1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
Previously on Shogun.

2
00:00:09,416 --> 00:00:12,041
Your father treasures you.

3
00:00:12,125 --> 00:00:18,083
We're prisoners to that woman.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,250
You must stop these games.

5
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
Promise to release the hostages.

6
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
I now wish to forge
allegiances benefiting this country.

7
00:00:26,666 --> 00:00:28,500
I just need a new banner to sail under.

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,625
You wish to sail
on Yabushige-sama's behalf?

9
00:00:30,708 --> 00:00:31,791
Which is more important?

10
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
Survival of our clan, or Japan?

11
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
Do not give up on our lord.

12
00:00:39,791 --> 00:00:43,875
Even when it appears
he has given up on himself.

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
Hiromatsu…

14
00:00:46,208 --> 00:00:49,625
…knew his duty well.

15
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
Now are you ready to do your part?

16
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
I'm ready.

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
She's been caught
three times now.

18
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Her father was
the treacherous Akechi Jinsai.

19
00:01:53,583 --> 00:01:58,083
She's the last of his line.

20
00:01:58,166 --> 00:02:01,833
Her husband showed her mercy,
yet still she seeks death.

21
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
May I sit with her alone?

22
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
Mariko-sama, is it?

23
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
In my culture, we would say Maria.

24
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
A beautiful name.

25
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
You are too young to be this sad.

26
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
I'm not much older.

27
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
I've known sadness and loss too.

28
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
But I believe God spared me for a purpose.

29
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
And now he's spared you.

30
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
Our Father, who art in heaven,

31
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
hallowed be thy name, thy kingdom come,

32
00:03:06,791 --> 00:03:10,375
thy will be done,
on earth as it is in heaven.

33
00:03:10,458 --> 00:03:15,125
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil…

34
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
For when you have no words…

35
00:03:35,916 --> 00:03:40,625
and you just need something to hold onto.

36
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
Well, we're making our approach.

37
00:05:59,666 --> 00:06:00,958
Yes.

38
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
Why did he send you here?

39
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
It has nothing to do with you.

40
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
We are simply traveling
to Osaka at the same time.

41
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
Well, my life is mine and yours is yours.

42
00:06:21,083 --> 00:06:23,250
Ah, your friends are back from Macao

43
00:06:23,333 --> 00:06:27,750
with the overpriced silk they traded for
criminally underpriced Japanese silver.

44
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
True friends of the Jappos.

45
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
Tell him as soon as we arrive at
the castle we'll be met by Ishido's men.

46
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
He's to remain close.

47
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
You are instructed to stay close
once you are met by Ishido-sama's men.

48
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
You translated honestly?

49
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
I did.

50
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
I hate this fucking city.

51
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
Lord Ohno's family.

52
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
Everyone in the castle is
now a hostage to Ishido-sama.

53
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
If a member from every noble family is
trapped here, none can oppose him.

54
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
We'll meet Lord Ishido tomorrow.

55
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
I want you there with me.

56
00:08:24,833 --> 00:08:25,833
No.

57
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
We'll make our proposal then.

58
00:08:30,083 --> 00:08:30,985
Understand?

59
00:08:31,000 --> 00:08:32,666
- Uh… Lord Ishido.
- Mmm.

60
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Mmm.

61
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
Tomorrow. Yes.

62
00:08:35,333 --> 00:08:37,750
Yabushige, thank you for trusting me.

63
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
When I deliver to you the Catholic gold,
you won't regret it.

64
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
Do you understand?

65
00:08:47,000 --> 00:08:47,901
Certainly.

66
00:08:47,916 --> 00:08:49,333
Mmm.

67
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
Well, we're together again.

68
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
Get some rest, Anjin-sama.

69
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
It's true… you're here.

70
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
I apologize for the tight quarters.

71
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
We had to give up rooms
for Lord Otomo's family.

72
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
I'm so sorry for what you've endured.

73
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
And Lady Shizu,
welcoming a son in this cruel place.

74
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
I wish I could have been with you.

75
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
Is there word from Lord Toranaga?

76
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Let's hope this works.

77
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
You are certain it was the heretic?

78
00:10:09,291 --> 00:10:13,083
It's hard to miss the foul smell
coming off of the galley.

79
00:10:13,166 --> 00:10:15,166
Whole escort of Jappers with him.

80
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
And the lady translator too.

81
00:10:18,375 --> 00:10:21,041
- Lady Maria?
- Mmm. Your little friend.

82
00:10:21,125 --> 00:10:23,291
Toranaga is planning something.

83
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
We have got to find out what it is.

84
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
I do not think the heretic is
here on Toranaga's behalf.

85
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
When I was in Edo, he had been cut loose.

86
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Toranaga has given up.

87
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
Or you are blind to their trickery.

88
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
This felt different.

89
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
His most loyal vassal killed himself
right in front of him.

90
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
If John Blackthorne is here,

91
00:10:52,166 --> 00:10:54,583
it is only because he is trying
to find his own way out.

92
00:10:54,666 --> 00:10:56,291
Tempest in a bottle.

93
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
War is coming.

94
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
What a handsome gift.

95
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Show me your bow.

96
00:11:18,208 --> 00:11:20,083
No, not like that.

97
00:11:20,166 --> 00:11:22,583
If we're going to win over our enemies,

98
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
the least you can do is bow right.

99
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Your back, here! That's it.

100
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
What are you doing?

101
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
You show him how.

102
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
Good, great! Great. That's it.

103
00:11:42,250 --> 00:11:43,791
- Why…
- Mmm.

104
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
Now, don't speak.

105
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
And don't disappoint.

106
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
Ah, Yabushige.
I see you made good time from Edo.

107
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
How kind of you to return my prisoner.

108
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
My pleasure.

109
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
But he isn't for you.

110
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
He wishes to pledge himself to Ishido.

111
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
After all, no one lord should possess
all the guns in Japan…

112
00:12:25,791 --> 00:12:26,958
wouldn't you agree?

113
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
It won't matter.

114
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
The barbarian will soon be
at the mercy of the Church.

115
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
Carry on with your boring
Christian squabbles.

116
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
But don't wrinkle him.

117
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
He's mine.

118
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Good evening.

119
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
I am Kiyama Ukon Sadanaga.

120
00:12:49,958 --> 00:12:52,166
Member of the Council of Regents.

121
00:12:52,250 --> 00:12:55,625
Ah, yes. The most humble servant
of the Lord on high.

122
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
And a servant of the Portuguese.

123
00:12:57,791 --> 00:12:59,666
Which comes first?
God or your purse strings?

124
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
I don't trouble myself too much
with the matters of faith.

125
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
I am, however, a student of trade.

126
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
And I can tell you that

127
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
we have quite enough pirate merchants
in this country already.

128
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
Your kind arrived here too late.

129
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
My kind?

130
00:13:28,208 --> 00:13:29,666
But I'm not a pirate.

131
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
Welcome, Yabushige.

132
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
On Lord Toranaga's behalf,
I surrender to the Council.

133
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
And offer my condolences for the death
of the Taikō's brilliant wife.

134
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
Hollow words from a traitor.

135
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
As I once explained to Nebara Jozen,

136
00:14:29,666 --> 00:14:34,083
I was deceived into leading Toranaga
out of Osaka.

137
00:14:34,166 --> 00:14:39,708
Was that before or after you were deceived
into killing him?

138
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
If you wish for my head,
you shall have it.

139
00:14:45,666 --> 00:14:49,333
But before that,
might you take a look at my gift.

140
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
The Anjin was once
Toranaga's prized hatamoto.

141
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
Now he is loyal to me.

142
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
He's well-trained,

143
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
and an excellent sea captain.

144
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
The Heir has no interest in a barbarian.

145
00:15:12,791 --> 00:15:13,791
Dismissed.

146
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Bow.

147
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Move back.

148
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
We tried, Anjin. I don't know…

149
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
Welcome back to Osaka,
Lady Mariko.

150
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
I congratulate you and Ochiba no kata

151
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
on your joyous engagement.

152
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
I'm surprised you joined
this spineless traitor on his journey.

153
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
Do you bring news
of Toranaga's progress from Edo?

154
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
Only that my lord still mourns.

155
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Naturally, he has been devastated
by the death of his son.

156
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
He has others.

157
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
It's a pleasure to see you, Mariko.

158
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
It's been too long.

159
00:16:53,333 --> 00:16:54,333
Yes.

160
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
Since we were girls.

161
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
Mariko and I spent many years
in Azuchi together.

162
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
Do you remember how we used to compete
in poetry competitions?

163
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
I remember.

164
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
In Daiyoin's memory,

165
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
there will be a poetry competition.

166
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
If you could choose the first line,

167
00:17:17,625 --> 00:17:19,166
it would be a great honor.

168
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
I think it should be…

169
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
While the snow remains

170
00:17:28,000 --> 00:17:30,416
Veiled in the haze of cold evening

171
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
A leafless branch…

172
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
Excellent.

173
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
If a bit bleak.

174
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
It will give us something
to look forward to

175
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
amidst all this death and treachery.

176
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
Unfortunately, I won't be competing.

177
00:17:52,625 --> 00:17:53,625
What are you saying?

178
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
I'm sorry,

179
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
but I will not be here.

180
00:17:59,583 --> 00:18:04,791
I'm leaving Osaka tomorrow
with Kiri no kata and Shizu no kata.

181
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
Leaving for where, Mariko?

182
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
To meet our liege lord in Edo.

183
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
He has requested I escort them myself.

184
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
He…

185
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
Toranaga will be here in a few weeks,
as you said.

186
00:18:25,958 --> 00:18:30,000
It's been months since
the Lady Shizu has seen Lord Toranaga.

187
00:18:30,083 --> 00:18:34,250
And my lord hasn't yet seen
his newest son.

188
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
Lady Mariko…

189
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
Let's find another time
to discuss this private matter.

190
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Perhaps you can call on us…

191
00:18:41,125 --> 00:18:43,708
Thank you, but no.

192
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
I am leaving tomorrow.

193
00:18:46,791 --> 00:18:47,791
You forget your manners!

194
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
Forgive me,

195
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
that was the last thing I intended.

196
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
I will return with my lord on the day
we are required to be in Osaka.

197
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
Unless we are confined here.

198
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
No one is confined here.

199
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
But since you choose to speak
in this outrageous fashion,

200
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
it is my duty to ask the Regents
for a formal review.

201
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Lord Kiyama?

202
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
What do you think?

203
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
I agree.

204
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Good.

205
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
Mariko will remain here until then.

206
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
I would be honored…

207
00:19:44,666 --> 00:19:45,666
However…

208
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
my first duty is to my liege lord,
and I am ordered to leave.

209
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
You will be patient!

210
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
I cannot delay my departure,
even for a little time.

211
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
The matter is closed!

212
00:19:59,583 --> 00:20:01,375
The matter is closed…

213
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
when you have the manners
to let me finish.

214
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
I am no peasant to be trodden on.

215
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
I am daughter of the great Lord…

216
00:20:20,958 --> 00:20:23,500
Akechi Jinsai.

217
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
My line has been samurai
for a thousand years,

218
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
and I will never be captive,
or hostage, or confined.

219
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
I am free to go as I please…

220
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
as is anyone.

221
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
You will await the meeting of the Regents.

222
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
There is nothing more to discuss.

223
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
What in the name
of all gods possessed you?

224
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
Has your mind left you?

225
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
And is this body of yours… stupid?

226
00:21:25,666 --> 00:21:27,291
So sorry.

227
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
Tonight was unexpected.

228
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
You knew exactly what you were doing.

229
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
On Toranaga's behalf.

230
00:21:35,833 --> 00:21:38,250
I know it, Ishido knows it…

231
00:21:40,791 --> 00:21:43,083
What are Toranaga's plans?

232
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
I can help him, we can do this together.

233
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
Tell me your orders!

234
00:21:49,125 --> 00:21:50,666
- Yabushige.
- What is it!

235
00:21:50,750 --> 00:21:53,541
It is not my intention
to disrupt your peace.

236
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
Or any peace.

237
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
I suppose this one's part of it.

238
00:22:00,541 --> 00:22:05,291
The Anjin is here on his own business.

239
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
I'm sorry, but please excuse me.

240
00:22:13,833 --> 00:22:15,458
I am very tired from the day.

241
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
"Leafless branch"… what a terrible poem.

242
00:22:23,708 --> 00:22:25,916
Who writes about leafless branches
in the spring?

243
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
Come on, idiot!

244
00:22:36,041 --> 00:22:37,500
Why have you done this?

245
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
I need rest.

246
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
I must leave in the morning.

247
00:22:43,833 --> 00:22:45,250
But you can't leave.

248
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
They'll stop you.

249
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
Judging by the armed guards
everywhere I look, probably by force.

250
00:22:53,291 --> 00:22:56,333
Then Ishido-sama would be admitting
I remain here by force.

251
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
As well as every lord and lady
being kept prisoner in this castle.

252
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
You'd walk into a sword
just to prove the blade is sharp.

253
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Please, Anjin-sama,

254
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
you must not involve yourself.

255
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
Can you do this…

256
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
for the sake of everything
we have been through?

257
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
As your son,

258
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
I am concerned for our house.

259
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
I am only doing my duty.

260
00:23:47,541 --> 00:23:48,875
To whom?

261
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
Your family?

262
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
It's difficult to explain.

263
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
What about your duty to God?

264
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Please, Lord Kiyama's a fellow Christian
of highest rank.

265
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
He asks you to remain in Osaka.

266
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
He says that our families are one
under the banner of God

267
00:24:09,583 --> 00:24:13,625
which is why I am to become betrothed
to his granddaughter.

268
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
We serve Toranaga-sama.

269
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
You will marry as our lord instructs.

270
00:24:26,000 --> 00:24:28,708
I am tired of being in this family.

271
00:24:28,791 --> 00:24:32,375
These things they say about your name,
I am always ashamed.

272
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
And for what?

273
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
What have I done?

274
00:24:34,666 --> 00:24:36,541
We have nothing to be ashamed of.

275
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Then stop this.

276
00:24:40,333 --> 00:24:43,291
If you try to leave today, you'll be held.

277
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
And if you are disgraced…

278
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
…then I am no longer your son.

279
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
My Lady, are you ready?

280
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
Let's go.

281
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
Everyone get ready!

282
00:26:27,125 --> 00:26:28,125
We're leaving.

283
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
Excuse me, Lady Mariko,

284
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
do you have a permit to leave?

285
00:26:48,958 --> 00:26:52,041
Excuse me, but we require none.

286
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
Lord Ishido has instituted orders
throughout the castle.

287
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
You must have a permit.

288
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
I have been ordered by my lord
to escort his ladies to Edo.

289
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
Please let us pass.

290
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
I'm sorry, but without a permit,
no lord or his retinue

291
00:27:12,250 --> 00:27:16,750
may leave Osaka Castle.
It is Lord Ishido's order.

292
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
You leave me no choice.

293
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
Please kill him.

294
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
The Lady will leave now!

295
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
Miyai, would you please take charge?

296
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
It would be an honor, my Lady.

297
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
Kill them!

298
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
I'm honored to have served you.

299
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
Lord Kiyama, Lord Ohno…

300
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
Please order these men out of my way.

301
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
They are not ours to order.

302
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Those men belong to Lord Ishido.

303
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
We are powerless.

304
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
Then it's true we are all being kept
here against our will.

305
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
I will call for a meeting!

306
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
I am a vassal of Lord Toranaga
and my orders are clear.

307
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
I must be permitted to obey my lord.

308
00:30:04,875 --> 00:30:06,000
Mariko-sama.

309
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Please get out of my way.

310
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
Lady Mariko must not be harmed!

311
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
It is not possible
to fight through all these men.

312
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
We must go back.

313
00:32:09,083 --> 00:32:10,083
However…

314
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
these men have prevented me
from doing my duty to my liege lord

315
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
and I cannot live with the offense.

316
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
I will take my life at sunset.

317
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
Lord Kiyama.

318
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
As a Christian, you understand

319
00:32:57,416 --> 00:32:59,666
it is a mortal sin to take my own life.

320
00:32:59,750 --> 00:33:02,083
I formally ask that you be my second.

321
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
I am obligated to her
as a fellow Christian.

322
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
Otherwise she faces eternal damnation.

323
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
That is her choice.

324
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
It's a bluff.

325
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
She won't forfeit
her eternal soul with suicide.

326
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
You're all wrong.

327
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
Lady Mariko will do as she says.

328
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
It is her vengeance.

329
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
On fate.

330
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
On all of us.

331
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
She will die to be free of the disgrace
that has burdened her.

332
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
And then all of Osaka will be disgraced
for letting her die.

333
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
A bit extreme, don't you think?

334
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
What is your counsel?

335
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
I have no counsel for you, Lord Ishido.

336
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
If you allow her to die,

337
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
there will be a revolt
from every high family in Osaka.

338
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
If you allow her to leave,

339
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
the hostages will also demand to leave.

340
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
Ishido's men began locking
all the palaces…

341
00:35:20,666 --> 00:35:22,541
we managed to leave just in time.

342
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
We ask for the honor of joining you
in waiting for Lady Mariko.

343
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
We are pleased to have you.

344
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
The Anjin has been summoned
for an audience with the Heir.

345
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
I'm told your Japanese is decent.

346
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
Can you understand me?

347
00:36:16,583 --> 00:36:17,583
Yes.

348
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
But I respectfully request
you use simple words.

349
00:36:23,000 --> 00:36:25,041
A prepared phrase.

350
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
Smart of you.

351
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
I wonder if Mariko taught you that.

352
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
Thank you for coming.

353
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
The Heir requested an audience
with the Anjin.

354
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
As we need a translator,
I asked you to come.

355
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
She asks of me to translate.

356
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
It is a ruse to bring me before her.

357
00:36:58,833 --> 00:37:00,208
Please let her speak.

358
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
It would be an honor
if I can be of use.

359
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
The Anjin thanks the Heir
for this audience.

360
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
These games must stop.

361
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
I play no games.

362
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
I have only my duty to uphold.

363
00:37:26,666 --> 00:37:29,958
You can't bring nobility
to your lord's warmongering.

364
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
By being a worm on Toranaga's lure,

365
00:37:32,708 --> 00:37:34,416
you will not win your freedom.

366
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
So sorry, but you're mistaken.

367
00:37:37,291 --> 00:37:42,500
My lord wishes only to end this fight.

368
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
Would you translate
for the Anjin?

369
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
I want him to understand
the relationship we once had.

370
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
When we were girls,
Mariko did everything well.

371
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
She always knew where to stand,

372
00:38:03,541 --> 00:38:06,625
when to leave the room
without being asked.

373
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
It was easy for her.

374
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
She talks about our childhood together.

375
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
She and I grew up like sisters.

376
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
But our fathers were
enemies, you see.

377
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
Their misery was ours.

378
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
Wars raged, even in our castle.

379
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
But I had Mariko.

380
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
She was my happiness.

381
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
And then she was sent away.

382
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
For years, I couldn't recognize
this woman I was told she'd become…

383
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
That Mariko, in her father's name,

384
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
wished to become a martyr…

385
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
But I see her now.

386
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
The girl who did everything right,

387
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
with anger growing in her chest.

388
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
All she seeks is destruction.

389
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
Aren't you tired of all this?

390
00:39:35,416 --> 00:39:37,208
What should I do?

391
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
Surrender to some pointless death?

392
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
Wither like your "leafless branch"?

393
00:39:43,666 --> 00:39:50,125
Only you can end the games
you accuse me of playing.

394
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
I don't have that power.

395
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
I don't exist, except to protect my son.

396
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
Tell me, how will piercing your heart
protect your son?

397
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
We should go now.

398
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
Accepting death isn't surrender.

399
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
Flowers are only flowers
because they fall.

400
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
Toranaga has thousands
of warriors at his disposal.

401
00:40:59,125 --> 00:41:01,083
Vassals coming out of his kosode.

402
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
It's the mark of a coward
to send a woman to do his bidding.

403
00:41:03,708 --> 00:41:04,833
You misunderstand him.

404
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
No, I understand perfectly.
He's taking advantage of your loyalty.

405
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
Your life is worth more than this.

406
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
Life and death are the same.

407
00:41:19,333 --> 00:41:21,083
Both can have value and purpose.

408
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
Only one is permanent.

409
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
You have nothing to prove to these people.

410
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
You've made your point.

411
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
There's no need to die for it.

412
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
There is every need.

413
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
It is the very reason
my father kept me alive.

414
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
What I'm asking…

415
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
What I'm begging is,
if not for good sense,

416
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
if not for God,
then will you consider living for me?

417
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
A message from Lord Ishido.

418
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
Your offer of service instead of death…

419
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
he accepts.

420
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
But he has a request…

421
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
All these years,
you still have your cross with you.

422
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Your mind is set again.

423
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Yes, it is.

424
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
I wish to be confessed.

425
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
Then speak it here.

426
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
Bless me, Father, for I have sinned.

427
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
But I can only confess
that I am not worthy to confess.

428
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
Daughter of God,
I wish I could say proper Mass for you.

429
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
But here we have no altar or vestments.

430
00:43:56,958 --> 00:43:59,500
Then let us drink cha from an empty cup

431
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
for all the years we have known each other
and for the little time that is left.

432
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
I, Toda Mariko,

433
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
daughter of Akechi Jinsai,

434
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
leave this poem as my final statement.

435
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
Lord Kiyama,
please come forward to second me.

436
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
I will do it.

437
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
Hell is no place I haven't already known.

438
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Let it from your mind.

439
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Please wait until I have fallen.

440
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
Your permits.

441
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
Stupid as it is
to have to come right back,

442
00:49:23,541 --> 00:49:25,208
you are free to leave in the morning.

443
00:49:32,625 --> 00:49:33,625
Lord Ishido!

444
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
I also ask to leave.

445
00:49:38,291 --> 00:49:41,250
And me. With my family.

446
00:49:41,333 --> 00:49:46,083
May we expect safe passage too?

447
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
Are we jailers?

448
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
No one is hostage in this castle.

449
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
If you wish to leave, then apply
for your permits and it will be done.

450
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
A mere woman, threatening her own suicide,

451
00:49:59,833 --> 00:50:02,166
and flouting the Heir's welcome…

452
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
Disgusting.

453
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
I'm all right, Setsu.

454
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
Lord, if you'd like to rest,
we have the watch covered.

455
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
I was going to sleep,

456
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
but those hens unearthed
all the saké in the castle.

457
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
I suspect they'll be up all night.

458
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
I can understand
their desire to celebrate.

459
00:53:14,375 --> 00:53:15,375
Go ahead, drink.

460
00:53:15,625 --> 00:53:16,625
I insist.

461
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
Good.

462
00:53:22,250 --> 00:53:23,151
Huh?

463
00:53:23,166 --> 00:53:24,166
What is it?

464
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
Intruders!

465
00:55:19,208 --> 00:55:20,151
Intruders!

466
00:55:20,166 --> 00:55:21,166
Come quick!

467
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
Intruders!

468
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
Wake everyone!

469
00:55:52,083 --> 00:55:53,250
Who are they?

470
00:55:53,333 --> 00:55:55,208
Shinobi. They have come for me.

471
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
It's Ishido…

472
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
he'll never let us leave alive.

473
00:56:04,083 --> 00:56:05,416
They've infiltrated the castle.

474
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Quiet!

475
00:56:10,833 --> 00:56:11,833
Listen.

476
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Tell them to move back.

477
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
Step aside.

478
00:56:37,666 --> 00:56:38,666
Look out!

479
00:56:38,875 --> 00:56:39,875
We should go to the dozo.

480
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
Its doors will protect us.

481
00:56:41,791 --> 00:56:42,791
No, we should go to the gate!

482
00:56:42,833 --> 00:56:44,416
I will not risk being captured.

483
00:56:45,958 --> 00:56:48,000
Outside, there is a storehouse
with heavy doors.

484
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
Yabushige-sama!

485
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
There's nowhere for us to go.

486
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
Ready the fuses!

487
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
They're going to blow it open.

488
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
An explosion will kill us all!

489
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
Yabushige-sama, help me.

490
00:57:40,708 --> 00:57:42,291
Yabushige-sama.

491
00:57:42,375 --> 00:57:45,416
For the love of God, get over here and
help me push this against the damn door!

492
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
Anjin-sama.

493
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Let it come.

494
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
For God's sake,
help me push this against the door!

495
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
- I, Akechi Mariko…
- Mariko-sama, get away from the door.

496
00:58:09,791 --> 00:58:12,708
…protest
this shameful attack by Lord Ishido…

497
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
Lady Mariko, get over here!

498
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
And by my death…

499
00:58:16,041 --> 00:58:17,041
Mariko-sama!