בפרקים הקודמים
.הם מתו כחלק ממאבק גדול יותר
.וכעת תורך
כדי להגן עליו, אני רוצה שהאנג'ין
.יובא לכפר הדייגים שלך באג'ירו
.עזיבתך הפתאומית בלבלה את לורד אישידו
.אנא הזכר לאדונך שאני מקיים את הבטחותיי
.הספינה השחורה תוציא אותנו מאוסקה
.אבל עליך להישאר
.לעזאזל עם זה
!אנג'ין
!זהירות
!הוא הצליח
ארצה שהוא ייאמן גדוד בטקטיקות זרות
.בעזרת כלי נשק מהספינה שלו
הוא כעת
.הטאמוטו
.זה כבוד גדול מאוד
?האנג'ין יצטרף אליי
.אדוני רוצה להתחרות בך עד החוף
.אבל אל תניח לו לנצח
.אדוני שונא את זה
.לא הייתי מעז
!לורד אומי! מסר מאוסקה
!כולם
לורד יבושיגה מגיע לכפר עם אורח
!לורד הקאנטו, יושי טורנגה
!מהרו להתחיל בהכנות
הביא ותיקן avi054
מבוסס על ספרו של ג'יימס קלאוול
- שוגון -
פרק רביעי - - החומה בת שמונת הנדבכים
.אני מתחננת, הסירי מעליי את העונש הזה
לורד טורנגה העניק לאנג'ין
.את התואר שראה לנכון !מגוחך-
.כהטאמוטו, האנג'ין זקוק לבת לוויה
.אם כך, אני מתחננת
.הרשי לי לעזוב את המשפחה הזו ולהיות לנזירה
.זה לא יקרה
?מה עשיתי שזה מגיע לי
האין זה מספיק ,שעליי להמשיך לחיות אחרי מות בני
?רק כדי לשרת ברברי
.כמה אכזרי מצדי
.אחרי האובדן שחווית זה עתה
.בונטארו מת בכבוד
אני אעשה כרצונו
.ואמשיך לשרת את אדוננו
.אני בוטחת בלורד טורנגה
.הוא מבקש שנה בלבד
.היא מוכנה לתת שישה חודשים
.הכול באג'ירו יהיה מוכן לבואנו
.אחייני מטפל בכל הפרטים
.טוב
.אין לנו זמן לבזבז
צבאנו צריך להיות מוכן
.לפני שהמועצה תמצא מחליף לאבי
?מחליף
?לא סיפרתי לך
הוריתי להירומטסו
,שברגע שנצא מאוסקה
.יגיש את מכתב ההתפטרות שלי
?סליחה... פרשת ממועצת העוצרים
.זו הייתה האפשרות היחידה
.אבל בזה גזרת על עצמך מוות
פגעת במטרתך .בכל נתיניך, בבעלי בריתך, בחבריך
!זה סופנו
.לא, רגע
.זה סופו של איזו
סלח לי על הבוטות
אני מניח שהמעשה ההולם .הוא שתבצע ספוקו ברגע זה
.תודה
,אבל עד שתגיע פקודה רשמית
.ראשי יישאר במקומו
!לורד, אנו מתקרבים לאג'ירו
?של מי הצבא הזה
.של יבושיגה-סאמה
.כולם נאמנים לטורנגה-סאמה
.נקווה
.הייתי צריכה לקנות סאקה טוב יותר
.חיכיתי לשובך, דוד
?האם זה אותו ברברי
.הברברי הוא הטאמוטו עכשיו
.אנא דאג שיקבל בית
.בת לווייתו וליידי טודה יגורו גם הן שם
,כעת, כשפעילות המועצה מוגבלת
.יהיה פרס גדול על ראשך
.בעל ברית שאפתן אינו בעל ברית
.נוכחותך היא לכבוד לנו, ליידי מריקו
.אנג'ין-סאמה, זה אומי-סאמה, שליט הכפר הזה
.למעשה, נפגשנו
.סלח לי
.ולך תזדיין, חתיכת חלשלוש מטונף
!לורד
!בואך מסב אושר גדול לאנשיך
!אנא הקשב
!יבושיגה-סאמה
אדוני, לכבוד יהיה לי .אם תואיל לסקור את המשמר
.לוחמי איזו
לכבוד הוא לי לחזות
,בחייליו של ידידי ובעל בריתי .קשיגי יבושיגה
.ענני סערה מתקבצים מעל יפן
.עלינו להגן עליה מפני בגידה
אלו המזלזלים במורשת הטאיקו
!הלוואי והאלים יכו בכם ללא רחמים
ואלו הנלחמים בשם הנאמנות
,אני, יושי טורנגה
!משתחווה לכם
!טורנגה-סאמה
.דוד
.הכפר כולו התכונן לבואך
.על אבי לעזוב בעניין דחוף
עלינו לסיים את אימון .גדוד הרובאים שלנו לפני שובו
.הייתי צריכה לקנות סאקה זול
.האנשים, מהבור
?ראיתם אותם
?הם בטוחים
מוראג'י
.ברוך הבא, אנג'ין-סאמה
.אנשיי
.הייתי רוצה לראות אותם עכשיו
?איפה הם
.למעשה... כולם הועברו למקום אחר
.למקום בטוח
אני מצטער, אני לא
.תראה, אולי תוכל לעזור לי? פה
?מה אתה עושה
.נראה שהוא רוצה להגיע לספינה שלו
!מה עכשיו? עזוב
הספינה אינה שייכת לך
!הכניסה אסורה
.חוששני שאסור לך לעלות לספינה ללא רשות
?לספינה שלי
אם יש משהו שאתה צריך .כן, יש-
האקדחים שלי ואנשיי .אני מבקש שוב ושוב לראותם
טורנגה-סאמה הורה להביא את אנשיך לעיר אדו .למען בטיחותם
,ובאשר לאקדחים, נוכל להביא אותם .אם יהיה בכך צורך
.תקשיבי, מריקו
.אדונך ואני הגענו להסכם
.הספינה ומלחיה שייכים לי עכשיו
.אתה טועה מאוד
,הספינה ומלחיך שייכים כעת לטורנגה-סאמה
.והוא ישתמש בהם כרצונו
.ובכן, תודה על ההבהרה
.אנג'ין-סאמה, זה אואיז'ירו, הגנן
."סליחה, איננו קוראים לאואיז'ירו "סאמה
.זה לא הולם
.ביתך מוכן לאישורך
.מכאן
?ביתי
.משרתיך הכינו הכול במיוחד
?משרתיי
.תמצא את חדר השינה שלך לצד חדרה של פוג'י
.וחדר האורחים שבו אני אשן
?אולי תרצה ספל תה אחרי המסע הארוך
?מדוע אני מקבל את כל זה
.זה הולם את מעמדו של הטאמוטו
?לא... רגע. כמה זמן אני אמור להישאר פה
נגאקדו-סאמה אומר .שהכשרת החיילים תימשך לפחות חצי שנה
?סליחה. חצי שנה
?הסכמת לאמן את האנשים האלו, זוכר
.כן, תמורת השבתם של ספינתי ואנשיי
.אנא התאזר בסבלנות, אנג'ין-סאמה
,כהטאמוטו, קיבלת בית משכורת נאה של 240 קוקו בשנה
.אני לא רוצה שום קוקו נאים
.ואת פוג'י-סאמה כבת לוויה
,אני בטוח שהיא נחמדה מאוד .אבל אני לא רוצה אישה
.איני רוצה בה במשכבי, במשכבה, בשום מקום
.איני רוצה בשום משכב
,בכל אופן, היא תטפל בביתך ובמשרתיך
.ובכל ענייני הכספים שלך
.סירוב יהיה עלבון חמור לאדוננו
.ובכן, אני מסרב
.אני מסרב לכל זה
.באתי הנה במסגרת הסכם ברור עם טורנגה
.סליחה, טורנגה-סאמה
.עכשיו הוא נעלם
.ואני שוב אסיר
.רק בתנאים טובים יותר
.חצי שנה
חצי שנה
הוא לא שתה אפילו את הסאקה
טורנגה הזה
,הצלת את חייו באוסקה
.ועכשיו הוא יורק לך בפנים
אז אומי
מצאת את המלשין
?שהודיע לטורנגה על הספינה הברברית
.עדיין לא
?מה עשית כל הזמן הזה
?בישמת את בגדיך
.הוא רק נער
.צעיר מכדי להיות אחראי על הכפר הזה
!האלים מתעללים בי
.אישידו ודאי חושב שבגדתי בו
.נראה שאני מחויב לחלוטין למלחמה האבודה הזו
לאמן גדוד רובאים
.עם ברברי שמעמיד פני הטאמוטו
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
גדוד הרובאים הזה
.הוא עדיין הגדוד שלך
אם יותר לי
.כרגע הרובים והתותחים בידיך
.עד שובו של לורד טורנגה, הכול שלך
.אין לדעת, אולי המועצה תמצא חבר חמישי
.הם עדיין עשויים להדיח את לורד טורנגה
?אז מה
,כל הנשק הזה יישאר ברשותך
.ותוכל להציעו כתשורה ללורד אישידו
.באמת שאת לא צריכה להיות פה
.לכי מפה
.היא לא מניחה לי
.היא עוקבת אחריי לכל מקום
.לא נהוג שבת לוויה תישן בשעה שהגבר שלה ער
.זה מנהג מטופש
.אסור לדרוך על הטחב
.זה זלזול מוחלט
אם יותר לי
.לפוג'י-סאמה מגיע יחס טוב יותר
.היא אחייניתו של בעלי המנוח
.אישה מוכשרת ומיוחסת
.כל הכבוד לה
.ולאחרונה בעלה ובנה הפעוט הוצאו להורג
,בעלה העליב את אישידו-סאמה
וצריך היה לעשות משהו .כדי למנוע שפיכות דמים
?אז היא לא אמורה להתאבל
?במקום לעקוב אחרי אנגלים לכודים
אנו מתאבלים על אלו שאיבדנו .באמצעות המשך מאבקם
.שטויות
.הילד לא קשור לשום מאבק
.אביו של הילד שירת את טורנגה-סאמה
.וכעת, כבת לווייתך, פוג'י-סאמה עושה כמוהו
.זה מעניק לה יעוד
.לא הייתי מנחש
אם אבלה
.או אלמנה
?"אתה מכיר את "החומה בת שמונת הנדבכים
,מגיל צעיר מאוד
.זה משהו שאנו לומדים לבנות בתוכנו
חומה בלתי חדירה שלתוכה נוכל לסגת .בכל פעם שיש בכך צורך
.עליך לאמן את עצמך להקשיב מבלי לשמוע
לדוגמה, אתה יכול להקשיב לקול פרח נושר או
.לסלעים הגדלים
,אם אתה באמת מקשיב .מציאות חייך באותו הרגע נעלמת
,אל תניח לנימוס שלנו, לקידות שלנו .לטקסים שלנו, לשטות בך
.מתחת לכל זה, אנו עשויים להיות הרחק מכאן
.בטוחים... ולבד
!תגידי לו שילך לעזאזל
אומי-סאמה מתעקש שאסור .להביא היום את האקדחים שלך
.שטויות. אנשיכם מביאים חרבות לכל מקום
.הוא אומר שאקדחים זה עניין אחר .עליך למסור אותם
!לא, מבין? לא! אני כבר לא האסיר שלו
במקום שממנו אני בא .מבקשים מאורחים לעשות דברים
!חכה, בבקשה
.אין צורך בזה! אתה מוגן כהטאמוטו
משום מה, איני יכול לשכוח .את הפגישה הראשונה שלנו
!תן לי את האקדחים
!לא
.לא
מריקו-סאמה, אמרי לאנג'ין .לתת לי את האקדחים שלו
.תן את האקדחים לפוג'י-סאמה
.היא בת לווייתך .היא תקריב את חייה כדי להגן עליהם
.אני יכול להגן על עצמי !אנג'ין-סאמה-
.תן לי אותם, בבקשה
.תגידי לממזר המחורבן הזה, שאני מוכן לצאת
,בכל הכבוד
.האנג'ין מתנצל על אי ההבנה
.האקדחים
.צא בבקשה לדרך
.זה היה מצוין
.מצוין
יבושיגה-סאמה אומר שהאנשים אינם צריכים ללמוד כישורים בסיסיים
.כמו טעינה או ניקוי רובי מוסקט
.הפורטוגזים הביאו לנו רובים לפני 50 שנה
.יש לנו ניסיון רב בכך
.כן, כמובן
.אני רוצה להתחיל בטקטיקות
.שיטות זרות שאויביי לא ראו עדיין
הוא שואל על טקטיקות .שאויבינו אולי אינם מכירים עדיין
.כן
טקטיקות
.זה היה ההסכם
לורד טורנגה מינה את האיש להטאמוטו חשוב
.נראה אותו עומד בציפיות
.ובכן, אספר לך על טקטיקות
.אתחיל בתיאור קרב חשוב
"אנו קוראים לו "המצור על מלטה
.מלטה... היה מצור
.נראה שזה היה קרב חשוב
,שישים אלף מוסלמים, עילית האימפריה הטורקית
יצאו נגד 600 אבירים נוצרים
שתמכו בהם כמה אלפי מקומיים
.במצודת סנט אלמו העצומה
,האבירים הצליחו לעמוד במצור בן ששת החודשים
.ואף אילצו את האויב לסגת בבושת פנים
אנו לומדים שניצחון זה ,הציל את חופי הים התיכון
וכך אפשר להם ?"סליחה. אמרת "לומדים-
.כן
?מתי התרחש הקרב הזה
.ובכן, לפני 35-40 שנה
?אז אתה עצמך לא נלחמת בקרב הזה
.אפילו לא נולדת כשהקרב הזה התרחש
,היי
?מה את שואלת אותו
.סליחה, ניסיתי לברר משהו
,אולי כדאי שתתחיל שוב
.אלא שהפעם תתאר קרב שבאמת נלחמת בו
,ובכן, כפי שאמרתי לאדונך פעמים רבות
?אני הגאי ספינה. כן
.אין הרבה קרבות חיל רגלים בים
?מה קורה
,מריקו-סאמה
,אמרי לו שלדעתי אין ערך לטקטיקות לחימה ברובים
.בהשוואה לאמנות הלחימה הימית האנגלית
,במקום טקטיקות
.הוא רוצה ללמד אותנו על לוחמה ימית אנגלית
.המצודה באוסקה בלתי חדירה
,בעזרת חרבות, אפילו רובי מוסקט .מצור יימשך חודשים
אבל אם תמקמו את הספינה שלי על תותחיה ,במרחק כמה קילומטרים
חייליכם יוכל לפרוץ את חומות המצודה
מבלי להסתכן אפילו בחץ אחד .שישרוט את לחייהם
.הנח לי להדגים
!הרימו
!טוב. קדימה
?"איך אומרים "אחורה
".אחורה" ".אושירו-"
?איך יכול להיות שתותח יפגע במטרה הזו
?אתה מוכן להכות ביתד
.זה טיפשי
.תותחים אינם מדויקים
.הפורטוגזים ניסו זאת לפני שנים
.הכניסו את כדור התותח
.הוסיפו אבק שריפה. עכשיו, התרחקו
!אש
!התרחקו ואש
.כל הכבוד
.אולי התותח שלו טוב יותר
.אבק שריפה
!אבק שריפה
.תגיד לאנשים לאלץ את האויב לסגת
.קבעו את המטרות
.לא. מוקדם מדי לזה
.טוב מאוד
נשרף בגיהנום
.זה יפהפה
.האנשים לומדים הרבה בקצב טוב
.כן. טורנגה-סאמה יהיה מרוצה
.יש עוד דרכים שבהן אוכל לעזור לו
,ה"ארסמוס" היא רק ספינה אחת
.אבל צי יהיה עניין אחר לגמרי
אנשיי באדו יכולים לעזור לי .לבנות לו צי ימי
,סלח לי, אנג'ין-סאמה
אך נראה לי שעליך לזכור ,שאתה נאמן כעת לטורנגה-סאמה
.ולא לפקודות שהביאו אותך לכאן
?אילו פקודות
.פשעיך נגד הפורטוגזים
.קראתי אותם ביומניך
כדאי שתדע שאדוננו .לעולם לא ישתכנע להילחם באויביך
,וכדאי שתזכרי שאנו במלחמה
,גם אדונך וגם המלכה שלי
.ובמקרה יש לנו אויבים משותפים
.הקתולים ניסו להרוג אותו באוסקה
.כן, ניסו להרוג אותך
.כי הם חוששים ממה שאוכל להציע לו
.צי מודרני. ספינות מלחמה יועילו לו
.אין לך מושג מה יועיל או יזיק לאדוני
ובכן, אני מניח שעל שנינו ?לשרת את אדונינו, לא
!אלוהים
?מה זה היה
.רק רעידת אדמה קטנטונת
?מה קטנטונת
.אין ספק שתחווה עוד כאלו כל עוד אתה פה
,יש גם צונאמי שבא מהים
.ושרפות שפורצות בכפרים ובערים
זו הסיבה שבתינו בנויים להקמה מהירה .כפי שהם נהרסים במהירות
.כי המוות נמצא פה באוויר, בים וביבשה
.הוא יכול לבוא בכל רגע
,לפני שאתה מתערב בפוליטיקה שלנו, זכור
.אנו חיים ומתים
.מעבר לזה, איננו שולטים בדבר
.רעידת אדמה קטנטונת
אני אוהב אותך, קיקו
התותחים האלו שוב
,מאז שהברברי הזה הגיע
.כל הבשורות הרעות האלו
הגבירה קיקו, הציפור המזמרת בליל
.דואגת לרווחת הכפר שלה
.מרשים מאוד
.אל תלעג לי
.איש בכפר אינו חש בנוח כשדודך בסביבה
.דודי הוא אדוננו
,הוא אדם קשה
.אבל שגשוגו של הכפר תלוי בו
.לו רק אתה היית אדוננו
.ואז... דחיפה
.דחיפה
.מספר ארבע
.ארבע
.הביאו קלע-שרשרת
.קלע-שרשרת
.דחוף
.כן
.בבקשה. תודה. כן
עכשיו, קלע-השרשרת מגדיל את הרדיוס שבו מתרחש הנזק
.ואת טיבו של הנזק
.אתם תראו
ו
.בדיוק
.להתרחק
.זהו זה
!אנשיו של לורד אישידו מגיעים ממערב
!הם פרצו את המחסום
.נבארה ג'וזן מוביל אותם
?מה קורה
.נראה שאתם מתכוננים למלחמה
אנא הבן
.באותו הלילה לא היה לי מושג שטורנגה יימלט
.הזמנה
.עליך לחזור לאוסקה
חדש את שבועת הנאמנות שלך למועצה
.ושא בתוצאות מעשיך
.זו פשוט אי הבנה
?אז אתה מסרב
.אם תהרוג אותי, אישידו יאבד בעל ברית חיוני
.אז אתה נחוש בדעתך
.אומר ללורד אישידו שהכרזת על עצמך כאויבו
.אינך מבין? עומדת לפרוץ מלחמה
?האם תמנע מאישידו את הדרך היחידה לנצח
.תראה
התותחים של הברברי
.אינם דומים לשום דבר שראיתי מימיי
.מספיק כדי לתפוס את הנוצרים בביצים
.אנחנו מכירים כבר שנים
.אנא הישאר פה הלילה
.יש עוד אימון מחר
.אם לא תתרשם, אמסור את ראשי לאישידו בעצמי
?בסדר
.טוב
.הכינו מגורים לג'וזן ולאנשיו
.מחר, הם יצפו בהדגמה של הארטילריה שלנו
?מאיזו סיבה
.אני רוצה שיראה למה כלי הנשק שלנו מסוגלים
אחר כך יחזור לאוסקה, ושם כל הלורדים ירעדו
.מעוצמת כוחו של אביך
.אני מצפה לרעוד
.זומנתי לאוסקה
.להישבע אמונים למועצה
.ואתה תסרב
.כמובן, לורד נגאקדו
.אפילו החשד שאבגוד באביך מטריד ביותר
.אקריב את חיי למען אביך
.אני לא מאמין שאני מקדיש את חיי לאיש הזה
.אם תלך, הם יאלצו אותך לבצע ספוקו
.אין דרך אחרת
.זה מגוחך, שכך יבוא סופי
.אולי יש פתרון
?אז העוצרים באוסקה מפעילים לחץ על יבושיגה
,יכריזו עליו כפושע נמלט אם יסרב לפקודתם
,אך אם יחזור לאוסקה .אין ספק שייאלץ לבצע ספוקו
.תאכל, בבקשה
?מה יש לך שם
.אולי זה לא בשבילך
.מה זאת אומרת? תני לי לטעום
.האנג'ין רוצה לטעום נאטו
.נראה שהוא נחוש בדעתו
?מריקו-סאמה, תוכלי להגיד לפוג'י משהו בשמי
אני רוצה להתנצל על התנהגותי .ביום שהובאתי הנה
.האנג'ין רוצה להתנצל על התנהגותו הגסה
,אני מאמין שכך אתם מעניקים מתנות .סלחו לי על העטיפה המאולתרת
.ברצוני להודות לה על הניהול המצוין של הבית
.אני מבקש שתקבלי מתנה זו כסמל להכרת תודתי
אלו האקדחים הטובים ביותר .שיכולים להיות למלח, והוא יחסר לי מאוד
,אבל כדי לעשות את תפקידה היטב .היא תזדקק לטוב ביותר
.הוא רוצה לתת לך את האקדח שלו
?מה אוכל לעשות בו
.אלמד אותך להשתמש בו
.היא תהיה האישה המפחידה ביותר ביפן
.זה כדי שתוכלי להגן עליו היטב בעתיד
.אין לי שום צורך בו
.הוא מנסה להיות נחמד
?פגעתי בה
.הן היו שייכות לאבי המנוח
,אמרי לו, בבקשה
שאיני יכולה להיות בת לוויה .של אדם ללא חרבות
,פוג'י-סאמה, כבת הלוויה שלך .רוצה שתישא את חרבות המשפחה שלה
.הן מסמלות את אומץ ליבו של אביה המנוח
.איני יכול לקבל אותן
.קח אותן, בבקשה
פוג'י-סאמה מציינת בצדק שכהטאמוטו
.עליך לשאת חרבות
.לכן עליך להסכים
.בבקשה
.תודה רב... גוג'ירימאסורו
".אומרים "גוזארימסורו
.אני אלמד את זה יום אחד
אני מזכירה לך .שאינך חייב לטעום את המאכל הזה
זה קצת כמו גבינה
מסריחה מאוד
.גבינה מקולקלת
.אבל טעימה
.חבל שג'וזן ראה את התותחים
.אני חושש שהוא יספר לאישידו על תוכניותינו
!המנוולים השחצנים האלו
?אולי נודיע לאביך
.נשאל מה הוא היה עושה
.כולם חושבים שאני חסר תועלת
.פרחח מפונק ורכרוכי משושלת מינווארה
.אבל מישהו צריך להגן על שמנו
בכל זאת
.עדיף לא להתחיל במלחמה ללא אישור מאביך
.עכשיו אתה נשמע כמוהו
.אל תעשה את הצעד הראשון"
".חכה שאויבך יעשה טעות
.אנחנו בצרה רצינית
.לו רק אביך היה מבין
.הוא אף פעם לא מקשיב לאחרים
אז מחר
לא תהיה לנו ברירה .אלא לחשוף את תוכניותינו בפני האויב
,אומי
.אל תודיע לאבי
.אני אטפל בזה
.יפהפה
.שיט .סליחה-
.פוג'י-סאמה אמרה שיצאת לטייל
.כן, נכון
.אני שמחה לראות ששינית את דעתך לגבי הרחצה
?תרצי לשבת
.באתי להודות לך על המתנה שלך לפוג'י-סאמה
.זו הייתה מתנה משמעותית מאוד עבורה
.כמו מתנתה לי
רציתי גם שתדע .שאתה טועה לגבי שירותי באג'ירו
.אין לזה שום קשר לכנסייה
.המשיכי
.לא אמרתי לך מה שם משפחתי
.אבל הוא ידוע ביפן
לפני שנים רבות
.נעשה לי עוול נורא ואיבדתי הכול
.במשך זמן רב לא יכולתי להשלים עם מה שקרה
.אבל לאחרונה טורנגה-סאמה הציע לי דרך
?איזו מין השלמה
אמרת
שהבתים שלכם פה מתוכננים
.להיבנות מחדש באותה מהירות שהם נהרסים
,אם בית נהרס ונבנה 50 פעם
.כשאני רואה אותו, איני רואה את ההריסות
.אני רואה רק בית
.ופה אני רואה אישה חזקה
.שאינה חייבת לי הסבר
?איך קוראים לה שוב
?לעיר שנולדת בה
.לונדון
?עיר כמו אוסקה
ובכן
.עיר, כן, אך אינה דומה כלל לאוסקה
.היא צפופה, מטונפת
.אבל יש הרבה מה לעשות בה
?מה היית עושה שם בלילה כזה
,ובכן, אם היית איתי, באה כל הדרך מיפן
.היית לוקח אותך לראות את המלכה
?היא הייתה מקבלת אותנו
.כן, אני בטוח בכך
.היינו מטיילים בגני ארמון ריצ'מונד
.ויושבים לאכול ארוחה משמימה
,ואז כדי לפצות על כך .היינו הולכים לצפות במחזה
?יש לכם מחזות פה
.כן. הם אהובים מאוד
.אבל לרוב עצובים מאוד וטרגיים
.כן, יש לנו טרגדיות
.אהובים מוכי גורל, מלכים מקוללים
?ולאחר מכן
.אני מניח שהיינו יוצאים לטייל
.כן
.נצא "סאנפו סורו" על גדות התמזה
.זה נהר גדול
.הוא חוצה את העיר ,ובלילה הוא ממש... המראה מרהיב
.ואתה יכול כמעט לשכוח את עצמך
את כל הצרות שלך, את עברך ו
כל הדרכים שבהם נראה שהחיים
.משאירים אותך שבור
.הכול נעלם
.ואז אתה חופשי
.כן
.אני חושב שכן
.לילה טוב, אנג'ין-סאמה
.הגשם יפה מאוד היום
.גשם
.בוקר טוב
.נראה שאתה במצב רוח טוב
.כפי שאני אמור להיות
.אחרי לילה של חברה טובה
.אם כן, הפילגש הייתה מוצלחת .אני שמחה לשמוע
פוג'י-סאמה ואני חשבנו .שזו תהיה מתנה משמחת
אני לא מבין. את לא
.זו הייתה מתנה מתחשבת מאוד
?הוא נושא חרבות כעת
.אם מדברים על אותות מבשרי רע
המטרות להדגמה היום
.סודרו בידי נגאקדו עצמו
!מצוין
.נגאקדו, אולי יש לך עתיד בתיאטרון
לתרגול הזה, התותחים יירו מעבר למישור
.ויפוצצו את המטרות בדיוק מושלם
.נגאקדו
.כדאי שתתחיל
!כולם, התרחקו
!התרחקו
?מה קורה .אני לא יודעת-
!נבארה ג'וזן
.נוכחותך כאן בלתי נסבלת
.פגעת בשמו של אבי
!אני דורש פיצוי
?מה זה
!הנח את החרב
!ג'וזן הוא שליח רשמי מטעם העוצרים
?מי הורה על כך
.אני
.בנו של יושי טורנגה
!יושי נגאקדו הורה על כך
!זו התגרות מחפירה
!אביך ישמע על כך
.לא אכפת לי
.למעשה, הייתי רוצה שיידע על כך
?איש אינו מתכוון לעצור בעדו .אל תתערב-
!סמוראים לא נלחמים כך
!פראים שכמוכם
כולכם
ג'וזן
.זו מלחמה
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק