1
00:00:02,430 --> 00:00:04,513
.הגאי ה"ארסמוס", אוניית סוחר הולנדית

2
00:00:04,596 --> 00:00:06,221
.שקר! אתה שודד ים

3
00:00:06,305 --> 00:00:07,846
?הם לא יודעים עלינו, מה

4
00:00:08,221 --> 00:00:09,305
,לורד טורנגה

5
00:00:09,388 --> 00:00:11,763
,בשנה שחלפה מאז מות הטאיקו

6
00:00:11,846 --> 00:00:13,846
צפינו בדאגה

7
00:00:13,881 --> 00:00:16,763
.כאשר גייסת כוחות נגד המועצה

8
00:00:17,846 --> 00:00:20,305
,אם נצא למלחמה עכשיו
,ארבעה צבאות נגד אחד, אפסיד

9
00:00:20,388 --> 00:00:23,846
.לכן עליך לצאת לאג'ירו במקומי

10
00:00:23,930 --> 00:00:27,471
.לורד טורנגה מחרים את הספינה על כל תכולתה

11
00:00:27,506 --> 00:00:30,596
.אזור איזו שייך לי

12
00:00:30,631 --> 00:00:36,055
.הבנתי שאתה נאמן לאדוננו

13
00:00:36,430 --> 00:00:38,888
.הלורד החשוב יושי טורנגה רוצה לפגוש בך

14
00:00:38,971 --> 00:00:40,013
?ומה הוא רוצה ממני

15
00:00:40,096 --> 00:00:42,221
?לשחק לך בביצים, אולי. מאין לי לדעת

16
00:00:42,305 --> 00:00:44,555
.אני חושב שהגורל הפגיש בינינו

17
00:00:44,971 --> 00:00:46,305
,בינך, ביני

18
00:00:46,721 --> 00:00:50,555
.ובין הברברי הזה שעשוי לשנות את פני הדברים

19
00:00:52,556 --> 00:00:57,556
הביא ותיקן
avi054

20
00:01:10,096 --> 00:01:14,513
אוסקה -
- שנה קודם לכן

21
00:01:16,388 --> 00:01:20,430
.תנוח, בעלי

22
00:01:21,221 --> 00:01:24,638
.נסה לחשוב על הבודהה

23
00:01:24,673 --> 00:01:26,846
?איפה בני

24
00:01:33,971 --> 00:01:38,930
.עיניך זהות לעיניה של אימך

25
00:01:39,305 --> 00:01:42,638
.אינסוף מושלם

26
00:01:45,138 --> 00:01:47,721
.אל תפחד

27
00:01:47,971 --> 00:01:53,096
.בקרוב איוולד מחדש בארץ הטהורה

28
00:01:53,221 --> 00:01:58,596
?איך אמצא אותך שם

29
00:01:59,263 --> 00:02:02,846
?עדיין יהיו לך ריסים

30
00:02:03,888 --> 00:02:06,013
?וציפורניים

31
00:02:11,388 --> 00:02:14,180
מוזרים מאוד, החיים האלו

32
00:02:16,096 --> 00:02:19,388
רק חלום על חלום

33
00:02:20,638 --> 00:02:22,846
.לך לאימא שלך

34
00:02:30,513 --> 00:02:34,096
.הטאיקו רוצה להיות לבד

35
00:02:58,763 --> 00:03:01,596
,אם לא יקבל את המשיחה האחרונה

36
00:03:01,631 --> 00:03:03,555
.הוא לא יוכל להתקבל בממלכת האלוהים

37
00:03:04,388 --> 00:03:08,888
או שאולי ממלכת האלוהים היא בישבן שלך

38
00:03:09,888 --> 00:03:11,471
?חשבת על זה

39
00:03:14,846 --> 00:03:16,013
.טורנגה

40
00:03:17,763 --> 00:03:19,596
.הישאר

41
00:03:38,680 --> 00:03:40,888
מוזר לחשוב על זה שפעם

42
00:03:40,923 --> 00:03:44,888
.אוצ'יבה הייתה עשויה להיות הפילגש שלך

43
00:03:45,180 --> 00:03:49,471
.מעולם לא התעניינתי בנשים יפות

44
00:03:52,013 --> 00:03:54,763
.ואני התעניינתי בהן יותר מדי

45
00:03:57,346 --> 00:04:00,638
,בערב ההוא כששתינו יותר מדי סאקה

46
00:04:00,721 --> 00:04:03,638
?זוכר מה אמרתי לך

47
00:04:04,263 --> 00:04:08,596
חירבנו יותר מדי פעמים באותו הסיר"

48
00:04:08,631 --> 00:04:12,180
".מכדי שנשתין על כפות רגלינו

49
00:04:14,638 --> 00:04:18,513
.חבל שלא כבשנו יחד את קוריאה

50
00:04:19,180 --> 00:04:23,471
.הייתי מעניק לך את יפן

51
00:04:24,138 --> 00:04:27,555
.הנח לבנך להעניק לי את המתנה הזו

52
00:04:29,888 --> 00:04:32,305
בני

53
00:04:34,346 --> 00:04:38,138
.אוכלי הנבלות כבר חגים ממעל

54
00:04:41,596 --> 00:04:44,971
מה דעתך

55
00:04:45,006 --> 00:04:50,263
?לשמש כעוצר יחיד עד שיגיע לבגרות

56
00:04:52,221 --> 00:04:58,346
.אם תגן עליו, אוכל להעניק לך את התואר הזה

57
00:04:59,221 --> 00:05:04,930
.כך תספק לאויביי סיבה מושלמת להתאחד

58
00:05:06,346 --> 00:05:08,096
,הם יהרגו אותי

59
00:05:08,131 --> 00:05:11,013
.ואז את בנך

60
00:05:12,846 --> 00:05:18,055
.איני רוצה בעונש האכזרי הזה

61
00:05:21,263 --> 00:05:23,680
.תשובה חכמה מאוד

62
00:05:25,138 --> 00:05:30,846
.עברו מאה שנה מאז שהיה שוגון אמיתי

63
00:05:31,971 --> 00:05:37,846
כל חיי פעלתי לשיכוך
.המאבקים הפנימיים בינינו

64
00:05:39,013 --> 00:05:45,888
.כעת אני חושש שמלחמות האזרחים יפרצו שוב

65
00:05:47,388 --> 00:05:52,471
.לכן הוריתי להקים מועצת עוצרים

66
00:05:52,763 --> 00:05:56,555
אישידו, קיאמה, אונו, סוגיאמה

67
00:05:58,138 --> 00:06:00,096
.ואתה

68
00:06:01,055 --> 00:06:07,721
.תשלטו יחד עד שימלאו ליאצ'יו 16 שנה

69
00:06:08,971 --> 00:06:11,471
.קיפאון פוליטי

70
00:06:13,013 --> 00:06:18,096
.אדוני הוא החכם בעולם

71
00:06:20,471 --> 00:06:22,596
אני מבקש ממך להגן על בני

72
00:06:22,631 --> 00:06:26,555
.מפני אויביו וחבריו

73
00:06:28,680 --> 00:06:31,555
למד אותו

74
00:06:31,763 --> 00:06:34,763
.את הלקח החשוב ביותר

75
00:06:37,138 --> 00:06:40,055
,האדם שניצב גבוה מכולם

76
00:06:40,263 --> 00:06:43,096
.הוא הבודד ביותר בעולם

77
00:07:59,388 --> 00:08:02,096
- על פי ספרו של ג'יימס קלאוול -

78
00:08:07,971 --> 00:08:09,971
- שוגון -

79
00:08:10,272 --> 00:08:15,972
הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

80
00:08:27,930 --> 00:08:31,263
פרק שני -
- משרתיהם של שני אדונים

81
00:08:33,930 --> 00:08:37,763
?"ההגאי האנגלי הזה, למה כוונתך ב"גס רוח

82
00:08:39,513 --> 00:08:42,305
.אתה מכיר את הטיפוס. מלוכלך. מוכה מחלות

83
00:08:42,805 --> 00:08:44,471
.ויש לו פה מטונף

84
00:08:44,555 --> 00:08:47,430
.כמו זונת רחוב מהעלובות ביותר

85
00:08:47,513 --> 00:08:49,138
?אתה מבין את כוונתי, האב המבקר

86
00:08:50,263 --> 00:08:53,888
.היומנים האלו הם ההוכחה לסיאובו
.הבט, הוד קדושתך

87
00:08:54,763 --> 00:08:57,596
.הוא תקף, שחט ובזז לכל אורך דרכו במנילה

88
00:08:57,680 --> 00:08:59,721
.הוא משהו מיוחד, האיש הזה. פרא אכזר

89
00:08:59,805 --> 00:09:02,055
,אז נראה את יומניו ליפנים

90
00:09:02,596 --> 00:09:04,430
.ויתלו אותו כשודד-ים

91
00:09:05,013 --> 00:09:06,846
.חוששני שזה לא יהיה פשוט כל כך

92
00:09:07,680 --> 00:09:09,180
,למרות המחלוקת באוסקה

93
00:09:09,263 --> 00:09:11,555
.טורנגה הוא עדיין נשיא קשרי החוץ

94
00:09:12,346 --> 00:09:13,638
.הוא אדם יסודי

95
00:09:14,138 --> 00:09:16,471
.חוששני שירצה תרגום מלא של היומן הזה

96
00:09:17,305 --> 00:09:18,721
.אולי מלא מדי

97
00:09:29,055 --> 00:09:30,346
.אבקש ממך ללכת עכשיו

98
00:09:34,763 --> 00:09:37,430
,אתה יודע, שודד ים הזה

99
00:09:37,513 --> 00:09:39,638
.הוא לא אדם שיותיר את גורלו בידי שמיים

100
00:09:40,721 --> 00:09:42,180
.עדיף שגם אתה לא תעשה זאת

101
00:09:48,888 --> 00:09:50,930
.אז הוא יודע הכול על מקאו

102
00:09:52,346 --> 00:09:53,805
,אלוהים עדי

103
00:09:54,471 --> 00:09:56,263
,כשהבושו האלו על סף מלחמה גלויה

104
00:09:56,805 --> 00:10:01,471
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.הוא דיון בצרות העבר

105
00:10:02,680 --> 00:10:05,763
אם כן, עלינו להיות אסירי תודה
.שהאורח אינו מדבר יפנית

106
00:10:08,513 --> 00:10:11,096
.אני הולך לטירה שבה מוחזק טורנגה

107
00:10:11,805 --> 00:10:13,596
.עליי לתרגם עבורו היום אחר הצהריים

108
00:10:14,555 --> 00:10:15,555
.מרטין

109
00:10:17,596 --> 00:10:19,596
.אלו ימים קריטיים עבור המיסיון

110
00:10:20,888 --> 00:10:23,888
.דאג שהאיש הזה לא יקשה עלינו

111
00:10:58,430 --> 00:11:01,638
.שלום, לורד יאצ'יו

112
00:11:02,596 --> 00:11:05,221
?הוא קניבל, טסוג'י

113
00:11:06,055 --> 00:11:10,221
.טורנגה אומר שיש ברברים שאוכלים אנשים

114
00:11:10,638 --> 00:11:13,096
.איני יודע, אדוני הצעיר

115
00:11:13,131 --> 00:11:17,888
.אבל הייתי מתרחק ממנו, ליתר ביטחון

116
00:11:29,555 --> 00:11:30,888
.שיט

117
00:11:31,930 --> 00:11:34,388
.אני מתנצל, לורד טורנגה

118
00:11:34,680 --> 00:11:37,263
.אני מקווה שלא נאלצת לחכות לי

119
00:11:40,596 --> 00:11:44,013
אני מקווה שנוכחותה של ליידי מריקו
.אינה מפריעה לך

120
00:11:44,048 --> 00:11:48,555
ביקשתי ממנה להיות פה
,כדי לתרגל את הפורטוגזית שלה

121
00:11:48,590 --> 00:11:50,888
.מאחר שאתה המורה

122
00:11:51,138 --> 00:11:53,846
.אתה מחמיא לי, אדון

123
00:11:53,881 --> 00:11:57,638
.נוכחותה של ליידי מריה רצויה תמיד

124
00:12:02,013 --> 00:12:03,346
.בוקר טוב

125
00:12:03,430 --> 00:12:06,721
.שמי מרטין אלוויטו מהמסדר הישועי

126
00:12:06,805 --> 00:12:08,430
.אתה ודאי האנג'ין

127
00:12:08,513 --> 00:12:09,721
?מה זה אומר

128
00:12:09,805 --> 00:12:11,263
.הגאי" ביפנית"

129
00:12:11,346 --> 00:12:13,638
."כפי שמשמעות שמי "טסוג'י" היא "מתורגמן

130
00:12:13,721 --> 00:12:16,471
,אתה נמצא בחצרו של לורד יושי טורנגה

131
00:12:17,346 --> 00:12:19,721
.ואני המתורגמן עבור מועצת העוצרים

132
00:12:19,805 --> 00:12:22,846
מצוין. אז תוכל לעוות את דבריי
.לטובת הפורטוגזים

133
00:12:28,055 --> 00:12:32,596
ההגאי מאמין שאיני יכול
לתרגם את דבריו בנאמנות

134
00:12:32,846 --> 00:12:34,555
.מאחר שאני פורטוגזי

135
00:12:35,263 --> 00:12:36,471
?מה אמרת עכשיו

136
00:12:36,555 --> 00:12:39,930
.בדיוק את מה שאמרת
.אני אתרגם ללא משוא פנים

137
00:12:40,013 --> 00:12:43,513
,ובכן, אם אתה כל כך כן

138
00:12:44,346 --> 00:12:47,346
.אולי תואיל לומר לו שאנו אויבים

139
00:12:47,430 --> 00:12:48,638
.תגיד לו בעצמך

140
00:12:48,721 --> 00:12:50,638
."המילה היפנית ל"אויב" היא "טקי

141
00:12:51,555 --> 00:12:53,180
.תצביע עליי ותגיד את המילה

142
00:12:53,263 --> 00:12:54,638
.הוא יבין

143
00:12:56,763 --> 00:12:58,013
,אולי אני אויבך

144
00:12:58,096 --> 00:13:00,263
,"ג'ון בלקת'ורן מה"ארסמוס

145
00:13:00,346 --> 00:13:02,013
.אבל איני התליין שלך

146
00:13:03,180 --> 00:13:04,430
.את זה תעשה בעצמך

147
00:13:06,096 --> 00:13:09,471
"לימדתי את ה"אנג'ין" את המילה "אויב

148
00:13:09,506 --> 00:13:14,346
.כדי שיוכל לציין בפניך שאיננו חברים

149
00:13:14,888 --> 00:13:17,305
?ליידי מריה, האם את מסכימה

150
00:13:17,888 --> 00:13:20,388
.האב מתרגם באופן מושלם

151
00:13:23,305 --> 00:13:29,305
שאל את הברברי
.מדוע הוא אויבו של המתורגמן שלי

152
00:13:29,388 --> 00:13:31,596
.הוא רוצה לדעת למה אנחנו אויבים

153
00:13:31,680 --> 00:13:33,305
.כי ארצותינו נלחמות זו בזו

154
00:13:33,388 --> 00:13:36,596
.הוא אומר שקיים סכסוך בין ארצותינו

155
00:13:37,013 --> 00:13:38,221
?ומהי ארצך

156
00:13:38,305 --> 00:13:40,388
.אמור לו מאיפה אתה
.אנגליה-

157
00:13:40,888 --> 00:13:44,346
,זו ממלכת-אי
.‏1,500 קילומטרים מצפון לפורטוגל

158
00:13:44,721 --> 00:13:46,180
.ארצו היא אנגליה

159
00:13:46,430 --> 00:13:49,180
.במרחק 1,500 קילומטרים מפורטוגל

160
00:13:53,971 --> 00:13:55,805
,אמור לי

161
00:13:55,930 --> 00:13:59,555
?למה אתם במלחמה עם ארצו של טסוג'י

162
00:13:59,638 --> 00:14:01,221
?למה אתם במלחמה עם ממלכתי

163
00:14:01,305 --> 00:14:04,138
.כי אנגליה אינה מוכנה לפחד מהקתולים

164
00:14:05,555 --> 00:14:07,596
?אתה לא קתולי

165
00:14:07,680 --> 00:14:08,846
?אתה לא קתולי

166
00:14:08,930 --> 00:14:11,388
.יש שתי דתות נוצריות, פרוטסטנטים וקתולים

167
00:14:12,305 --> 00:14:14,013
.אנחנו, האנגלים, פרוטסטנטים

168
00:14:14,930 --> 00:14:17,471
?אבל בשתיהן מאמינים שישוע הוא האלוהים

169
00:14:18,388 --> 00:14:21,805
.כן, למרות שאדע לבטח רק כשאמות

170
00:14:22,846 --> 00:14:24,971
?זו הסיבה שהפכת לשודד ים

171
00:14:26,346 --> 00:14:28,930
כדי להילחם באויביך הקתוליים

172
00:14:28,965 --> 00:14:32,846
?בשם האל הזה שכלל אינך מאמין בו

173
00:14:34,638 --> 00:14:36,180
.איני שודד ים

174
00:14:37,305 --> 00:14:39,846
?מה עם עשרים התותחים שלך

175
00:14:40,596 --> 00:14:43,180
בספינתי נמצא אישור לתקיפת ספינות אויב

176
00:14:43,805 --> 00:14:45,805
,שקיבלתי משלטונות אומה בשם הולנד

177
00:14:46,721 --> 00:14:49,055
אישור המתיר לנו לסחור בכל הימים

178
00:14:49,138 --> 00:14:51,846
ולהגן על עצמנו
.מפני כל מי שיעז לעצור אותנו

179
00:14:53,930 --> 00:14:56,471
?מה אם אנו נעז לעצור אתכם

180
00:14:58,763 --> 00:15:01,305
.איני יכול לדמיין את עצמי כאויבך, לורד

181
00:15:02,096 --> 00:15:05,680
.אני יכול, בקלות

182
00:15:06,680 --> 00:15:08,180
?מה אז

183
00:15:11,471 --> 00:15:13,638
אז אפקיד את נשמתי בידי האל

184
00:15:15,430 --> 00:15:21,138
.כי לבטח אמות בידי "טקי" כמוך

185
00:15:32,555 --> 00:15:33,721
.זוז

186
00:15:35,846 --> 00:15:37,388
,זה הלורד גנרל אישידו

187
00:15:37,471 --> 00:15:38,930
.היריב העיקרי של טורנגה

188
00:15:39,013 --> 00:15:40,930
.אם חייך חשובים לך, אל תגיד מילה

189
00:15:41,846 --> 00:15:45,555
.נאמר לי שהזמנת ברברי לטירה הזו

190
00:15:47,096 --> 00:15:48,471
.תשתחווה. מהר

191
00:15:52,763 --> 00:15:55,888
.כמה הוא מכוער

192
00:15:55,923 --> 00:15:58,346
.פרצוף כלב

193
00:15:58,381 --> 00:16:01,055
.עלינו להציג אותו ברחבי האימפריה

194
00:16:01,090 --> 00:16:03,138
".היצור מהמערב"

195
00:16:04,971 --> 00:16:07,013
,נראה לי מוזר

196
00:16:07,221 --> 00:16:09,805
,כשהדחתך קרובה כל כך

197
00:16:09,840 --> 00:16:12,680
.שאתה מתעניין באיש הזה

198
00:16:12,715 --> 00:16:16,555
ודאי תוכל להקדיש את ימיך האחרונים
.לדברים חשובים יותר

199
00:16:17,971 --> 00:16:21,180
?הנוצרים מכנים אותו כופר. זה נכון

200
00:16:21,513 --> 00:16:22,846
.כן, לורד אישידו

201
00:16:23,805 --> 00:16:28,013
.הוא ודאי עלבון נורא לאמונתכם

202
00:16:29,805 --> 00:16:33,055
.הכופר חסר ערך עבורי

203
00:16:33,430 --> 00:16:37,763
.אם תרצה, אורה לבני ללוות אותו לכלא

204
00:16:38,346 --> 00:16:40,971
.ברצוני רק לשמור על השלום

205
00:16:44,805 --> 00:16:46,263
.יכלאו אותך

206
00:16:46,346 --> 00:16:47,346
?לכמה זמן

207
00:16:47,430 --> 00:16:50,263
.איני יודע, אנג'ין, אך אתפלל למען נשמתך

208
00:16:50,346 --> 00:16:52,263
?מה אמרת לו, ממזר

209
00:16:52,763 --> 00:16:54,096
?זה נהדר, מה

210
00:16:54,180 --> 00:16:55,888
.בדיוק עמדתי להבהיר את עמדתי

211
00:17:08,721 --> 00:17:11,096
.נראה שהייתה איזושהי אי הבנה

212
00:17:11,180 --> 00:17:12,638
?לאן אתם לוקחים אותי

213
00:17:12,721 --> 00:17:15,388
.אם ביצעתי עבירה כלשהי, אני מתנצל

214
00:17:16,555 --> 00:17:19,513
?מישהו מכם מבין מילה ממה שאני אומר

215
00:17:19,596 --> 00:17:21,388
?אתה מקדימה, לאן אתה לוקח אותי

216
00:17:24,513 --> 00:17:26,221
!לא, אני מוחה על היחס הזה

217
00:17:28,055 --> 00:17:30,138
!אני אורח של הלורד שלכם, לא אסיר

218
00:17:31,471 --> 00:17:34,263
!פאק. זו טעות

219
00:17:38,638 --> 00:17:41,596
?עיניו באמת היו כחולות

220
00:17:42,680 --> 00:17:45,430
.כצבעה של סערה חולפת

221
00:17:45,805 --> 00:17:46,846
ו

222
00:17:48,430 --> 00:17:51,971
?צבע שערו היה כמו הצנון הזה

223
00:17:53,513 --> 00:17:57,930
.יותר כמו השורש הזה

224
00:18:01,471 --> 00:18:05,430
.את מצחקקת עם בננו כמו עם אחת מנשות החצר

225
00:18:20,555 --> 00:18:21,846
?מה עניין השורש הזה

226
00:18:22,888 --> 00:18:28,805
הלורד טורנגה הזמין היום את אימא
.לפגוש ברברי

227
00:18:29,096 --> 00:18:31,763
?למה נקראת לשם

228
00:18:33,971 --> 00:18:36,221
.אדוננו רצה שאתרגל את הפורטוגזית שלי

229
00:18:37,596 --> 00:18:41,721
?ומדוע רצה בכך

230
00:18:46,430 --> 00:18:47,513
אולי אתה יודע

231
00:18:47,805 --> 00:18:50,721
?למה שאימך תעשה משהו מחוץ לבית הזה

232
00:18:59,555 --> 00:19:00,430
.אבא

233
00:19:01,555 --> 00:19:02,680
?תרצה משהו לאכול

234
00:19:02,763 --> 00:19:05,221
.לא. אין זמן

235
00:19:05,256 --> 00:19:07,638
.לורד טורנגה זימן עוד פגישה

236
00:19:09,138 --> 00:19:10,846
.לא אתה

237
00:19:28,746 --> 00:19:30,621
!ליידי מריקו

238
00:19:31,663 --> 00:19:35,830
.צעירה ויפה מתמיד

239
00:19:36,746 --> 00:19:40,663
,ליידי קירי, את חכמה, מסבירת פנים ועליזה

240
00:19:40,698 --> 00:19:43,871
.ואת נהנית ממאור פניו של לורד טורנגה

241
00:19:44,121 --> 00:19:47,663
.בדיוק כמו ליידי שיזו, ההרה עם בנו

242
00:19:48,538 --> 00:19:53,621
.ליידי מריקו לא השתנתה כלל מאז שנפגשנו

243
00:19:54,621 --> 00:19:57,413
,זה היה לפני 16 שנה

244
00:19:57,448 --> 00:20:00,538
.בסעודה האחרונה שערך לורד קורודה

245
00:20:01,246 --> 00:20:04,413
.היא זה עתה נישאה

246
00:20:04,705 --> 00:20:10,746
.כבר אז ידעתי שהיא מיוחדת

247
00:20:10,781 --> 00:20:13,371
.אל תטרידי את המתורגמנית שלי, קירי

248
00:20:14,371 --> 00:20:16,913
.קירי נו קאטה, בבקשה

249
00:20:17,246 --> 00:20:19,205
אני אישה מבוגרת

250
00:20:19,240 --> 00:20:22,080
.ואני זקוקה ליחס מכבד מאוד לפני שאמות

251
00:20:23,163 --> 00:20:26,288
.אחרי כל השנים האלו, היא עדיין מציקה לי

252
00:20:26,705 --> 00:20:30,080
.והיית בלתי נסבל אז כפי שאתה עכשיו

253
00:20:30,163 --> 00:20:31,955
.ממש כמו גודל הישבן שלך

254
00:20:31,990 --> 00:20:33,163
!אתה

255
00:20:33,198 --> 00:20:36,163
.ועוד בנוכחות לורד הירומטסו

256
00:20:36,198 --> 00:20:41,455
.עכשיו אצטרך לגלח ראשי ולהפוך לנזירה

257
00:20:44,330 --> 00:20:46,371
.סלח לי, אדוני

258
00:20:52,871 --> 00:20:55,538
?אז מה דעתך על אירועי היום

259
00:20:56,246 --> 00:20:59,538
.הכומר הוא אדם ישר

260
00:20:59,573 --> 00:21:03,371
.התרגום שלו היה נאמן

261
00:21:03,913 --> 00:21:05,496
?והברברי

262
00:21:07,121 --> 00:21:11,330
.חושיי אומרים לי להיזהר מפניו

263
00:21:13,913 --> 00:21:18,163
?נפגעת מדבריו על אמונתך

264
00:21:19,163 --> 00:21:23,121
,אמונתי לא הייתה אמיתית
.אם לא ניתן היה להעמידה במבחן

265
00:21:25,371 --> 00:21:28,830
,אדוני, איני חכם כמוך

266
00:21:28,913 --> 00:21:33,038
.אני יודע זאת היטב

267
00:21:33,073 --> 00:21:35,371
אך במה כל זה

268
00:21:35,406 --> 00:21:40,663
?קשור להדחה שלך

269
00:21:42,288 --> 00:21:46,080
.נכדי נולד באדו הבוקר

270
00:21:46,115 --> 00:21:50,080
.והגבירה אוצ'יבה ביקשה לחזור לאוסקה

271
00:21:50,496 --> 00:21:52,830
.מובן שהרשיתי זאת

272
00:21:52,865 --> 00:21:54,913
.תשובה אחרת הייתה נחשבת לפעולה עוינת

273
00:21:56,038 --> 00:21:58,746
אז עכשיו נחכה למועצה

274
00:21:58,781 --> 00:22:02,663
.שתחליט להמית את כולנו

275
00:22:02,913 --> 00:22:03,955
.כן

276
00:22:04,621 --> 00:22:06,413
אבל המרגלים שלי מספרים לי

277
00:22:06,448 --> 00:22:10,288
.שהפורטוגזים מוטרדים מנוכחות הברברי הזה

278
00:22:11,371 --> 00:22:15,705
בקרוב הם יבקשו
,מהעוצרים הנוצריים, קיאמה ואונו

279
00:22:15,740 --> 00:22:19,538
.למחות על נוכחותו באוסקה

280
00:22:19,573 --> 00:22:23,871
?ומדוע שיהיה לנו אכפת מהעוצרים הנוצריים

281
00:22:30,955 --> 00:22:33,538
כי אפשר יהיה להדיח את אדוננו

282
00:22:33,573 --> 00:22:37,830
.רק אם המועצה תצביע פה אחד

283
00:22:39,246 --> 00:22:42,080
הוא משתמש בברברי כדי לסכסך

284
00:22:42,115 --> 00:22:47,288
.בין אישידו והלורדים הנוצריים

285
00:22:50,996 --> 00:22:55,663
.מעט מהאינטואיציה של כלתך לא תזיק לך

286
00:22:55,996 --> 00:22:58,538
אדוני, האם אתה בטוח

287
00:23:07,621 --> 00:23:08,705
!סאנקיצ'י

288
00:23:11,996 --> 00:23:12,996
.קדימה

289
00:23:30,746 --> 00:23:31,580
.מהר

290
00:23:58,871 --> 00:24:00,121
?האדון אמיתי

291
00:24:02,205 --> 00:24:03,205
?מי אתה

292
00:24:05,413 --> 00:24:08,580
.תפנו מקום לחברנו

293
00:24:08,663 --> 00:24:10,288
.אתה בטוח פה

294
00:24:10,371 --> 00:24:12,080
.בני קהילתי

295
00:24:12,163 --> 00:24:13,871
.נרדפים בשל אמונתם

296
00:24:14,955 --> 00:24:18,371
.אתה מדבר פורטוגזית, אבל לא כשפת אם

297
00:24:18,871 --> 00:24:20,538
.אמור את האמת מול פני האל

298
00:24:21,080 --> 00:24:22,496
.אני אנגלי

299
00:24:23,246 --> 00:24:25,205
.אז הישועים הכניסו גם אותך לכאן

300
00:24:25,288 --> 00:24:26,830
?הישועים הכניסו אותך לכאן

301
00:24:42,246 --> 00:24:44,371
.הנח לי להעניק לך מחילה על חטאיך

302
00:24:45,996 --> 00:24:47,496
?כל האנשים פה נידונים למוות

303
00:24:48,580 --> 00:24:50,913
.מוות הוא העונש היחיד כאן

304
00:24:52,246 --> 00:24:54,080
.אבי, חלה טעות

305
00:24:54,163 --> 00:24:58,955
.אני אורחו של לורד טורנגה
.אני לא אמור להיות פה

306
00:24:59,038 --> 00:25:01,205
?טורנגה הביא אותך לאוסקה

307
00:25:01,288 --> 00:25:03,788
.כן. וצריכים להרשות לי לצאת מפה

308
00:25:05,121 --> 00:25:07,621
.אלוהים אדירים. אתה כמו ילד אבוד

309
00:25:07,705 --> 00:25:09,371
.אינך מכיר את המשחקים שלהם

310
00:25:12,038 --> 00:25:14,955
.טורנגה הוא אסיר בטירת אוסקה

311
00:25:15,955 --> 00:25:19,205
.יריביו במועצת העוצרים בודדו אותו שם

312
00:25:21,746 --> 00:25:25,913
,חבריה הם סוגיאמה
,נצר למשפחת הסמוראים העשירה ביפן

313
00:25:26,580 --> 00:25:28,496
אונו, לוחם מטיל אימה

314
00:25:28,580 --> 00:25:32,080
.שמחלת הצרעת הובילה אותו אל זרועות הכנסייה

315
00:25:32,580 --> 00:25:34,163
,וקיאמה

316
00:25:34,246 --> 00:25:38,621
אדם שאמונתו בישוע מבוססת
.על תאוות הבצע והשאפתנות שלו

317
00:25:39,871 --> 00:25:44,496
.החזק מכולם הוא אישידו, שליט הטירה

318
00:25:45,121 --> 00:25:48,580
בקרוב מאוד האנשים האלו יחליטו
.להוציא להורג את טורנגה

319
00:25:51,746 --> 00:25:52,955
,שמע לי, בני

320
00:25:53,996 --> 00:25:55,913
.רק אני אספר לך את האמת

321
00:25:57,871 --> 00:26:00,163
,אם טורנגה רואה בך בעל ברית

322
00:26:00,871 --> 00:26:02,746
.לא תצא חי מיפן

323
00:27:42,913 --> 00:27:47,121
,הלידה התנהלה היטב, התינוק בריא

324
00:27:47,156 --> 00:27:49,996
.ואימו של היורש הורשתה לעוזב את אדו

325
00:27:50,288 --> 00:27:54,330
.נראה שטורנגה ישלים עם גורלו

326
00:27:55,705 --> 00:27:59,788
.בזכות הנהגתך, לורד אישידו

327
00:28:00,996 --> 00:28:05,830
.תודה לי אחרי שנחסל את האיום שמהווה טורנגה

328
00:28:07,788 --> 00:28:10,413
.הבה נצביע

329
00:28:18,038 --> 00:28:20,830
לורד אישידו

330
00:28:20,865 --> 00:28:24,621
.יש עניין אחד

331
00:28:26,371 --> 00:28:27,955
הוא קשור לכופר

332
00:28:28,371 --> 00:28:30,455
.שהביא הנה טורנגה

333
00:28:32,330 --> 00:28:35,163
.כן, ראיתי אותו

334
00:28:35,496 --> 00:28:39,746
.מחיתי, וטורנגה שלח אותו לכלא

335
00:28:41,246 --> 00:28:44,413
.למרבה הצער, מאסר אינו מספיק

336
00:28:45,580 --> 00:28:47,830
היו סיפורים מטרידים

337
00:28:47,913 --> 00:28:51,955
.על טבח נוצרים בידי האיש הזה

338
00:28:54,080 --> 00:28:55,371
.מזעזע

339
00:28:56,413 --> 00:28:59,330
?יש הוכחות

340
00:28:59,830 --> 00:29:03,080
.הכמרים מחזיקים ביומניו של הכופר

341
00:29:04,621 --> 00:29:08,705
.עלינו לעמוד על כך שהאיש יוצא להורג

342
00:29:10,246 --> 00:29:11,955
.לפני שנצביע

343
00:29:17,163 --> 00:29:22,580
.מעניין, הדברים שמתגלים עם חלוף השנים

344
00:29:23,788 --> 00:29:29,371
הבוקר התעוררתי וראיתי אותנו
,כפי שטורנגה ודאי רואה אותנו

345
00:29:30,746 --> 00:29:31,955
.כפקידים

346
00:29:32,871 --> 00:29:35,288
,בשעה שאנו חותמים על מסמכים

347
00:29:35,746 --> 00:29:41,496
.טורנגה מתרברב בחוקינו ומשתמש בהם נגדנו

348
00:29:42,163 --> 00:29:45,080
.הכופר הוא עלבון לאלוהינו

349
00:29:45,115 --> 00:29:49,663
,אני תוהה אם היית מסור כל כך לאל הזה

350
00:29:49,698 --> 00:29:53,996
.לולא האוצרות שהכמרים שלו מספקים לך

351
00:29:58,121 --> 00:29:59,788
.לא אעכב זאת עוד

352
00:30:00,205 --> 00:30:02,913
.אני דורש הצבעה על טורנגה

353
00:30:03,288 --> 00:30:06,580
בשם ישוע המושיע

354
00:30:08,496 --> 00:30:10,371
.על הכופר למות קודם

355
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
,טורנגה נולד למשפחת מינווארה

356
00:30:27,458 --> 00:30:29,791
.משפחה חשובה מאוד ביפן

357
00:30:30,666 --> 00:30:31,666
,במשך מאות שנים

358
00:30:31,750 --> 00:30:34,583
אבות אבותיו שלטו בארץ הזו

359
00:30:35,583 --> 00:30:38,083
.מכוח סמכות אלוהית

360
00:30:39,791 --> 00:30:41,041
?סמכות

361
00:30:41,750 --> 00:30:44,875
.תואר נערץ במשך דורות

362
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
,המעמד הנעלה ביותר שבן תמותה יכול להשיג

363
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
.שוגון

364
00:30:53,958 --> 00:30:56,416
?וטורנגה שואף לתואר הזה

365
00:30:58,000 --> 00:31:00,291
?מי יודע מה מתרחש בליבו של בן מינווארה

366
00:31:02,125 --> 00:31:03,166
!סוביי

367
00:31:12,458 --> 00:31:15,000
.אדם אחד בכל שעה ביום

368
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
.אין לך ממה לפחד עכשיו

369
00:31:20,833 --> 00:31:23,875
.תמות כקדוש מעונה. בצליבה, אולי

370
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
.אני מצטער, אבי

371
00:31:26,833 --> 00:31:29,750
לא באתי מעברו השני של העולם
.רק כדי למות בצליבה

372
00:31:38,250 --> 00:31:39,666
?אז למה באת

373
00:31:41,208 --> 00:31:42,791
.באת כדי לצאת למלחמה

374
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
.הייתי תומך בך

375
00:31:50,291 --> 00:31:54,000
,הגעתי הנה ב-1572
,אוחז במחרוזת התפילה שלי

376
00:31:54,083 --> 00:31:56,250
.מדמיין את הנשמות שאציל

377
00:31:57,333 --> 00:31:59,958
,אז גיליתי את עקרונות הכמורה האמיתיים

378
00:32:00,625 --> 00:32:03,291
.משי, זהב ורובים

379
00:32:03,958 --> 00:32:06,250
.לישועים האלו לא אכפת מנשמות

380
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
הספינה השחורה הארורה
.היא האליל שלהם עכשיו

381
00:32:09,750 --> 00:32:11,625
.כך הם שולטים בסחר

382
00:32:13,291 --> 00:32:14,958
,הסינים שונאים את יפן

383
00:32:15,791 --> 00:32:17,625
.אז כל המסחר מתנהל דרך הפורטוגזים

384
00:32:17,708 --> 00:32:19,333
.זה עושק

385
00:32:19,416 --> 00:32:22,000
,הטאיקו שמת ניסה אפילו להפסיק זאת

386
00:32:22,791 --> 00:32:25,000
,אבל הכנסייה עוררה מרד

387
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
.הבריחה רובים מהבסיס הסודי הזה במקאו

388
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
?מקאו

389
00:32:31,458 --> 00:32:34,208
.פגשתי אדם שאמר שהיה במצודה ההיא

390
00:32:34,291 --> 00:32:36,458
,אמר שהיו שם חיילים יפנים, מאות מהם

391
00:32:37,375 --> 00:32:38,583
.כולם הפכו לקתולים

392
00:32:38,666 --> 00:32:40,666
?אתה אומר לי שהלורדים פה אינם יודעים

393
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
.מאוחר מדי לזה עכשיו

394
00:32:44,625 --> 00:32:46,250
!אינך מבין. אני מוכרח לספר להם

395
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
.כך אוכל לצאת מפה

396
00:32:48,833 --> 00:32:50,208
.אינך יכול לשחק במשחק שלהם

397
00:32:50,791 --> 00:32:52,833
,הכללים עמומים מדי

398
00:32:53,500 --> 00:32:54,916
.האנשים חשדנים מדי

399
00:32:56,000 --> 00:32:57,166
.אינך מכיר אותי

400
00:32:58,208 --> 00:33:00,000
.הכרתי אלף כמוך

401
00:33:20,166 --> 00:33:23,583
בכמה דרכים שונות אני יכול להגיד לך
?שזה לא מעניין אותי

402
00:33:23,666 --> 00:33:25,708
!זהו זה! מהר

403
00:33:26,791 --> 00:33:27,791
!פאק

404
00:33:30,208 --> 00:33:31,458
.קדימה

405
00:33:31,541 --> 00:33:32,541
.מהר

406
00:33:33,041 --> 00:33:34,958
.אתה וקרלוס צריכים להחליט מה הסיפור

407
00:33:35,041 --> 00:33:36,750
.אמרת שרשימת התכולה אצלכם. לך

408
00:33:43,083 --> 00:33:45,041
?אתה בדרכך לטירה, אבי

409
00:33:46,583 --> 00:33:47,791
.בוקר טוב, רב-חובל

410
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
.כפי שאתה יודע, לא שמעתי דבר

411
00:33:52,166 --> 00:33:55,375
ברגע שטורנגה יורה לי
,להרשות לספינה השחורה לצאת לדרכה

412
00:33:56,416 --> 00:33:57,791
.תהיה הראשון שתדע

413
00:33:58,291 --> 00:34:00,000
.תראה, מזה אני חושש

414
00:34:00,083 --> 00:34:03,166
.שמעתי שימיו של הקוף הזקן ספורים

415
00:34:03,250 --> 00:34:06,625
הכנסייה עושה כמיטב יכולתה
.לדאוג שהעסק שלך יתנהל כראוי

416
00:34:07,250 --> 00:34:08,625
.כוונתך לעסק שלנו

417
00:34:13,750 --> 00:34:15,458
.חזיר מטונף

418
00:34:31,208 --> 00:34:34,916
.אני מאושר לראות שאת ממשיכה להתפלל

419
00:34:35,458 --> 00:34:37,333
.אבי

420
00:34:37,368 --> 00:34:39,333
?באת לבקר את הלורד טורנגה

421
00:34:39,750 --> 00:34:41,708
.באתי למסור מסמכים

422
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
?מתי הגיעה משפחתך

423
00:34:46,000 --> 00:34:48,625
.אנחנו באוסקה שבוע

424
00:34:49,083 --> 00:34:49,916
.בבקשה

425
00:34:53,000 --> 00:34:54,916
?ומהי השפה החזקה שלך כעת

426
00:34:55,666 --> 00:34:57,000
?פורטוגזית או לטינית

427
00:34:57,666 --> 00:35:00,083
.היו לי יותר הזדמנויות לתרגל פורטוגזית

428
00:35:00,166 --> 00:35:01,666
.אבל ההתקדמות איטית

429
00:35:02,333 --> 00:35:04,375
.עד היום נשארת התלמידה הכי טובה שלי

430
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
.למרות שעליי להודות שהופתעתי לראותך אתמול

431
00:35:11,333 --> 00:35:14,000
.טורנגה מערב אותך בענייניו

432
00:35:14,083 --> 00:35:15,625
.איני רוצה להמשיך לתרגם

433
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
איני אוהבת את האיש
.ואת האופן שהוא מדבר אליך

434
00:35:18,958 --> 00:35:22,708
תמיד היו לך חושים טובים
.לגבי אנשים בעלי כוונות רעות

435
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
.ליידי מריה

436
00:35:30,916 --> 00:35:33,416
,המחשבות האפלות שהתוודית עליהן בעבר

437
00:35:34,708 --> 00:35:35,875
?את עדיין סובלת מהן

438
00:35:39,333 --> 00:35:41,458
.אני מקווה שאת יודעת שאני מתפלל למענך

439
00:35:42,833 --> 00:35:44,500
.בעניין הזה ובאחרים

440
00:35:45,666 --> 00:35:46,958
.במיוחד עם הכופר

441
00:35:48,333 --> 00:35:49,625
.קראתי את היומנים שלו

442
00:35:50,250 --> 00:35:52,500
,כל מה שליבך אומר לך עליו

443
00:35:53,708 --> 00:35:55,333
.הוא אשם בגרוע מזה

444
00:36:07,750 --> 00:36:09,666
.לורד, סלח לי

445
00:36:09,708 --> 00:36:11,625
.לורד אישידו פה

446
00:36:12,208 --> 00:36:13,875
.הכנס אותו
.כן, אדוני-

447
00:36:20,041 --> 00:36:22,500
הנה הסמוראי הגאה

448
00:36:22,535 --> 00:36:25,208
.שחילצתי פעם מתחת הר של גופות בקוריאה

449
00:36:26,000 --> 00:36:32,333
והנה הגנרל הגאה
.שלעולם לא יניח לי לשכוח זאת

450
00:36:38,541 --> 00:36:44,958
?טורנגה לא הואיל בטובו לארח אותך בטירה

451
00:36:44,993 --> 00:36:47,416
.נראה שההזמנה אבדה בדרך

452
00:36:48,166 --> 00:36:51,750
מעולם לא הבנתי למה נשבעת אמונים
.לבן מינווארה הזה

453
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
.הוא אינו יודע הכרת תודה מהי

454
00:36:56,125 --> 00:36:58,750
?רואה את החומות האלו

455
00:36:58,785 --> 00:37:02,083
,כשהטאיקו בנה את הטירה הזו

456
00:37:02,118 --> 00:37:05,125
כל הלורדים באזור תרמו
.את אבני הבניין הטובות ביותר שלהם

457
00:37:05,791 --> 00:37:10,750
,הוא בחר בשלי כאבן הפינה

458
00:37:10,958 --> 00:37:15,625
.וגמל לי במושב במועצה

459
00:37:15,660 --> 00:37:17,791
.זו אבן ראויה

460
00:37:19,458 --> 00:37:22,916
.ספר לי על הברברי הזה שהבאת לאוסקה

461
00:37:24,625 --> 00:37:26,875
.הוא שודד ים

462
00:37:26,910 --> 00:37:28,625
.הוא חסר אופי

463
00:37:28,660 --> 00:37:30,958
.חצוף וטיפש

464
00:37:31,500 --> 00:37:35,166
?מה טורנגה רואה בו

465
00:37:35,750 --> 00:37:38,208
.אולי את מה שהוא מייצג

466
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
עשרים תותחים, חמש מאות רובים

467
00:37:41,041 --> 00:37:44,208
.ליפן יש דברים כאלה

468
00:37:46,125 --> 00:37:49,166
.ושנאה לפורטוגזים

469
00:37:49,583 --> 00:37:53,291
הוא מאמין שהעוצרים הנוצריים
.יהיו בקרוב אויבינו

470
00:37:53,326 --> 00:37:54,166
.שטויות

471
00:37:55,375 --> 00:37:57,708
.המועצה שלנו מאוחדת

472
00:38:02,375 --> 00:38:05,375
.אבל המשך

473
00:38:10,250 --> 00:38:15,583
.אני רק חושב על העתיד

474
00:38:15,618 --> 00:38:18,208
.מה יקרה כשטורנגה יודח ויוצא להורג

475
00:38:18,833 --> 00:38:22,041
.ואתה איתו, כבעל בריתו

476
00:38:22,076 --> 00:38:23,291
.זה נכון

477
00:38:23,375 --> 00:38:26,416
אבל אם נתעלם ממני

478
00:38:26,451 --> 00:38:30,583
,אתה תהיה החזק ביותר

479
00:38:30,618 --> 00:38:35,583
,אך תצטרך להתמודד מול קיאמה ומול אונו

480
00:38:35,666 --> 00:38:38,375
.עם התמיכה הנוצרית שלהם

481
00:38:40,333 --> 00:38:42,291
.זו מלחמה שאפסיד בה

482
00:38:43,416 --> 00:38:46,750
,אך אם הברברי הזה יהיה בידיך

483
00:38:46,785 --> 00:38:50,000
,ואחד מאנשיך ישלוט בו

484
00:38:50,035 --> 00:38:51,458
.המצב עשוי להשתנות

485
00:38:56,083 --> 00:39:00,791
.חבל רק שנאלצתי לאשר את הוצאתו להורג

486
00:39:00,826 --> 00:39:04,000
.העוצרים הנוצריים דרשו זאת

487
00:39:04,583 --> 00:39:06,750
.לא יכולתי לעשות דבר

488
00:39:14,291 --> 00:39:18,083
.אם כך, אולי אוכל אני לעשות משהו

489
00:39:23,083 --> 00:39:24,208
!אנג'ין

490
00:39:24,666 --> 00:39:26,666
.התוודה, מהר

491
00:39:27,291 --> 00:39:28,416
.זה לא יכול להיות

492
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
.אני לא אמור למות פה

493
00:39:30,375 --> 00:39:33,000
.הבתולה הקדושה שומרת עליך עכשיו

494
00:39:33,083 --> 00:39:35,708
.התוודה בפניי על כל חטאיך בעבר ובהווה

495
00:39:35,791 --> 00:39:37,916
.לך עם אלוהיך, אבי

496
00:39:47,166 --> 00:39:49,625
.אתה כעת אסיר של לורד קיאמה

497
00:39:55,208 --> 00:39:58,625
.אלי היקר, סלח לי על גאוותי

498
00:39:59,916 --> 00:40:02,250
.אל תניח לי למות עכשיו

499
00:40:17,166 --> 00:40:18,416
?מה אתה עושה במקום הזה

500
00:40:21,625 --> 00:40:22,708
!פנה דרך

501
00:40:25,291 --> 00:40:26,375
!שודדים

502
00:41:08,541 --> 00:41:09,666
.כל הכבוד

503
00:41:26,708 --> 00:41:27,833
.תודה לך

504
00:41:33,375 --> 00:41:35,166
.תשמעו אותו

505
00:41:35,666 --> 00:41:37,708
.מדבר כמו בן תרבות

506
00:41:38,125 --> 00:41:40,333
.הוא כלב חכם

507
00:41:40,368 --> 00:41:42,041
אם כך, אלמד אותך זאת

508
00:41:42,076 --> 00:41:43,791
".אני כלב"

509
00:41:44,250 --> 00:41:45,458
.תגיד את זה

510
00:41:45,493 --> 00:41:47,375
".אני כלב"

511
00:41:48,166 --> 00:41:50,375
.אני כלב

512
00:41:50,410 --> 00:41:53,541
.נכון. כלב טוב

513
00:41:53,576 --> 00:41:56,333
.עכשיו, רד על ברכיך. כך הולכים כלבים

514
00:41:56,916 --> 00:41:58,458
.כן, "אני כלב." נכון

515
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
.תודה לך

516
00:42:03,708 --> 00:42:05,458
.כל מה שהוא רוצה זה אדון טוב

517
00:42:23,708 --> 00:42:25,791
.אני מעריך זאת מאוד, יבושיגה

518
00:42:26,333 --> 00:42:30,166
.הבאת לי פעמיים את הברברי הזה

519
00:42:30,666 --> 00:42:33,166
היה לי מזל

520
00:42:33,201 --> 00:42:37,791
.בדרך להוצאתו להורג, תקפו אותם שודדים

521
00:42:37,826 --> 00:42:40,333
.רק במקרה עברתי שם

522
00:42:40,368 --> 00:42:41,916
יש לך נטייה

523
00:42:41,951 --> 00:42:45,500
.להיות במקום הנכון ברגע הנכון

524
00:42:50,875 --> 00:42:53,250
.הוא מלוכלך

525
00:42:55,041 --> 00:42:57,416
?אני יכול לומר לו שהוא צריך להתרחץ

526
00:42:57,451 --> 00:42:59,208
.כמובן, אדוני

527
00:42:59,243 --> 00:43:02,416
.אבל בוא נברך קודם את המתורגמנית שלנו

528
00:43:17,333 --> 00:43:18,458
.בוקר טוב, סניור

529
00:43:18,541 --> 00:43:21,166
.אני אהיה המתורגמנית שלך היום

530
00:43:22,000 --> 00:43:23,583
?את מדברת פורטוגזית

531
00:43:23,666 --> 00:43:26,625
לכבוד הוא לי ללמוד
.את שפתם של מוריי הנוצריים

532
00:43:26,708 --> 00:43:28,291
.מורים קתולים

533
00:43:29,958 --> 00:43:31,958
.אני משרתת את יושי-טורנגה-סאמה

534
00:43:32,666 --> 00:43:34,166
.שמי טודה מריקו

535
00:43:35,208 --> 00:43:37,333
.ג'ון. בלקת'ורן

536
00:43:38,750 --> 00:43:40,666
.ועלייך לדעת שאיני קתולי

537
00:43:42,833 --> 00:43:45,333
אמרי לאנג'ין

538
00:43:45,368 --> 00:43:48,333
.שאני מקווה שימיו בכלא לא היו קשים מדי

539
00:43:49,333 --> 00:43:52,958
אדוני רוצה לומר
.שהוא מצטער על הזמן שבילית בכלא

540
00:43:56,625 --> 00:43:58,166
.אני אסיר תודה שנשארתי בחיים

541
00:44:00,708 --> 00:44:02,291
.הוא מודה לך

542
00:44:02,791 --> 00:44:06,541
.אדוננו הצעיר רוצה לדעת על ארצו

543
00:44:07,083 --> 00:44:10,458
.על שליטיה ומנהגיה

544
00:44:10,541 --> 00:44:12,083
.הוא שואל על ארצך

545
00:44:12,166 --> 00:44:13,666
.שליטיכם ומנהגיכם

546
00:44:18,708 --> 00:44:23,958
רק הבוקר נשלחתי אל מותי וכעת אני

547
00:44:25,958 --> 00:44:31,458
.אני יודע שאני נחשב לאויב בארצכם

548
00:44:31,541 --> 00:44:36,250
,אבל אני מבטיח לך שמלכתי חכמה ושקולה

549
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
.ותרצה להיות בעלת בריתך

550
00:44:40,291 --> 00:44:43,333
,הוא טוען שאיננו אויבינו

551
00:44:43,368 --> 00:44:46,291
.ואומר שמלכתו מציעה קשרי ידידות

552
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
.תנו לאנג'ין מצקת

553
00:44:50,958 --> 00:44:54,291
,אדוני הצעיר, סלח לנו על הפגיעה בגנך

554
00:44:54,541 --> 00:44:56,291
אבל ארצה עכשיו שהאנג'ין

555
00:44:56,326 --> 00:44:58,541
.יצייר מפה של העולם כפי שהוא מכיר אותו

556
00:44:59,125 --> 00:45:02,041
.אדוני מבקש שתצייר מפה של העולם

557
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
.תודה

558
00:45:28,250 --> 00:45:31,541
.זה כל מה שאני יודע

559
00:45:33,916 --> 00:45:35,041
.כדור הארץ עגול

560
00:45:36,958 --> 00:45:38,291
.כמו פרי

561
00:45:42,083 --> 00:45:43,416
.יפן פה

562
00:45:44,166 --> 00:45:45,541
,ארצי, אנגליה

563
00:45:46,541 --> 00:45:48,000
.נמצאת בצדו השני של העולם

564
00:45:48,083 --> 00:45:51,916
.הוא מצביע על יפן ועל אנגליה

565
00:45:52,916 --> 00:45:55,000
.באנו דרך מצר מגלן

566
00:45:55,625 --> 00:45:58,500
.הוא בא דרך היבשת הזאת

567
00:45:59,416 --> 00:46:00,750
אנחנו הראשונים שהשתמשנו בו

568
00:46:00,833 --> 00:46:04,625
.כי הספרדים והפורטוגזים הסתירו אותו

569
00:46:04,958 --> 00:46:08,208
.הוא אומר שזה היה סוד פורטוגזי וספרדי

570
00:46:08,708 --> 00:46:11,708
ועבורנו, היה בטוח יותר להפליג כך

571
00:46:13,875 --> 00:46:17,958
.כי היה עלינו להתרחק מבסיס פורטוגזי במקאו

572
00:46:19,458 --> 00:46:23,958
.הוא טוען שיש בסיס פורטוגזי במקאו

573
00:46:29,000 --> 00:46:31,166
.מועסקים שם שכירי חרב יפנים

574
00:46:31,875 --> 00:46:33,333
.רונין", בשפתכם"

575
00:46:34,375 --> 00:46:37,083
מבצר קתולי סודי המשמש להברחת נשק

576
00:46:37,166 --> 00:46:39,666
.הופעל שם בזמן המרד לפני כמה שנים

577
00:46:41,166 --> 00:46:45,375
."בסיס סודי להברחת נשק. יושבים בו "רונין

578
00:46:45,410 --> 00:46:49,041
ברובים השתמשו במהלך המרד

579
00:46:49,791 --> 00:46:53,833
.נראה לי שנגד הטאיקו. אני לא בטוחה

580
00:46:55,166 --> 00:46:58,500
אמרי לאנג'ין שבהמשך ארצה מפה מפורטת יותר

581
00:46:58,535 --> 00:47:03,375
.עם כל הבסיסים הפורטוגזים

582
00:47:03,458 --> 00:47:07,041
אדוני מבקש שמאוחר יותר תצייר את המפה
.ותסמן את הבסיסים הפורטוגזים

583
00:47:07,125 --> 00:47:08,666
.אם יותר לי, אסביר עכשיו

584
00:47:13,458 --> 00:47:16,208
.כך פורטוגל וספרד חילקו את העולם החדש

585
00:47:16,791 --> 00:47:20,708
לפני שבעים שנה, הן חתמו על הסכם
.שחילק ביניהן את הארצות הלא נודעות

586
00:47:20,791 --> 00:47:25,083
,ארצכם נמצאת במחצית הפורטוגזית

587
00:47:27,125 --> 00:47:28,583
.אז היא שייכת להם

588
00:47:29,416 --> 00:47:31,208
הוא מאמין שספרד ופורטוגל

589
00:47:31,243 --> 00:47:34,708
.חילקו את האזור הזה

590
00:47:34,743 --> 00:47:36,958
הוא טוען שיפן

591
00:47:38,125 --> 00:47:40,666
.שייכת לפורטוגזים

592
00:47:41,458 --> 00:47:45,666
?"הוא באמת אמר "שייכת

593
00:47:46,458 --> 00:47:47,916
.כן, אדוני

594
00:47:49,041 --> 00:47:50,291
מגוחך

595
00:47:50,375 --> 00:47:53,333
?למה שלא נחלק את השמיים בינינו ובין סין

596
00:47:53,368 --> 00:47:54,416
!שקט

597
00:47:55,875 --> 00:47:57,375
,אני מצטער, אדוני

598
00:47:57,958 --> 00:47:59,958
.אני מבטיח לך שיהירותם בלתי נתפסת

599
00:48:00,750 --> 00:48:01,958
.אמרי לו, בבקשה

600
00:48:02,041 --> 00:48:04,041
.זה נכתב במסמכים משפטיים

601
00:48:04,125 --> 00:48:06,000
לכל מלך ספרדי ופורטוגזי יש זכות

602
00:48:06,083 --> 00:48:08,791
לתבוע בעלות על כל ארץ לא-קתולית שהם מגלים

603
00:48:08,875 --> 00:48:11,375
.ולהחליף את הממשל בה בשלטון קתולי

604
00:48:11,458 --> 00:48:12,541
.זה שקר

605
00:48:13,833 --> 00:48:15,291
.לא

606
00:48:16,833 --> 00:48:18,458
?אתה נשבע באלוהיך

607
00:48:19,125 --> 00:48:20,625
.בהחלט

608
00:48:25,000 --> 00:48:26,916
?מה הוא אמר

609
00:48:30,708 --> 00:48:33,125
הוא אומר שהפורטוגזים

610
00:48:33,208 --> 00:48:36,208
רוצים להחליף את כל השליטים הלא נוצריים

611
00:48:36,291 --> 00:48:41,250
.במנהיגים משלהם

612
00:48:43,625 --> 00:48:46,416
?מה אתה מחפש ביפן

613
00:48:48,625 --> 00:48:50,416
.הוא שואל מה אתה מחפש פה

614
00:48:52,833 --> 00:48:56,541
.ברצוני לחסל את אויבינו המשותפים

615
00:48:56,625 --> 00:49:00,666
.לגייס אותך נגד אויביו

616
00:49:02,541 --> 00:49:05,416
.אני חושב שעליך לוותר על המלחמה הזו

617
00:49:05,451 --> 00:49:06,791
.אתה יחיד מול רבים

618
00:49:06,826 --> 00:49:08,958
.זה חסר סיכוי

619
00:49:09,250 --> 00:49:12,708
.אדוני אומר שאל לך להילחם בפורטוגזים ביפן

620
00:49:13,208 --> 00:49:15,375
.אתה יחיד מול רבים. זה חסר סיכוי

621
00:49:21,708 --> 00:49:22,875
.אלא אם אנצח

622
00:49:24,500 --> 00:49:29,125
".הוא אומר, "אלא אם אנצח

623
00:49:34,125 --> 00:49:38,375
אמרי לאנג'ין
.שהלילה הוא ילון בארמון המערבי

624
00:49:38,410 --> 00:49:42,541
.מסוכן בדרכים שורצות השודדים

625
00:49:59,725 --> 00:50:03,266
טורנגה-סאמה הציע לך בנדיבותו
.את מגוריו האישיים

626
00:50:04,225 --> 00:50:05,766
.זה כבוד גדול

627
00:50:05,850 --> 00:50:07,475
.אני מקווה שתיהנה

628
00:50:11,308 --> 00:50:12,391
?זה שלו

629
00:50:13,641 --> 00:50:17,808
טורנגה-סאמה הזמין במיוחד את השריון הזה
.לאחר שראה אותו בחלומו

630
00:50:19,100 --> 00:50:24,141
,הסגנון שלו עתיק מאוד
.מימי שלטון השוגונים מבית מינווארה

631
00:50:27,058 --> 00:50:28,308
.שוגון

632
00:50:35,225 --> 00:50:37,308
רציתי להודות לך

633
00:50:37,391 --> 00:50:39,850
.שתרגמת בנאמנות רבה כל כך עבורי היום

634
00:50:39,933 --> 00:50:41,725
.אין צורך להודות לי

635
00:50:41,808 --> 00:50:43,933
.מאמציי הם בשירותו של אדוני

636
00:50:45,766 --> 00:50:47,516
?מתי למדת פורטוגזית

637
00:50:47,600 --> 00:50:48,725
.לפני ארבע עשרה שנה

638
00:50:48,808 --> 00:50:50,850
.כשהתנצרתי

639
00:50:50,933 --> 00:50:52,683
.את מדברת היטב

640
00:50:55,641 --> 00:50:58,183
.הנשים האלו יוכלו לעזור לך בהכנות לרחצה

641
00:50:59,016 --> 00:51:01,766
.תודה, אבל כבר התרחצתי

642
00:51:03,183 --> 00:51:04,516
?בכלא

643
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
.לא, בכפר

644
00:51:06,725 --> 00:51:08,308
.אבל זה היה לפני זמן מה

645
00:51:10,391 --> 00:51:11,600
?שתי אמבטיות בשבוע

646
00:51:13,016 --> 00:51:14,808
?את רוצה שאחלה בדיזנטריה

647
00:51:16,225 --> 00:51:20,475
.משם מה, האנג'ין אינו רוצה להתרחץ

648
00:51:24,516 --> 00:51:26,183
.חכי, מריקו

649
00:51:28,475 --> 00:51:30,475
,אני יודע שאת מכבדת את הכמרים האלו

650
00:51:30,558 --> 00:51:32,766
.אך אני מתחנן בפנייך לשקול את מניעיהם

651
00:51:32,850 --> 00:51:34,391
.אדונך נתון בסכנה

652
00:51:36,600 --> 00:51:38,850
.ולי יש ספינה

653
00:51:41,433 --> 00:51:43,516
.אני מציעה לך להיזהר בדבריך

654
00:51:45,641 --> 00:51:47,058
.כן
ו-

655
00:51:48,516 --> 00:51:51,725
.אנא פנה אליי כמריקו-סאמה

656
00:52:05,683 --> 00:52:09,266
הרוחות לא היו טובות לאחרונה

657
00:52:09,301 --> 00:52:13,266
אם הספינה השחורה לא תורשה
,להפליג לנגסאקי בקרוב

658
00:52:13,301 --> 00:52:16,183
היא לא תחזור בזמן
.לקחת את המטען של השנה הבאה

659
00:52:17,433 --> 00:52:22,433
,מאחר שאתה נשיא קשרי החוץ

660
00:52:22,468 --> 00:52:26,641
.אולי הגיע הזמן שתשלח אותה לדרכה

661
00:52:30,350 --> 00:52:34,975
אני כל הזמן חושב על הרווחים

662
00:52:35,010 --> 00:52:36,850
.של ארצך ושלי

663
00:52:37,850 --> 00:52:42,725
.יש כל כך הרבה דברים שאיני יודע

664
00:52:42,760 --> 00:52:45,766
.וכל כך הרבה שהברברי יודע

665
00:52:51,641 --> 00:52:56,350
ברצוני לעכב בינתיים
.את יציאתה של הספינה השחורה

666
00:52:56,433 --> 00:52:59,016
.הים עלול להיות מסוכן מאוד

667
00:52:59,891 --> 00:53:03,058
אולי זו הסיבה

668
00:53:03,093 --> 00:53:07,975
.שהכנסייה שלך בונה בסיסים סודיים באזורנו

669
00:53:12,933 --> 00:53:15,891
אולי כדאי שנלמד עוד על הבסיסים האלו

670
00:53:15,926 --> 00:53:19,516
.לפני שנדון בהסדרים נוספים

671
00:53:27,433 --> 00:53:31,183
.מרטין אלוויטו שמע זה עתה מטורנגה

672
00:53:31,850 --> 00:53:35,100
.הוא סירב לאשר את עזיבת הספינה השחורה

673
00:53:36,016 --> 00:53:40,600
.הכופר הארור הזה ממהר להרוס אותנו

674
00:53:43,058 --> 00:53:45,391
.הנח זאת לי, אבי

675
00:54:30,766 --> 00:54:32,641
?מה את עושה פה בשעה מאוחרת כל כך

676
00:54:48,600 --> 00:54:49,600
!מתנקש

677
00:54:53,641 --> 00:54:54,891
!הגנו על אדוננו

678
00:54:59,850 --> 00:55:00,725
?מה את עושה

679
00:55:03,891 --> 00:55:05,183
?איפה לורד טורנגה

680
00:55:05,308 --> 00:55:06,308
!פורץ

681
00:55:06,343 --> 00:55:07,766
!יש פורצת בטירה

682
00:55:07,801 --> 00:55:09,016
.הוא בחדרי האורחים

683
00:55:09,600 --> 00:55:10,850
.לא, הוא פה

684
00:55:12,433 --> 00:55:13,641
.זו המשרתת קאיו

685
00:55:13,975 --> 00:55:15,433
.היא מחפשת את לורד טורנגה

686
00:55:35,475 --> 00:55:36,475
!לא

687
00:56:10,475 --> 00:56:13,516
?אדוני! נפצעת

688
00:56:16,683 --> 00:56:17,850
.אישידו יצא מדעתו

689
00:56:18,683 --> 00:56:20,558
!זו מלחמה
.לא-

690
00:56:20,933 --> 00:56:23,058
.זה לא היה אישידו

691
00:56:24,016 --> 00:56:27,516
.נתתי את חדריי לאנג'ין

692
00:56:28,058 --> 00:56:31,558
.הסתתרתי בחדרו

693
00:56:32,558 --> 00:56:36,266
.הרוצחת לא חיפשה אותי

694
00:56:36,301 --> 00:56:38,100
.היא חיפשה אותו

695
00:56:55,101 --> 00:57:01,101
הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

696
00:58:21,433 --> 00:58:23,433
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק