1
00:00:02,800 --> 00:00:06,008
.הפקודות עדיין בתוקף
?איזה חלק בהן-

2
00:00:06,091 --> 00:00:07,716
.תגיד לי אם אנשיי בחיים
!בבקשה-

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,050
.אחד הוצא להורג

4
00:00:09,133 --> 00:00:10,758
.השאר אסירים של לורד יבושיגה

5
00:00:11,300 --> 00:00:15,633
.אחותה של הגבירה אוצ'יבה, כלתי, צפויה ללדת

6
00:00:15,668 --> 00:00:17,716
ואולי הגבירה אוצ'יבה נלקחה כבת ערובה

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,216
?כדי להבטיח שתצא מפה בחיים

8
00:00:19,251 --> 00:00:20,091
!אימא

9
00:00:20,925 --> 00:00:24,216
.את בוחרת בבעל הברית הלא נכון

10
00:00:24,841 --> 00:00:29,175
.תמיד נהיה בני הערובה שלהם כעת

11
00:00:30,925 --> 00:00:33,550
.כבר קיבלתי הצעה אחרת

12
00:00:33,633 --> 00:00:34,508
?עוצר

13
00:00:34,591 --> 00:00:36,300
.תשובתך הרשמית, בבקשה

14
00:00:37,508 --> 00:00:39,466
.אני משתחווה לך

15
00:00:39,501 --> 00:00:42,758
.איכנע ללורד אישידו

16
00:00:42,841 --> 00:00:45,508
.הוא נכנע
,הביטו, המצביא הדגול-

17
00:00:45,591 --> 00:00:49,050
.שגזר על נתיניו הנאמנים מוות דומם

18
00:00:49,133 --> 00:00:50,216
.כולכם אבודים

19
00:00:52,217 --> 00:00:57,217
הביא תיקן וסנכרן
avi054

20
00:01:34,633 --> 00:01:36,841
שבירת מפרקתו על אבן

21
00:01:37,175 --> 00:01:39,216
.לא הייתה מוות שחשבתי עליו

22
00:01:40,008 --> 00:01:42,341
.דאג לתעד זאת בספר שלנו

23
00:01:42,425 --> 00:01:45,591
,זה גרוע יותר מהרתחה בסיר

24
00:01:45,626 --> 00:01:47,383
.אבל טוב מלהיות מאכל לכלבים

25
00:01:57,633 --> 00:01:59,925
,צבאו של סאקי-סאמה יחנה על גבול אדו

26
00:02:00,008 --> 00:02:02,675
אבל הם ימתינו שטורנגה-סאמה
.יסיים להתאבל על בנו

27
00:02:04,550 --> 00:02:05,550
?כמה זמן

28
00:02:06,341 --> 00:02:08,300
.על פי המנהג, 49 יום

29
00:02:09,341 --> 00:02:10,591
?ולאחר מכן

30
00:02:12,800 --> 00:02:14,383
.הם יביאו אותנו לאוסקה

31
00:02:39,716 --> 00:02:40,550
.אדוני

32
00:02:44,175 --> 00:02:45,758
.אני משתתף בצערך

33
00:03:06,591 --> 00:03:09,758
.אדוני הורה לי לתת לך את אלו בכניסה לעיר

34
00:03:10,675 --> 00:03:12,300
.עבור השלמת שירותך

35
00:03:13,341 --> 00:03:16,050
כשניכנע למועצה אינך נדרש להצטרף אלינו

36
00:03:16,133 --> 00:03:18,466
.מאחר שממילא אינך בוחר לעמוד לצידנו

37
00:03:20,258 --> 00:03:22,800
.פוג'י-סאמה תטפל ברכושך עד שובך

38
00:03:22,883 --> 00:03:25,925
למרות שאיני יודעת
.כיצד יתייחסו אליך יורשיו של אדוני

39
00:03:28,133 --> 00:03:29,675
.אסטרטגיה מצוינת יש לו

40
00:03:30,466 --> 00:03:32,966
.לפחות נגאקדו-סאמה מת בלחימה

41
00:03:35,675 --> 00:03:37,591
.אנשיך נמצאים פה בעיר

42
00:03:37,675 --> 00:03:39,008
.המלחים מהספינה שלך

43
00:03:41,216 --> 00:03:42,883
.אתה ודאי משתוקק לפגוש בהם

44
00:03:45,800 --> 00:03:47,508
?והמתורגמנית שלי, מה יהיה עליה

45
00:03:54,383 --> 00:03:58,216
.מריקו-סאמה, אל תצאי לאוסקה

46
00:04:02,091 --> 00:04:04,383
.נאמנותי אינה מותירה לי ברירה

47
00:05:30,008 --> 00:05:32,716
- על פי ספרו של ג'יימס קלאוול -

48
00:05:38,508 --> 00:05:40,508
- שוגון -

49
00:06:00,658 --> 00:06:05,033
- פרק שמיני: מצולות החיים -

50
00:06:05,116 --> 00:06:06,950
.הוא נכנע

51
00:06:06,985 --> 00:06:10,533
.התכסיס שלך הצליח מאוד

52
00:06:10,616 --> 00:06:14,866
בן דגול למשפחת מינווארה
שמוצא את קצו בכפר דייגים עלוב

53
00:06:14,901 --> 00:06:17,616
.מי היה מעלה בדעתו

54
00:06:18,450 --> 00:06:21,033
.יש לו עדיין תקופת אבל

55
00:06:21,825 --> 00:06:25,825
,עד שלא יצמיד את מצחו לרצפה בכניעה

56
00:06:25,860 --> 00:06:29,200
.הוא עדיין מהווה איום

57
00:06:30,491 --> 00:06:33,866
,אולי כדי לחזק את הברית בינינו

58
00:06:33,901 --> 00:06:36,616
.עלינו להצהיר בפומבי על כוונותינו

59
00:06:38,241 --> 00:06:40,533
.הברית בינינו אינה נתונה בספק

60
00:06:42,116 --> 00:06:44,950
,בימים ששירתי את הטאיקו

61
00:06:44,985 --> 00:06:48,283
.הייתי מוקסם ממך

62
00:06:48,741 --> 00:06:51,116
.בת הלוויה האהובה עליו

63
00:06:51,151 --> 00:06:54,533
.יחידה במינה בכוחה, בחינה ובאומץ ליבה

64
00:06:54,568 --> 00:06:59,075
,אם ראית את הדברים האלו
.זו הייתה רק השתקפות של אדוננו

65
00:07:02,033 --> 00:07:06,033
,הערצתי את אדוננו

66
00:07:06,116 --> 00:07:11,033
.אבל בואי נפסיק להעמיד פנים שהיה טוב לב

67
00:07:13,116 --> 00:07:18,616
.לא רק שרדנו את התקופה, מצאנו פה את מקומנו

68
00:07:23,450 --> 00:07:28,825
אני מציע שנחזק את הברית בינינו
.באמצעות נישואים

69
00:07:28,908 --> 00:07:31,075
?מה דעתך

70
00:07:40,158 --> 00:07:43,533
.חשבי על ההצעה

71
00:08:04,450 --> 00:08:06,700
מה יש לומר על לורד נגאקדו

72
00:08:06,783 --> 00:08:08,908
.הוא היה להוט לרצות

73
00:08:10,450 --> 00:08:15,241
.היו לו תמיד סיפורים ארוכים בלי פואנטה

74
00:08:19,075 --> 00:08:23,533
.פעם הוא נפל מעץ ושבר את ידו

75
00:08:24,450 --> 00:08:27,991
.הוא לא סיפר על כך לאיש כמה ימים

76
00:08:28,658 --> 00:08:30,325
.כדי שיחשבו שהוא אמיץ

77
00:08:34,866 --> 00:08:37,866
.הוא באמת היה אמיץ

78
00:08:39,158 --> 00:08:41,741
,ובה בעת

79
00:08:41,776 --> 00:08:43,700
.היה פזיז

80
00:08:44,158 --> 00:08:46,533
.איזו בושה

81
00:08:51,200 --> 00:08:52,283
אם יותר לי

82
00:08:54,991 --> 00:09:01,241
קשה להאמין שלורד נגאקדו
.איננו כאן איתנו הערב

83
00:09:05,616 --> 00:09:10,866
הוא היה נהנה מהכבוד

84
00:09:10,950 --> 00:09:13,075
.שאנו חולקים לו

85
00:09:22,200 --> 00:09:23,616
אבל הוא איננו

86
00:09:29,741 --> 00:09:31,991
מפני שאדוננו החליט להיכנע

87
00:09:32,026 --> 00:09:35,450
.לבצע ספוקו מול הנחש הזה, אישידו

88
00:09:36,325 --> 00:09:39,450
זה היה משהו שלורד נגאקדו
.לא יכול היה לסבול

89
00:09:40,825 --> 00:09:42,783
,פזיז ככל שהיה

90
00:09:44,116 --> 00:09:47,741
חייו

91
00:09:47,776 --> 00:09:49,866
הוקדשו לדבר אחד

92
00:09:51,325 --> 00:09:52,783
.האדרת שמו של אדונו

93
00:09:53,075 --> 00:09:54,116
.לורד טורנגה

94
00:10:13,950 --> 00:10:16,825
נעדר מהלוויית בנו

95
00:10:17,825 --> 00:10:22,783
.נאמר לי שלורד טורנגה חלה מאוד במסע

96
00:10:22,866 --> 00:10:25,950
?אז גם אתה לא ראית אותו

97
00:10:27,450 --> 00:10:29,616
דבריו של אחייני אתמול בלילה

98
00:10:29,991 --> 00:10:33,908
.הוא רק נער, אבל הוא צודק לגבי דברים רבים

99
00:10:36,366 --> 00:10:40,408
הבט איך הגנרלים שלו באדו
.עוטים את השריון שלהם כאות מחאה

100
00:10:40,741 --> 00:10:42,866
.יש כאלו שעדיין לא ויתרו

101
00:10:43,950 --> 00:10:47,950
?מדוע שלא נצעד לאוסקה עם רובים ותותחים

102
00:10:49,325 --> 00:10:52,991
.אתה תצא לאוסקה לבדך

103
00:10:54,616 --> 00:10:58,741
,כתנאי לכניעתנו

104
00:10:58,776 --> 00:11:03,158
אישידו דרש שתחזיר
.את הרובים והתותחים לאוסקה

105
00:12:17,325 --> 00:12:20,366
.סבא שלה ודאי גאה מאוד

106
00:12:20,401 --> 00:12:24,575
.כן, אני מקווה שיהיה גאה בה

107
00:12:25,075 --> 00:12:26,450
נכדתו החדשה

108
00:12:26,485 --> 00:12:28,825
?לורד טורנגה עדיין לא בא לראות אותה

109
00:12:29,408 --> 00:12:33,241
.שמעתי שאינו בקו הבריאות מאז שחזר

110
00:12:47,325 --> 00:12:50,658
?שמעת מאחותך באוסקה

111
00:12:52,241 --> 00:12:53,866
.קיבלתי רק מכתב רשמי

112
00:12:54,658 --> 00:12:57,491
היא הבטיחה לי שלאחר שלורד טורנגה
,ישתחווה ללורד אישידו

113
00:12:57,526 --> 00:13:00,866
.משפחתי תישאר בחיים

114
00:13:00,901 --> 00:13:02,241
.מעבר לזה, כלום

115
00:13:04,325 --> 00:13:07,991
.את מכירה את הגבירה אוצ'יבה

116
00:13:09,158 --> 00:13:14,241
.כל אחת מאיתנו שורדת בדרכה

117
00:13:17,158 --> 00:13:21,450
.דרכה היא להסתיר את רגשותיה

118
00:13:26,991 --> 00:13:27,950
.לורד בונטארו

119
00:13:28,033 --> 00:13:30,658
.ברוך שובך לאדו

120
00:13:31,033 --> 00:13:33,575
.טוב להיות בבית, ליידי רין

121
00:13:36,491 --> 00:13:39,491
לורד טורנגה שלח הודעה
.שתצטרפי אליו היום אחר הצהריים

122
00:13:41,366 --> 00:13:42,575
.אני מבינה

123
00:13:48,575 --> 00:13:49,741
.אניח לכם

124
00:13:50,658 --> 00:13:51,575
.הישארי בבקשה

125
00:13:52,116 --> 00:13:54,033
.איני רוצה להפריע

126
00:13:57,033 --> 00:14:00,075
.אלו זמנים קשים, העניין עם אוסקה

127
00:14:00,110 --> 00:14:04,116
.הייתי רוצה לערוך טקס תה לכבוד אשתי
?מה דעתך

128
00:14:07,491 --> 00:14:08,741
.אני מסכימה

129
00:14:22,750 --> 00:14:26,458
.אבל נתנו לך אתמול עצים להסקה

130
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
.אני מבין, אבל אני לא צריך עצים להסקה

131
00:14:29,993 --> 00:14:32,791
אני מחפש

132
00:14:33,375 --> 00:14:38,041
.ידידי מבקש עוד עצים להסקה

133
00:14:38,076 --> 00:14:40,708
.אנא סלחי לברברי על חוסר הנימוס

134
00:14:41,416 --> 00:14:43,916
.תודה על הניסיון החביב שלך לתרגם, אבי

135
00:14:44,000 --> 00:14:44,958
.לצערי, אתה טועה

136
00:14:45,291 --> 00:14:48,500
.אני מבקש פחם. הוא מחמם טוב יותר

137
00:14:51,458 --> 00:14:53,958
.עליי לומר שעשית עליי רושם

138
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
.מצאת את דרכך כאן

139
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
.תודה, אבי

140
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
.לוטוס הערב. בבקשה

141
00:15:02,416 --> 00:15:04,166
רק שנראה שאני פוגש קתולים

142
00:15:04,250 --> 00:15:05,916
.בכל פינה מסריחה בארץ הזו

143
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
."כמו "מקק-תולי

144
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
.לא בשבילך באתי לאדו

145
00:15:11,375 --> 00:15:13,583
.יש לי עניין דחוף לדון בו עם טורנגה-סאמה

146
00:15:14,708 --> 00:15:16,875
.מוזר שאתה גר פה

147
00:15:17,416 --> 00:15:22,291
בדרך כלל ההטאמוטו מקבל בית
.בתוך המצודה של אדונו

148
00:15:23,541 --> 00:15:27,291
?מה התוכניות שלך כעת ששחרר אותך

149
00:15:28,833 --> 00:15:31,041
.בתור התחלה, אפגוש שוב במלחיי

150
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
,אחזור לספינה שלי

151
00:15:35,083 --> 00:15:38,041
.ואז אבקר בספינה השחורה ששמעתי עליה רבות

152
00:15:40,000 --> 00:15:44,916
אמור לי, האם תלבש את הבגדים האלו
?כשתיפגש עם אנשיך

153
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
.כן

154
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
.כן, זו כוונתי

155
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
.תודה, אבי

156
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
.ליידי מריה

157
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
.אני שמח כל כך לראות שאת בטוחה

158
00:16:16,041 --> 00:16:18,125
.חבל שאיננו נפגשים בנסיבות משמחות יותר

159
00:16:18,916 --> 00:16:20,041
?מה שלום אדונך

160
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
.לא ראיתי אותו מאז שחזרנו לעיר

161
00:16:52,875 --> 00:16:57,458
.שמעת שלורד אישידו כפה את רצונו על המועצה

162
00:16:58,375 --> 00:16:59,291
.זה ידוע לנו

163
00:17:00,000 --> 00:17:03,541
ההסכם שהגענו אליו בספינה השחורה

164
00:17:03,875 --> 00:17:06,166
,הכנסייה שלנו עשתה כמיטב יכולתה

165
00:17:06,201 --> 00:17:08,250
אבל לורד קיאמה ולורד אונו

166
00:17:08,285 --> 00:17:11,583
.אינם מוכנים לתמוך בך

167
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
.כבר שמעתי זאת מהמרגלים שלי

168
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
?באמת עשית את כל הדרך רק כדי לספר לי זאת

169
00:17:24,791 --> 00:17:25,625
.מריקו

170
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
,מעתה והלאה, תתרגמי את דברי הכומר הזה

171
00:17:29,333 --> 00:17:32,333
מאחר שהכנסייה אינה בת בריתנו

172
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
.ואי אפשר לסמוך על נציגיה שידברו בשפתנו

173
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
טורנגה-סאמה, אם יותר לי

174
00:17:45,875 --> 00:17:48,333
.הכנסייה לא שלחה אותי למשימה הזו, אדוני

175
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
.באתי מרצוני

176
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
טסוג'י אומר שלא בא בהוראת הכנסייה

177
00:17:54,541 --> 00:17:58,666
אני יודע שהזמנים קשים
.ורבים באדו איבדו תקווה

178
00:18:00,000 --> 00:18:00,833
.אבל לא אני

179
00:18:01,833 --> 00:18:05,083
אוצ'יבה נו קאטה שכנעה את אישידו
,מתוך שנאה אליך

180
00:18:05,166 --> 00:18:07,083
.ואני איני רואה הצדקה לכעסה

181
00:18:07,166 --> 00:18:10,750
,למרות שלאוצ'יבה אין סיבה לצאת נגדך

182
00:18:10,785 --> 00:18:13,583
.היא שולטת באישידו

183
00:18:14,250 --> 00:18:19,166
.איני יכול לשנות את שנאתה אליי

184
00:18:20,041 --> 00:18:21,916
.להבדיל מאישידו, אתה אוהב את היורש

185
00:18:23,000 --> 00:18:24,833
,אם תכרות ברית עם אימו

186
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
.יורש העצר יוכל להתייצב מול אישידו

187
00:18:27,291 --> 00:18:30,666
.הוא מאמין שתוכל לכרות ברית עם אוצ'יבה

188
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
?ומה דעתך

189
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
?אתה רוצה לשמוע את דעתי

190
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
.כן

191
00:18:39,916 --> 00:18:45,375
.טסוג'י צודק

192
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
?למה

193
00:18:47,291 --> 00:18:50,166
.המועצה אינה אויבתנו

194
00:18:50,201 --> 00:18:51,583
.אישידו הוא האויב

195
00:18:53,375 --> 00:18:56,625
,אם נכרות ברית עם הגבירה אוצ'יבה

196
00:18:56,660 --> 00:18:59,500
,נחסום את דרכו היחידה של אישידו לשלטון

197
00:19:00,125 --> 00:19:05,041
.וצבאו של יורש העצר יעמוד לרשותנו

198
00:19:07,916 --> 00:19:12,083
,הכרת אותה פעם

199
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
את מאמינה שיש אפשרות כלשהי

200
00:19:14,541 --> 00:19:20,416
?שאוצ'יבה תתייצב אי פעם לצידי

201
00:19:22,875 --> 00:19:28,333
.איני חושבת שאתה האויב שלה

202
00:19:28,368 --> 00:19:32,625
.הפחד הוא האויב שלה

203
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
.היא הייתה מעדיפה לקבור אותי

204
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
?מה

205
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
.דבר

206
00:19:45,958 --> 00:19:51,500
.פניך נושאים הבעת תבוסה

207
00:19:51,535 --> 00:19:53,375
.אדוני, זה לא מתאים לך

208
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
אני

209
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
,מחיר הניצחון יהיה גבוה מדי

210
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
.ולכן אני בוחר בתבוסה שקטה

211
00:20:07,458 --> 00:20:09,416
אם כך, אתה מוותר על אלו

212
00:20:09,451 --> 00:20:11,833
.שלעולם לא היו מוותרים עליך

213
00:20:11,868 --> 00:20:12,833
.שקט

214
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
.אם הייתי רוצה בעצתך, הייתי מבקש

215
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
.כנס אספה של נתיניי מחר

216
00:20:21,333 --> 00:20:24,666
.שמעתי שמועות על התנגדותם לרצוני

217
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
.התייצבותם עוטים שריון להלוויית בני

218
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
אדוני

219
00:20:31,243 --> 00:20:32,708
.בני מת

220
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
לא ארשה

221
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
.עוד שפיכות דמים

222
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
אני רוצה בכתב את שבועתם

223
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
.שיצעדו עמי בכניעה

224
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
אמרי לכומר שאני אסיר תודה
.על הניסיון שלו לשנות את גורלי

225
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
,מאחר שקיים את הבטחתו

226
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
.אני אקיים את שלי

227
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
.הוא יכול לבנות כנסייה חדשה כאן באדו

228
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
.הקציתי לה שטח

229
00:21:28,333 --> 00:21:30,083
,יש לי רק בקשה אחת

230
00:21:30,958 --> 00:21:36,500
.שיחזור לאוסקה ויספר להם מה ראה פה

231
00:21:38,333 --> 00:21:43,416
.כל מה שאני רוצה זה למות בשלווה

232
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
.הוא יילחם

233
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
?איך אתה יודע

234
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
אחרת אדוננו לא היה שולח אותו לאוסקה

235
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
.עם מסר

236
00:22:38,500 --> 00:22:43,083
- יפי הטבע -

237
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
.החורף ייגמר בקרוב

238
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
.כן

239
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
ריח השזיפים

240
00:23:25,576 --> 00:23:27,500
מתנתק מהפרחים והעלים

241
00:23:27,535 --> 00:23:29,291
.ונישא למרחק

242
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
נפשי נמשכת לאובך המרוחק

243
00:23:35,541 --> 00:23:37,583
.לשם נושאת הרוח את הריח הבודד

244
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
?אולי תשתי תה

245
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
.לכבוד הוא לי

246
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
.הטקס היה נפלא

247
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
.עשיתי זאת רק בשבילך

248
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
,למרות מה שאבי אומר

249
00:25:45,243 --> 00:25:47,666
.אני חושב שנמות באוסקה

250
00:25:49,291 --> 00:25:54,208
אולי זה מה שהופך את טקס התה הזה
.למשמעותי כל כך

251
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
.אני זוכר את ימינו הראשונים יחד

252
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
.היינו מאושרים

253
00:26:10,708 --> 00:26:12,916
.אני מתקשה לזכור זאת

254
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
?את עדיין שבויה בקסמו של האנג'ין

255
00:26:32,541 --> 00:26:37,333
.בואי נלך אל מותנו הלילה

256
00:26:45,583 --> 00:26:50,750
.אני רוצה להעניק לך זאת סוף סוף

257
00:26:52,083 --> 00:26:55,791
במחאה על כניעת אדוננו
,ועל מעשיי אויבייך

258
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
.בואי נקבל יחד את פני המוות

259
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
.בואי נצעד אל תהום הנשייה כבעל ואישה

260
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
.אפילו עכשיו אינך מבין

261
00:27:16,666 --> 00:27:19,458
מה שמנעת ממני

262
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
.לא היה מוות

263
00:27:25,250 --> 00:27:30,666
.אלו היו חיים מחוץ להישג ידך

264
00:27:33,125 --> 00:27:36,708
הייתי מעדיפה לחיות אלף שנים

265
00:27:38,916 --> 00:27:42,541
.מאשר למות איתך כך

266
00:28:35,175 --> 00:28:38,008
.אנשיך שוכנים באכסניה

267
00:28:38,043 --> 00:28:42,175
.כבר חודשים שהם שותים את כל הסאקה באזור

268
00:28:42,591 --> 00:28:45,841
.נשמח שיעזבו

269
00:28:51,216 --> 00:28:52,883
.כולם

270
00:29:09,050 --> 00:29:11,008
.מסריח כמו בבילינגסגייט בשעת השפל

271
00:29:14,466 --> 00:29:17,133
.בואי. מה יש? יפהפייה

272
00:29:17,216 --> 00:29:18,966
.את הזנזונת הטובה שלי

273
00:29:23,091 --> 00:29:24,091
.תחזרי

274
00:29:24,841 --> 00:29:27,216
!תחזרי. את יפה

275
00:29:32,216 --> 00:29:33,216
?הגאי

276
00:29:35,175 --> 00:29:37,508
?ג'ון בלקת'ורן! זה אתה

277
00:29:40,383 --> 00:29:41,591
.שלום, סלומון

278
00:29:42,591 --> 00:29:43,591
?מה שלומך

279
00:29:45,341 --> 00:29:46,800
.חשבנו שמתת

280
00:29:49,466 --> 00:29:51,050
?כמה מאיתנו נשארו

281
00:29:51,133 --> 00:29:53,591
.שישה. בקושי מחזיקים מעמד

282
00:29:55,050 --> 00:29:56,050
.כן

283
00:30:00,050 --> 00:30:03,383
ובכן, קיבלתי אישור

284
00:30:04,008 --> 00:30:06,050
.לחזור כולנו לארסמוס

285
00:30:06,133 --> 00:30:08,508
.יש לי כמה חברים, מלחים טובים שנוכל לאמן

286
00:30:08,591 --> 00:30:11,133
.כבר לימדתי כמה מהם לירות בתותחים

287
00:30:11,216 --> 00:30:12,925
?לשם מה

288
00:30:13,008 --> 00:30:14,008
כדי לעזור לנו

289
00:30:15,341 --> 00:30:16,341
.לחזור הביתה

290
00:30:20,758 --> 00:30:21,966
.לא

291
00:30:27,175 --> 00:30:31,758
?לאן ההגאי רוצה לקחת אותנו הפעם

292
00:30:33,008 --> 00:30:37,800
?אולי לאפריקה? או חזרה לאמריקות

293
00:30:38,383 --> 00:30:41,841
.אם אתה כבר פה, הגאי, תגיד לי משהו

294
00:30:43,175 --> 00:30:45,466
,כשעזבנו את סנטה מריה

295
00:30:46,383 --> 00:30:49,800
?באמת היו ספינות ספרדיות מדרום ומצפון לנו

296
00:30:49,883 --> 00:30:51,258
?היינו חייבים להגיע לכאן

297
00:30:53,925 --> 00:30:58,466
לא הייתי רוצה לחשוב
שבילינו את החודשים האלו בסבל

298
00:30:58,550 --> 00:31:01,925
.מפני שלהגאי שלנו היו שאיפות משלו

299
00:31:02,550 --> 00:31:06,758
,האנגלי הראשון שחצה את המצר
.מוכן לזכות בתהילה

300
00:31:08,466 --> 00:31:09,466
.היו לנו פקודות

301
00:31:09,550 --> 00:31:11,550
!יכולנו לחזור הביתה ואתה יודע את זה

302
00:31:11,633 --> 00:31:15,675
.תוקף הפקודות שלנו פג כשרב החובל ירה בראשו

303
00:31:16,341 --> 00:31:18,091
.אז הבנת שאנחנו פה

304
00:31:18,175 --> 00:31:20,425
.בגללך זה מה שנשאר מאיתנו

305
00:31:22,800 --> 00:31:24,300
.אדבר עם שאר האנשים

306
00:31:24,383 --> 00:31:25,591
.קודם תוריד את החצאיות

307
00:31:25,675 --> 00:31:27,716
.נטפל בשדרית, נקרצף אותה

308
00:31:27,800 --> 00:31:28,883
,והמלחים הנוספים

309
00:31:28,966 --> 00:31:30,675
.אטפל בזה
!אמרתי לך להוריד אותן-

310
00:31:35,758 --> 00:31:37,050
!בן זונה

311
00:32:01,425 --> 00:32:02,550
.בוא נלך

312
00:32:08,008 --> 00:32:10,758
הנה הטינופת שלך

313
00:32:21,633 --> 00:32:25,675
אמרי לו שאני מבין
,שהיו לנו חילוקי דעות בעבר, לו ולי

314
00:32:27,341 --> 00:32:31,091
.אבל כעת לא נותרה לי ברירה

315
00:32:33,508 --> 00:32:35,925
,בשעה שהוא מתחרט שלא נותרה לו ברירה

316
00:32:36,258 --> 00:32:38,591
.הוא בא אליך מתוך ייאוש

317
00:32:40,383 --> 00:32:42,758
?מה הוא רוצה

318
00:32:44,091 --> 00:32:48,716
הצעתי פעם להפליג
.תחת דגלו של טורנגה-סאמה נגד אויביו

319
00:32:49,300 --> 00:32:51,425
.כעת הוא נחוש ברצונו למות

320
00:32:52,008 --> 00:32:53,008
.בסדר

321
00:32:54,050 --> 00:32:54,883
.גורל

322
00:32:54,966 --> 00:32:57,383
ברצוני כעת לייצר בריתות

323
00:32:57,466 --> 00:33:00,466
.שיועילו לארץ הזו מבחינה כלכלית ואסטרטגית

324
00:33:00,550 --> 00:33:01,841
.הספינה עדיין ברשותי

325
00:33:02,425 --> 00:33:03,425
.אוכל לאמן מלחים

326
00:33:03,508 --> 00:33:05,883
.אני רק זקוק לדגל חדש להפליג תחתיו

327
00:33:05,966 --> 00:33:08,466
?אתה רוצה להפליג בשם יבושיגה-סאמה

328
00:33:08,550 --> 00:33:10,758
.אני לא רוצה בזה. הוא מנוול

329
00:33:10,841 --> 00:33:12,966
.אבל הוא מנוול אמיץ, וזו האמת

330
00:33:13,050 --> 00:33:14,050
.אז אני מוכרח לשאול

331
00:33:15,050 --> 00:33:19,466
,הוא מאמין שאדוננו ימות בקרוב

332
00:33:19,501 --> 00:33:23,008
.והוא רוצה להפליג בשמך

333
00:33:24,091 --> 00:33:26,550
,נראה לי שהוא מניח, שלא בחוכמה

334
00:33:26,585 --> 00:33:32,883
.שברצונך להצטרף ללורד טורנגה באוסקה

335
00:33:33,341 --> 00:33:35,133
.זה מביש

336
00:33:42,175 --> 00:33:43,300
.אחייני צודק

337
00:33:43,716 --> 00:33:44,966
.אני מסרב

338
00:33:45,050 --> 00:33:47,758
.יבושיגה-סאמה דוחה בנימוס את הצעתך

339
00:33:49,341 --> 00:33:53,300
.האנג'ין טועה במחשבה שלורד טורנגה ויתר

340
00:33:54,800 --> 00:33:57,341
,אני לא יודע מה הזקן מתכנן

341
00:33:57,376 --> 00:33:58,883
.אבל זו לא כניעה

342
00:33:58,966 --> 00:34:01,341
.אפילו יבושיגה-סאמה עומד לצד טורנגה-סאמה

343
00:34:02,091 --> 00:34:05,091
.רק אתה מהסס
.אז אנסה להסביר שוב-

344
00:34:05,175 --> 00:34:09,300
,אי אפשר להסביר בגידה
.במיוחד באדון שנשבעת לו אמונים

345
00:34:09,383 --> 00:34:12,633
,אין לי שום מחויבות כלפיו
.הוא הבהיר זאת היטב

346
00:34:12,716 --> 00:34:15,258
.לו היה במקומי, הוא היה פועל כמוני

347
00:34:28,341 --> 00:34:31,591
.הנשק הזה לא שלי

348
00:34:33,341 --> 00:34:36,050
.למען האמת, אני מתבייש לשאת אותו רוב הזמן

349
00:34:36,966 --> 00:34:39,800
אולי היה רגע שבו

350
00:34:39,883 --> 00:34:43,300
שיטיתי בעצמי והאמנתי שאולי יום אחד
,אוכל להשתייך למקום הזה

351
00:34:43,383 --> 00:34:45,716
.אבל הרגע הזה חלף מזמן

352
00:34:48,591 --> 00:34:51,925
.הוא אומר שהוא יודע שאינו שייך ליפן

353
00:34:52,883 --> 00:34:54,133
ועם זאת

354
00:34:55,383 --> 00:34:56,300
אנשיי

355
00:34:57,883 --> 00:34:58,883
נראים

356
00:35:01,633 --> 00:35:02,883
.מוזר

357
00:35:04,383 --> 00:35:06,091
,אני לא יודע מה זה אומר עליי

358
00:35:06,175 --> 00:35:10,175
.אבל אני יודע שכעת עליי להיות אדון לגורלי

359
00:35:11,716 --> 00:35:16,633
הוא מאמין שאין לו ברירה
.אלא להיות אדון לגורלו

360
00:35:16,716 --> 00:35:20,175
מאז שראיתי אותך על סף מוות

361
00:35:21,466 --> 00:35:24,508
,על הצוק ההוא לפני חודשים רבים

362
00:35:27,133 --> 00:35:29,466
ידעתי שאתה אדם שמבין את החשיבות

363
00:35:29,550 --> 00:35:32,591
.של היותך אדון לגורלך

364
00:35:33,883 --> 00:35:37,925
.הוא זוכר את הרגע שהיית על סף מוות על צוק

365
00:35:37,960 --> 00:35:41,675
הוא מאמין שגם אתה מבין את המשמעות

366
00:35:41,710 --> 00:35:43,925
.של שליטה בגורלך

367
00:35:57,425 --> 00:36:01,633
,אמרי לו שמאחר שהוא זר
.אתעלם מהטעות שלו

368
00:36:02,966 --> 00:36:05,341
.לעולם לא אבגוד באדוננו

369
00:36:07,800 --> 00:36:12,508
,נקראנו למצודה להתחייב שנציית לו

370
00:36:12,591 --> 00:36:14,383
.וזה מה שאני מתכוון לעשות

371
00:36:16,300 --> 00:36:18,091
.הוא מסרב להצעתך

372
00:36:18,175 --> 00:36:20,133
.הוא אומר שזו בגידה באדוננו

373
00:36:22,383 --> 00:36:25,008
.אתה מבין, מרגע שנשבעת אמונים, אין לזה סוף

374
00:36:26,508 --> 00:36:28,591
.אחרת, זו אינה נאמנות

375
00:36:30,425 --> 00:36:34,841
אבל אין שום הגיון בנאמנות
.כשהפקודה היא להתאבד

376
00:36:37,800 --> 00:36:39,591
?תרצה שאתרגם זאת

377
00:36:41,508 --> 00:36:42,633
?או שאמרת את זה לי

378
00:36:52,966 --> 00:36:55,091
.השער הראשי יהיה פה

379
00:36:57,800 --> 00:37:00,466
בית התה שלי יהיה פה

380
00:37:01,175 --> 00:37:03,466
.לקיקו יהיה חדר בבית נפרד

381
00:37:04,925 --> 00:37:06,675
.איני רואה פה דבר

382
00:37:07,716 --> 00:37:10,800
.זה היה חלומה כל חייה

383
00:37:11,300 --> 00:37:15,425
.ודאי נפלא לראות זאת סוף סוף

384
00:37:16,383 --> 00:37:20,758
.אלו היו רווחי עבודתך הקשה שאפשרו לה זאת

385
00:37:22,258 --> 00:37:24,050
לשרת את גבירתי

386
00:37:25,133 --> 00:37:28,383
.זו גאוותי הגדולה ביותר

387
00:37:31,550 --> 00:37:37,425
האם את חושבת שנאמנות
,עלולה להיות שירות דוב

388
00:37:38,008 --> 00:37:39,383
?או אפילו לגרום נזק

389
00:37:41,925 --> 00:37:43,341
.לא

390
00:37:45,758 --> 00:37:51,716
.אני כבר לא יודע למען מה אני נלחם

391
00:37:56,800 --> 00:37:59,758
אם אתה מביט ואינך רואה דבר

392
00:38:00,425 --> 00:38:03,675
.אתה פשוט צריך להתאמץ יותר להתבונן

393
00:38:10,508 --> 00:38:16,008
היה נדיב מאוד מצד לורד טורנגה
.להעניק לך את השטח הזה

394
00:38:16,966 --> 00:38:19,300
.הוא בין הטובים בעיר

395
00:38:20,300 --> 00:38:22,216
?מי זה שם

396
00:38:23,466 --> 00:38:25,383
.השכנות שלך

397
00:38:26,050 --> 00:38:29,008
.נאמר לי שהן מארחות

398
00:38:31,466 --> 00:38:32,758
מארחות

399
00:38:52,466 --> 00:38:54,425
.בוקר טוב, הגבירה דאיואין

400
00:38:55,133 --> 00:38:56,966
.הבאתי תה ואת הדג האהוב עלייך

401
00:39:00,675 --> 00:39:02,091
!שמישהו ימצא רופא

402
00:39:11,758 --> 00:39:14,383
.זה היה שבץ השכם בבוקר

403
00:39:14,966 --> 00:39:19,466
.נוכל רק לדאוג שיהיה לה נוח

404
00:39:37,016 --> 00:39:42,350
.ידעתי שאלו יהיו הפנים שאראה לפני מותי

405
00:39:44,391 --> 00:39:48,975
.כל כוחך. ועצבותך

406
00:39:50,683 --> 00:39:53,266
.עלייך להפסיק את המשחקים האלו

407
00:39:54,641 --> 00:39:57,600
.הבטיחי לשחרר את בני הערובה

408
00:39:58,308 --> 00:40:00,850
.אישידו בא מכלום, והוא כלום

409
00:40:07,266 --> 00:40:11,891
,תרצי מעט תרופה להקל על הכאב
?הגבירה דאיואין

410
00:40:31,308 --> 00:40:36,850
אמרי לבננו לחפש אותי בארץ הטהורה

411
00:40:41,600 --> 00:40:46,683
תראי מה יצרתי

412
00:42:02,850 --> 00:42:07,641
.מחר יבושיגה יצא לאוסקה

413
00:42:08,391 --> 00:42:11,683
,בנוסף למסירת רוביי לאישידו

414
00:42:12,975 --> 00:42:17,225
.הוא ימסור את שמות האנשים שייכנעו יחד איתי

415
00:42:18,725 --> 00:42:24,516
.אני דורש כעת את חתימותיכם על הרשימה הזו

416
00:43:17,850 --> 00:43:18,683
אדוני

417
00:43:19,058 --> 00:43:23,600
איננו יכולים להשלים
.עם מה שהוא ודאי תחבולה

418
00:43:24,100 --> 00:43:25,266
.אין פה שום תחבולות

419
00:43:25,850 --> 00:43:27,391
סלח לנו, אדון

420
00:43:27,475 --> 00:43:33,058
.איננו יכולים ללכת אחריך בדרך הזו לתבוסה

421
00:43:34,808 --> 00:43:36,725
?אתה מסרב למלא את חובתך

422
00:43:37,475 --> 00:43:40,350
.חובתנו היא לייעץ לך

423
00:43:40,385 --> 00:43:43,933
.אם תישאר באדו, אישידו ייאלץ להילחם בנו פה

424
00:43:43,968 --> 00:43:45,850
.הוא יהרוס את העיר

425
00:43:46,516 --> 00:43:48,266
.שינסה

426
00:43:48,301 --> 00:43:49,516
?מה חשוב יותר

427
00:43:50,266 --> 00:43:54,350
?הישרדות משפחתנו או קיומה של יפן

428
00:43:57,350 --> 00:44:01,433
.הקרב הוכרע

429
00:44:08,475 --> 00:44:09,308
אדוני

430
00:44:11,183 --> 00:44:13,808
,אם אינך מוכן לשנות את דעתך

431
00:44:16,266 --> 00:44:17,600
אז אבצע

432
00:44:19,558 --> 00:44:21,058
.ספוקו ברגע זה

433
00:44:25,600 --> 00:44:29,058
?כולכם אינכם איתנים בנאמנותכם לי

434
00:44:29,975 --> 00:44:33,350
!על הבוגדים להתוודות מייד

435
00:44:33,933 --> 00:44:35,641
אם תיכנע לאוסקה

436
00:44:36,475 --> 00:44:39,266
זו בגידה במורשתך

437
00:44:39,301 --> 00:44:40,308
!שקט

438
00:44:41,683 --> 00:44:45,516
.זה ביני ובין לורד טורנגה

439
00:44:47,600 --> 00:44:52,683
.חברי האחד והיחיד

440
00:44:56,600 --> 00:44:57,433
אדוני

441
00:44:59,183 --> 00:45:00,308
עמדתי לצידך

442
00:45:02,225 --> 00:45:07,558
.מאז שהיית ילד זב חוטם

443
00:45:09,266 --> 00:45:13,808
.אז תמות לצידי באוסקה

444
00:45:15,891 --> 00:45:21,725
.אתה מוותר על כל מה שנלחמנו למענו

445
00:45:36,433 --> 00:45:38,391
.קיבלתי החלטה

446
00:45:39,641 --> 00:45:43,225
.עכשיו עליכם לקבל החלטה

447
00:45:55,891 --> 00:46:02,391
.אם כך, אתה מאמין במוות חסר טעם

448
00:46:08,475 --> 00:46:09,308
!אדוני

449
00:46:10,350 --> 00:46:14,516
!נתינך מת לשווא

450
00:46:20,725 --> 00:46:22,016
.אז תמות

451
00:46:28,183 --> 00:46:29,016
!אדוני

452
00:46:29,725 --> 00:46:30,766
הפסק זאת, בבקשה

453
00:46:32,016 --> 00:46:34,100
.הוא נחוש בדעתו להתנגד לי

454
00:46:37,891 --> 00:46:39,016
.לא אוותר

455
00:46:51,891 --> 00:46:53,183
לורד טורנגה

456
00:46:59,308 --> 00:47:02,766
.אם כך, זו פרידה

457
00:47:09,308 --> 00:47:15,266
.בונטארו, הבא את חרבי וסייע לי

458
00:47:35,766 --> 00:47:37,308
.אלך אחריך אל המוות

459
00:47:38,808 --> 00:47:39,641
.לא

460
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
אבא

461
00:47:46,058 --> 00:47:47,391
בבקשה

462
00:47:51,391 --> 00:47:52,891
.עליך לחיות

463
00:47:54,516 --> 00:47:59,891
אתה תבין מה זאת אומרת
.לא לקבל את מבוקשך

464
00:48:03,891 --> 00:48:07,141
.אל תוותר על אדוננו

465
00:48:08,266 --> 00:48:13,183
.גם כשנראה שוויתר על עצמו

466
00:48:28,641 --> 00:48:30,225
.עכשיו עזור לי

467
00:48:32,350 --> 00:48:33,183
!לורד טורנגה

468
00:48:34,100 --> 00:48:35,850
!זה טירוף

469
00:48:36,558 --> 00:48:37,891
!תפסיק את זה

470
00:48:46,475 --> 00:48:47,600
סלח לי

471
00:49:41,516 --> 00:49:42,891
.אני מבקשת את סליחתך

472
00:49:47,433 --> 00:49:51,516
?האם את מתנגדת למה שקרה היום

473
00:49:52,141 --> 00:49:55,058
.היום חווינו כולנו אובדן של ממש

474
00:49:56,225 --> 00:49:59,391
.לא אעמיק את הפצע בהתנגדותי

475
00:50:04,141 --> 00:50:06,808
רעש טיפות הגשם על העלים

476
00:50:06,843 --> 00:50:08,891
.יכול להישמע

477
00:50:11,350 --> 00:50:14,933
עדינות מהן

478
00:50:14,968 --> 00:50:17,225
טיפות הטל של הדמעות על שרוולי

479
00:50:17,308 --> 00:50:19,516
.אפילו באביב

480
00:50:22,058 --> 00:50:24,475
בהמתנה, עץ האורן

481
00:50:26,141 --> 00:50:28,016
.אינו קמל בחורף

482
00:50:29,308 --> 00:50:31,350
לו יכולתי להשתמש במילים

483
00:50:32,600 --> 00:50:35,058
,כפיזור פרחים או עלים נושרים

484
00:50:36,558 --> 00:50:38,725
.איזו מדורה היו יוצרים שיריי

485
00:50:40,891 --> 00:50:43,475
.אני מכיר בניצחונך, מריקו

486
00:50:46,933 --> 00:50:51,975
.השירה שלך תמיד הייתה טובה יותר

487
00:50:53,350 --> 00:50:54,641
אמרי לי

488
00:50:57,100 --> 00:50:59,975
?האם האנג'ין פנה כבר ליבושיגה

489
00:51:01,516 --> 00:51:02,350
.כן

490
00:51:04,350 --> 00:51:06,683
.אבל לורד יבושיגה סירב

491
00:51:11,100 --> 00:51:16,225
.הוא ישנה את דעתו אחרי היום

492
00:51:17,433 --> 00:51:22,016
.הירומטסו דאג לזה

493
00:51:24,641 --> 00:51:27,058
.האנג'ין ויבושיגה שניהם נצים גדולים

494
00:51:29,433 --> 00:51:33,975
.קצרי כנפיים וצפויים

495
00:51:35,433 --> 00:51:36,266
אז

496
00:51:38,516 --> 00:51:39,766
לורד הירומטסו

497
00:51:44,225 --> 00:51:45,808
הירומטסו

498
00:51:49,475 --> 00:51:52,016
ידידי הוותיק

499
00:51:56,766 --> 00:52:00,183
.ידע היטב את תפקידו

500
00:52:02,100 --> 00:52:06,225
.באוסקה חייבים להאמין שתבוסתי אמיתית

501
00:52:11,350 --> 00:52:16,308
?האם את מוכנה כעת למלא את חלקך

502
00:52:24,225 --> 00:52:26,100
.אני מוכנה

503
00:53:15,650 --> 00:53:16,608
!מהר

504
00:53:17,691 --> 00:53:18,733
.תזדרז

505
00:53:20,066 --> 00:53:21,066
?מה אתה עושה

506
00:53:21,566 --> 00:53:22,400
!מהר יותר

507
00:53:23,566 --> 00:53:24,941
כן

508
00:53:25,025 --> 00:53:30,358
אם לורד טורנגה יגלה
שעברת לצדו של האנג'ין

509
00:53:30,941 --> 00:53:33,108
.לא אמות למען זקן משוגע

510
00:53:33,983 --> 00:53:36,233
.אבל האנג'ין מסוכן

511
00:53:37,608 --> 00:53:38,525
!דוד

512
00:53:39,066 --> 00:53:39,900
?מה אתה רוצה

513
00:53:45,566 --> 00:53:46,816
.שמור על עצמך

514
00:54:00,191 --> 00:54:03,441
מה שאמרת אתמול

515
00:54:03,476 --> 00:54:06,150
.היה משמעותי מאוד עבורי

516
00:54:09,983 --> 00:54:11,025
.בעלי ברית

517
00:54:11,691 --> 00:54:12,941
אתה

518
00:54:12,976 --> 00:54:13,775
.ואני

519
00:54:14,775 --> 00:54:16,608
.בעלי ברית

520
00:54:16,691 --> 00:54:17,525
.בעלי ברית

521
00:54:17,858 --> 00:54:18,983
.אנחנו בעלי ברית

522
00:54:27,816 --> 00:54:28,941
.מישהו בא

523
00:54:39,983 --> 00:54:44,941
.לורד טורנגה ביקש שאלווה אותך לאוסקה

524
00:55:39,150 --> 00:55:40,650
.תודה לך, בני

525
00:55:41,483 --> 00:55:43,733
.הרווחת עבורי עוד קצת זמן

526
00:55:47,025 --> 00:55:48,150
לא אבזבז אותו

527
00:55:53,566 --> 00:55:56,858
.אתה והירומטסו

528
00:56:00,566 --> 00:56:02,233
.לא אבזבז זאת

529
00:56:11,234 --> 00:56:16,234
הביא תיקן וסנכרן
avi054

530
00:57:37,733 --> 00:57:39,733
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק