הביא תיקן וסנכרן avi054
- זוהי שנת 1600 -
במשך עשרות שנים, הפורטוגזים הקתולים - - הרוויחו הון עתק
- .מהסחר ביפן -
- הם הסתירו את מיקומה של יפן -
,מאויביהם המושבעים - - .הפרוטסטנטים הקתולים
- ,באוסקה, הטאיקו שליטם מת -
- .והותיר אחריו יורש צעיר מכדי לשלוט -
- .חמישה לורדים לכודים כעת במאבק מר -
- כולם שואפים לתואר -
- שיהפוך את כוחם למוחלט -
- שוגון -
רב החובל, לא יכולתי לקבוע את מיקומנו בשל
.העננים
.כן, העננים
,מכל מקום
.חול לבן
.בעומק עשר אמות
.עשר אמות. מד העומק מלא בחול לבן
.אתה רואה מה שברצונך לראות
ספר המסע של הממזר הספרדי ?צדק לגבי מצר מגלן, לא
תן לי אותו. הדבר הארור הזה .הרס לכולנו את החיים
.הגיע הזמן שתתחיל לחשוב על תוכנית
.אין לך מזון
.והלילה ייגמרו המים
.אנחנו נגיע ליבשה
.נגיע ליבשה
.הגאי אנגלי ארור, אתה לא יודע מתי לוותר
.נגיע לאיי יפן
.איי יפן", תשמע את עצמך" .זו הצפדינה שמשגעת אותך
נתבע בעלות על הארץ החשוכה הזו .ואז נחזור להולנד
.עשירים, אחרי שהקפנו את העולם
.לא
.לא, הגאי
.לא אני
.התחלנו עם חמש ספינות
.יותר מ-500 מלחים
.כעת נותרה ספינה אחת
.בגילי, אתה מציב גבול
.זה פתרון של פחדנים
ב"ארסמוס" יש תריסר מלחים שעדיין נושאים את עיניהם אליך
?נושאים את עיניהם אליי, לשם מה
.איננו יכולים להשלים את המשימה !אינך מבין, אין כלום
.בסדר. הנה
.הגאי
.הגאי, אין סיבה לפחד, זה שחרור מבורך
.כמו רוח קלה המלטפת את פניך
?אתה מרגיש בה
.זו רוח אפו של האל
.הוא קורא לנו
.תקשיב
.הוא קורא לנו לשוב הביתה
.רעב
מה הם
- פרק ראשון: אנג'ין -
.אבא
.היא נפלאה
.אכן
.מנצלת את השמש כהסוואה
,חוסכת אנרגיה
.מחכה לרגע הנכון
.אולי אפילו כלל לא תבחין בה
.טוב
?שנמשיך
.ברוכים הבאים לטירת אוסקה
לורד אישידו מבקש שתשהו
.אך ורק במגוריכם
.מפתיע שהוא אכן בא
.אדם חכם יודע מתי זמנו תם
?נו
.אני שונא את אוסקה
המקום הזה
.הפך לחור אמיתי
,אם כך
.בוא נגמור עם זה
.ברוך הבא לאוסקה
.מועצת העוצרים מעריכה את בואך
.סידור הישיבה הזה חדש
חשבנו שכך הולם יותר
.בהתחשב בנסיבות
,לורד טורנגה
,בשנה שחלפה מאז מות הטאיקו
צפינו בדאגה
,כאשר גייסת כוחות נגד המועצה
.מה שהטאיקו המנוח אסר, ומסיבה טובה
?איזה כוחות גייסתי
.אישרת שש בריתות נישואים
.והכפלת את גודל האחוזה שלך
,אם חבריי העוצרים מודאגים
הרשו לי לומר שאני מרוצה .ממעמדי כלורד הקאנטו
.לעולם לא אהיה הראשון להפר את ברית השלום
,מוזר מאוד
,כשרק הבוקר
.אימו של יורש העצר נלקחה לטירה שלך באדו
.בלא להזהיר, בלא לבקש
.אחותה של הגבירה אוצ'יבה, כלתי, צפויה ללדת
ואולי הגבירה אוצ'יבה נלקחה כבת ערובה
?כדי להבטיח שאתה תצא מפה בחיים
.זו עת שלום, לורד אישידו
הגבירה אינה בת ערובה בטירה שלי
.יותר מכפי שאני בן ערובה פה, בטירה הזו
?מה היה הטאיקו אומר לו היה פה איתנו
נראה לי שהיה מרוצה
בידיעה שחמישתנו עדיין לא מסוגלים .להגיע להסכמה
.משאלתו האחרונה הייתה שלטון משותף ושליו
.כן, עד שיורש העצר יגיע לבגרות
.ואני מצפה ליום הזה
.הפגישות האלו מתישות
.אז אנסח זאת אחרת
המועצה החליטה לדרוש את שובה של הגבירה
.תחת איום בהדחה
הגיע הזמן לחשוף את הבוגדים
.השואפים לגזול מיורש העצר את כוחו
,פשוטי עם, אצילים .אפילו בן למשפחת מינווארה כמוך
.תבחין בארבע חתימות
,של הלורדים קיאמה, סוגיאמה, אונו
.ושלי
,סלח לי
?האם אדוני לא עשה הכול על פי החוק
לקרוא לו בוגד ללא כל הוכחה
!טדאיושי, שב
,אני מצטער מאוד
אבל לא יכולתי להשלים .עם עלבונות כאלו המוטחים בך
?עלבונות
?איך אתה מעז לומר שלורד אישידו העליב אותי
.אני מבקש את רשותך לבצע ספוקו
,אגדע את השושלת שלי
.את כל הנושאים את שמי
.מארחי, אנא קבל את התנצלותי
.מה שקרה, קרה
למרות שעליי לציין ,שההתפרצות הילדותית הזו אופיינת למשפחתך
.ומהווה עלבון למורשת הגאה של הטאיקו
יש לך שבעה ימים לשחרר .את אימו של יורש העצר מאדו
ואז
.נצביע על גורלך
אוסמי טדאיושי
?נשוי לנכדתך, לא
.כן. לפוג'י, המוצלחת בנכדיי
.אדאג לכך שהיא תישאר בחיים
.הבחור היה פזיז
.זו אשמתו בלבד
,לא
.הוא היה אמיץ
.אני מתנגד לכל המוות המיותר הזה
,אז למה אנחנו עדיין כאן
כלואים בטירה הזו ?על ידי פקידים שרוצים במותנו
,ברגע שיחזיקו שוב באימו של יורש העצר
.הם יצביעו ויחליטו להרוג כולנו
.אני מצטער, חבר
,אם נצא למלחמה עכשיו .ארבעה צבאות נגד אחד, אפסיד
.עליי להישאר פה
.לכן עליך לצאת לאג'ירו במקומי
,אויביך מחזיקים בך
,אלו ימיך האחרונים
?ואתה רוצה שאעיף מבט בספינת ברברים
.צא מייד לדרך
,אני תוהה אם עשית טעות, הירומטסו
כשבחרת לתמוך בי .ולא בפקידים האלו שרוצים במותי
.המחשבה עברה במוחי
השאירו הכול על הסיפון .כדי שדודי יוכל לבדוק זאת
?לורד יבושיגה
.הודעתי לו ברגע שיכולתי
.הוא רוצה לראות זאת במו עיניו
!יאן לא רואה! זוז
?אתה רואה מה הם עושים
.נראה לי שהם גוררים אותה פנימה
?אתה רואה מה הם? קתולים
!שקט
.זה מה שאמרתי לכם. הם יפנים
.אל תודו כולכם למזלכם הטוב בבת אחת
הגענו אליה, לאימפריה הסודית .של פורטוגל במזרח
.בלתי אפשרי
.הפקודות עדיין בתוקף ?איזה חלק בהן-
כל מה שאני יודע זה שהיו ספינות ספרדיות מדרום ומצפון לנו
,כשיצאנו מסנטה מריה
.וההגאי הזה חילץ אותנו משם
,אנחנו יכולים עדיין לנהל משא ומתן .יש לנו סחורות למכור
.חוץ מזה, אני מדבר פורטוגזית שוטפת
,ברגע שהפורטוגזים יגלו להם מי אנחנו .הם יתלו אותנו
הם לא יודעים מי אנחנו
כי ספרי המסע עדיין נעולים .בתאו של רב החובל
.וכל עוד הם יישארו שם, אנחנו בטוחים
אנחנו רק סוחרים
.שאבדו בים ושואפים לחזור הביתה בשלום
?באמת נראה לך שזה יעבוד
.הנה מה שאתם מפספסים, כולכם
.נתקענו במקום, ללא רוח, נסחפנו בזרם
,פשטה בינינו מגפה
.סבלנו רעב, לעסנו את ציפוי העור של החבלים
.היינו אמורים למות
.אבל אנחנו פה
,שנים-עשר, מסריחים
אבל באופן כללי, בחורים פרוטסטנטים חסונים
במשימה נגד אספסוף פראי
.ונגד הצי הפורטוגזי הארור המחורבן כולו
!כן
.הייתי אומר שיש לנו סיכוי
.לא נמות פה
.פוג'י, זה כבר מוגזם
.אל תתקרב
!זו הוראת האדון. תני לי את בננו
!לא אעשה זאת
.פוג'י
טדאיושי בייש את אדוננו מול לורד אישידו
.ואז הבטיח להרוג את בננו
.שמעתי. אני מצטערת
.אבל עליי כופים לחיות
.זו פקודת האדון
!אני בעלך
,והיא נכדתו של טודה הירומטסו
.אדם שעליך להתייחס אליו ביראת כבוד
.משפחתה תיעלם היום בשל מה שעשית
?מי אתה שתנהג בה ביד קשה
,אני מצטערת
.אבל הוא צודק
.אני יודעת שאת משתוקקת למות
.גם אני הרגשתי כך
אבל
.זהו חסד שעלייך לוותר עליו
.אני לא חזקה כמוך, מריקו
אני לא יכולה להישאר בעולם הזה .ללא משמעות לחיי
,אם הוא הורה לך לחיות
.אז זו משמעות חייך
.הניחו לידיה להיות האחרונות שמחזיקות בבנה
אלוהים
.סלח לי
.הדוד שלך מעולם לא ביקר בכפר הזה
.אפילו לא כשאביך מת
.עלינו להפיק את המרב מביקורו
רק לורד יבושיגה יכול להעניק לך .את האחוזה שאתה ראוי לה
!אסירים, עלו
פחדנים עלובים
יבושיגה, לורד איזו, מורה לכם
.לעלות ולהתייצב מולו
?שלום לך. אתה המנהיג של האנשים האלו
שמי ג'ון בלקת'ורן
.ואשמח מאוד לדבר איתך
.תעלו מייד
.אם מקובל עליך, אעלה לבדי
!אני לא מבין מה אתה אומר. תעלו, כולכם
.לא. הם יהרגו אותך .תראה את החרבות שלהם-
!תעלה אותם
!זהירות
.לא, אל תילחמו בהם
!תעלו בסולם! תפסיקו להתנגד
!כולם לעלות
.לא, בלי אלימות. אנחנו צריכים אותו חי
!תביאו את זה הנה
.עכשיו .בסדר-
!תעלה חזרה
.פראים מטונפים
.פראים מחורבנים שכמוכם
.עכשיו אעלה לבד ואדבר בשם אנשיי
.תמשיכו להחזיק בו למקרה שלא אחזור
!הגאי
!ממזרים
.אני נכנע
.אנחנו סוחרים
.אני מבקש שתשחררו אותנו למבטחי הספינה שלנו
.פנינו לשלום
.מוראג'י
.אתה נוצרי
?אתה מדבר פורטוגזית
.מעט מאוד
.תגיד לו להתנהג יפה
."אומי-סאמה אומר, "תתנהג יפה
?אלו היפנים
.כן
?איך אומרים "אני מבין" בשפה שלכם
.אני מבקש שאנשיי ישוחררו
.בלתי אפשרי
.אני מתחנן, בשם ההגינות
.בבקשה, ביפן, תתנהג יפה
,אם כך הוא מתייחס לאורחים
תגיד לממזר הנאלח הזה .שאני משתין על כל ארצו הארורה
.אתה פרא חסר נימוס
?"מבין"
?האיש הזה נוצרי
אנחנו לא יודעים
!בבקשה! תתרחק
?למה הוא עצור
!מספיק
!התרחק
?איפה המתורגמן
.לורד יבושיגה, כבוד גדול שבאת לכפר
?הוא הכומר הכי טוב שיש לך
.כומר, אתה תתרגם עבורי ועבור הברברי הזה
?מי הוא
?ומה הוא עושה פה
,ה"בושו" שלנו, לורד איזו, קשיגי יבושיגה
.מבקש לדעת מי אתה ואיך הגעת לארצו
?מי אתה
.משרתו של האל
.האל שלך .קודם תבדיל ביניהם, ממזר קתולי
?כומר, למה הוא כועס עליך
.הוא רע
.תהרוג אותו
.שודד ים
.שמי ג'ון בלקת'ורן. אני אנגלי
,"ההגאי של ה"ארסמוס
.אוניית סוחר הולנדית .איבדנו את דרכנו לפני חודשיים
.שקרים! הוא "פריבטיר" הולנדי
אתה שודד ים שבא לחרחר מלחמה .בישוב פורטוגזי שוחר שלום
!כומר! תרגם
.איש רע מאוד
.בא לרצוח יפנים ופורטוגזים
?הם לא יודעים עלינו, מה
אמרתם להם שפורטוגל .היא המדינה היחידה באירופה
כלומר, אני המלח האנגלי הראשון ,שהגיע לאוצר הקתולי שלכם
.ואין לך שום כוונה לתרגם את דבריי
.אני מתחנן בפני מלכך שישמע את דבריי
.אני מבקש רק מעבר בטוח
.תגיד לו שספינתו מוחרמת
יבושיגה-סאמה אומר שספינת הכופרים שלך .שייכת לו עכשיו
.בקרוב תוצא להורג לצד אנשיך
!היי! תפסיק
!אני לא אחד מהם
.ואני לא מוכן שקתולים ידברו בשמי
.לא באירופה, וודאי שלא במקום האפל הזה
.קחו אותו לבית ותרחצו אותו
!לורד! סכנה
!שודד הים צריך למות
?יש לך הוכחות שהוא אכן שודד ים
!עלבון לצלב
.אין לי זמן לשטויות הנוצריות האלו
!שודד הים צריך למות
.בסדר, אבל בחר אחר במקומו
.נעשה את זה בדרך שלי
.אני מצטער, אבי .בקרוב נכבוש את היבשת הזו
.חזור לדיר החזירים שלך, בן זונה
.תתאמץ יותר, דוד
.אתה תמיד מפסיד
.המשחק חדש לי, לורד
.הוא מסובך מדי לאיש זקן
?לא למדת לשחק כשהיית קטן
,כשהייתי בגילך
.הייתי בן ערובה
,עד שהגעתי לגובה כזה
.עברתי מיד ליד בין אויבים
,לורד יאצ'יו
,אתה תאחר לשיעור הכתיבה
.כפי שאתה יודע היטב
.שלום, דאיואין
.אני רוצה להתאמן בחץ וקשת במקום לכתוב
.מנהיג צריך לדעת לכתוב ברור ויפה
.עליו להיות הטוב ביותר בכל התחומים
.זה גם מה שאימא שלי אומרת
?היא תחזור בקרוב מהטירה שלך
.כן, בהחלט
.לך לשיעור הכתיבה
אני מתקשה לדמיין
מה אישידו הבטיח לעוצרים .כדי שישתפו עמו פעולה
.קרוב לוודאי שאת האחוזה שלי
.הם יהיו הבאים בתור שיהרוג
.ואז את הילד
.העידן החשוך מתחיל שוב
.אגן על יורש העצר בחיי
.לו רק יכולת לעצור אותם
,הם לא חוששים משמך, יושי טורנגה
.אלא מהשתייכותך לשושלת מינווארה
.איני שואף לתארים של אבותיי
.כי אתה איש טוב
.אבל זה לא הזמן לאנשים טובים
.בזמן הזה דרוש שוגון
וכבר אמרתי לך בעבר
.איני שואף להיות שוגון
התואר הזה הוא שריד אכזרי
.מעידן שחלף
.שתלנו את העץ כשיאצ'יו נולד
,המקל תומך בצמיחתו
.כמוך וכמו הילד
?מה יקרה לו בלעדיך
!בבקשה! אנחנו רק סוחרים
!בבקשה
!אנחנו רק סוחרים! בשם אלוהים
!בבקשה, לא
!לא
!בבקשה! לא
!בבקשה
אני מתנצל על אי הנוחות .שאדוני גרם לכפר שלכם
.זה לא יימשך עוד זמן רב
אדוני
.אובססיבי לרגע המוות
,כשאתה חסר אונים
והמוות בלתי נמנע
.איך אדם מתמודד עם רגע כזה
זה הכי קרוב
.שיוכל להגיע
.חיכיתי וחיכיתי אבל דבר לא קרה
.הרגע האחרון שלו בא וחלף
.כמו כל השאר... עילג
.לורד, זו קיקו
.הגיישה מוערכת ביותר באיזו
לכבוד לי לשרת אותך
.וחובתי היא לשאת חן מלפניך
?במה אתה מסתכל במבט הסוטה הזה
?מה את עושה
?שאפסיק
.המשיכי
.אלוהים
.בוקר טוב
?איפה הנעליים שלי
.לברברי לקח זמן רב למות
.הוא היה חזק יותר מרוב הנוצרים
.חבר לי שיר עליו
עיניו
.היו קצה הגיהינום
הכאב כולו
.בא לידי ביטוי
.שמעתי אדם צורח אתמול בערב
.נשמע שהיה שרוי בסבל איום
.זה הדוק מאוד
תקשיבו, אם זה מקובל עליכן
.אשמח מאוד לדבר שוב עם המנהיג שלכן
.עם החרבות, האיש עם החרבות
.נפלא
.ניהלת היטב את הכפר הזה לאחר מות אביך
?כמה זמן עבר
.כמעט שנה
.אגדיל את שטחך ל-3,000 קוקו
.אטפל בזה ברגע שאגיע הביתה
דוד, אם יותר לי
?לא תספר ללורד טורנגה על ספינת הברברים
.לורד טורנגה שלנו לכוד באוסקה
.אמרתי לו שזה טירוף, אך הוא הלך בכל זאת
?מדוע לדון בעתיד עם אדם שגורלו נגזר
אם כך
.יש לך תוכניות אחרות
?מה דעתך
?בימים טרופים אלו, מה יקרה עכשיו
לאחר מותו של לורד טורנגה .אין ספק שתפרוץ מלחמה
,לורד אישידו יהיה העוצר החזק ביותר
.אבל אז יצטרך להתמודד עם הלורדים הנוצרים
.עם כלי הנשק הנוצרים שלהם
אז לורד שיש לו ספינה עם כלי הנשק האלו
.יהיה בעל ברית חשוב עבור כל אחד
אחי מעולם לא סיפר לי .על תכונותיו המצוינות של בנו
!לורד
.הגיעה ספינה
.הירומטסו
.לכבוד הוא לי שבאת לאחד הכפרים שלי
.יבושיגה
.לורד טורנגה ביקש שתחכה לו באדו
.תפסנו ספינה זרה ואת מלחיה
.חשבתי שחשוב שאהיה פה למען מטרתנו
?ואיפה התותחים
,נאמר לי שיש 500 רובי מוסקט, 20 תותחים
.וכמה ארגזי כסף וזהב על סיפון הספינה
.הורדנו הכול לחוף
.טוב
,כנשיא קשרי החוץ
.לורד טורנגה מחרים את הספינה על כל תכולתה
,בכל הכבוד
.אזור איזו שייך לי
אני מצטער
.הבנתי שאתה נאמן לאדוננו
.ודאי שאני נאמן
.מן הסתם, הספינה כבר שלו
.זו מתנה, למרות שרציתי שזו תהיה הפתעה
.הוא יהיה מרוצה מנדיבותך
.הוא ידע הכול
.יש מרגל בכפר שלך
?לאן לוקחים אותי
.אתה, תסתכל עליי
.אתה רוצח אסירים ללא משפט .סתום את פי ההגאי-
?זה המנהג פה
?זה הוא
.תגיד לו שלוקחים אותו לאוסקה
.אתה הולך לאוסקה
.אני לא הולך לשום מקום עד שאראה את אנשיי
!היי, ממזר מושתן
!אסור
?הוא ההגאי
?הגאי
.לורד הירומטסו
.לורד רודריגז יטפל בו
.ייתן לו משקה ויכניס לו כדור בראש
תשתחווה. תשתחווה לממזר-סאמה .אם אתה רוצה לחיות
.האיש הזה הוא כמו מלך פה
."ותגיד לו, "גויושה או
.סלח לי
.לכל הממזרי-סאמה. בוא
?אתה ההגאי של הספינה ההולנדית, מה ?מי אתה-
?"ממזר צעיר, מה? מה קו הרוחב של "ליזארד
,ארבעים ותשע מעלות, 56 דקות צפון .צריך להיזהר מהשוניות בדרום-דרום מזרח
.או שהן יטביעו אותך. בחיי, אתה באמת הגאי
.וגם אנגלי, לא ייאמן
,תקשיב, אדוני, אתה מדבר יפנית .אני חייב לדעת אם אנשיי בחיים
?סמוראי, החברים של ההגאי
.אחד הוצא להורג
.לורד יבושיגה מחזיק באחרים
.חדשות טובות. רק אחד המלחים שלך מת
והיפנים אומרים שישחררו את השאר .אם תתנהג יפה
?מי מאנשיי מת
.תקשיב, אנגלי, המלחים שלך שייכים להם עכשיו
,אולי תראה אותם אם תחזור ואולי לא .אבל זה כבר לא בידיך
?לאן פנינו מועדות .לאוסקה. עיר גדולה-
.הלורד החשוב יושי טורנגה רוצה לפגוש בך
?ומה הוא רוצה ממני
?לשחק לך בביצים, אולי. מאיפה לי לדעת
.אבל הוא אדם חשוב, אז הייתי נותן לו
?חשוב יותר מהאנשים האלו
?אדון הקאנטו
מיליון מהקנאים האלו היו מתים .כדי לזכות בכבוד לנגב לו את התחת
.לא קלטתי את שמך, חבר
.רודריגז, אני ספרדי שמפליג עבור הפורטוגזים .אני לא חבר שלך
?יש סיכוי שאעלה לספינה שלי, רודריגז
.כן, אחרי שתמצוץ לי
.תקשיב, די עם התרגילים
.אמרתי ל"סאמה" האלו שאהיה אחראי עליך
.אז תעשה לשנינו טובה, תגיד לה שלום
!חתרו
.להגיע לאוסקה רק כדי להפוך לאסיר
?זה לא נראה מוצדק, מה
.עד השקיעה תפרוץ סערה .כדאי לשוט לצפון מערב-
.המלחים האלו היו רוצים להישאר קרוב ליבשה
?הגעת הנה עם הפורטוגזים
.אני מפליג לפרנסתי
?איך הגעת הנה בכלל
.באנו דרך מצר מגלן, משימת סחר
.רב החובל החזיק אותנו בצ'ילה זמן רב מדי .הזהרתי אותו שהרוחות ייפסקו
.הוא לא הקשיב לי
.ועכשיו אתה האחראי
."איזה גורל. "שוקומיי
?מה המילה הזו ?שוקומיי-
.זו הגישה פה
.זה... קארמה
.גורל
.הכול קבוע מראש
.הכול קשור, חלק משלם. החיים, המוות
.אתה פשוט צריך להשלים עם מקומך חסר המשמעות
.האנשים האלו הם פראים כופרים
,או שפשוט לא אכפת להם מה אתה חושב
.שודד ים ערמומי שכמוך
?למה נראה לך שאני שודד ים
.היו לך 20 תותחים על הספינה הזו
עשרים תותחים כדי להגן על עצמנו
מספינות פורטוגזיות פורעות חוק .שמשיטים כלבים ספרדיים
.נסחפנו הנה בטעות
אנחנו רק סוחרים שמקווים לראות שוב .את החוף שממנו יצאנו
.אתה מוצא חן בעיניי, באמת
,למעשה, בהתחשב בזה שמצפה לנו לילה ארוך
נראה לי שאעניק לך את הכבוד .של הניווט במשמרת הזו
.בוא
.יפה מצדך לסמוך עליי ?ובכן, למה לא-
?אתה הגאי, לא פרא כופר, מה
?מובן
.כן
!אולי בסופו של דבר לא נמות באוסקה
!אנחנו צריכים לפנות לעבר הגלים
?איפה הביצים שלך
,במקום שהן אמורות להיות !ובמקום שהייתי רוצה שיישארו
?רד למטה, תגיד להם לחתור! אתה יודע לשחות
?אתה לא
?אף פעם לא למדתי! עדיף לטבוע מהר, לא
!לעזאזל! לעבר הגלים
?מה? מה אתה עדיין עושה פה, שודד ים ארור
!לעזאזל הספרדים שמשרתים את הפורטוגזים
!לעזאזל כל האנגלים
?מה הוא עושה
!תחתרו
!בכל הכוח
!תחזיקו! בא גל גדול
!חתרו
!רודריגז !שודד ים-
!רודריגז
,אם אתם רוצים לחיות
!תמשכו
!חתרו
.הספינה מוכנה
!כולם, אנחנו יורדים
?מה הוא עושה
.רודריגו-סאמה
.ההגאי שלך נמצא איפשהו... פה
.יכול להיות שהוא עדיין חי
,לא מעניין אותי איזה מין ממזר פראי
במקום שממנו אני בא .לא משאירים אדם מאחור
.הוא צודק ברצונו לחפש את הספרדי
.האיש הוא הגאי מיומן
.צא איתו אתה. תחזרו מהר
!מצאתי אותו
!הוא שם
!רודריגז
!תתרחק מהתהום
.אני רק מנסה לראות טוב יותר
.אל תיתן להגאי לסכן את עצמו
.אני אעלה אותו
.אני
.אני מבין
?אתה לא יכול לסרב לאתגר מול אנשיך, מה
.קדימה, פרא
.אולי תיהרג בנפילה לפני שתטבע
.בואו נעשה את זה מהר
.אדוני, תן לי לרדת במקומך
?אתה לא מבין מה הוא עושה
.הברברי רוצה שאיכשל
.הוא בוחן אותי
.הוא אדם פשוט מאוד, למרות שאינו יודע זאת
!לורד
.מצטער על הלורד המחורבן שלכם
!תביא עוד חבלים מהספינה
!הוא נושם
!החבל בדרך
!לורד
!תפוס בסלע
!לורד! העזרה בדרך
?מה לעזאזל הוא עושה
.ערב טוב, מריקו
.אני מצטערת, אדוני, נאמר לי שאפגוש את חמי
.שלחתי את הירומטסו בעניין עסקי
.ביקשתי לפגוש בך
כמה זמן עבר מאז שנישאת ?והצטרפת למשפחת הגנרל שלי
.שש עשרה שנה
.וכמעט שלא דיברנו
.תודה שעזרת לגבירה פוג'י בצערה אתמול
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר
.בזבוז כזה
,מאז שלורד אישידו הסית את המועצה נגדי
.אני רואה מוות בכל מקום
,אם העוצרים יצביעו על הדחתך
.נברך על המוות לצדך
.נאמר לי שאת דוברת פורטוגזית
.רק כתלמידה
.חמיך מביא אסיר מאג'ירו
.ברברי מספינה זרה
.אני רוצה שתתרגמי עבורנו
.הפורטוגזים יכולים לשלוח את טסוג'י לתרגם
?עברו 14 שנה מאז מות אביך
ארבע עשרה שנה
.ושלושה חודשים
.אקצ'י ג'ינסאי היה אמיץ ואיש עקרונות
.רחשתי לו כבוד
,אבל אני יודע שזה רודף אותך
.העובדה שלא הורשית להצטרף אליו במותו
,כמו פוג'י
.הורחקת מהקרב ונגזל ממך הטעם לחיים
מה אם
,כאדונך
?אוכל להשיב את הטעם לחייך
.הברברי הוא אויב אמונתך
האם נאמנותך לאל
?תמנע ממך לשרת אותי
.לו הייתי נוצרייה בלבד, כן
אבל
.יש לי יותר מלב אחד
.אני חושב שהגורל הפגיש בינינו
,בינך, ביני
.ובין הברברי הזה שעשוי לשנות את פני הדברים
,הרגל שלי בוערת
.הראש שלי מתפוצץ וסיר הלילה שלי מלא
.אתה אח גרוע, אנגלי
.האיש הזה התכוון להתאבד על הצוק ההוא
,הוא סיכן את חייו כדי להציל אותך
,וכשידע שיטבע בגלים האלו, הוא לא נלחם
,הוא יכול היה לנסות .אבל הוא פשוט הסתובב ושלף את חרבו
.הוא בחר כיצד למות .אדם אינו יכול לקוות לסוף טוב מזה
?האם אמות פה
.קרוב לוודאי
איך אתה מסוגל להשלים ?עם חוסר האונים מול הטירוף הזה
.כוונתך מול החיים האלו
.אדם אינו יכול להתנגד לדרכו הסמויה של הטבע
כל מה שבכוחנו לעשות .זה להשלים עם חלקנו הקטן
.שטויות
,השקעתי זמן ומאמצים רבים כדי להגיע הנה
.לא איכנע לטירוף הזה. לא אוותר, איני יכול
.מוזר, חשבתי שנסחפתם הנה בטעות
תקשיב, הגאי, זה נראה לי הוגן
.מצאתי את זה בספינה שלך
.אני מניח שספר המסע הזה נגנב ממלח ספרדי
.כך ודאי הפלגתם דרך מצר מגלן
.מה שאומר שזה שייך לך
זו רשימה של כל הנמלים הקתוליים
.שאתה וצוות אניית הסוחר שלך, כביכול, שרפתם
.עניין ברברי של ממש, לדעתי
,הפקודות שלך
,לבזוז כל שטח ספרדי, להגיע לאיי יפן"
".לפתוח במסחר בעולם החדש
.ולכן אני מזהיר אותך
.אמסור את אלו לפורטוגזים ברגע שאגיע
.זה לא הסוף שלי
.לא אמות בארץ העלובה הזו
?הארץ העלובה הזו
,אגיד לך מה, אנגלי, עוד מעט נגיע לנמל
.תעלה למעלה ותגיד לי מה אתה רואה
,תגיד לי, כשתראה את אוסקה
האם אתה באמת חושב .שהעולם שלנו הוא פסגת הציוויליזציה
ואז תשאל את עצמך
.איזה מין אדם שולט בארץ כזו
?זה שזומם בגלוי
?או זה שכלל אינך רואה
.פה נוהגים לומר שלכל אדם יש שלושה לבבות
.אחד בפיו שהוא מראה לעולם
.עוד לב בחזהו, לחבריו בלבד
ולב סודי, קבור עמוק במקום .שאיש אינו יכול למצוא אותו
.זה הלב שעל האדם להסתיר אם ברצונו לשרוד
.בקרוב תבין, אנגלי
,ומי יודע
.אולי יש סיבה שהגורל הביא אותך הנה
.אולי תחיה די זמן כדי לגלות מהי
הביא תיקן וסנכרן avi054
- על פי ספרו של ג'יימס קלאוול -
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק