‫בפרקים הקודמים.
‫היא תמיד הייתה קרה כקרח.
‫אבל איתו זה שונה.
‫תגידי משהו!
‫בונטארו! תסתכל עליי!
‫אל תזוזו!
‫אלפים נהרגו.
‫צבאנו מפורק.
‫הגיע הזמן ל"שמי ארגמן".
‫מתקפה פתאומית על טירת אוסקה.
‫אחיו החורג של לורד טורנגה...
‫סאקי נובוטאטסו. נוכל להצטרף אליו.
‫אני מצפה שידיחו אותי באשמת שווא.
‫נבחר ב"שמי ארגמן".
‫המלחמה נגמרה!
‫לורד טורנגה ניצח!
‫- הקרב הראשון של טורנגה ‫46 שנה קודם -
‫כל הכבוד, לורד טורנגה.
‫גברים מעטים מנצחים בקרב הראשון שלהם
‫לפני ששכבו אפילו עם נערה.
‫אני נכנע רשמית.
‫אמור ללבלריך שמיזוגוצ'י נלחם בכבוד.
‫היה זה הגורל שאילץ אותי ‫להכריז מלחמה חסרת סיכוי.
‫אני רוצה שייכתב שסייע לי המצביא הנער.
‫אולי ניפגש שוב בגלגול הבא.
‫אולי אז אני אהיה זה
‫שיאחז בחרב.
‫- על פי ספרו של ג'יימס קלאוול -
‫- שוגון -
‫- פרק שביעי ‫זמן קצוב -
‫כמה זמן עבר מאז שדיברו לאחרונה?
‫זמן רב מדי.
‫ואם אחיו יסרב?
‫אז הפסדנו במלחמה הזו ‫עוד לפני ששלפנו את חרבותינו.
‫ודאי שהברברי יודע שעליו לשתוק.
‫האנג'ין מבין, אדוני.
‫בעמק הסמוך
‫הבחנתי בצבא מת.
‫האם זה נדמה לי?
‫זה נכון.
‫חיל המצב שלי ספג אבדות רבות ‫ברעידת האדמה האחרונה.
‫אז בייאושך
‫לא נותרה לך ברירה אלא לזמן
‫את צבאו העצום של אחיך הבינוני.
‫ממזר מחורבן שכמוך!
‫חיכיתי לקבלת פנים מפוארת מחייליך.
‫כל הפילגשים שלי רעדו מפחד.
‫אתה נראה טוב, אח.
‫אם לא היה לך דבר לעשות מלבד לשמור ‫על מימיו השקטים של אזור יוזנג'י,
‫גם אתה היית נראה טוב.
‫אז השמועות נכונות.
‫אילפת ברברי.
‫אנג'ין.
‫אנג'ין-סאמה, אל תשכח לקוד.
‫לכבוד הוא לי לפגוש באחיו של הלורד שלי.
‫הכבוד כולו שלי.
‫האנג'ין הוא ההטאמוטו שלי.
‫גדוד התותחנים שלו חיוני למטרתנו.
‫יש לך הצעה בשבילי.
‫נכון. הצעה שמוטב שנדון בה מחר.
‫הלילה נחגוג ונשתכר.
‫ההצעה הזו כבר מוצאת חן בעיניי.
‫לוחמי הקאנטו!
‫אנשיי להוטים להילחם לצידכם!
‫תודה שבאת, סאקי.
‫אבל קודם, שמעתי שיש מעיינות חמים באזור.
‫בוא אחריי.
‫זה עושק...
‫לילה אחד של שירותיה של קיקו עולה 300 מומה,
‫ושבוע אחד, 12,000?
‫רק כדי לפלרטט עם אחי בן התערובת?
‫גין התחילה במחיר גבוה בהרבה,
‫אבל הצלחתי להוריד את המחיר...
‫בתנאי שתסכים לפגישה אישית לזמן קצוב.
‫מגוחך...
‫אדוני רצה לדבר איתי?
‫במהלך הסעודה הערב,
‫האנג'ין יתנהג יפה.
‫והוא יישא את חרבותיו, לא את האקדח שלו,
‫בהיותו הטאמוטו.
‫אדוננו מבקש ממך להיות במיטבך, ‫ולשאת את חרבותיך
‫כראוי להטאמוטו.
‫אם יותר לי לשאול...
‫האם משמעות "שמי ארגמן"
‫היא שאקבל שליטה ימית במהלך ההתקפה שלנו?
‫הוא שואל על תפקידו במהלך "שמי ארגמן".
‫לגבי ספינתו של האנג'ין ותפקידו...
‫עדיין לא החלטתי דבר.
‫זה הכול.
‫אדוננו לא קיבל החלטה לגביך או לגבי שירותך,
‫ואני מציעה שלא תמשיך לשאול על כך.
‫אולי איני מבין את הכבוד שהוא העניק לי.
‫הנה אני לאחר שהרעיף עליי אינספור מתנות, ‫תארים, חרבות ואחוזות,
‫אבל כשמגיע הזמן לשרת אותו באמת, ‫הוא מתעלם ממני.
‫אני תוהה האם למתנות האלו יש בכלל משמעות.
‫מה זה בדיוק...
‫"שמי ארגמן"?
‫לא קראתי לו כדי לדון ב"שמי ארגמן".
‫אני מפצירה בך להניח לזה.
‫אמרי לו שאני מוכן ‫לכל מה שגורלנו יביא עימו.
‫הוא אומר שהוא עומד לצידך...
‫יהיה הגורל אשר יהיה.
‫יפה, יפה. לורד אומי.
‫באתי לבקש את חברתה של ליידי קיקו ‫מאוחר יותר.
‫האם היא פנויה?
‫לצערי לא.
‫עבור אחיו, לורד סאקי,
‫לורד טורנגה קנה שבוע מזמנה.
‫אני ודאי יכול לדבר איתה...
‫עבור סמוראי צעיר ולהוט כמוך,
‫אולי נוכל למצוא מארחת מתאימה יותר?
‫לא, לא נראה לי.
‫מאז שקיקו שכבה פה עם הברברי,
‫בית התה שלך איבד מערכו.
‫מה שהאנג'ין עושה בבית התה שלי,
‫אין זה מענייני לדבר על כך...
‫אבל למיטב זיכרוני,
‫הוא חשב על מישהי אחרת באותו הלילה.
‫פוג'י!
‫סבא!
‫אני מתביישת כל כך, לא ידעתי שתבוא לבקר.
‫רציתי שזו תהיה הפתעה.
‫את מחזיקה בית נקי.
‫כראוי.
‫רציתי להביא לך את אלו בעצמי.
‫כשנפרדנו באוסקה, הבטחתי שאשמור עליהם.
‫בזכותך, אנו יחד שוב.
‫כששירותי יסתיים,
‫אטול את חיי וגם אני אהיה לאפר.
‫למה שלא תחיי?
‫ותיהני מהניצחון שהם מתו כדי להשיג.
‫האם יהיה ניצחון?
‫סלח לי.
‫עם כוחות גדולים כל כך לצידנו
‫ודאי שננצח.
‫בנך, בונטארו...
‫לכבוד הוא לנו שהוא איתנו.
‫אני מקווה שאישידו ישלח ‫את אוסקה כולה לצאת נגדנו.
‫שמעתי שההריגה הראשונה בשדה הקרב
‫טובה יותר מהאישה הראשונה.
‫איפה שמעת את זה?
‫רבים אומרים זאת.
‫תלוי באישה.
‫הבן שלך הפך סוף סוף לגבר!
‫בפעם האחרונה שראיתי את נגאקדו,
‫הסנטר שלו היה חלק כמו הביצים שלו.
‫היי, אחיין,
‫יש לך בטח נערה אחרת בכל לילה.
‫בדיוק כמו אבא שלך.
‫השמצות.
‫דודך הרבה יותר מוצלח עם נשים.
‫עוד שקרים!
‫-מה מצחיק?
‫סאקי-סאמה מדבר על הזמן שעבר ‫מאז שראה את נגאקדו-סאמה.
‫אתה ודאי גאה מאוד...
‫לראות את אשתך ממלאת במסירות כזאת
‫את חובתה כלפי האנג'ין.
‫כוונתך לחובתה כלפי אדוננו.
‫דוד, אני נהנה מסיפוריך.
‫איך היה אבי כשהיה צעיר?
‫זה סיפור טוב!
‫ידעת שאביך היה עדיין נער
‫כשניצח בקרב הראשון שלו?
‫יושי טורנגה, המצביא הנער.
‫אבל זה אפילו לא החלק הכי טוב.
‫שמעתי שכשמיזוגוצ'י המושפל ‫השתחווה לפניו בכניעה,
‫אביך, שהיה רק בן 12,
‫ערף את ראשו באבחת חרב אחת.
‫לורד סאקי, קיבלת את מתנת אדוננו?
‫המארחת, כן.
‫תודה רבה.
‫היא יפהפייה והיופי הוא עונג חולף.
‫כמו לנסות לתפוס נהר או לשכב עם השקיעה.
‫מחר נדבר רשמית על עניין הברית בינינו.
‫למה לא הלילה?
‫סבלנות.
‫שטויות.
‫איני יכול לחיות במתח.
‫מה יושי טורנגה הדגול יציע לי עבור צבאי?
‫אני נהנה פה.
‫אולי אחי
‫ייתן לי את איזו?
‫זה יהיה נהדר.
‫אחיין.
‫יש לי עוד סיפור אחד על אחי.
‫רק מעטים מכירים אותו.
‫הוא נשלח פעם כבן ערובה
‫כדי להבטיח את בריתנו עם משפחת אימטאני.
‫אימא שלנו אמרה לו להיות אמיץ,
‫שבן למשפחת מינווארה אינו חש פחד.
‫אבל ברגע שהתרחק מזרועותיה,
‫נאמר לי שאחי חירבן במכנסיו,
‫ורכב כך על סוסו עשרה רי.
‫איני מתכוון לזלזל, כמובן.
‫רק רציתי לומר,
‫תמיד ריחמתי על הסוס הזה...
‫נגאקדו.
‫מה אתה מעדיף?
‫סיפורים, אגדות...
‫או את האמת?
‫ההצעה הזו, לדוגמה.
‫זו תהיה אגדה של ממש אם אהיה אדון איזו.
‫לצערי...
‫כבר קיבלתי הצעה אחרת.
‫אדוני!
‫צבאו של סאקי חסם את כל דרכי היציאה מאיזו!
‫כעת יש שמירה על כל המעברים.
‫בפקודת מי?
‫"בפקודת מועצת העוצרים,
‫אנו מזמינים את לורד טורנגה
‫להתייצב בפנינו באוסקה ‫ולשאת בתוצאות בגידתו.
‫עליו למסור את תשובתו
‫לסאקי נובוטאטסו,
‫שליחנו והעוצר החדש."
‫עוצר?
‫אז אישידו הצליח סוף סוף למצוא לי מחליף.
‫איזה לורד יכול היה לסרב לכבוד כזה?
‫אתה חורץ את גורל הארץ.
‫נגאקדו...
‫העונש הרשמי שנגזר עליך על רצח נבארה ג'וזן,
‫והפקודה לבצע ספוקו.
‫אל תיקח זאת!
‫לכבוד הוא לי לשקול את בקשת המועצה.
‫אחשוב על כך היטב,
‫ואמסור את תשובתי עד מחר בשעת השקיעה.
‫אתה ונתיניך תישארו באג'ירו עד שתקבל החלטה.
‫מה יקרה אם הוא ייכנע?
‫יצעידו אותו לאוסקה ‫ויאלצו אותו להתרפס בפני אישידו.
‫יגזרו על טורנגה-סאמה מוות,
‫וחצי מאנשיו יבצעו ספוקו מתוך נאמנות כלפיו.
‫ספינתי עדיין עוגנת במפרץ הזה.
‫אם תשיגי לי את האישור לעלות לסיפונה,
‫אוכל הלילה לרדת לבטן הספינה, ‫לבדוק את השיפוליים. אז אצלול למים,
‫אבדוק את השדרית. היא תזדקק לקרצוף.
‫אנשיו של יבושיגה יוכלו לעזור לי ‫להציב את מוט החרטום הנוסף.
‫את המפרש אסדר בעצמי.
‫אז נוכל לצאת מהתעלה תוך... נוכל...
‫מה נוכל לעשות, אנג'ין-סאמה?
‫כל דבר עדיף על עמידה פה באפס מעשה.
‫לאחרונה שלחת את הגנרל שלך, איגראשי,
‫לשאת ולתת על ברית שלום סודית עם המועצה.
‫לורד אישידו רצה שהגנרל שלך יוחזר
‫עם התשובה שלו.
‫מוראג'י, של מי הסמל הזה?
‫פשוט נפלא.
‫אפילו לא בדל תוכנית?
‫אדוננו שקוע במחשבות.
‫תן לי לפחות לצאת וליידע את כוחותינו באדו.
‫סאקי משגיח על כל ההר הזה.
‫נמות לפני שתגיע לשם.
‫אבא.
‫מה החלטת?
‫האם נמות בקרב?
‫מדוע רק אלו שמעולם לא נלחמו
‫להוטים כל כך לצאת לקרב?
‫יפה, יפה, לורד טורנגה...
‫סלח לי שאני מטרידה אותך,
‫אבל ליידי מריקו הבטיחה לי פגישה איתך.
‫חזרי לספור את כספך.
‫אינך רואה שאנו עסוקים?
‫לא, נגאקדו.
‫הבטחה היא הבטחה.
‫איש אינו יודע כמה זמן נותר לנו.
‫אני מודה לך על הכבוד הזה.
‫גם כשעתידך נתון בסכנה,
‫אתה מוכן בחביבותך להקשיב לרעיונותיי.
‫מה תרצי?
‫האם אתה יודע מה המשמעות ‫של חיים בעולם הערבה?
‫המשמעות היא שאת מקדישה את חייך ‫לשירות גברים דגולים.
‫נעורייך, כוחותייך, חוכמתך וקסמך...
‫את כל אלו את נותנת.
‫ואז עם חלוף השנים, ‫הפרח נובל ואת מושלכת החוצה.
‫מדוע זה מענייני?
‫אתה בונה עיר חדשה באדו.
‫אני חושבת שהיא יכולה להציב רף לעתיד.
‫לחלקנו אין עתיד.
‫ובכל זאת, באדו...
‫אנא פרוש את חסותך על עולם הערבה.
‫אפילו אחרי מותך.
‫תאר לעצמך אזור תחום בתוך העיר.
‫כבר לא בתי בושת, אלא בתי תה כפי שהקמתי פה.
‫כולם ממוקמים באותו אזור.
‫והקמת גילדת מארחות.
‫הענק לנו את העתיד המזהיר הזה.
‫הנח לנו להזדקן בחן ‫שאנו מקדישות את נעורינו לטפח.
‫בבקשה...
‫תודה לך על הסחת הדעת הנעימה הזו,
‫אבל...
‫חוששני שעתידי קצר מדי ‫לתוכניות ארוכות הטווח שלך.
‫האומנם?
‫יועציך מאמינים שקצך קרוב,
‫אבל אני תוהה...
‫גורלי נחרץ.
‫הגורל הוא כמו חרב.
‫שימושית רק לאלו היודעים להשתמש בה.
‫נולדתי בעוני.
‫גידלו אותי להיות "אוקרמה".
‫הרוב היו מקללות גורל בזוי כל כך.
‫אבל הקשיים לימדו אותי ‫להיות שאפתנית וערמומית,
‫והפכו אותי לגברת המצליחה ביותר באיזו.
‫בדיוק כפי שהקשיים שחווית
‫הפכו אותך לאמן-המזימות שאתה היום.
‫זה פשוט לא הגיוני...
‫לורד טורנגה.
‫כל מרגל יכול היה לספר לך ‫על הצבא העושה דרכו אליך...
‫למה להשאיר את חיל המצב המוחלש שלך ‫חשוף כל כך?
‫מדוע לעשות טעות רשלנית כזו?
‫נראה לך שרציתי במשהו מזה?
‫אחרי רעידת האדמה שחיסלה את צבאי?
‫אני מתנצלת, אדוני.
‫כנראה שלא הבנתי נכון.
‫מה אני יודעת?
‫אני רק זונה זקנה.
‫וזמני הקצוב תם.
‫נראה שאין מספיק מים לכולם.
‫נעים כל כך.
‫איך אתה בטוח כל כך שלאדוננו יש תוכנית?
‫איזו עוד אפשרות יש?
‫להיכנע?
‫אבי לא היה יודע איך.
‫לפעמים הייתי רוצה ‫לחזור לחיים הקודמים שלנו...
‫לפני שספינתו של הברברי הגיעה.
‫כשזה היה רק כפר דייגים עני ועלוב.
‫זה נכון.
‫אבל החיים היו שלווים.
‫כל כך הרבה נלקח מאיתנו מאז.
‫כל הטוב שהיה לנו
‫איננו עכשיו כי רצינו יותר.
‫אנחנו רק צריכים תוכנית.
‫נחסל רבים ככל שנוכל מהחזירים העלובים...
‫"חזירים עלובים"?
‫העלבונות שלך חסרי משמעות כמו החרבות שלך.
‫לא היה לי קל, אתה יודע.
‫אביך ואני... היו לנו חילוקי דעות,
‫אבל אנחנו עדיין אחים.
‫אינך מתבייש במה שעשית?
‫אין בושה במחשבה על מה שתשאיר אחריך.
‫תחשוב על שלך, נגאקדו.
‫להישחט כמו תרנגולות...
‫להישכח לפני שמישהו אפילו יזכור את שמך...
‫אם זהו גורלי, זה יהיה מוות יפה.
‫זה לא יופי.
‫המוות...
‫הוא רק שביל בודד ביער.
‫אתה ודאי מצטער כעת ‫שלא אתה היית בסיר אז.
‫מותך היה מהיר יותר.
‫זהו גורלי.
‫בכל פעם שאני ניצל ממוות, משהו אחר מחכה לי.
‫קודם על הצוק ההוא, ואז באוסקה.
‫עכשיו זה.
‫למה אני מדבר איתך?
‫זה כמו להשתין ברוח.
‫אתה אפילו לא יודע איך להשתמש בחרב.
‫שלוף.
‫מהר.
‫שלוף.
‫נראה שזה קורה.
‫תחזיק את החרב כראוי.
‫בשתי ידיים.
‫עוד פעם.
‫תרים אותה!
‫שוב?
‫אני מבין מה העניין. אני מלח. ‫איני יודע דבר על חרבות.
‫אני לא מבין מילה ממה שאתה אומר.
‫תרים אותה עכשיו.
‫עכשיו אני מרים את החרב בשלווה.
‫מה כל כך מצחיק?
‫מה אתה עושה?
‫נו, קדימה.
‫כבר עדיף שזה יקרה עכשיו.
‫היית מת אם לא הייתי פה.
‫אידיוט.
‫את עדיין חבולה מכדי לנופף בנגינאטה.
‫אם תהיה מלחמה, עליי להילחם.
‫יהיה טוב להילחם סוף סוף.
‫נכבד את זכרם של אלו שהלכו לפנינו.
‫כמו בעלך המנוח.
‫מה שטדאיושי עשה למען אבי באותו היום...
‫אני הייתי צריך להתייצב ‫מול אישידו ועלבונותיו.
‫לו הייתי אמיץ יותר,
‫אולי טדאיושי ובנך עדיין היו איתנו.
‫אנחנו עושים מה שאנו יכולים, כשאנו יכולים.
‫נוכל רק לקוות שזה מספיק.
‫כל הקרקעות באוקזאקי
‫יעברו לנכדיי כשיגיעו לגיל בגרות.
‫כמו כן...
‫גין.
‫יש לדאוג לשני צ'ו קרקע באדו
‫שתוכל לעשות בהם כרצונה.
‫אדון, טודה הירוקאטסו!
‫אדון, בכל הכבוד...
‫עלי לשוחח איתך על עניין דחוף.
‫אבקש שאשתי תישאר.
‫לפני שנמות,
‫אני מבקש לערוף את ראש הברברי.
‫למה?
‫הוא שיתף איתך פעולה ‫רק לצורך האינטרסים שלו.
‫ו...
‫לא מוצא חן בעיניי האופן ‫שבו הוא מביט באשתי.
‫אתה מאשים את האיש הזה ‫בניסיון לפתות את אשתך?
‫כן.
‫ומריקו מעודדת זאת.
‫זה מה שאתה אומר?
‫אני מבקש רשות לערוף את ראשו, ‫לא את ראשה.
‫ענה על השאלה!
‫אם היית חושב שזה נכון,
‫היה עליך לערוף את ראשה באותו רגע.
‫מה את אומרת?
‫חיי שייכים לבעלי וזכותו לסיימם.
‫אני...
‫איני מאשים את אשתי.
‫אם כך, אינך יכול להאשים את האנג'ין.
‫איך זה אמור להסתיים?
‫דבריי היו קטנוניים.
‫אנא סלח לי.
‫מה דעתך על כל זה?
‫אני משרתת אותך.
‫את חוזרת על כך,
‫אבל את כל הזמן טועה ‫בסדר העדיפויות שלך עם הברברי הזה.
‫אין שום טעות.
‫מספיק עם הכפילות הזו.
‫עלינו לבחור צד.
‫האם את איתי במלחמה נגד אויבי אביך,
‫או שאת עם הברברי?
‫אני מצווה עלייך לבחור!
‫אדון...
‫אני...
‫שירתי אותך בנאמנות מוחלטת.
‫אבל אני מתחננת...
‫כל שעה שאני ממתינה למוות
‫היא כמו לטבוע בנהר של סבל.
‫הלילה...
‫הנח לזה להסתיים.
‫שחרר אותי
‫מהחיים המקוללים האלו.
‫אתמול בלילה,
‫כשאחי סיפר את הסיפור המגוחך ההוא...
‫למה לא דיברת?
‫סלח לי שלא הגנתי עליך מפני העלבונות האלו.
‫לא, לא הסיפור הזה.
‫הסיפור על עריפת ראשו של הגנרל.
‫מיזוגוצ'י.
‫זה מגוחך.
‫אבחת חרב אחת?
‫היית שם.
‫היה צורך בתשע מכות עד שהראש הזה נפל.
‫איזה בלגן עשית.
‫מי בוחר בילד לסייע בספוקו?
‫תשובתך הרשמית, בבקשה.
‫לורד סאקי...
‫אני משתחווה לך
‫ומסכים לעשות את דרכי לאוסקה,
‫שם איכנע לרצון המועצה לנוכח לורד אישידו.
‫הוא נכנע.
‫אדון, אם יותר לי...
‫לא. ‫-אבל אבא...
‫החלטתי.
‫אפילו כשקיים רשע בארץ זו,
‫לאיש אין זכות לקרוע אותה לגזרים.
‫"שמי ארגמן"...
‫הייתה טעות.
‫הביטו, המצביא הדגול,
‫אמן התכסיסים המבריק
‫שגזר על נתיניו הנאמנים מוות דומם.
‫כולכם מתים.
‫חרא ארגמן.
‫נודיע למועצה.
‫מחר תצא לאוסקה.
‫אלווה אותך עד שתגיע לשערי הטירה.
‫מהיום, אין לך לאן ללכת...
‫ולא נותר לך מה להיות.
‫כשזה ייגמר, אביא אותך למצודה שלי באדו.
‫אבנה לך ארמון משלך.
‫הפילגש השביעית שלי.
‫בת המזל מכולן.
‫אדון...
‫האם תרשה לי... לשפר את המשחק שלנו?
‫יש לנו כלים אחרים להגביר עונג.
‫הראי לי.
‫מנסה להפוך סוף סוף לגבר?
‫אדון!
‫איפה היופי בזה?
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק