.בפרקים הקודמים
.שמי טודה מריקו. אני אהיה המתורגמנית שלך
.הוא טוען שיש בסיס פורטוגזי במקאו
?מה אתה מחפש ביפן
.ברצוני לחסל את אויבינו המשותפים
הלורד טורנגה הזמין היום את אימא .לפגוש ברברי
,אם הברברי הזה יהיה בידיך
,ואחד מאנשיך ישגיח עליו
.המצב עשוי להשתנות
יש לך נטייה
.להיות במקום הנכון ברגע הנכון
.מצאתי את זה בספינה שלך
.נראה את יומניו ליפנים ויתלו אותו כשודד-ים
.יש כל כך הרבה דברים שאיני יודע
כדאי שנלמד עוד על הבסיסים האלו
.לפני שנדון בהסדרים נוספים
.הוא סירב לאשר את עזיבת הספינה השחורה
.הנח זאת לי, אבי
.הרוצחת לא חיפשה אותי
.היא חיפשה אותו
.זו צוואה טובה
.הטובה ביותר שלנו עד כה
?זה באמת יקרה היום
הביא וסנכרן F-U-Z
.החרב שלך
?שמעת על התקיפה אתמול בלילה
?מה אתה יודע על אגודת האמידה
.רק את מה שכולם יודעים
.הם מתנקשים
מחויבים בשבועות הקדושות ביותר .לבודהה אמידה
ועבור ראשי
?כמה היית משלם
.החלטת להרוג אותי, בסדר
.בוא נסיים עם זה
?האם אינך חברי הנאמן
?או שאישידו הסית אותך נגדי
.נאמר לי שהוא ביקר בביתך
?מה הציע לך
.את מושבך במועצה
?היית רוצה בו
.כלל לא
?אז מה אתה רוצה
.את מחוז סורוגה
.להגדיל את האחוזה שלי
.אבל אני זקוק לראשי כדי לשלוט
.ראשך יישאר על כתפיך
.המתנקשת נשלחה להרוג את האנג'ין
,כדי להגן עליהם אני רוצה שהאנג'ין וליידי קירי
.יובאו לכפר הדייגים שלך באג'ירו
,עשה זאת
.וסורוגה שלך
?ומה אתה תעשה פה
.צפה איתי בזריחה
- על פי ספרו של ג'יימס קלאוול -
- שוגון -
פרק שלישי - - מחר זה מחר
,אני מתנצל, רב החובל
.אך על הספינה השחורה שלך להישאר במקומה
טורנגה התחיל להבין
את היקף הרווחים שאנו מפיקים .מהמונופול שלנו על המסחר עם סין
.הוא ביקש מאיתנו להגיש דו"ח על היקף המסחר
.אתם, אנשי הכמורה, אתם אימפוטנטים
.אנחנו מביאים את הרווחים .אנחנו מכתיבים תנאים
.ואנחנו פה בזכות רצונם הטוב
תקבל אישור לצאת .רק אחרי שטורנגה יקבל את הדו"ח
אני מחזיק במיליון דוקטים .שצריכים להגיע למקאו
.לא אפספס את הרוח הזו
היה צריך לטפל בהגאי הזה .לפני שבכלל הגיע לאוסקה
.רב-חובל, אתה שוכח את מקומך
.ואתה שוכח שאני לא עובד עבור הכנסייה .אני עובד עבור המלך
.דע לך, הספינה השחורה תפליג הלילה
.דאג להעמיס את המטען .אנחנו מפליגים למרות הכול
.היי
.אם נעזוב ללא אישור, לא יניחו לנו לחזור
,אם נמשיך לשבת בחיבוק ידיים .ההגאי ההוא רק יפגע בנו יותר
.נפליג הלילה
?הגאי
.הוא עדיין בחיים. לא ייאמן
.הוא יקיז את דמי
.סליחה? איני מבינה
.רופא האליל הזה פה
הוא מתכוון להקיז את דמי .כדי לנקות את הדלקת
,"איני יודעת מהו "רופא אליל אבל אני מבטיחה לך שהאיש הזה הוא רופא
.שמטפל בחולים ובפצועים
.אל תזוז
?מה אומרים על המתנקשת
.רק שהייתה שייכת לכת מסוכנת מאוד
.היא עבדה כמשרתת בארמון במשך שנים
.יש כאלה שמתאמנים כל חייהם לקראת רצח אחד
.זה יקר מאוד
.מחיר שמעטים יכולים להרשות לעצמם
,את מסרבת לראות זאת
.למה הכמרים האלו מסוגלים, אפילו עכשיו
!אלוהים
?כמה הישועים משלמים לו כדי שיהרוג אותי
.הוא מתוח מדי
הוא לא צריך רופא
.הוא צריך אישה
?מה הוא אמר? מה רופא האליל אמר
,מאחר שאתה נסער כל כך
.הרופא מציע שנשלח אישה למשכבך
?משכבי
.זה מונח מנומס לאיחוד הגופני בין גבר ואישה
.אם הוא לא רופא אליל, הוא ודאי סרסור
?האם תעדיף גבר
?אלוהים אדירים, איפה אני
?מי הוא
?בעל החיים מתנהג יפה
.כן, בונטארו
.אנו יוצאים מייד מאוסקה
.הברברי יצטרף אלינו
?לאן פנינו מועדות
.חזרה לאג'ירו, עם חלק ממשפחתו של טורנגה
איני מבינה
.לא מתפקידך להבין
.תודה שהענקת לי את אפרם
.אני אסירת תודה, סבא
.יש משלחת שיוצאת לאג'ירו הלילה
.אדוננו מצווה עלייך להצטרף אליהם
.אביך הקדיש את חייו לחרבות האלו
בקוריאה נלחמנו ,עד שכולנו היינו חשובים כמתים
.ועוד המשכנו להילחם
.אלו חרבות של סמוראי
.אני מצטער על בעלך ועל בנך
.אך הם מתו כחלק ממלחמה גדולה יותר
וכעת
.הגיע תורך
נעקוף את העיר ונתקדם דרך היער
.ואז ניפגש שוב בנמל
.צפו לקרב
.רבים רוצים במותו של האנג'ין
?אביך לא בא
.הוא מתעקש להישאר
.אז לא נתראה עוד
.אדוני, הצוואה שלך
.לא היום
?אוכל לפחות לדבר עם טורנגה לפני שנצא
.חוששני שזה בלתי אפשרי
,הברברי יצעד לצד האפיריון
.ויישאר בטווח ראייה
יבושיגה-סאמה מבקש שתישאר .בקרבת האפיריון בשעת ההליכה
!אימא
.בבקשה, אל תלכי
.ייקחו אותך לטירה של סבך, שם בטוח יותר
!אתה לא תינוק
.תחזור פנימה
?מה קירי נו קאטה עושה
.אני באה, הירומטסו
.אני אישה זקנה ועייפה
.עליך לסלוח לי
.בכל יום אחר הייתי סולח
.הלוואי שיכולתי לעזוב את הכלא הזה יחד איתך
.כשאראה אותך שוב, ילדך כבר ייוולד
זה לוקח זמן רב מדי
.הזדרזו. עליכם לצאת לדרך
!אדוני! יש מישהו בשער
!מישהו בא
!זה לורד אישידו
.צהריים טובים, יבושיגה
,הודיעו לי כעת שהברברי עוזב את אוסקה
.לצד קירי נו קאטה
.מפתיע, עליי לומר
בכל הכבוד
.ליידי קירי אינה בת ערובה שמבקשת טובות
.היא יכולה לצאת ולבוא כרצונה
,זה נכון
.אבל אביך ואני סיכמנו על נהלים בשעת ביקורו
,הודעה של יום מראש לפני עזיבת אנשים חשובים
.כדי שאוכל לבוא לחלוק כבוד
.ג'וזן, ערוך את הביקורת
!אסור לאפורים להיכנס לכאן
.זה ההסכם
,עוד לא השתתפת בקרב אפילו
.פרחח חצוף
.אז בוא נילחם פה
.ברגע זה
.אי הבנה, אני בטוח בכך
.לורד אישידו הואיל בטובו לבוא לחלוק כבוד
.הנח לו לעבור
.סליחה
.ליידי קירי
.אני מצטער לראותך עוזבת
,ולי עצוב לעזוב
.אך אדוני אומר שיש יותר מדי מתנקשים באוסקה
.גם אני חושב כך
.נאמר לי שהברברי הותקף אתמול בלילה
.אשלח את ג'וזן ואנשיי ללוותכם לספינה
.אין צורך
.כשליט טירת אוסקה, אני מתעקש
.הנה, שבי
.ליידי שיזו סובלת מכאבים שוב
אני בסדר, באמת
.הרופא אמר שהיא צריכה לנוח יותר
.אין צורך לדאוג
.אלו השבועות האחרונים
.אני בסדר
.ובכן, הכול כשורה
.אני מאחל לכם דרך צלחה
.עזיבתך הפתאומית בלבלה את לורד אישידו
הוא ודאי מבין שעליי לקיים .את שבועת הנאמנות לטורנגה
.ואנא הזכר לאדונך שאני מקיים את הבטחותיי
.יפה מאוד
עכשיו
.זה בידי האלים
?ידעת
.נראה לי שאיש אינו יודע
.אדוני ידוע בתכסיסיו
.כשהיה בן שש, אביו מסר אותו לבושו יריב
.כבן ערובה, הוא למד אמת אחת
.שיש אויבים בכל מקום ואין חברים בשום מקום
.אם תחשוף את כוונותיך, תסכן את חייך
?מה יקרה אם הוא יתגלה
.יהרגו אותו, ואת כולנו
!עצרו אותם בשער
.עליי לבדוק את כל חברי המשלחת
.לורד אישידו הרשה לנו לעזוב
.זו פקודתו של לורד אישידו
.יש לוודא את זהות כל הנוסעים
?איש לא יעצור אותו
.איש לא יעצור אותו
.זה לא מקובל
!להציץ לתאיהן הפרטיים של נשים? זה לא הולם
?מה הברברי אומר
!יותר מזה, זו גסות רוח
!סטייה מתועבת
.נראה לי שהברברי נפגע
.בארצו לא ראוי... להציץ לנשים
!זו יפן
האם אני הגבר היחיד פה ?שחשובה לו תומתה של אישה
.עליך לסלוח לו
.הוא אינו מכיר את מנהגינו
!צניעותה של אישה היא כבודה
.מארה על ראשנו! אלוהים, איזו בושה
,מנהגיו שונים מאוד
וקשה לי מאוד ללמד אותו
.אתה, אדוני, אדם קטן וטיפש
!ושערך נראה כזנב של פוני
?מה השטויות האלו
.לורד אישידו הורה לנו להגיע לנמל
.תנו להם לעבור
.אני מקווה שהוא לא נעלב מעניין הפוני
זה האיש שאנו מסכנים את חיינו למענו
מה יקרה כשאנשיו של אישידו ?יגלו את מי הם מלווים
.אני בטוחה שלאדוני יש תוכנית
?מה שאמרת על תומתן של נשים בארצך הוא נכון
.ממש לא
.יש נשים מלוכלכות ופרוצות בכל מקום בלונדון
,כמו החבר הרופא שלך .מסרסר נשים לאורחים פצועים
.ואת עצמך רמזת שארצה משכב זכר
.אנו חושבים שמשכב נחוץ לבריאות טובה
למעשה, יש כאלו שאומרים
שרגע העננים והגשם .הוא הכי קרוב לגן עדן שאפשר להגיע
.העננים והגשם
זה אומר .תודה, אני מבין את הדימוי-
.פשוט מעולם לא שמעתי ביטוי פיוטי כל כך לזה
.במיוחד מפי אישה נשואה
.אני מניח שהאיש הזה הוא בעלך
.כן. שמו טודה הירוקאטסו
למרות שחברים מכנים אותו "בונטארו". הוא
.לוחם חזק ונערץ
?והילד הוא בנך היחיד
?יש לך ילדים
.כן
.בני טיודור ובתי אליזבת
?ואיך הם
!תפסו מחסה! מהר
!הם על הרכס
?זה אישידו-סאמה
.לא, לא נראה לי
?אבא
!חזרי לפני שניהרג כולנו
.אלו הנוצרים
.הם באו שוב לחסל את האנג'ין
לורד קיאמה, גם אנשיו של אישידו !נמצאים שם למטה
.אז הם ימותו יחד עם הכופר
.הם באים
זה טורנגה
!בגדו בנו
לורד ג'וזן
!טורנגה הסתתר בשיירה
!הוא פה
!אל תניחו לטורנגה לברוח
!אנחנו מוכרחים לעזור לו
?הם נלחמים אלה באלה
משהו לא מסתדר
,באחד הימים
.הייתי רוצה לדעת על תוכניותיך מראש
.אזכור זאת
!צריך לדווח ללורד אישידו
!מהרו לספינה
אנו נעכב אותם פה
.ונשיג אתכם מאוחר יותר
תודיע לאנשים בנמל
.שהכופר בדרכו לשם
.בואי, נמהר לספינה כל עוד יש לנו סיכוי
רגע, המלחים עשויים להיות .בין אויביו של טורנגה-סאמה
.בחיי. אני מכיר את המלחים האלו
?נראה לך שאין לי חברים
.רב-חובל-סאמה
!אנג'ין
.הפלגנו יחד מאג'ירו
?זה מה שאני חושב שזה
.הספינה השחורה הפורטוגזית .ספינת המסחר שלהם
.הכינו את המשוטים
?מה הייתה המילה הזו שוב
.עכשיו, חתרו
!טורנגה בורח מאוסקה
!כולם לנמל
!חכו
!בונטארו! הוא בא
.אנחנו מוכרחים לחזור
!עלינו להמשיך
.למען השם, הוא עוד יכול להספיק
!טודה הירוקאטסו
.הורידו את סירות המשוטים והכו בתוף
.זמננו אוזל
.מריקו-סאמה
?דגים פה בלילה
.טורנגה היה איתם מלכתחילה
.יבושיגה בגד בנו
הסירות שחוסמות את נתיב הבריחה שלהם
?אלו אנשיו של קיאמה
,אם ננסה לעבור דרכם
?האם יעלו לסיפון ויתקפו אותנו .כן-
.אז אנחנו אבודים
.נמות
.אבל אותה הם לא יכולים להטביע
.הוא רוצה שנתקרב לספינה השחורה
!לכיוון ספינת המפרש הזו
,אם תעזוב ללא אישור
.תהרוס כל סיכוי שנותר לנו בדיפלומטיה
.אהרוס בשמחה יותר מזה
.זה אינו דיון, רב החובל
.לטובתך, עליך לפעול על פי הנהלים
.רב החובל, קורים דברים למעלה
.אולי כדאי שתראה
!שלום, אנגלי! אני רואה שאתה עדיין חי
?מה שלום הרגל שלך
?טוב! מה שלום אימא שלך
!מתה
ראו, זהו לורד יושי טורנגה .שמבקש לדבר עמכם
!להשיט את האיש עצמו! זו דרך אחת למות
טורנגה טוען שהאנשים בסירות הדייגים .הם שודדי ים
.הוא מבקש ליווי בנמל
,אם הספינה השחורה שלכם תגן על הספינה שלי
.ארשה לכם לצאת מנמל אוסקה
.הוא מאשר לספינה השחורה לעזוב את אוסקה
,הודה לו על האישור שאיני זקוק לו .אבל המחיר עלה עכשיו
.רב החובל חושב שזה אינו מספיק
ברוח זו, מה תאמר על כך
,כשהספינה השחורה תצא ממקאו
היא תישא 10,000 אונקיות מטבעות כסף עבורי
.להשקעה בסחר המשי
.חצי מהרווח יהיה שלו
.טורנגה מציע לך 10,000 מטבעות כסף להשקעה
.הוא יחזיק במחצית מהרווחים .כן-
.כמו כן, טסוג'י, יש לי הצעה גם בשבילך
,בעירי אדו
.ארשה לבנות כנסייה
.הוא נותן לנו כנסייה באדו
,בתמורה
.אני זקוק לעזרתכם עם הלורדים קיאמה ואונו
?למה כוונתך
.הם משתפים פעולה עם אישידו כעת
.אני רוצה שתשכנעו אותם לעבור לצד שלי
.הוא מבקש מאיתנו את תמיכת הלורדים הנוצריים
.זה שוחד. בלתי אפשרי
.הוד קדושתך, זו כנסייה באדו
.לא נשתמש באמונה כדי לחייב אנשים
.במיוחד לא עבור האיש הזה
.למרות שנוכל להציע רעיון כזה
.בתפילה, כמובן
.האב המבקר מבטיח לעזור
.טוב
עכשיו, היפטר עבורי משודדי הים האלו .כדי שאוכל לצאת מאוסקה
.רק עוד דבר אחד
.ההגאי האנגלי יישאר כאן
.הוא מבקש שתשאיר את הכופר באוסקה
.האנג'ין הוא אורחי
עליי להזהירך מפני האיש הזה .שלקחת תחת חסותך
.הוא אינו הסוחר שהוא טוען שהוא
.יפה מאוד, מרטין
נוכל לתבוע ממנו .את קיום ההבטחה להקמת הכנסייה
.גם אחרי מותו
על כל האדונים והגברות .לעבור לספינה הפורטוגזית
?והרובים שלנו
.לורד טורנגה נאלץ לנטוש אותם
.ואת האנג'ין
.הספינה השחורה תוציא אותנו מאוסקה
.אבל עליך להישאר
.אני מצטערת
.קשרו את החבל הזה
.לעזאזל עם זה
.רב-חובל-סאמה, הכה בתוף
!הכה בתוף
!העלה
!קדימה! חשבתי שאתם מלחים! תשיגו אותם
"!הוא מתכוון ל"מהר יותר
.אדוני, הוא מתקרב אלינו
!היי! ישר
באיזו מהירות הכלבה הזו ,יכולה לשוט, רודריגז
?בן שחור עיניים שכמוך לזונה מחורבנת
!אתה מנשק לשטן את התחת
!אבל קודם לאימא שלך
.אולי אפילו אתגעגע לממזר
!אם הוא יתקרב יותר, תטביעו אותו
.בשמחה, רב-חובל
.הם לעולם לא יעברו, אדוני
.הוא מטורף
.ארבעים וחמש מעלות שמאלה !כן, אדוני. 45 מעלות שמאלה-
!ארבעים וחמש מעלות !היזהר מהסלעים-
.ארבעים חמש מעלות
!תודה מקרב לב
!תזדיין מקרב לב
,הזהרתי אותך פעם, רודריגז !הם לעולם לא ישאירו אותי כאן
!עדיין לא נחלצת, חתיכת ציץ לוויתן
!אנג'ין
!היזהר
.נראה אותו יוצא מזה
!מהר
!חסמו אותו !המשך באותה מהירות-
.האונייה תיפגע
!עוד 45 מעלות !ישר-
!הם יתרסקו על הסלעים
!תטביע אותי או תן לי לעבור, אבל תחליט
!בחיי דמו של ישו המושיע, רב-חובל-סאמה
!מה אתה עושה? אתה מאפשר לו לעבור
.לא, הוא כבר עבר
!הוא הצליח
!כל הכבוד, ממזרים מדהימים
!כן
!כל הכבוד, ממזרים מדהימים
!כל הכבוד
.שילמתי את חובי
.שאלוהים יעזור לך. אתה תזדקק לו
.נראה שהצליחו לעבור
.מריקו
.הודי בבקשה לרב החובל על השימוש בספינתו
,אבל מאחר שההגאי שלי יצא מנמל אוסקה
.אחזור כעת לספינה שלי
כשאנשים רוצים לנהל את ענייניהם .באמצעות חרבם, איני מתנגד
אך כשפורצות מהומות בעיר ,שעליה נשבעתי להגן
.אני רואה בזה עלבון אישי
.אני כועס כמוך על אירועי הלילה
.יש יותר מדי שודדים בעיר
.החלטנו על הוצאה להורג של הברברי
,ובכל זאת טורנגה חטף אותו מידיי .ולא עשית דבר
.תוך כמה ימים לא היה נשאר לטורנגה זכר
.הייתי מוסר לך את הכופר בעצמי
.סליחה
.לורד הירומטסו בא עם מסר
.עוצרים נכבדים
,לורד טורנגה מצטער שמסיבות אישיות
הוא החליט
.לפרוש מהמועצה
.קבלו את התנצלותו
.פיסת הנייר הזו לא משנה דבר
.נדיח אותו, ארבעתנו פה אחד
.וזו זכותכם
אך אם זכור לי נכון
.הטאיקו דרש חמישה עוצרים בכל הצבעה
וכעת
.חוששני שנותרתם ארבעה
.הספינה הזו תיקח אותי לאדו, יש לי עסקים שם
אתה תישאר באג'ירו
.ותעזור ליבושיגה לאמן גדוד חדש
.אבל יבושיגה קושר נגדך עם אישידו
הוא בגד בנו בגלוי
?נו
.ואני בנך...
?מדוע איני ראוי לאמונך
מתי תבין
שאתה משחק במשחק של חברים ואויבים
.כשבכוחך לסמוך רק על עצמך בחיים האלו
.בוקר טוב
.לעולם לא יימאס לי ממזג האוויר הזה
.בקרוב יתחיל החורף
.זו עונה קשה מאוד ביפן
.נסי את אנגליה
.לח בקיץ
.החורפים אינסופיים
.וכמובן, מגפת רעב כל שש שנים
.ובכל זאת, אתה ודאי משתוקק לחזור הביתה
.להתאחד סוף סוף עם משפחתך
.אתמול שאלת על הבת שלי
.האמת שמעולם לא ראיתי אותה .יצאתי מאנגליה לפני שנולדה
,שנה אחת, אחד עשר חודשים .ששה ימים מאמסטרדם
.היא תהיה בת שנתיים עכשיו
.אתה משרת את אדוניך בכבוד
.אין לי אדונים
.עזבתי מרצוני
.וזה, זה מה שמשך אותי
.האופק יותר ממצולות הים
.החירות יותר מהאופק
.הרוח הטובה
להיות רחוק כל כך שאתה מביט סביבך .ורואה רק את הים הפתוח
.ללא אתמול. ללא מחר
.רק היום
.אני מצטער על בעלך
.הודי בבקשה לאנג'ין על עזרתו באוסקה
.הוא פעל באומץ לב
.הוא מודה לך על אומץ ליבך
חברינו הנוצרים נתנו לי מתנה לפני שנפרדנו
.אדוני אומר שזו הייתה מתנה מהכמרים
.נאמר לי שזו הוכחה להיותך שודד ים
.זו הוכחה שאתה שודד ים
.פשע שעונשו מוות
.המשמעות היא מוות
מובן
.שיידרש זמן רב כדי לתרגם את היומנים
,אדוני אומר שייאלץ למסור אותם לתרגום
.וקרוב לוודאי שיידרש לכך זמן רב
.בינתיים, עלינו להתכונן למלחמה
ארצה שהוא ייאמן גדוד בטקטיקות זרות
.בעזרת כלי נשק מהספינה שלו
הוא רוצה שתאסוף גדוד .ותלמד אותם את הטקטיקות שלכם
אני מצטער, אבל אני רק מלח. איני מכיר
.אמרי לו שזה יהיה לי לכבוד
.הוא אומר שיהיה לו לכבוד
כל מה שאני מבקש בתמורה .זה לקבל שוב את אנשיי ואת ספינתי
.יבושיגה
אתה ובני תלמדו את כל מה שיש לדעת
.על האופן שבו ברברים נלחמים
.אני מבין
,ומאחר שהוא יהיה כעת נתין שלי
."איננו יכולים להמשיך לקרוא לו "ברברי
אני מכריז עליו כ
."הטאמוטו"
.הוא מינה אותך להטאמוטו
.זה כבוד גדול
.תודה
עכשיו, שאלי בבקשה את האנג'ין
.אם יצטרף אליי לשחייה
.אדוני רוצה שתלמד אותו לצלול
.כדאי לזנק מדופן הספינה
קפוץ עם הראש תחילה .כשאתה מושיט ידיים כדי לפלח את פני המים
.הראה לי
.לומד מהתבוננות
.שוב
."הוא אומר, "שוב
?כמה פעמים עליי לחזור על כך
.עד שיהיה מרוצה
?אולי הוא יוכל לנסות שוב מחר
.מחר זה מחר
.היום אלמד לצלול
.חכה
,אם אבקש להתחרות עד החוף
?האם האנג'ין יצטרף אליי
.אדוני רוצה להתחרות בך עד החוף
.אבל אל תניח לו לנצח
.אדוני שונא את זה
.לא הייתי מעז
.מתחילים
הביא וסנכרן F-U-Z
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק