‫בפרקים הקודמים.
‫האם את מוכנה כעת למלא את חלקך?
‫אני מוכנה.
‫אני עוזבת מחר.
‫שכחת את נימוסייך!
‫אלא אם אנו כלואים פה.
‫איש אינו כלוא פה.
‫האמת היא שכולנו מוחזקים פה נגד רצוננו.
‫איני יכולה לחיות עם העלבון.
‫האישורים שלכן.
‫הביטו, המצביא הדגול, ‫שגזר על נתיניו הנאמנים
‫מוות דומם.
‫הודעה מלורד אישידו.
‫הצעתך לשרתו במקום למות...
‫הוא מסכים.
‫הם חדרו לטירה.
‫נתקדם לשער!
‫לא אסתכן בלכידה.
‫זה אישידו...
‫הוא לא יניח לנו לעזוב בחיים.
‫מריקו-סאמה!
‫נייג'ל!
‫הוא ישמע אותנו.
‫אני בשקט.
‫אף אחד לא ידע.
‫תראה אותה. היא נראית חדה.
‫תהיה בשקט. הוא ישמע אותך.
‫אני רק אסתכל.
‫אימא תכעס אם היא תגלה שאנחנו פה.
‫תיזהר.
‫למה היא שבורה?
‫כי סבא השתמש בה ‫כשנלחם בצבא שלם של רוצחים יפנים.
‫באמת קיבלת אותה מפרא?
‫אנג'ין!
‫קום!
‫אנג'ין!
‫קום!
‫מריקו-סאמה.
‫מריקו-סאמה!
‫אבינו שבשמיים,
‫אנו מפקידים בידיך ‫את שפחתך הנאמנה, מריקו-סאמה.
‫מריקו-סאמה.
‫ליידי מריקו!
‫סליחה...
‫- על פי ספרו של ג'יימס קלאוול -
‫- שוגון -
‫- פרק עשירי ‫חלום של חלום -
‫כל זה היה טרגי ומיותר.
‫טירת אוסקה אינה בטוחה כפי שאמרו לנו...
‫זה ברור.
‫צריך היה להניח לליידי מריקו
‫לעזוב בלי תקריות.
‫זה כבר לא משנה.
‫מכתב מחאה מאחי.
‫מותה האכזרי של נתינתו היקרה
‫זעזע אותו.
‫הוא נמלט בחשאי מאדו ומתכונן למלחמה.
‫זה חסר משמעות.
‫אם ייכנע פה או בשדה הקרב, זו הבחירה שלו.
‫מה שחשוב זה שנהיה מאוחדים.
‫המחשבה שהתקפה בזויה זו
‫הייתה אולי יוזמה של אחד מחברי המועצה...
‫התקפה נבזית כזו,
‫זה משהו שרק טורנגה הערמומי מסוגל לעשות.
‫הוא מנסה לסכסך בינינו.
‫הוא איום שמחובתנו לחסל.
‫אני אומר...
‫שנצא למלחמה.
‫קודם יש להביא את ליידי מריקו ‫לקבורה נוצרית.
‫אני מצטער על מותה של מריקו,
‫אך בל נשכח שהייתה בת למשפחת אקצ'י.
‫משפחת הרוצח של אבי הגבירה אוצ'יבה.
‫ליידי מריקו...
‫תזכה...
‫לכבוד המגיע לה.
‫בסדר.
‫אם כך, נצא למלחמה לאחר מכן,
‫ובתמיכתו של יורש העצר.
‫כמובן.
‫תחת דגלו אנו הצבא החוקי,
‫וטורנגה הוא פורע חוק.
‫ומה יקרה לכופר?
‫אחרי שנצביע על המלחמה,
‫מה שיקרה לו כבר אינו מענייני.
‫המלחמה בלתי נמנעת.
‫בלתי נמנעת.
‫העניין הזה...
‫דורש אולי דיון ממושך יותר.
‫מספיק עם האמונות התפלות.
‫איננו פשוטי עם שמחפשים אחר משמעות.
‫אנחנו מגיני הארץ.
‫ההחלטה התקבלה.
‫אתה נראה בקו הבריאות.
‫השמיעה שלך... משתפרת?
‫האוזניים?
‫תודה.
‫חשבתי שרק תכלא את ליידי מריקו.
‫היא התנגדה, והיא מתה.
‫לא יכולנו לעשות דבר.
‫לא נשכח את מאמציך.
‫אחרי מותו של טורנגה,
‫מושבך במועצה מובטח.
‫מוזר מאוד...
‫כשהטאיקו עמד לצאת למלחמה עם טורנגה...
‫כולם הצביעו בעד...
‫עד שהתחוללה רעידת האדמה.
‫זה היה רעש חזק תחת אגם ביווה.
‫בני בריתו ראו בזה אות מבשר רעות.
‫הטאיקו נאלץ לכרות ברית שלום.
‫זה קרה מזמן.
‫איפה הוא?
‫הוא האשים את השפמנון
‫שהכה בזנבו העבה והמכוער באדמה.
‫אין שפמנונים בבריכה הזו.
‫אני יודע זאת.
‫תחזור לאיזו.
‫אסוף את הצבא שלך. חכה לפקודה ממני.
‫אני מחזיר אותך לשמיים.
‫הביאי בנות רבות.
‫באמת קיבלת אותה מפרא?
‫אנחנו חיים ואנחנו מתים.
‫ישנת זמן רב...
‫ליידי מריקו נקברה לפני מספר ימים.
‫קום. זזים.
‫אנשיו של לורד קיאמה ילוו אותך לנמל.
‫תסיים עם זה כבר.
‫קיבלת אישור לחזור לספינה של טורנגה-סאמה.
‫הנה תעודת המעבר.
‫למה קיבלתי את האישור הזה מלורד קיאמה?
‫איפה יבושיגה-סאמה?
‫הוא מכין את הספינה במפרץ אוסקה. ‫באתי לקחת אותך אליו.
‫כל המשפחות שוחררו מאוסקה.
‫תודה לאל. לפחות המשבר הזה מאחורינו.
‫טורנגה לא ייכנע.
‫עדיין לא.
‫אישידו-סאמה שכנע את מועצת העוצרים ‫להסכים למלחמה.
‫הגבירה אוצ'יבה הבטיחה את תמיכת בנה.
‫זה עניין של שבועות עד שטורנגה ייהרג.
‫אז אתה לא מכיר את יושי טורנגה.
‫בני הערובה השתחררו.
‫הוא קיבל בדיוק את מה שרצה.
‫בלי ללכלך את הידיים, ללא מלחמה.
‫רק אישה אחת.
‫לא יכול להיות ששמעה אותי לפני...
‫לפני שמתה.
‫נשאתי תפילה לאל.
‫לא לאל שלך, או לאל שלי.
‫פשוט לאל.
‫נראה לך שזה היה בסדר?
‫תנוח דעתך. נשמתה כבר התקדשה.
‫לפני מותה, היא באה אליי וקיבלה מחילה.
‫היא ודאי הייתה שמחה ‫לראות אותנו מתנהגים כבני תרבות.
‫כן. יכול להיות שאתה צודק.
‫אולי יגיע יום שבו נוכל להתעלם ‫מחילוקי הדעות בינינו.
‫כן.
‫כל השטויות האלו.
‫קתולים ופרוטסטנטים, ‫קלוויניסטים וכל שטות אחרת.
‫חבל רק שהיום הזה לא יבוא לעולם.
‫נכון, אבי?
‫האם כאן אותקף ממארב?
‫כמו בפעם האחרונה שניסיתי לעזוב?
‫ללא הגנה.
‫האם כך אמות לבסוף?
‫לא אכחיש זאת.
‫היית אמור למות ביער הזה.
‫אבל נעשה הסכם.
‫אתה תצא מאוסקה בחיים.
‫סלח לי אם אני מתקשה
‫להאמין לאיזושהי הבטחה שלך.
‫הפעם תצטרך פשוט לסמוך עליי.
‫האל יהיה בעזרך, אנג'ין-סאמה.
‫זו הייתה ליידי מריה.
‫היא ביקשה מהכנסייה לחוס על חייך לפני שמתה.
‫וכך עשיתי.
‫קיימתי את הבטחתי לה.
‫היה שלום.
‫ובהצלחה.
‫מה זה אומר "על ענף עירום"?
‫חברתי כתבה את זה.
‫זו שנקברה עכשיו?
‫כן.
‫לכן עלינו לסיים את השיר.
‫איזה משפט היית כותב עכשיו?
‫טוב...
‫לענף יכולים להיות פירות...
‫וגם פרחים...
‫אולי...
‫פרחים הם פרחים רק מפני שהם נושרים
‫הודות לרוח.
‫לא היינו צריכים לבוא לאוסקה.
‫הספינה שלך.
‫נוכל להפליג בה יחד.
‫לארצך.
‫איך קוראים לארצך?
‫ארץ. ‫-ארץ, כן. מה שמה?
‫אנגליה.
‫קח אותי לשם.
‫אתה לא מבין?
‫אז הנה...
‫למד אותי לצלול.
‫כמו שלימדת את טורנגה.
‫תראה לי.
‫תתעשת, בן אדם.
‫מה אתה אומר? תזדרז!
‫תראה!
‫אומי!
‫אני מצטער...
‫לורד יבושיגה...
‫נאמר לי לבקש את חרבותיך.
‫החרבות שלי.
‫החיילים האלו שייכים ללורד טורנגה, אדוננו.
‫אלו הוראותיו.
‫כמובן.
‫מכאן.
‫אויבים התגנבו ‫וחלפו על פני השומרים בחסות החשיכה.
‫הם ידעו בדיוק היכן לתקוף.
‫נראה לנו שהיו אלה נוצרים.
‫הכול היה נורא כל כך...
‫אויבים? נוצרים עשו זאת?
‫מריקו-סאמה.
‫מכאן!
‫עצור, בבקשה.
‫עד שנמצא את אלו שעזרו לתוקפים הנוצרים,
‫איש בכפר לא ינוח.
‫לורד טורנגה הורה על כך.
‫אדוני.
‫תודה שהחזרת את בנות הלוויה ‫ואת הנתינים שלי.
‫שמעת שליידי מריקו נהרגה.
‫כן, אני יודע.
‫באותו הלילה,
‫ראו אותך מאפשר לפולשים להיכנס למגוריי.
‫אחת מהמלוות של מריקו הייתה איתך במרתף.
‫היא שלחה מכתב לאומי.
‫אחרי מותה של ליידי מריקו,
‫אומרים שהיית מוכה אשמה וביקשת סליחה.
‫הרגשתי שמחובתי ליידע את אדוננו.
‫האם סייעת לתקיפה הזו?
‫כן.
‫בסדר.
‫כל רכושך מוחרם.
‫אנא שים קץ לחייך מחר, עד השקיעה.
‫אדוני...
‫אם אתה מוכרח להרוג אותי, הענק לי מוות טוב!
‫כמו להיקרע לגזרים מירי תותח,
‫או להיטרף על ידי להקת דגים זועמים.
‫אני מתחנן! בבקשה!
‫הצעות טובות, אבל אני לא סומך עליך.
‫תבצע ספוקו מחר עד השקיעה.
‫האי איזו שייך למשפחת קשיגי.
‫אני מכריז על אומי כיורשי,
‫ומבקש שהשטח יימסר לו.
‫זו בקשה הוגנת אבל איזו כבר אינו שלך.
‫מי תרצה שיסייע במותך?
‫אבקש את האנג'ין.
‫לא.
‫אם כך,
‫לכבוד יהיה לי אם אתה תעשה זאת, אדוני.
‫אני מסכים.
‫ניפגש מחר.
‫הלוואי ופודו מיו-או יאיר לנו פנים מחר.
‫פוג'י...
‫את נראית...
‫בריאה וחזקה.
‫תודה לך.
‫אין מתורגמנית.
‫אתם הגנתם על בני החדש.
‫אני אסיר תודה לכולכן.
‫רבים כל כך אינם איתנו עוד ‫מאז שנפרדנו באוסקה.
‫ובראשם לורד נגאקדו
‫שעליו אנו עדיין מתאבלים.
‫למזלי, יש לי עוד בנים,
‫הודות לכן.
‫בבוקר שבו עזבנו את טירת אוסקה,
‫הגבירה אוצ'יבה שלחה זאת בחשאי.
‫האם קראת זאת?
‫איך אתה מעז!
‫"לו יכולתי להשתמש במילים
‫כפרחים פזורים או עלים נושרים,
‫איזו מדורה היו יוצרים שיריי."
‫המילים האלו יפות מכדי להיות שלך.
‫הן של ליידי מריקו.
‫רק מילותיה יישארו איתנו עכשיו.
‫אבל איזו מדורה היא יצרה.
‫מה זה?
‫הם מכילים את אפרו של בעלי, לורד טדאיושי,
‫ושל בני היחיד טסורומארו.
‫אני אמורה לקבור אותם במקדש המשפחתי,
‫אך ברצוני להיות קרובה אליהם.
‫אני לא יודעת מה לעשות...
‫מחר אני עוזבת.
‫לורד טורנגה הרשה לי להפוך לנזירה.
‫אתה מבין את דבריי?
‫נזירה?
‫פוג'י, נזירה?
‫כן.
‫נזירה.
‫הייתי רוצה...
‫שתישארי.
‫בלתי אפשרי.
‫אני מצווה עלייך.
‫פוג'י היא...
‫בת לוויה.
‫אני מצטערת,
‫אבל כבר איני בת הלוויה שלך.
‫סיימתי לשרת את לורד טורנגה.
‫שירת אותו היטב.
‫פוג'י...
‫נזירה הכי טובה.
‫אני אנסה.
‫מכל מקום...
‫עצוב לי על הכפר הזה.
‫אג'ירו.
‫אחרי מה שקרה לספינה שלך,
‫הכפריים מוענשים באכזריות.
‫גם אני עצוב.
‫פוג'י.
‫הכיני הודעה ללורד טורנגה.
‫אני רוצה להיפגש איתו מחר.
‫החרב והאקדח שלך.
‫אקח אותך ללורד טורנגה.
‫תגיד לו...
‫שאנו מזועזעים מהרס הספינה שלו.
‫אנשיי לא ינוחו עד שימצאו את האשם.
‫אדוני, אולי זה תרגום מסובך מדי ‫עבור דייג פשוט.
‫האם אינו יודע עדיין?
‫ספר לו.
‫סלח לי על ההונאה, אנג'ין-דונו.
‫נולדתי כטונומוטו אקינאו במחוז אזוצ'י.
‫אני סמוראי.
‫כדי לרגל אחר אויביו,
‫לפני שנים, אדוני הורה לי להמיר את דתי ‫לדתם של הפורטוגזים.
‫אז בחרתי בשם מוראג'י ועברתי לכאן.
‫טוב, לפחות אתה לא קתולי.
‫אני נוצרי ואני גם טונומוטו אקינאו,
‫נתינו של טורנגה-סאמה.
‫אני שני הדברים האלו.
‫אדוני אומר שלא ינוח
‫עד שימצא את אלו שעזרו להטביע את ספינתך.
‫מוראג'י,
‫הכנתי משהו לומר ביפנית.
‫אולי תעזור לי אם אתקשה.
‫תודה שהסכמת לקבל אותי.
‫ביום שבו נכנעת לאחיך...
‫אני מתנצל על חוסר הכבוד שהפגנתי.
‫אז, אני...
‫ויתרתי...
‫על ה...
‫"תקווה"?
‫תקווה.
‫או שהמילה שאתה מחפש היא "אמונה"?
‫בשלב הזה, כל אחת מהן תתאים.
‫אנא הנח לאג'ירו.
‫אדם אחד איבד תקווה...
‫אבל אנשי אג'ירו נאמנים.
‫מדוע אכפת לו ממצוקת הכפר שלי?
‫האם אינו שואף לנקום באויביו?
‫הוא שואל מדוע אינך רוצה להילחם באויביך.
‫אויביי לא שרפו את הספינה שלי.
‫הוא אומר שאויביו לא שרפו את הספינה.
‫זו הייתה מריקו-סאמה. ‫היא שנאה את המלחמה שלי בקתולים.
‫הוא אומר שזו הייתה ליידי מריקו...
‫היא שנאה את המלחמה שלו בנוצרים ביפן.
‫היא הגיעה להסכם באוסקה,
‫חיי תמורת הרס הספינה שלי.
‫היא הורתה על הרס הספינה שלו בתמורה לחייו.
‫אז אתה מבין?
‫המוות הזה, אין צדק.
‫לא רוצה עוד דם.
‫מה עם המלחמה של האנג'ין?
‫אני לא זקוק לה יותר.
‫המלחמה שלי...
‫מלחמה קטנה.
‫אני מסרב לבקשתו.
‫למה?
‫אלו שאינם נאמנים לי ממשיכים לחיות בשטחי...
‫איני יכול להרשות זאת.
‫הוא אומר שהגזרה תימשך עד שימצא את הבוגדים.
‫מה אתה עושה?
‫אני הייתי הבוגד.
‫אני אמות,
‫לא הכפר.
‫מי אתה חושב שאתה?
‫הוא באמת חושב שאם ישים קץ לחייו,
‫אפסיק לחפש אחר הבוגדים האלו?
‫אני אמות,
‫לא הכפר.
‫לא.
‫אינך מבין?
‫באתי הנה כדי לנצל אותך.
‫לנצל אותך!
‫מהיום שכף רגלי דרכה בחופי יפן,
‫סיפרתי לך שקרים.
‫אויב.
‫אויב!
‫לעזאזל עם זה.
‫אנו חיים ואנו מתים.
‫אני, אנג'ין, במותי...
‫מוחה על הענישה האכזרית של הכפר הזה ‫בידי יושי טורנגה.
‫מספיק!
‫אם סיימת סוף סוף,
‫תשפץ את הספינה הזו,
‫ובנה לי צי.
‫מצא בעל טוב לאשתי.
‫ודא שהוא לא אידיוט.
‫בחרת בי כיורש שלך...
‫אני אסיר תודה.
‫דוד...
‫אני נשבע שמורשת משפחת קשיגי בטוחה בידיי.
‫לולא חשבתי כך, לא הייתי מציע זאת.
‫ראיתי בך את הבן שמעולם לא היה לי.
‫שיר המוות שלי.
‫"גופתי,
‫אל תשרפו אותה, אל תקברו אותה, ‫השאירו אותה בשדה
‫כך שתמלא את בטנו של כלב רעב."
‫מרשים, מה?
‫נראה לי שמעולם לא כתבתי טוב יותר.
‫למדתי ממך הרבה.
‫וכעת הלמידה הסתיימה.
‫צוואתי האחרונה.
‫מוות טוב.
‫אני מצטער לומר שזה הסוף.
‫אחייני יהיה נתין טוב.
‫תהיה בר מזל איתו.
‫עליי להודות לך על כך.
‫ולאנג'ין.
‫עליך להודות לי גם עליו.
‫לו רק יכולתי לחיות כדי לראות זאת...
‫היום שבו תוכניתך תתגשם, ‫תהיה אשר תהיה...
‫הקרב הראשון של אחייני...
‫היום שבו האנג'ין יפליג
‫נגד הנוצרים ששרפו את ספינתו...
‫ימים רבים כל כך שהייתי יכול לראות.
‫לו רק היה זה פשוט כל כך.
‫היה צורך להרוס את הספינה.
‫היה עליי לבחור בין הספינה לחיי האנג'ין.
‫למצוא שומר שיפזר אבק שריפה...
‫לא היה קשה.
‫מריקו ניהלה את המו"מ בשם הכנסייה, ‫ואני הסכמתי.
‫אתה שרפת את הספינה.
‫זה היה תכסיס נחוץ כדי לבחון את האנג'ין.
‫אולי יום אחד אספר לו את האמת.
‫עד אז הוא יבנה מחדש את הספינה,
‫וקרוב לוודאי שאצטרך להרוס אותה שוב.
‫איני חושב שיזכה לעזוב אי פעם את יפן.
‫מה ההרגשה
‫לכפוף את הרוח לרצונך?
‫איני שולט ברוח.
‫אני רק מתבונן בה.
‫אבל איך תוכל לנצח?
‫כשצבאך בנחיתות מספרית
‫וצבאו של יורש העצר עומד לתקוף...
‫האם מדובר ב"שמי ארגמן"?
‫אני מניח שזה יוכל לעבוד...
‫אבל אני לא מבין איך.
‫לפחות ספר לי לפני שאמות...
‫אחרי כל מה שעברנו,
‫חשבתי שדווקא אתה תבין.
‫"שמי ארגמן" כבר מאחורינו.
‫כל עוד העוצרים היו מאוחדים,
‫לעולם לא הייתי יכול לשלוח צבא לאוסקה.
‫זה היה מוות בטוח.
‫אז שלחתי אישה לעשות
‫את מה שצבא לא יכול היה.
‫אינך מבין מה יקרה כעת?
‫בעוד חודש בלבד,
‫נפגוש את אויבינו בסקיגהארה.
‫חמישה צבאות שמתכוננים לקרב.
‫ואתה צודק...
‫לא היה לי סיכוי ‫כשצבאו של יורש העצר בצדו של אישידו,
‫ואולם,
‫בזכות מעשיה של מריקו,
‫לגבירה אוצ'יבה נמאס מהברית עם אישידו.
‫במכתב אליי, היא הבטיחה בחשאי
‫לא לשלוח את צבאו של היורש לשדה הקרב.
‫באותו יום, אישידו יישאר ללא דגל.
‫העוצרים יפנו נגדו ‫עוד לפני שמישהו ישלוף חרב.
‫רק אז חלומי יתגשם.
‫אתחיל באדו, מרכז השלטון שלי.
‫אומה ללא מלחמות.
‫תקופה של שלום.
‫כולנו הפכנו זאת לאפשרי.
‫אתה, אני,
‫ליידי מריקו...
‫אפילו הברברי שבא מהים.
‫פעמים רבות חשבתי להניח לו למות, ‫אך נמנעתי מכך.
‫לא מפני שהוא חשוב,
‫שלטוני ישרוד בלעדיו,
‫אלא מפני שהוא מצחיק אותי,
‫ואויביי זקוקים להסחת דעת.
‫זו צביעות,
‫חיינו...
‫כל המוות וההקרבה של אנשים פחותי ערך
‫רק כדי להבטיח איזשהו ניצחון בשמנו...
‫אתה זוכר מה אמר האנג'ין ביום שנפגשנו,
‫כשאמרתי לו שהמלחמה שלו חסרת טעם?
‫"אלא אם אנצח."
‫אם אתה מנצח, הכול אפשרי.
‫אפילו שוגון.
‫זה מה שתמיד רצית, נכון?
‫אינך טוב מאיתנו בעומק ליבך.
‫אמור לי את האמת.
‫היא תלווה אותי לקברי.
‫מדוע לספר לאדם מת את העתיד?
‫אתה תיקח אותי למנזר שלי?
‫פוג'י-סאמה, שירת אותי כל הזמן הזה,
‫אנא הרשי לי לעשות מחווה אחרונה.
‫תראי.
‫בואי.
‫לים.
‫הדבר האחרון שאני מבקש.
‫תמיד חשבתי שנפש שמופקדת במצולות
‫היא נפש שבאופן כלשהו ‫ממשיכה לחיות שם לנצח.
‫מבינה?
‫יחד... לנצח.
‫יחד לנצח.
‫שידיך יהיו האחרונות שיגעו בה.
‫הרימו את החבלים!
‫קחו את החבלים.
‫אני יודע שאתם עייפים, ‫אבל המים גאו, אז ננסה שוב.
‫זהו.
‫חכו לאות שלי.
‫משכו!
‫אנחנו משתינים נגד הרוח. צריך עוד מים.
‫תגיד להם שהם יכולים לנוח.
‫תעשו הפסקה.
‫טוב.
‫כן. זה נפלא.
‫הרימו את החבלים!
‫קחו את החבלים.
‫טוב, ממזרים עלובים ומצחינים.
‫יש לי הרגשה שהפעם זה יצליח.
‫תקשיבו, אנשים...
‫לא. תראה, מוראג'י. בוא נשאיר את זה בינינו.
‫למשוך!
‫הנה היא!
‫אמרתי לכם שהיא יפהפייה! ‫אמרתי לכם שהיא תהיה שווה את זה!
‫זה מספיק.
‫עבודה טובה!
‫תודה לכם.
‫עבודה מצוינת היום.
‫תודה לך.
‫- שוגון -
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק