.את יקרה לאביך
.אנחנו אסיריה של האישה הזו
.עלייך להפסיק את המשחקים האלו
.הבטיחי לשחרר את בני הערובה
.ברצוני כעת לייצר בריתות שיועילו לארץ הזו
.אני רק זקוק לדגל חדש להפליג תחתיו
?אתה רוצה להפליג בשם יבושיגה-סאמה
?מה חשוב יותר
?הישרדות משפחתנו או קיומה של יפן
,אל תוותר על אדוננו
.גם כשנראה שוויתר על עצמו
הירומטסו
.ידע היטב את תפקידו
?האם את מוכנה כעת למלא את חלקך
.אני מוכנה
הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
אזור שונאי - - ‏14 שנה קודם
.היא נתפסה כבר שלוש פעמים
.אביה היה הבוגד אקצ'י ג'ינסאי
.היא האחרונה ממשפחתה
.בעלה חס על חייה, אך היא עדיין שואפת למות
?אוכל לשבת איתה לבדי
?מריקו-סאמה, נכון
."בארצי היינו אומרים "מריה
.שם יפה
.את צעירה מכדי להיות עצובה כל כך
.איני מבוגר ממך בהרבה
.גם אני חוויתי עצב ואובדן
אבל אני מאמין שלאלוהים הייתה סיבה .להשאיר אותי בחיים
.וכעת הוא השאיר אותך בחיים
אבינו שבשמיים"
יתקדש שמך, תבוא מלכותך
.יעשה רצונך, כבשמיים, כן בארץ
ואל תביאנו לידי ניסיון ".כי אם חלצנו מן הרע
כשתרגישי שאין לך מילים
.ואת צריכה משהו להיאחז בו
- על פי ספרו של ג'יימס קלאוול -
- שוגון -
פרק תשיעי - - שמי ארגמן
.אנחנו מתקרבים
.כן
?מדוע הוא שלח אותך לכאן
.אין לזה שום קשר אליך
אנחנו פשוט עושים את דרכנו לאוסקה .באותו הזמן
.ובכן, חיי שייכים לי וחייך, לך
חברייך חזרו ממקאו
עם המשי היקר להפליא .שהחליפו בכסף יפני זול להחריד
.חברים אמיתיים ליפנים
,אמרי לו שברגע שנגיע לטירה .אנשיו של אושידו יצפו לנו
.עליו להישאר בקרבת מקום
עליך להישאר בקרבת מקום .ברגע שתפגשו באנשיו של אישידו
?תרגמת ביושר
.כן
.אני שונא את העיר הזו
.משפחתו של לורד אונו
כולם בטירה הם כעת .בני הערובה של אישידו-סאמה
,אם נציג מכל משפחת אצולה לכוד פה .איש אינו יכול להתנגד לו
.מחר ניפגש עם לורד אישידו
.אני רוצה שתבוא איתי לפגישה
.לא
.אז נציג את ההצעה שלנו
?מבין
.לורד אישידו
.מחר. כן
.יבושיגה, תודה שאתה בוטח בי
.כשאביא לך את הזהב הקתולי, לא תתחרט
?אתה מבין
.בהחלט
.אנחנו יחד שוב
.תנוח קצת, אנג'ין-סאמה
.זה נכון... את פה
.אני מתנצלת על החדרים הקטנים
היה עלינו לפנות חדרים .למשפחתו של לורד אוטומו
.אני מצטערת כל כך על סבלך
.וליידי שיזו... ללדת בן במקום הנורא הזה
.הלוואי שיכולתי להיות איתכן
?שמעת מלורד טורנגה
.בואי נקווה שזה יעבוד
?אתה בטוח שזה היה הכופר
.קשה לפספס את הסירחון שנודף מהספינה
.הוא ומשלחת שלמה של יפנים
.וגם המתורגמנית
?ליידי מריה .החברה שלך-
.טורנגה מתכנן משהו
.עלינו לגלות במה מדובר
.לא נראה לי שהכופר נמצא פה מטעם טורנגה
.כשהייתי באדו, טורנגה שחרר אותו משירותו
.טורנגה ויתר
.ואולי אתה עיוור לתכסיסים שלהם
.ההרגשה הייתה שונה
.הנתין הנאמן ביותר שלו שם קץ לחייו למולו
,אם ג'ון בלקת'ורן פה
.הוא מנסה למצוא בעצמו את דרכו החוצה
.חבית חומר נפץ
.מלחמה עומדת לפרוץ
.איזו מתנה נאה
.הדגם לי קידה
.לא, לא כך
,אם ברצוננו לשכנע את אויבינו
.עליך לפחות להשתחוות כראוי
.הגב שלך, פה! בדיוק
?מה אתה עושה
.תראה לו אתה
.טוב, מצוין! בדיוק
למה
.עכשיו, אל תדבר
.ואל תאכזב אותי
.יבושיגה, אני רואה שהגעת במהרה מאדו
.כמה יפה מצדך להחזיר את האסיר שלי
.בשמחה
.אבל האנג'ין לא בשבילך
.הוא רוצה להישבע נאמנות לאישידו
בסופו של דבר, בלתי אפשרי שלורד אחד ישלוט בכל הרובים ביפן
?לא
.זה לא משנה
.הברברי יהיה נתון בקרוב לחסדי הכנסייה
.המשיכו במריבות הנוצריות המשעממות שלכם
.אבל אל תפגעו בו
.הוא שלי
.ערב טוב
.אני קיאמה אוקון סדנאגה
.חבר במועצת העוצרים
.אה, כן. משרתו הצנוע של אדוננו שבשמיים
.ומשרתם של הפורטוגזים
?מה חשוב יותר? אלוהים או הארנק שלך
אני לא מטריד את עצמי יותר מדי .בענייני אמונה
.לעומת זאת, אני מתעמק במסחר
ואני יכול לומר לך
שכבר יש לנו בארץ הזו .מספיק סוחרים שודדי-ים
.אתה ובני מינך הגעתם מאוחר מדי
?בני מיני
.אבל אני לא שודד ים
.ברוך בואך, יבושיגה
.בשם לורד טורנגה, אני נכנע למועצה
וברצוני להביע את תנחומיי .על מות אשתו הנפלאה של הטאיקו
.מילים ריקות של בוגד
,כפי שהסברתי פעם לנבארה ג'וזן
גרמו לי במרמה .להוביל את טורנגה החוצה מאוסקה
זה היה לפני שגרמו לך במרמה להרוג אותו ?או לאחר מכן
.אם אתה רוצה בראשי, תקבל אותו
.אבל לפני כן, אולי תעיף מבט במתנה שלי
.האנג'ין היה פעם ההטאמוטו היקר של טורנגה
.עכשיו הוא נאמן לי
,הוא מאומן היטב
.ורב-חובל מצוין
.יורש העצר אינו מעוניין בברברי
.אתה משוחרר
.השתחווה
.אחורה
ניסינו, אנג'ין. אני לא יודע
.ברוך שובך לאוסקה, ליידי מריקו
ברכותיי לך ולאוצ'יבה נו קאטה
.על אירוסיכם המשמחים
.אני מופתע שהצטרפת לבוגד הפחדן הזה במסעו
האם את מביאה חדשות ?על התקדמותו של טורנגה מאדו
.רק שאדוני עדיין מתאבל
.מובן שמות בנו שבר אותו
.יש לו אחרים
.טוב לראות אותך, מריקו
.עבר זמן רב מדי
.כן
.מאז שהיינו ילדות
.מריקו ואני בילינו שנים רבות באזוצ'י יחד
?זוכרת איך ערכנו תחרויות שירה
.אני זוכרת
,לזכר דאיואין
.נערוך תחרות שירה
,אם תוכלי לבחור את השורה הראשונה
.זה יהיה לנו לכבוד
נראה לי שאולי
בשעה שהשלג נותר
,מצועף בערפילי ערב קר
ענף עירום
.מצוין
.זה קצת קודר
כך יהיה לנו משהו לצפות לו
.בלב כל המוות והבגידה האלו
.לצערי לא אתחרה
?מה את אומרת
,אני מצטערת
.אבל לא אהיה פה
אני עוזבת מחר את אוסקה .עם קירי נו קאטה ושיזו נו קאטה
?לאן את עוזבת, מריקו
.לפגוש את אדוננו באדו
.הוא ביקש שאלווה אותן בעצמי
הוא
,טורנגה יגיע לכאן בעוד מספר שבועות .כפי שאמרת
עברו חודשים מאז שליידי שיזו .ראתה את לורד טורנגה
.ואדוני עדיין לא ראה את בנו הצעיר ביותר
ליידי מריקו
בואי נמצא הזדמנות אחרת .לדון בעניין הפרטי הזה
אולי תוכלי לבוא
.תודה, אבל לא
.אני עוזבת מחר
!שכחת את נימוסייך
,סלח לי
.זאת לא הייתה כוונתי
אחזור עם אדוני .ביום שבו עלינו להיות באוסקה
.אלא אם אנו כלואים פה
.איש אינו כלוא פה
,אך מאחר שבחרת לדבר באופן שערורייתי כזה
.מחובתי לבקש מהעוצרים תשובה רשמית
?לורד קיאמה
?מה דעתך
.אני מסכים
.טוב
.מריקו תישאר פה עד אז
.לכבוד יהיה לי
מכל מקום
אני מחויבת בראש ובראשונה לאדוני .שהורה לי לעזוב
.את תמתיני בסבלנות
.איני יכולה לעכב את עזיבתי, אפילו לזמן קצר
.העניין סגור
העניין יהיה סגור
.כשתניח לי לסיים על פי כללי הנימוס
.איני פשוטת-עם שנוהגים בה בגסות
אני בתו של הלורד הדגול
.אקצ'י ג'ינסאי
,בני משפחתי היו סמוראים במשך אלף שנים
.ולעולם לא אהיה אסירה, בת ערובה או עצורה
אני חופשיה לעשות כרצוני
.כמו כל אחד אחר
.את תמתיני לפגישת העוצרים
.זה סוף הדיון
?מה למען השם נכנס בך
?יצאת מדעתך
?והראש הזה שלך... את טיפשה
.אני מצטערת
.הערב היה בלתי צפוי
.ידעת בדיוק מה את עושה
.בשליחות טורנגה
אני יודע זאת, אישידו יודע זאת
?מה התוכניות של טורנגה
.אני יכול לעזור לו .אנחנו יכולים לעשות את זה יחד
!אמרי לי מה ההוראות שקיבלת
.יבושיגה ?מה יש-
,איני מתכוונת להפר את שלוותך
.או את השלווה בכלל
.אני מניח שגם הוא חלק מזה
.האנג'ין פה לצורך ענייניו
.אני מצטערת, אבל אנא סלח לי
.היום הזה עייף אותי מאוד
.ענף עירום"... איזה שיר נורא"
?מי כותב על ענפים עירומים באביב
.בוא, אידיוט
?למה עשית זאת
.אני זקוקה למנוחה
.עליי לעזוב בבוקר
.אבל אינך יכולה לעזוב
.הם יעצרו אותך
,יש שומרים החמושים בכל מקום .אז קרוב לוודאי שבכוח
אז אישידו-סאמה יודה ,שמאלצים אותי להישאר פה בכוח
.בדומה לכל לורד וליידי הכלואים בטירה הזו
.את תצעדי אל החרב רק כדי להוכיח שהלהב חד
,בבקשה, אנג'ין-סאמה
.אל תתערב בזה
האם תוכל לעשות זאת
?למען כל מה שעברנו
,כבנך
.אני דואג למשפחתנו
.אני רק ממלאת את חובתי
?למי
?למשפחתך
.קשה להסביר זאת
?מה עם חובתך לאלוהים
.בבקשה, לורד קיאמה גם הוא נוצרי ממעמד גבוה
.הוא מבקש ממך להישאר באוסקה
הוא אומר שמשפחותינו מאוחדות בחסות האמונה
.ולכן עליי לשאת לאישה את נכדתו
.אנחנו משרתים את טורנגה-סאמה
.אתה תינשא למי שאדוננו יחליט
.נמאס לי להיות חלק מהמשפחה הזו
.מה שאומרים על משפחתך, אני תמיד אחוז בושה
?ועל מה
?מה אני עשיתי
.אין לנו במה להתבייש
.אז תפסיקי את זה
.אם תנסי לעזוב היום, יעצרו אותך
ואם יוטל בך דופי
.אז לא אהיה עוד בנך
?גבירתי, את מוכנה
.נצא לדרך
!היכונו
.אנו עוזבים
.סלחי לי, ליידי מריקו
?האם יש לך אישור לעזוב
.סליחה, איננו זקוקים לאישור
.לורד אישידו הוציא פקודות לגבי הטירה כולה
.כדי לצאת יש צורך באישור
.אדוני הורה לי ללוות את בנות לווייתו לאדו
.אנא תנו לנו לעבור
אני מצטער, אך ללא אישור אף לורד או פמלייתו
.אינם יכולים לצאת מטירת אוסקה .זו הוראתו של לורד אישידו
.אינך מותיר לי ברירה
.אנא הרגו אותו
!הליידי תעזוב עכשיו
?מייאי, תוכל לקחת פיקוד, בבקשה
.לכבוד הוא לי, גבירתי
!תהרגו אותם
.לכבוד היה לי לשרת אותך
לורד קיאמה, לורד אונו
.אנא הורו לחיילים האלו לסור מדרכי
.הם אינם מצייתים לנו
.החיילים שייכים ללורד אישידו
.אנו חסרי אונים
אם כן, זה נכון .שכולנו מוחזקים פה נגד רצוננו
!אני אכנס פגישה
.אני נתינה של לורד טורנגה ופקודותיי ברורות
.יש לאפשר לי לציית לאדוני
.מריקו-סאמה
.אנא סורו מדרכי
!אין לפגוע בליידי מריקו
.אי אפשר להילחם ולעבור דרך כל החיילים האלו
.עלינו לחזור
מכל מקום
החיילים האלו מנעו ממני למלא את חובתי כלפי אדוני
.ואיני יכולה לחיות עם העלבון
.בשקיעה אשים קץ לחיי
.לורד קיאמה
כנוצרי, אתה מבין
.שלשים קץ לחיי הוא חטא שאין עליו כפרה
.אני מבקשת רשמית שתסייע לי
.אני מחויב לה כנוצרי
.אחרת תהיה ארורה לנצח
.זו בחירתה
.זה איום סרק
.היא לא תסכן את נשמתה הנצחית בהתאבדות
.כולכם טועים
.ליידי מריקו תעשה כדבריה
.זו נקמתה
.בגורל
.בכולנו
.היא תמות כדי להשתחרר מהחרפה שהכבידה עליה
ואז אוסקה כולה תישא בחרפה .על שהניחו לה למות
?קיצוני במקצת, אינך חושבת
?מה עצתך
.אין לי עצה בשבילך, לורד אישידו
,אם תאפשר לה למות
.כל משפחות האצולה באוסקה יתמרדו
,אם תרשה לה לעזוב
.גם בני הערובה ידרשו לעזוב
.אנשיו של אישידו החלו לנעול את כל הארמונות
.הצלחנו לצאת בדיוק בזמן
אנו מבקשות את הכבוד להצטרף אליכן .בהמתנה לליידי מריקו
.נשמח לקבל אתכן
.האנג'ין נקרא לשיחה עם יורש העצר
.נאמר לי שהיפנית שלך סבירה
?האם אתה מבין אותי
.כן
.אבל אבקשך בנימוס להשתמש במילים פשוטות
.משפט שהוכן מראש
.חכם מצדך
.מעניין אם מריקו לימדה אותך זאת
.תודה שבאת
.יורש העצר ביקש פגישה עם האנג'ין
.מאחר שאנו זקוקים למתורגמן, ביקשתי שתבואי
.היא מבקשת שאתרגם
.זה תכסיס כדי שאתייצב בפניה
.אנא הנח לה לדבר
.יהיה לי לכבוד אם אוכל לעזור
.האנג'ין מודה ליורש העצר על השיחה הזו
.המשחקים מוכרחים להיפסק
.איני משחקת משחקים
.עליי רק לקיים את חובתי
אינך יכולה לערב את מוצאך האציל .בניסיון של אדונך לחרחר מלחמה
,בשמשך כפיתיון במלכודת של טורנגה
.לא תזכי בחירותך
.אני מצטערת מאוד, אך את טועה
.אדוני רק רוצה לסיים את המאבק הזה
?האם תתרגמי למען האנג'ין
.אני רוצה שיבין את הקשר שהיה בינינו פעם
.כשהיינו ילדות, מריקו עשתה הכול היטב
,היא תמיד ידעה איפה לעמוד
.מתי לעזוב את החדר מבלי שהתבקשה
.זה היה לה קל
.היא מדברת על הילדות המשותפת שלנו
.היא ואני גדלנו כמו אחיות
.אבל אבותינו היו אויבים
.סבלם היה שלנו
.מלחמות השתוללו, אפילו בטירה שלנו
.אבל מריקו הייתה איתי
.היא הייתה האושר שלי
.ואז היא נשלחה משם
שנים רבות לא הצלחתי לזהות את האישה שסיפרו לי שהיא מריקו כעת
,אותה מריקו, שבשם אביה
רצתה להפוך לקדושה מעונה
.אבל אני רואה אותה עכשיו
,הילדה שעשתה הכול כראוי
,בשעה שהכעס גדל בליבה
.שואפת רק להרס
?האם לא נמאס לך מכל זה
?מה אני אמורה לעשות
?להיכנע למוות חסר תכלית
?לנבול כמו "הענף העירום" שלך
רק את יכולה להפסיק את המשחקים .שאת מאשימה אותי בהם
.אין לי כוח כזה
.כל מטרת קיומי היא להגן על בני
?אמרי לי, איך מותך יגן על בנך
.עלינו ללכת עכשיו
.קבלת המוות אינה כניעה
.פרחים הם פרחים רק מפני שהם נובלים
.לרשות טורנגה עומדים אלפי לוחמים
.לא חסרים לו נתינים
.רק פחדן שולח אישה לעשות את מלאכתו
.אינך מבין אותו
.לא, אני מבין מצוין. הוא מנצל את נאמנותך
.חייך שווים יותר מזה
.החיים והמוות דומים
.לשניהם יכולים להיות ערך ותכלית
.רק אחד מהם נצחי
.אינך צריכה להוכיח דבר לאנשים האלה
.הבהרת את עמדתך
.אין צורך למות לשם כך
.יש צורך גדול
.זו בדיוק הסיבה שאבי דאג שאישאר בחיים
מה שאני מבקש
,מה שאני מתחנן אליו, אם לא מתוך היגיון
?אם לא למען האל, האם תשקלי לחיות למעני
.הודעה מלורד אישידו
הצעתך לשרתו במקום למות
.הוא מסכים
אבל יש לו בקשה
.כל השנים האלו, הצלב שלך עדיין איתך
.קיבלת שוב החלטה
.אכן כך
.אני רוצה להתוודות
.אז אמרי זאת כאן
.ברך אותי אבי כי חטאתי
.אך אוכל רק להתוודות שאיני ראויה להתוודות
בת האלוהים, הלוואי שיכולתי .לשאת תפילה הולמת למענך
.אבל אין לנו כאן מזבח או בגדי קודש
.אז בוא נשתה תה מספל ריק
לזכר כל השנים שהכרנו זה את זה .והזמן המועט שנותר
,אני, טודה מריקו
,בתו של אקצ'י ג'ינסאי
.משאירה את השיר הזה כמסר אחרון
.לורד קיאמה, אנא גש לסייע לי
.אני אעשה זאת
.הגיהינום הוא מקום שכבר הכרתי
.סמכי עליי
.אנא, חכה עד אחרי שאפול
.האישורים שלכם
,טיפשי ככל שיהיה הצורך לחזור מייד
.את חופשיה לעזוב בבוקר
!לורד אישידו
.גם אני מבקשת לעזוב
.ואני. עם משפחתי
?נוכל גם אנחנו לצפות למעבר בטוח
?האם אנחנו סוהרים
.איש אינו בן ערובה בטירה הזו
.אם ברצונכן לעזוב, בקשו אישור וכך יהיה
אישה שמאיימת בהתאבדות
ומזלזלת בהכנסת האורחים של יורש העצר
.מעורר גועל
.אני בסדר, סטסו
.אדוני, אם תרצה לנוח, המשמרת מלאה
,התכוונתי ללכת לישון
.אבל הנשים האלו הוציאו את כל הסאקה בטירה
.אני מניח שיהיו ערות כל הלילה
.אני מבין את רצונן לחגוג
.קדימה, שתה
.אני עומד על כך
.טוב
?מה יש
!פולשים
!בואו מהר
!פולשים
!תעיר את כולם
?מי הם
.שינובי. הם באו לפגוע בי
זה אישידו
.הוא לא יניח לנו לעזוב בחיים
.הם חדרו לטירה
!שקט
.הקשב
.אמרי להם להתרחק
.זוזו הצידה
!זהירות
.עלינו להגיע לדוזו
.דלתותיו יגנו עלינו
!לא, נתקדם לשער
.לא אסתכן בלכידה
.בחוץ יש מחסן עם דלתות עמידות
!יבושיגה-סאמה
.אין לנו לאן ללכת
!הכינו את הפתילים
.הם יפוצצו את הדלת
.פיצוץ יהרוג את כולנו
.יבושיגה-סאמה, תעזור לי
.יבושיגה-סאמה
למען השם, בוא הנה ותעזור לי !להצמיד את זה לדלת הארורה
.אנג'ין-סאמה
.הנח לזה לקרות
!למען השם, עזור לי לדחוף את זה לדלת
אני, אקצ'י מריקו .מריקו-סאמה, תתרחקי מהדלת-
מוחה על ההתקפה המחפירה הזו של לורד אישידו
!ליידי מריקו, בואי הנה
ובמותי
!מריקו-סאמה
הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק