:31:20,539 --> 00:31:23,751
ולשוטט ברחובות פריז
.לבד

342
00:31:25,461 --> 00:31:29,507
טוב. אני הולך להתקלח
.ונכנס למיטה

343
00:31:29,632 --> 00:31:33,302
.נמשיך לדבר, מיד כשתירגעי
"... לא, לא, לא "מיד כש-

344
00:31:33,511 --> 00:31:35,304
.בבקשה, קארי

345
00:31:39,558 --> 00:31:41,519
.זה קרה בטעות
לא התכוונתי

346
00:31:43,604 --> 00:31:44,855
.השרשרת שלי

347
00:31:51,195 --> 00:31:53,072
.אני ממש מצטער

348
00:31:53,948 --> 00:31:59,912
חשבתי שהבהרתי
.מהרגע הראשון מי אני

349
00:32:02,456 --> 00:32:03,666
ובכן

350
00:32:05,918 --> 00:32:09,463
אולי הגיע הזמן
.להבהיר מי אני

351
00:32:10,297 --> 00:32:14,260
אני אישה
.שמחפשת אהבה

352
00:32:14,719 --> 00:32:16,637
.אהבת אמת

353
00:32:18,222 --> 00:32:22,143
,אהבה נלעגת
,בלתי נוחה

354
00:32:23,185 --> 00:32:25,396
,מאכלת

355
00:32:26,480 --> 00:32:30,109
אהבה שבה אי אפשר לחיות
זה בלי זה

356
00:32:31,402 --> 00:32:37,450
ואני לא חושבת
,שהאהבה הזאת נמצאת כאן

357
00:32:40,536 --> 00:32:42,872
,בסוויטה היקרה הזאת

358
00:32:44,290 --> 00:32:48,544
במלון היפה הזה
.בפריז

359
00:32:51,547 --> 00:32:54,550
,אתה לא אשם
.אני אשמה

360
00:32:58,137 --> 00:33:00,264
לא הייתי צריכה
.לבוא לכאן

361
00:33:10,816 --> 00:33:14,320
.קארי
.לא, בבקשה-

362
00:33:15,446 --> 00:33:17,239
.אני בסדר

363
00:33:35,299 --> 00:33:36,801
.תודה

364
00:33:41,764 --> 00:33:44,308
.יש בעיה

365
00:33:45,267 --> 00:33:50,523
אני רוצה חדר אחר
.על שם בראדשו

366
00:33:50,648 --> 00:33:53,359
.לא חשוב באיזה מחיר

367
00:33:53,442 --> 00:33:56,695
.תמצא לי חדר אחר

368
00:33:56,779 --> 00:34:00,491
,מצטער, מדמואזל
.יש לנו רק חדרים כפולים פנויים

369
00:34:00,574 --> 00:34:04,912
.אני לבד וזה בסדר

370
00:34:05,037 --> 00:34:07,873
.תני לי לבדוק, רק רגע
.תודה-

371
00:34:27,059 --> 00:34:28,727
.שלום

372
00:34:34,400 --> 00:34:36,152
?למה דמעות

373
00:34:37,444 --> 00:34:41,949
.פריז היא בלגן
.אסור היה לי לבוא לכאן

374
00:34:43,492 --> 00:34:45,536
.הכול התפרק

375
00:34:46,829 --> 00:34:48,706
היה לנו ריב גדול ו

376
00:34:49,498 --> 00:34:51,458
.ואז חטפתי סטירה

377
00:34:52,084 --> 00:34:55,254
.מה? -לא, הוא לא התכוון
.זה קרה לא בכוונה

378
00:34:56,172 --> 00:34:59,592
?הוא נתן לך סטירה
.מה? לא! לא, זה לא מה שקרה-

379
00:34:59,717 --> 00:35:02,970
.אני אראה לו מה זה
!מה? לא-

380
00:35:03,262 --> 00:35:05,848
?באיזה חדר את מתגוררת
.אני לא מגלה לך-

381
00:35:05,973 --> 00:35:09,560
.אני רואה שהיית בחדר 625
.‏-חדר 625. תודה

382
00:35:10,060 --> 00:35:12,938
חכה! עצור! מה אתה

383
00:35:15,107 --> 00:35:18,027
!היי! עצור
?מה אתה חושב שאתה עושה

384
00:35:18,110 --> 00:35:19,820
אני חושב שאני הולך
.לבעוט באיזה תחת רוסי

385
00:35:19,904 --> 00:35:22,823
!מה? לא
.זה לא מה שקרה

386
00:35:23,324 --> 00:35:26,243
.אתה בכלל לא מבין מה קרה
.תכף נראה-

387
00:35:26,702 --> 00:35:28,954
אני לא צריכה
.שתעשה את זה

388
00:35:29,205 --> 00:35:31,916
!עצור
!זה ממש לא נחוץ

389
00:35:33,709 --> 00:35:37,171
?מה אתה עושה
,עצור! תאט קצת

390
00:35:37,296 --> 00:35:39,006
.אתה תחטוף התקף לב

391
00:35:39,131 --> 00:35:41,467
.אני רצינית
.טיפלתי בזה בעצמי

392
00:35:41,842 --> 00:35:45,262
.אני לא צריכה שתציל אותי
תקשיבי, אני מכסח את הזר הזה-

393
00:35:45,387 --> 00:35:47,389
ולא תוכלי לעצור אותי
.בשום דרך

394
00:36:16,043 --> 00:36:20,381
.אני חייב לומר לך, ילדונת
.רוב האנשים באים לפריז להתאהב

395
00:36:20,965 --> 00:36:22,925
את באת
.וחטפת סטירה

396
00:36:25,719 --> 00:36:27,596
?למה זה מצחיק

397
00:36:35,771 --> 00:36:39,066
?קר לך
.לא, אני עדיין בהלם-

398
00:36:40,109 --> 00:36:41,568
.זה ממש סוריאליסטי

399
00:36:45,197 --> 00:36:47,157
?איך הגעת לכאן בכלל

400
00:36:50,911 --> 00:36:53,872
לקח לי הרבה מאוד זמן
,להגיע לכאן

401
00:36:57,042 --> 00:36:58,752
.אבל אני כאן

402
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
.קארי, את האחת היחידה

403
00:37:12,057 --> 00:37:14,601
,נשק אותי
.תינוק מגודל

404
00:37:41,253 --> 00:37:44,715
.אני מתגעגעת לניו יורק
.קח אותי הביתה

405
00:37:54,767 --> 00:37:59,229
,שלום, חומד. אני אישה לא טובה
.הזמנתי אוכל סיני

406
00:38:03,484 --> 00:38:05,903
.גם לי יש משהו מסין

407
00:38:08,697 --> 00:38:13,410
.נותנים לנו תינוק
?מה? איך-

408
00:38:14,536 --> 00:38:16,872
כנראה אלוהים נזכר
.בכתובת שלנו

409
00:38:16,997 --> 00:38:18,540
,נקבל אותה
.בעוד חצי שנה

410
00:38:21,543 --> 00:38:23,545
.הנה היא

411
00:38:30,302 --> 00:38:31,845
.זאת התינוקת שלנו

412
00:38:34,431 --> 00:38:39,144
.אני יודעת
.זאת התינוקת שלנו באמת

413
00:38:55,411 --> 00:38:57,037
,מה שעשית

414
00:38:58,163 --> 00:39:00,040
.זו אהבה

415
00:39:05,087 --> 00:39:06,755
.את אוהבת

416
00:39:13,720 --> 00:39:18,434
בואי לא נעשה מזה סיפור
.לפני סטיב. זה רק יצער אותו

417
00:39:58,682 --> 00:40:00,017
.שלום, בובה

418
00:40:02,060 --> 00:40:03,520
.טסתי חזרה

419
00:40:04,897 --> 00:40:07,274
?טסת כל הלילה
?למה

420
00:40:08,150 --> 00:40:10,652
שכחתי להגיד לך משהו
.בטלפון

421
00:40:11,653 --> 00:40:13,572
.אני אוהב אותך

422
00:40:15,616 --> 00:40:18,118
טסת חזרה בשביל
?להגיד לי את זה

423
00:40:18,285 --> 00:40:20,621
את יכולה לחשוב
?על סיבה טובה מזו

424
00:40:23,207 --> 00:40:25,125
.לא

425
00:40:27,211 --> 00:40:30,923
אתה חשוב לי יותר מכל גבר
.שהכרתי אי פעם

426
00:41:00,744 --> 00:41:03,539
.תודה. תודה

427
00:41:12,506 --> 00:41:16,468
,את יודעת
,אני כבר לא גר כאן

428
00:41:16,885 --> 00:41:19,805
"וב"ארבע העונות
.לא נותנים חדר לפני אחת

429
00:41:22,140 --> 00:41:24,309
?רצית לעלות אליי

430
00:41:25,102 --> 00:41:27,396
.בהחלט כן

431
00:41:41,410 --> 00:41:47,332
?כל הלילה. -כן? מקנדה
.הוא בחור נהדר-

432
00:41:54,047 --> 00:41:56,800
,אלוהים! -היא נראית נהדר
!נכון? -שלום

433
00:41:59,595 --> 00:42:03,015
באותו יום התחלתי לחשוב
.על מערכות יחסים

434
00:42:03,515 --> 00:42:07,060
יש מערכות יחסים שפותחות
.אותך למשהו חדש ואקזוטי

435
00:42:16,528 --> 00:42:18,697
.יש ותיקות ומוכרות

436
00:42:22,534 --> 00:42:25,370
יש שמעוררות
.הרבה שאלות

437
00:42:28,457 --> 00:42:31,084
יש מערכות יחסים שמביאות
.אותך למקום בלתי צפוי

438
00:42:35,714 --> 00:42:38,508
יש שלוקחות אותך הרחק
.מנקודת המוצא

439
00:42:44,806 --> 00:42:46,975
.וכאלה שמחזירות אותך

440
00:42:52,189 --> 00:42:56,568
,אבל מערכת היחסים המרגשת
המאתגרת והמשמעותית מכול

441
00:42:57,778 --> 00:43:00,072
היא מערכת היחסים שלך
.עם עצמך

442
00:43:01,531 --> 00:43:05,243
ג'ון" -ואם את מוצאת אדם שאוהב"
.את מי שאת אוהבת בך... שלום

443
00:43:05,452 --> 00:43:07,996
?מה העניינים, בובה
.איך נאפה? -הבית למכירה-

444
00:43:08,288 --> 00:43:10,707
,תיזהרי, ניו יורק
.אני בא

445
00:43:11,833 --> 00:43:14,169
.זה פשוט מהמם

446
00:43:34,147 --> 00:43:39,277
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום