1
00:00:01,325 --> 00:00:02,125
בפרק הקודם

2
00:00:02,205 --> 00:00:04,525
?מי אתה
.ג'ים מוריארטי-

3
00:00:05,805 --> 00:00:06,685
.ביי

4
00:00:08,445 --> 00:00:09,685
.פושע יועץ

5
00:00:11,885 --> 00:00:14,965
,נהניתי מזה
.מהמשחק הקטן שלנו

6
00:00:16,445 --> 00:00:18,805
.אנשים מתו
!כהרגלם-

7
00:00:23,285 --> 00:00:24,205
.אני אעצור אותך

8
00:00:26,045 --> 00:00:30,325
אם לא תפסיק לחטט
.אני אשרוף אותך

9
00:00:31,885 --> 00:00:35,805
.אני אשרוף לך את הלב

10
00:00:37,205 --> 00:00:39,845
.עוד נתראה

11
00:00:42,885 --> 00:00:43,925
.ממש לא

12
00:00:48,485 --> 00:00:52,205
.סליחה, חבר'ה. אני ממש הפכפך

13
00:00:52,965 --> 00:00:57,125
,זאת החולשה שלי
.אבל למען האמת, היא היחידה

14
00:00:57,925 --> 00:00:59,365
.לא אוכל לאפשר לך להמשיך

15
00:01:01,165 --> 00:01:02,125
.פשוט לא

16
00:01:03,045 --> 00:01:08,445
,הייתי מנסה לשכנע אותך
.אבל חשבת על כל מה שיש לי לומר

17
00:01:14,005 --> 00:01:16,125
סביר להניח שאתה כבר חשבת
.על התשובה שלי

18
00:01:53,005 --> 00:01:53,805
?אכפת לך שאענה

19
00:01:55,165 --> 00:01:55,925
.לא, בבקשה

20
00:01:57,205 --> 00:01:58,445
.יש לך שארית חייך

21
00:02:01,965 --> 00:02:02,725
.הלו

22
00:02:04,765 --> 00:02:06,165
,כן, מובן שזה אני
?מה אתה רוצה

23
00:02:11,925 --> 00:02:12,805
!תגיד את זה שוב

24
00:02:15,525 --> 00:02:16,485
תגיד את זה שוב

25
00:02:16,685 --> 00:02:22,805
,ותדע שאם אתה משקר לי
.אני אמצא אותך ואפשוט לך את העור

26
00:02:27,005 --> 00:02:27,845
.רגע

27
00:02:42,045 --> 00:02:45,365
.סליחה, לא היום הנכון למות

28
00:02:48,125 --> 00:02:49,165
?קיבלת הצעה טובה יותר

29
00:02:53,165 --> 00:02:54,485
.אתה תשמע ממני, שרלוק

30
00:03:00,085 --> 00:03:03,685
,אם יש לך מה שאתה אומר
.אני אעשה ממך איש עשיר

31
00:03:04,965 --> 00:03:08,285
.אם לא, אעשה ממך נעליים

32
00:03:25,805 --> 00:03:26,605
?מה קרה שם

33
00:03:28,965 --> 00:03:30,245
.מישהו התחרט

34
00:03:32,805 --> 00:03:35,365
.השאלה היא... מי

35
00:03:37,965 --> 00:03:42,525
?היית ילדה רעה, הוד מעלתך
.כן, גברת אדלר-

36
00:03:50,045 --> 00:03:52,165
"שרלוק"

37
00:03:56,925 --> 00:03:59,285
'בנדיקט קמברבאץ
מרטין פרימן

38
00:04:15,845 --> 00:04:18,605
מבוסס על ספריו -
- של סר ארתור קונן דויל

39
00:04:20,165 --> 00:04:22,005
"שערורייה בבלגרביה"

40
00:04:28,325 --> 00:04:30,965
.מה אתה כותב? -יומן רשת
.על מה? -עלינו-

41
00:04:31,485 --> 00:04:32,645
.זאת אומרת, עליי
?למה-

42
00:04:34,485 --> 00:04:35,405
.אתה כותב הרבה

43
00:04:37,605 --> 00:04:39,245
?טוב, מה יש לנו

44
00:04:42,565 --> 00:04:46,485
.אשתי נשארת במשרד הרבה זמן
.משעמם-

45
00:04:46,925 --> 00:04:50,085
.אני חושבת שבעלי מנהל רומן
.כן-

46
00:04:51,325 --> 00:04:54,165
,היא לא דודתי האמיתית
.היא הוחלפה

47
00:04:54,445 --> 00:04:57,165
,אני יודע שהיא הוחלפה
.אני מזהה אפר אדם. -לך

48
00:04:57,765 --> 00:05:03,685
אנחנו מוכנים להציע כל סכום
.אם התיקים יוחזרו. -משעמם

49
00:05:03,885 --> 00:05:07,165
יש לנו אתר שמסביר את המשמעות
האמיתית של חוברות עלילון

50
00:05:07,245 --> 00:05:08,925
כי אנשים מחמיצים
,רבים מהנושאים

51
00:05:09,405 --> 00:05:11,645
אבל פתאום כל חוברות העלילון
.התחילו להתגשם

52
00:05:13,805 --> 00:05:14,605
.מעניין

53
00:05:17,805 --> 00:05:19,125
?מתורגמן חנונים, מה זה

54
00:05:19,925 --> 00:05:21,685
.זאת הכותרת
?למה צריך כותרת-

55
00:05:25,325 --> 00:05:26,765
אנשים באמת קוראים
?את יומן הרשת שלך

56
00:05:27,045 --> 00:05:29,525
מאין אתה חושב שהלקוחות שלנו
.מגיעים? -יש לי אתר

57
00:05:29,845 --> 00:05:33,925
שבו אתה מונה 240 סוגים של אפר
.טבק. איש לא קורא את האתר שלך

58
00:05:34,045 --> 00:05:39,805
טוב. בלונד צבוע, אין סיבת
,מוות ברורה, לבד מהכתמים האלה

59
00:05:39,885 --> 00:05:40,685
.יהיו אשר יהיו

60
00:05:47,085 --> 00:05:50,165
.למען השם
?"מה? -"הבלונדינית המוכתמת-

61
00:05:54,325 --> 00:05:58,765
לא הרשו לנו לראות את סבא
?כשהוא מת. הוא עלה לגן עדן

62
00:05:58,845 --> 00:06:00,205
אנשים לא באמת עולים לגן עדן
,כשהם מתים

63
00:06:00,285 --> 00:06:01,765
.הם נלקחים לחדר מיוחד ונשרפים

64
00:06:03,165 --> 00:06:03,885
.שרלוק

65
00:06:10,725 --> 00:06:12,885
.אנחנו צופים בחדשות
.אמרת "משעמם" והסתובבת-

66
00:06:13,125 --> 00:06:16,005
,לפי פרטי הטיסה
.האיש הזה עלה למטוס

67
00:06:16,285 --> 00:06:18,405
בתוך המעיל יש לו ספח
,של כרטיס העלייה למטוס

68
00:06:18,485 --> 00:06:20,485
,מפיות מהטיסה
.אפילו עוגייה מיוחדת שלהם

69
00:06:21,405 --> 00:06:23,725
,הנה הדרכון שלו
.הוחתם בנמל התעופה בברלין

70
00:06:24,805 --> 00:06:28,245
האיש הזה היה אמור למות
,בהתרסקות בגרמניה אתמול

71
00:06:28,365 --> 00:06:31,125
.אבל הוא בתא מטען בסאתרק
.הימלטות מוצלחת-

72
00:06:32,085 --> 00:06:34,205
?יש לך רעיונות
.בינתיים שמונה-

73
00:06:39,765 --> 00:06:40,645
.טוב, ארבעה רעיונות

74
00:06:45,805 --> 00:06:46,885
.אולי שני רעיונות

75
00:06:49,605 --> 00:06:51,485
לא, לא, לא, אל תזכיר
.את המקרים הלא פתורים

76
00:06:52,045 --> 00:06:54,005
.אנשים רוצים לדעת שאתה אנושי
?למה-

77
00:06:54,565 --> 00:06:56,365
.כי הם מתעניינים
?לא נכון. למה הם מתעניינים-

78
00:06:57,485 --> 00:07:01,085
.תראה. 1,895
?סליחה, מה-

79
00:07:01,165 --> 00:07:02,365
.איפסתי את המונה אמש

80
00:07:02,525 --> 00:07:05,685
כאלפיים איש נכנסו ליומן הרשת
.בשמונה השעות האחרונות

81
00:07:05,845 --> 00:07:12,205
,זאת הפרנסה שלך, שרלוק
.לא 240 סוגים של אפר טבק. -243

82
00:07:14,085 --> 00:07:14,845
?מה זה

83
00:07:15,885 --> 00:07:18,725
?רציחות הפופיק
?טיפול הטבור-

84
00:07:20,765 --> 00:07:24,045
.יש הרבה עיתונאים בחוץ
.הם לא יתעניינו בנו-

85
00:07:24,685 --> 00:07:27,125
כן, זה היה נכון לפני שהפכתם
.לתופעת אינטרנט

86
00:07:27,485 --> 00:07:31,765
כמה מהם ביקשו בפירוש
.תמונות שלכם. -למען השם

87
00:07:33,965 --> 00:07:34,725
?ג'ון

88
00:07:36,005 --> 00:07:37,765
.כסה את הפנים ולך מהר

89
00:07:39,205 --> 00:07:42,005
בכל זאת, זה טוב לתדמית
.הציבורית, תיק גדול כזה

90
00:07:42,285 --> 00:07:44,725
אני חוקר פרטי, אני ממש
.לא צריך תדמית ציבורית

91
00:07:49,045 --> 00:07:50,725
האטמן (איש הכובע) ורובין"
"בלשי הרשת

92
00:07:52,565 --> 00:07:53,645
"שרלוק המרושת"

93
00:07:54,725 --> 00:07:55,845
,שרלוק וג'ון"
"בלשים וכותבים ברשת

94
00:07:57,165 --> 00:07:58,245
"שרלוק הולמס: תופעת רשת"

95
00:08:14,125 --> 00:08:16,885
?שלום. הגיע הזמן, לא

96
00:08:47,645 --> 00:08:49,925
?אללי! אגודלים

97
00:08:53,445 --> 00:08:55,845
הדלת הייתה... הדלת הייתה

98
00:09:00,285 --> 00:09:02,845
!חבר'ה, יש לכם עוד אחד

99
00:09:07,605 --> 00:09:10,165
,ספר לנו מההתחלה
.אל תהיה משעמם

100
00:09:20,245 --> 00:09:23,165
- ‏- 14 שעות קודם לכן

101
00:10:11,045 --> 00:10:12,965
?היי, אתה בסדר

102
00:10:29,045 --> 00:10:30,725
.אדוני, יש לך טלפון

103
00:10:32,925 --> 00:10:37,245
?קרטר. -שמעת על שרלוק הולמס
.מי? -אתה עומד לפגוש אותו-

104
00:10:37,805 --> 00:10:40,485
זאת החקירה שלך, זה תלוי
,רק בך, זאת רק עצה ידידותית

105
00:10:41,645 --> 00:10:45,845
אבל תן לשרלוק חמש דקות בזירת
.הפשע שלך ותקשיב לכל מילה שלו

106
00:10:46,765 --> 00:10:49,445
,וככל האפשר
.תשתדל לא להכות אותו

107
00:10:51,045 --> 00:10:51,925
.טוב

108
00:10:52,565 --> 00:10:54,325
אדוני, האדון הזה אומר
.שהוא צריך לדבר איתך

109
00:10:54,565 --> 00:10:56,445
.כן, אני יודע
.שרלוק הולמס

110
00:10:57,285 --> 00:10:59,365
.ג'ון ווטסון
?יש לך אינטרנט אלחוטי

111
00:11:01,965 --> 00:11:05,965
.אתה מבין שזה קצת משפיל

112
00:11:08,685 --> 00:11:11,085
.תראה לי את השידור
.לא התכוונתי משפיל מבחינתך-

113
00:11:12,605 --> 00:11:13,925
.תראה, זה מדורג שש

114
00:11:15,605 --> 00:11:19,365
אין טעם שאצא מהדירה
.בשביל פחות משבע, סיכמנו

115
00:11:19,965 --> 00:11:22,245
.עכשיו תחזור, תראה לי את הדשא

116
00:11:22,685 --> 00:11:25,045
?מתי סיכמנו את זה
.אתמול. עצור-

117
00:11:26,685 --> 00:11:27,725
.קרוב יותר

118
00:11:28,485 --> 00:11:30,285
,בכלל לא הייתי בבית אתמול
.הייתי בדבלין

119
00:11:30,565 --> 00:11:31,845
.לא אשמתי שלא הקשבת

120
00:11:32,485 --> 00:11:33,805
!שתוק

121
00:11:34,525 --> 00:11:36,045
אתה פשוט ממשיך לדבר
?כשאני לא שם

122
00:11:36,365 --> 00:11:37,685
אני לא יודע, באיזו תדירות
?אתה לא שם

123
00:11:38,165 --> 00:11:42,085
עכשיו תראה לי את המכונית
.שצינור המפלט שלה ניצת. -הנה

124
00:11:43,485 --> 00:11:44,845
?זאת המכונית שהרעישה, כן

125
00:11:46,805 --> 00:11:50,005
.כן
.אם חשבת שהייתה ירייה, טעית

126
00:11:50,845 --> 00:11:55,845
הוא לא נורה, הוא נהרג
ממכה אחת בעורף מכלי קהה

127
00:11:56,245 --> 00:11:59,445
שנעלם באורח פלא
.עם הרוצח

128
00:11:59,805 --> 00:12:01,085
.זה מוכרח להיות שמונה, לפחות

129
00:12:01,405 --> 00:12:03,405
יש לך עוד שתי דקות, הם רוצים
.לדעת יותר על הנהג

130
00:12:04,125 --> 00:12:05,285
.תשכח ממנו, הוא אידיוט

131
00:12:05,485 --> 00:12:08,845
אחרת, למה שהוא יחשוב שהוא
.חשוד? -אני חושב שהוא חשוד

132
00:12:09,885 --> 00:12:13,205
תעביר אותי. -בסדר, אבל יש
.כפתור "השתק" ואני אשתמש בו

133
00:12:14,125 --> 00:12:17,365
.קצת למעלה, לא אדבר מפה
.בסדר, קח אותו, קח אותו-

134
00:12:18,205 --> 00:12:21,325
כמי שנסע למקום מבודד
,והצליח לבצע פשע בלי עדים

135
00:12:21,565 --> 00:12:23,845
למה שיתקשר למשטרה
?וייוועץ בחוקר? משחק הוגן

136
00:12:24,445 --> 00:12:26,685
,הוא מנסה להיות חכם
.זה עודף ביטחון

137
00:12:27,725 --> 00:12:32,485
ראית אותו? שמן להחריד, באשת פה
,לא מוסווית של אדם שגר לבד

138
00:12:32,725 --> 00:12:34,365
שרוול ימני
,של מכור לפורנוגרפיה באינטרנט

139
00:12:34,485 --> 00:12:36,525
דפוס נשימה של בעיית לב
.שאינה מטופלת

140
00:12:36,765 --> 00:12:39,085
ביטחון עצמי נמוך, מנת משכל זעומה
,ותוחלת חיים מוגבלת

141
00:12:39,325 --> 00:12:41,405
?ואתה חושב שהוא גאון פלילי

142
00:12:42,045 --> 00:12:45,125
.אל תדאג, זה סתם טיפשי
?מה אמרת? מה בלב-

143
00:12:46,125 --> 00:12:49,405
.לך לנחל
.מה יש בנחל? -לך תראה-

144
00:12:49,725 --> 00:12:52,565
.שרלוק, לא ענית כשצלצלתי בדלת

145
00:12:53,085 --> 00:12:54,685
,החדר שלו מאחור
.תביא לו בגדים

146
00:12:55,005 --> 00:12:56,485
?מי אתה, לעזאזל
סליחה, מר הולמס-

147
00:12:57,165 --> 00:12:58,845
?שרלוק, מה קורה
?אתה בא איתנו. -מה קורה-

148
00:12:59,525 --> 00:13:00,845
.איבדתי אותו
אני לא יודע מה

149
00:13:01,925 --> 00:13:04,165
.ד"ר ווטסון? -כן. -בשבילך
.טוב, תודה-

150
00:13:04,405 --> 00:13:05,925
.לא, אדוני, המסוק

151
00:13:18,845 --> 00:13:21,845
בבקשה, מר הולמס, במקום שאליו
.אתה הולך כדאי שתהיה לבוש יפה

152
00:13:23,925 --> 00:13:24,925
"‏"חליפה: 700 ליש"ט

153
00:13:25,605 --> 00:13:26,765
"לא חמוש"

154
00:13:27,525 --> 00:13:28,685
"מניקור"

155
00:13:29,085 --> 00:13:30,085
"עובד במשרד"

156
00:13:30,445 --> 00:13:31,245
"ימני"

157
00:13:32,485 --> 00:13:33,485
"עובד בפנים"

158
00:13:34,645 --> 00:13:35,645
"כלב קטן"

159
00:13:36,565 --> 00:13:37,765
"שני כלבים קטנים"

160
00:13:37,925 --> 00:13:39,605
"שלושה כלבים קטנים"

161
00:13:45,005 --> 00:13:46,685
.אני יודע בדיוק לאן אני הולך

162
00:14:41,485 --> 00:14:43,485
.לבשת מכנסיים? -לא. -טוב

163
00:14:55,205 --> 00:14:56,245
.ארמון בקינגהם

164
00:14:59,365 --> 00:15:01,725
אני מתאפק מאוד
.שלא לגנוב מאפרה

165
00:15:07,445 --> 00:15:12,285
,מה אנחנו עושים פה, שרלוק
.ברצינות, מה? -אני לא יודע

166
00:15:13,085 --> 00:15:14,485
?באנו לראות את המלכה

167
00:15:15,765 --> 00:15:16,845
.מתברר

168
00:15:20,205 --> 00:15:23,365
לשם שינוי, אתם יכולים להתנהג
?כמו מבוגרים

169
00:15:23,805 --> 00:15:26,365
אנחנו מפענחים פשעים, אני כותב
.על זה יומן רשת והוא שוכח מכנסיים

170
00:15:26,525 --> 00:15:27,725
.לא הייתי תולה יותר מדי תקוות

171
00:15:28,005 --> 00:15:30,845
.הייתי באמצע חקירה, מייקרופט
?מה, המטייל וצינור המפלט-

172
00:15:31,445 --> 00:15:34,245
.הצצתי בדוח המשטרה
.קצת ברור מדי, לא? -שקוף

173
00:15:34,765 --> 00:15:36,125
.אם כן, הגיע הזמן להתקדם

174
00:15:40,805 --> 00:15:43,925
,אנחנו בארמון בקינגהם
.לב האומה הבריטית

175
00:15:44,525 --> 00:15:49,245
.שרלוק הולמס, תלבש מכנסיים
.בשביל מה? -בשביל הלקוחה שלך-

176
00:15:49,685 --> 00:15:54,325
והלקוחה שלי היא
.מהוללת להפליא-

177
00:15:55,245 --> 00:15:58,365
,והיא תישאר, עליי ליידע אותך
.אלמונית לחלוטין

178
00:15:59,845 --> 00:16:01,245
.מייקרופט
.הארי-

179
00:16:01,925 --> 00:16:04,205
אם יורשה לי להתנצל
.בשם אחי הקטן

180
00:16:04,645 --> 00:16:06,005
.עבודה במשרה מלאה, אני מניח

181
00:16:06,685 --> 00:16:08,005
,וזה בטח ד"ר ג'ון ווטסון

182
00:16:08,285 --> 00:16:10,805
.לשעבר מרובאי נורתאמברלנד ה-5
.שלום, כן-

183
00:16:11,685 --> 00:16:15,045
המעסיקה שלי היא חובבת נלהבת
?של יומן הרשת שלך. -המעסיקה שלך

184
00:16:15,445 --> 00:16:17,725
נהניתי במיוחד מהקטע
.על מפשעת האלומיניום. -תודה

185
00:16:20,165 --> 00:16:23,565
ומר הולמס הצעיר. אתה נראה
.גבוה יותר בתמונות

186
00:16:24,125 --> 00:16:26,285
אני נעזר במעיל טוב
.ובחבר נמוך

187
00:16:26,845 --> 00:16:28,365
מייקרופט, אני לא מטפל
.בלקוחות אלמוניים

188
00:16:28,765 --> 00:16:31,685
,אני רגיל למסתורין בסוף חקירה
.שני הקצוות הם יותר מדי עבודה

189
00:16:32,045 --> 00:16:33,085
.בוקר טוב

190
00:16:36,005 --> 00:16:38,725
מדובר בעניין
.בעל חשיבות לאומית, תתבגר

191
00:16:39,125 --> 00:16:42,125
.רד מהסדין שלי
.או שמה? -או שפשוט אלך-

192
00:16:42,645 --> 00:16:44,445
.אני אתן לך ללכת
.ילדים, בבקשה, לא פה-

193
00:16:45,285 --> 00:16:48,045
?מי הלקוחה שלי

194
00:16:49,165 --> 00:16:51,205
.תראה איפה אתה עומד ותסיק

195
00:16:51,605 --> 00:16:53,605
אתה עומד לעבוד אצל האדם
,הבכיר ביותר במדינה

196
00:16:53,725 --> 00:16:57,725
.עכשיו, למען השם... תתלבש

197
00:17:03,565 --> 00:17:07,125
.אני אגלם את תפקיד האם
.והנה ילדות שלמה על רגל אחת-

198
00:17:11,205 --> 00:17:13,085
.למעסיקה שלי יש בעיה

199
00:17:14,245 --> 00:17:18,325
התגלה עניין בעל אופי עדין
להפליא שעשוי להיות פלילי

200
00:17:19,205 --> 00:17:23,685
,ובעת צרה זו, אחי היקר
?עלה שמך. -למה

201
00:17:24,045 --> 00:17:27,365
יש לנו משטרה כלשהי, אפילו
?שירות חשאי משהו, למה אני

202
00:17:27,765 --> 00:17:29,485
,אנשים פונים אליך בבקשת עזרה
?לא, מר הולמס

203
00:17:30,085 --> 00:17:31,605
.לא כדי לצאת עם מישהי עם צי

204
00:17:31,965 --> 00:17:34,285
מדובר ברמת הביטחון
.הגבוהה ביותר ולפיכך באמון

205
00:17:35,005 --> 00:17:37,365
אתה לא סומך על השירות החשאי
.שלך? -מן הסתם

206
00:17:37,845 --> 00:17:39,445
.כולם מרגלים בתשלום

207
00:17:40,205 --> 00:17:43,405
.אני מאמין שיש לנו לוח זמנים
.כן, כמובן-

208
00:17:46,485 --> 00:17:47,925
?מה אתה יודע על האישה הזאת

209
00:17:52,565 --> 00:17:56,365
.לא כלום ושום דבר
.אם כן, כדאי שתתרכז יותר-

210
00:17:58,685 --> 00:18:01,805
היא עמדה בלב שתי שערוריות
מדיניות בשנה האחרונה

211
00:18:02,605 --> 00:18:05,165
"אני שולח לך פינוק"

212
00:18:02,605 --> 00:18:05,165
ובאחרונה שמה קץ לנישואים
של סופר מוביל

213
00:18:05,885 --> 00:18:09,525
בכך שניהלה רומן
.עם שני הצדדים בנפרד

214
00:18:10,525 --> 00:18:13,045
אתה יודע שאני לא מתעסק
?בזוטות. מיהי

215
00:18:14,925 --> 00:18:19,325
איירין אדלר, או בשמה המקצועי
."האישה"

216
00:18:20,845 --> 00:18:21,885
?שמה המקצועי

217
00:18:22,285 --> 00:18:25,845
,יש הרבה שמות לעבודה שלה
."היא מעדיפה "שולטת

218
00:18:31,725 --> 00:18:35,445
."שולטת"
.אל תיבהל, זה קשור לסקס-

219
00:18:35,765 --> 00:18:38,845
.סקס לא מבהיל אותי
?מניין לך לדעת-

220
00:18:40,125 --> 00:18:41,525
,היא מספקת, בוא נאמר

221
00:18:42,005 --> 00:18:46,845
גערות מהנות למי שנהנה
.מדברים כאלה ומוכן לשלם עליהם

222
00:18:47,445 --> 00:18:48,885
.אלה תמונות מהאתר שלה

223
00:19:15,285 --> 00:19:19,725
ואני מניח שיש לאדלר
.תמונות בעייתיות. -אתה זריז

224
00:19:20,565 --> 00:19:23,285
.ממש לא מסקנה מסובכת
?תמונות של מי

225
00:19:25,765 --> 00:19:29,885
.של אדם בעל חשיבות למעסיקתי
.אנחנו מעדיפים לא להרחיב כרגע

226
00:19:30,725 --> 00:19:31,965
?אתה לא יכול לומר לנו דבר

227
00:19:34,125 --> 00:19:35,685
אני יכול לומר לכם שמדובר
.באדם צעיר

228
00:19:36,725 --> 00:19:38,365
.אדם צעיר ממין נקבה

229
00:19:43,125 --> 00:19:46,205
?כמה תמונות
.מספר לא מבוטל, מתברר-

230
00:19:46,645 --> 00:19:50,405
גברת אדלר והצעירה הזו
.מופיעות בתמונות יחד? -כן

231
00:19:50,805 --> 00:19:52,845
,בכמה תרחישים מביכים
?אני מניח

232
00:19:53,165 --> 00:19:54,885
.מגוון רחב, כך נאמר לנו

233
00:19:55,925 --> 00:19:57,925
ג'ון, אולי כדאי
.שתחזיר את הספל לתחתית

234
00:19:59,125 --> 00:20:02,045
?תוכל לעזור לנו, מר הולמס
?איך? -תטפל במקרה-

235
00:20:02,405 --> 00:20:04,645
,איזה מקרה? שלמו לה, מיד
.את מלוא הסכום

236
00:20:05,485 --> 00:20:09,125
,כפי שהגברת אדלר כותבת בכותרת
.דעו מתי אתם מובסים

237
00:20:09,645 --> 00:20:11,165
.היא לא רוצה דבר

238
00:20:12,965 --> 00:20:16,125
היא יצרה קשר. היא יידעה אותנו
.בדבר התמונות

239
00:20:16,605 --> 00:20:21,685
היא טענה שאין לה כוונה להשתמש
.בהן לסחיטת כספים או להטבות

240
00:20:22,645 --> 00:20:26,725
מהלך כוחני. מהלך כוחני מול
.המשפחה החזקה ביותר בבריטניה

241
00:20:27,445 --> 00:20:28,685
.זאת אכן אישה שולטת

242
00:20:29,005 --> 00:20:31,085
?זה מתחיל להיות נחמד, לא
שרלוק-

243
00:20:31,725 --> 00:20:34,645
?איפה היא
בלונדון, כרגע. היא ב-

244
00:20:34,845 --> 00:20:36,765
,שלח לי את הפרטים במסרון
.אצור קשר לפני סוף היום

245
00:20:36,925 --> 00:20:38,485
אתה באמת חושב שעד אז כבר
?יהיו לך חדשות

246
00:20:38,605 --> 00:20:40,005
לא, אני חושב שכבר אשיג
.את התמונות

247
00:20:40,765 --> 00:20:42,485
אפשר רק לקוות שאתה אכן טוב
.כפי שאתה חושב

248
00:20:43,365 --> 00:20:43,965
,"אוהב כלבים"

249
00:20:44,085 --> 00:20:46,285
,"רוכב על סוסים", "בי"ס ציבורי"
."משכים קום", "צד שמאל של המיטה"

250
00:20:46,405 --> 00:20:48,245
,"לא מעשן", "אבא", "וולשי למחצה"
."קורא נלהב", "שותה תה"

251
00:20:48,445 --> 00:20:51,405
.אצטרך ציוד, כמובן
אוודא שכל מה שתבקש יישלח ל-

252
00:20:51,605 --> 00:20:52,765
?אפשר לקבל קופסת גפרורים

253
00:20:53,405 --> 00:20:55,445
?סליחה
.או את המצית שלך, לא משנה-

254
00:20:55,765 --> 00:20:58,125
,אני לא מעשן. -לא, אני יודע
.אבל המעסיקה שלך מעשנת

255
00:21:01,685 --> 00:21:06,045
הצלחנו להעלים עובדה זו
.מאנשים רבים, מר הולמס

256
00:21:06,445 --> 00:21:07,925
.אני לא חבר העמים

257
00:21:08,965 --> 00:21:11,205
.וזאת מרב הצניעות שהוא יפגין
.היה תענוג להכיר אותך

258
00:21:12,645 --> 00:21:13,725
.להתראות

259
00:21:17,485 --> 00:21:20,125
?טוב, העישון. איך ידעת

260
00:21:22,045 --> 00:21:25,405
.ההוכחה הייתה מתחת לאפך, ג'ון
.כרגיל, אתה רואה אבל לא מסתכל

261
00:21:26,005 --> 00:21:27,245
?מסתכל במה
.במאפרה-

262
00:21:39,325 --> 00:21:42,005
.קייט? מישהו עומד לבקר אותנו

263
00:21:43,365 --> 00:21:44,805
.אני צריכה קצת זמן להתכונן

264
00:21:45,805 --> 00:21:46,965
.הרבה זמן

265
00:21:48,885 --> 00:21:49,965
.נצח

266
00:22:05,405 --> 00:22:06,405
?מה אתה עושה

267
00:22:07,525 --> 00:22:10,205
.אני מתכונן לקרב, ג'ון
.אני צריך את השריון הנכון

268
00:22:11,565 --> 00:22:12,405
.לא

269
00:22:12,885 --> 00:22:16,765
.לא. -מתאים לי
.הכול מתאים לך-

270
00:22:18,125 --> 00:22:20,245
?מה התוכנית
.אנחנו יודעים מה הכתובת שלה-

271
00:22:21,325 --> 00:22:23,565
?פשוט נצלצל בדלת שלה
.בדיוק. פה, בבקשה-

272
00:22:24,005 --> 00:22:25,125
.בכלל לא החלפת בגדים

273
00:22:26,125 --> 00:22:27,445
.אם ככה, הגיע הזמן למעט צבע

274
00:22:35,645 --> 00:22:37,565
,הגענו? -במרחק שני רחובות
.אבל זה יספיק

275
00:22:38,925 --> 00:22:40,325
?למה
.תן לי אגרוף בפנים-

276
00:22:41,045 --> 00:22:41,805
?גוון

277
00:22:44,165 --> 00:22:45,205
.דם

278
00:22:45,685 --> 00:22:48,565
לתת לך אגרוף? -כן, תן לי
?אגרוף, בפנים. לא שמעת אותי

279
00:22:49,205 --> 00:22:51,045
"אני תמיד שומע "תן לי אגרוף
,כשאתה מדבר

280
00:22:51,365 --> 00:22:53,005
.אבל זה בדרך כלל המסר הסמוי
.למען השם-

281
00:23:00,085 --> 00:23:01,085
תודה, זה היה

282
00:23:05,765 --> 00:23:07,045
.אני חושב שסיימנו, ג'ון

283
00:23:07,405 --> 00:23:10,205
,כדאי שתזכור, שרלוק
.שהייתי חייל. הרגתי אנשים

284
00:23:10,565 --> 00:23:12,285
.היית רופא
!היו לי ימים קשים-

285
00:23:14,925 --> 00:23:19,285
.מה תלבשי? -את שמלת הקרב שלי
.הוא בר מזל-

286
00:23:27,805 --> 00:23:28,725
.הלו

287
00:23:30,365 --> 00:23:33,765
,סליחה על ההפרעה
אבל הותקפתי

288
00:23:36,165 --> 00:23:40,725
ואני חושב שלקחו
.את הארנק ואת הטלפון שלי

289
00:23:41,725 --> 00:23:42,965
?את יכולה לעזור לי, בבקשה

290
00:23:44,245 --> 00:23:45,885
,אני יכולה להתקשר למשטרה
.אם תרצה

291
00:23:46,245 --> 00:23:50,325
תודה. תוכלי, בבקשה? אני יכול
?לחכות פה עד שהשוטרים יגיעו

292
00:23:50,845 --> 00:23:52,285
.תודה, תודה רבה

293
00:23:55,605 --> 00:23:56,605
.תודה

294
00:23:58,365 --> 00:23:59,765
.ראיתי את זה קורה

295
00:24:00,205 --> 00:24:02,645
.זה בסדר, אני רופא
?יש לך ערכת עזרה ראשונה

296
00:24:02,885 --> 00:24:05,165
.במטבח. בבקשה
.תודה-

297
00:24:06,885 --> 00:24:08,605
.שלום, צר לי לשמוע שנפצעת

298
00:24:09,485 --> 00:24:12,525
אני חושבת שקייט לא שמעה מה
שמך. -אני ממש מצטער, אני

299
00:24:17,605 --> 00:24:21,045
תמיד קשה לזכור שם בדוי
?כשאתה מבוהל, לא

300
00:24:22,965 --> 00:24:26,645
,מה תגיד על זה
שנינו חשופים

301
00:24:28,365 --> 00:24:30,125
.מר שרלוק הולמס

302
00:24:30,565 --> 00:24:34,285
.גברת אדלר, אני מניח
.אילו עצמות לחיים-

303
00:24:35,045 --> 00:24:36,805
הייתי נחתכת לו סטרתי
.לפנים האלה

304
00:24:38,645 --> 00:24:40,245
?תרצה שאנסה

305
00:24:42,245 --> 00:24:43,405
.טוב, זה יספיק

306
00:24:48,525 --> 00:24:49,565
?פספסתי משהו, נכון

307
00:24:52,045 --> 00:24:56,285
,בבקשה, שב. אם תרצה תה
.אוכל לקרוא למשרתת

308
00:24:56,725 --> 00:24:59,085
.שתיתי בארמון
.אני יודעת. -כמובן-

309
00:25:05,445 --> 00:25:07,805
,גם אני שתיתי תה בארמון
.אם זה מעניין מישהו

310
00:25:15,725 --> 00:25:16,565
"חולצה מלפני יומיים"

311
00:25:16,805 --> 00:25:17,605
"חשמלית, לא תער"

312
00:25:18,485 --> 00:25:19,445
"פגישה רומנטית הערב"

313
00:25:21,365 --> 00:25:22,165
"לא התקשר לאחותו"

314
00:25:22,245 --> 00:25:23,085
"מברשת שיניים חדשה"

315
00:25:23,165 --> 00:25:24,965
"בילוי לילי עם סטמפורד"

316
00:25:31,765 --> 00:25:34,485
אתה יודע מה הבעיה הגדולה
?בהסוואה, מר הולמס

317
00:25:35,205 --> 00:25:37,445
,לא משנה כמה תתאמץ
.בסוף תמיד מדובר בדיוקן עצמי

318
00:25:39,005 --> 00:25:40,565
את חושבת שאני כומר
?בעל פנים מדממים

319
00:25:40,885 --> 00:25:43,965
לא, אני חושבת שאתה פגום, הוזה
.ומאמין בכוח עליון

320
00:25:44,565 --> 00:25:46,125
.במקרה שלך, הכוח הוא אתה

321
00:25:47,765 --> 00:25:49,245
.ומישהו אוהב אותך

322
00:25:50,285 --> 00:25:51,885
לו הייתי צריכה לחבוט בפניך

323
00:25:52,525 --> 00:25:54,085
גם אני הייתי חסה על האף
.ועל השיניים שלך

324
00:25:55,285 --> 00:25:59,045
,את יכולה לשים עלייך משהו
?בבקשה? כל דבר שהוא. מפית

325
00:25:59,365 --> 00:26:01,245
?למה? אתה מרגיש חשוף

326
00:26:01,525 --> 00:26:02,845
אני חושב שג'ון לא יודע
.לאן להסתכל

327
00:26:03,205 --> 00:26:05,285
לא, אני חושבת שהוא יודע
.בדיוק לאן להסתכל

328
00:26:08,245 --> 00:26:09,565
.אני לא בטוחה בנוגע אליך

329
00:26:10,685 --> 00:26:12,765
לו רציתי לראות נשים עירומות
.הייתי שואל את המחשב של ג'ון

330
00:26:13,045 --> 00:26:14,445
.אתה באמת שואל את המחשב שלי
.אני מחרים אותו-

331
00:26:14,885 --> 00:26:17,205
לא משנה, יש לנו נושאי שיחה
.טובים יותר

332
00:26:17,485 --> 00:26:18,565
.ספר לי, אני צריכה לדעת

333
00:26:19,845 --> 00:26:20,885
?איך זה נעשה

334
00:26:22,245 --> 00:26:23,125
?מה

335
00:26:23,885 --> 00:26:27,005
,המטייל בעל הראש המחוץ
?איך הוא נרצח

336
00:26:27,885 --> 00:26:29,845
.לא בשביל זה באתי

337
00:26:30,485 --> 00:26:34,405
באת בגלל התמונות, אבל זה לא
יקרה, ואם אנחנו כבר מדברים

338
00:26:34,765 --> 00:26:36,725
,הסיפור לא התפרסם
?איך שמעת עליו

339
00:26:37,005 --> 00:26:39,165
.אני מכירה את אחד השוטרים
.טוב, אני יודעת מה הוא אוהב

340
00:26:41,405 --> 00:26:43,965
?ואת... אוהבת שוטרים

341
00:26:44,445 --> 00:26:49,365
אני אוהבת סיפורי בילוש
.ובלשים. "חכם" זה הסקסי החדש

342
00:26:51,365 --> 00:26:54,925
מיקום המכונית ביחס למטייל
,והעובדה שהמכה ניחתה בעורף

343
00:26:55,205 --> 00:26:56,485
.זה כל מה שצריך לדעת

344
00:26:57,405 --> 00:27:00,005
?טוב, תגיד לי, איך הוא נרצח
.הוא לא נרצח-

345
00:27:00,805 --> 00:27:03,645
?אתה חושב שלא מדובר ברצח
?אני יודע שלא. -איך-

346
00:27:03,965 --> 00:27:07,285
כפי שאני יודע שהקורבן היה
ספורטאי שחזר באחרונה מחו"ל

347
00:27:07,605 --> 00:27:09,445
ושהתמונות שאני מחפש
.נמצאות בחדר הזה

348
00:27:10,565 --> 00:27:13,245
?בסדר, אבל איך
.כלומר, הן בחדר הזה. תודה-

349
00:27:13,765 --> 00:27:15,365
,ג'ון, שמור על הדלת
.אל תיתן לאיש להיכנס

350
00:27:26,165 --> 00:27:30,245
שני גברים לבד בכפר, במרחק
.כמה מטרים זה מזה, ומכונית אחת

351
00:27:31,445 --> 00:27:34,765
.חשבתי שאתה מחפש את התמונות
.לא, לא-

352
00:27:35,045 --> 00:27:36,645
,חיפוש אורך המון זמן
,אני פשוט אמצא אותן

353
00:27:36,765 --> 00:27:38,965
,אבל את חכמה ויש לנו דקה
.לכן בואי נעביר את הזמן

354
00:27:39,725 --> 00:27:41,125
,שני גברים, מכונית
.אין עוד איש

355
00:27:42,565 --> 00:27:43,925
.הנהג מנסה לתקן את המנוע

356
00:27:45,245 --> 00:27:46,405
.בלא הצלחה

357
00:27:48,325 --> 00:27:52,085
והמטייל עוצר לרגע, מביט
?בשמים. מסתכל בציפורים

358
00:27:53,365 --> 00:27:56,845
.בכל רגע, משהו עומד לקרות
.מה? -המטייל עומד למות

359
00:27:57,205 --> 00:27:59,125
?לא, זאת התוצאה. מה יקרה

360
00:28:00,485 --> 00:28:02,365
.אני לא מבינה
.תנסי-

361
00:28:03,365 --> 00:28:07,325
למה? -כי את מספקת את גחמות
.העלובים ומתפשטת למען הרושם

362
00:28:07,605 --> 00:28:10,525
.תפסיקי לשעמם אותי ותחשבי
.זה הסקסי החדש

363
00:28:11,165 --> 00:28:15,445
.צינור המפלט של המכונית יוצת
?יהיה רעש חזק. -אז מה-

364
00:28:16,085 --> 00:28:19,965
הרעשים חשובים. הם יכולים
ללמד אותך הכול. למשל

365
00:28:28,845 --> 00:28:32,845
,תודה. למשמע גלאי עשן
.אם תסתכל בילדה

366
00:28:33,845 --> 00:28:36,125
מדהים לראות איך אש
.חושפת את סדרי העדיפויות שלנו

367
00:28:41,405 --> 00:28:43,045
.אני באמת מקווה שאין פה תינוק

368
00:28:44,165 --> 00:28:45,685
בסדר, ג'ון, אתה יכול
.לכבות אותו עכשיו

369
00:28:46,885 --> 00:28:49,005
אמרתי שאתה יכול לכבות אותו
.עכשיו. -תן לי דקה

370
00:28:56,285 --> 00:28:57,125
.תודה

371
00:29:00,085 --> 00:29:02,965
כדאי להשתמש בכפפות
.בדברים האלה

372
00:29:03,365 --> 00:29:06,165
משקע השמן הכבד ביותר
,תמיד נמצא על המקש הראשון, 3

373
00:29:06,445 --> 00:29:10,525
אבל אחר כך אי אפשר לקרוא את
.הרצף. אני רואה שיש 6 ספרות

374
00:29:10,765 --> 00:29:12,365
,זה לא יכול להיות יום הולדתך
,אל תיעלבי

375
00:29:12,605 --> 00:29:15,565
'אבל נולדת בשנות ה-80
ובקושי נגעו ב-8, כך ש

376
00:29:15,805 --> 00:29:19,525
,הייתי מגלה לך את הקוד
.אבל אתה יודע מה? כבר גיליתי

377
00:29:21,445 --> 00:29:22,445
.תחשוב

378
00:29:23,925 --> 00:29:26,565
,ידיים מאחורי הראש
.על הרצפה, לא לזוז

379
00:29:26,765 --> 00:29:27,765
.סליחה, שרלוק

380
00:29:28,605 --> 00:29:30,005
.גברת אדלר, על הרצפה

381
00:29:31,325 --> 00:29:32,445
אתה לא רוצה
?שגם אני אשכב על הרצפה

382
00:29:32,645 --> 00:29:34,445
לא, אדוני, אני רוצה
.שאתה תפתח את הכספת

383
00:29:34,765 --> 00:29:38,365
.אמריקנים. מעניין
?מה אכפת לכם מזה

384
00:29:38,645 --> 00:29:41,965
.אדוני, הכספת, עכשיו, בבקשה
.אני לא יודע את הקוד-

385
00:29:42,325 --> 00:29:43,885
.הקשבנו, היא אמרה שגילתה לך

386
00:29:44,165 --> 00:29:45,725
אם הקשבתם, אתם יודעים
.שהיא לא גילתה לי

387
00:29:46,125 --> 00:29:47,725
.אני מניח שפספסתי משהו

388
00:29:48,205 --> 00:29:50,885
נוכח המוניטין שלך, אני מניח
.שאתה לא פספסת דבר, מר הולמס

389
00:29:51,125 --> 00:29:53,405
למען השם, היא זאת שיודעת
.את הקוד, תשאל אותה

390
00:29:53,845 --> 00:29:57,205
כן, אדוני, היא יודעת
גם את הקוד שמזעיק את המשטרה

391
00:29:57,525 --> 00:29:59,845
.ומפעיל את האזעקה
.למדתי לא לסמוך עליה

392
00:30:00,045 --> 00:30:01,765
מר הולמס לא
.שקט-

393
00:30:02,605 --> 00:30:07,685
עוד מילה, מילה אחת, ואעטר את
.הקיר הזה בתוכן של הראש שלך

394
00:30:08,085 --> 00:30:10,005
.מבחינתי, זאת לא תהיה בעיה

395
00:30:11,325 --> 00:30:15,085
,מר ארצ'ר, כשאספור עד שלוש
?תירה בד"ר ווטסון. -מה

396
00:30:15,365 --> 00:30:16,485
.אני לא יודע את הקוד

397
00:30:17,165 --> 00:30:20,005
.אחת
.אני לא יודע את הקוד. -שתיים-

398
00:30:20,285 --> 00:30:22,045
,היא לא גילתה לי
!אני לא יודע אותו

399
00:30:22,405 --> 00:30:24,245
.אני מוכן להאמין לך, בכל רגע

400
00:30:26,525 --> 00:30:28,045
.שלוש
!לא, עצור-

401
00:30:49,965 --> 00:30:52,285
.תודה, מר הולמס
.פתח אותה, בבקשה

402
00:30:57,085 --> 00:30:58,285
.קמעות מהוותיקן

403
00:31:17,165 --> 00:31:18,285
?אכפת לך
.ממש לא-

404
00:31:23,325 --> 00:31:27,885
.הוא מת. -תודה
?איזו אבחנה. -אבחנה

405
00:31:28,245 --> 00:31:30,685
.זה מחמיא לי. -ממש לא
?מחמיא לך-

406
00:31:31,245 --> 00:31:33,205
יהיו עוד, הם בטח שמו עין
.על הבניין

407
00:31:40,365 --> 00:31:41,885
.כדאי שנזעיק את המשטרה
.כן-

408
00:31:45,485 --> 00:31:48,325
.הם בדרך
.למען השם. -שתוק, זה מהיר-

409
00:31:49,045 --> 00:31:50,525
,תבדוק את שאר הבית
.תברר איך הם נכנסו

410
00:31:51,925 --> 00:31:54,285
.נו, תואר האבירות מובטח

411
00:31:56,485 --> 00:31:57,565
.וזה שלי

412
00:31:58,925 --> 00:32:00,485
"טלפון נעול"

413
00:32:00,725 --> 00:32:04,525
.כל התמונות פה, אני מניח
.יש לי עותקים, כמובן. -לא נכון-

414
00:32:05,405 --> 00:32:08,165
את ודאי ניתקת כל קישור
.או חיבור אפשרי

415
00:32:09,325 --> 00:32:12,165
אלא אם תוכן הטלפון הזה
.ייחודי, לא יכולת למכור אותו

416
00:32:13,285 --> 00:32:16,085
?מי אמר שאני מוכרת
?למה שהם יתעניינו-

417
00:32:17,285 --> 00:32:19,405
אין ספק שיש בטלפון
.יותר מסתם תמונות

418
00:32:19,725 --> 00:32:21,885
,הטלפון הזה הוא החיים שלי
.מר הולמס

419
00:32:22,525 --> 00:32:25,005
אעדיף למות ולא לתת לך
.לקחת אותו. הוא מגן עליי

420
00:32:25,845 --> 00:32:27,685
.שרלוק
.הוא הגן עלייך-

421
00:32:44,245 --> 00:32:45,605
.הם בטח נכנסו מפה
.אין ספק-

422
00:32:47,285 --> 00:32:50,045
זה בסדר, היא רק איבדה
.את ההכרה. -היא רגילה לזה

423
00:32:50,925 --> 00:32:53,005
יש דלת אחורית. כדאי שתבדוק
.אותה, ד"ר ווטסון

424
00:32:55,925 --> 00:32:56,845
.ברור

425
00:32:58,685 --> 00:32:59,805
.את רגועה מאוד

426
00:33:01,605 --> 00:33:04,765
.המלכודת שלך הרגה מישהו כרגע
.הוא היה הורג אותי-

427
00:33:05,765 --> 00:33:07,485
.זאת הייתה הגנה עצמית מראש

428
00:33:10,765 --> 00:33:11,885
מה זה? מה

429
00:33:14,405 --> 00:33:17,285
.תן לי אותו. עכשיו
.תן לי אותו

430
00:33:18,605 --> 00:33:19,485
.לא

431
00:33:19,645 --> 00:33:20,685
.תן לי אותו

432
00:33:21,325 --> 00:33:22,205
.לא

433
00:33:22,605 --> 00:33:23,765
.למען השם

434
00:33:24,885 --> 00:33:25,845
.זרוק אותו

435
00:33:27,365 --> 00:33:29,165
.אמרתי לך לזרוק אותו

436
00:33:30,685 --> 00:33:31,685
.תודה, יקירי

437
00:33:33,085 --> 00:33:35,925
תגיד לאצילה המתוקה
.שהתמונות בטוחות בידיי

438
00:33:36,765 --> 00:33:39,245
,הן לא נועדו לסחיטה
.רק למטרות ביטוח

439
00:33:40,605 --> 00:33:46,125
חוץ מזה, אולי ארצה
.לפגוש אותה שוב. לא, לא, לא

440
00:33:47,485 --> 00:33:50,445
.היה נהדר. אל תהרוס

441
00:33:52,405 --> 00:33:57,885
,כך אני רוצה שתזכור אותי
.כאישה שהכניסה לך

442
00:34:00,485 --> 00:34:02,605
.לילה טוב, מר שרלוק הולמס

443
00:34:02,965 --> 00:34:05,845
?אלוהים אדירים, מה את עושה
.הוא יישן כמה שעות-

444
00:34:06,645 --> 00:34:09,885
,תוודא שלא ייחנק מהקיא שלו
.הגופה לא תהיה מראה מלבב

445
00:34:10,165 --> 00:34:12,725
?מה זה? מה נתת לו? שרלוק
.הוא יהיה בסדר-

446
00:34:13,365 --> 00:34:16,085
.השתמשתי בזה על רבים מחבריי
?שרלוק, אתה שומע אותי-

447
00:34:17,365 --> 00:34:20,165
טעיתי בעניינו. הוא באמת ידע
.איפה לחפש

448
00:34:20,565 --> 00:34:21,885
?לחפש מה? על מה את מדברת

449
00:34:22,205 --> 00:34:23,725
.הקוד לכספת שלי

450
00:34:24,605 --> 00:34:25,685
?מה היה הקוד

451
00:34:26,085 --> 00:34:27,165
?שאומר לו

452
00:34:31,685 --> 00:34:32,925
.המידות שלי

453
00:34:47,245 --> 00:34:48,245
!הבנתי

454
00:34:49,405 --> 00:34:53,605
.לא, אל תקום, אני אדבר

455
00:34:56,925 --> 00:35:02,285
צינור המפלט של המכונית עומד
.להתפוצץ והמטייל מביט בשמים

456
00:35:03,045 --> 00:35:05,445
,אמרת שייתכן שהביט בציפורים
?אבל זה לא נכון, לא

457
00:35:06,405 --> 00:35:08,485
.הוא הסתכל בעצם מעופף אחר

458
00:35:10,005 --> 00:35:12,365
צינור המפלט הרעיש
והמטייל הסתובב כדי להסתכל

459
00:35:15,205 --> 00:35:16,805
.וזאת הייתה הטעות הגדולה שלו

460
00:35:17,445 --> 00:35:19,525
,עד שהנהג הרים את הראש
.המטייל כבר מת

461
00:35:19,845 --> 00:35:24,445
הוא לא ראה מה הרג אותו
.כי זה כבר נסחף הלאה

462
00:35:27,445 --> 00:35:32,605
ספורטאי מדופלם חזר באחרונה
.מחו"ל עם... בומרנג

463
00:35:34,365 --> 00:35:38,205
?הבנת את זה ממבט אחד
.בהחלט הסקסי החדש

464
00:35:40,845 --> 00:35:41,845
אני

465
00:35:45,365 --> 00:35:46,365
אני

466
00:35:54,965 --> 00:35:56,245
.שקט

467
00:35:57,365 --> 00:35:58,565
.הכול בסדר

468
00:36:00,085 --> 00:36:02,045
.אני רק מחזירה את המעיל שלך

469
00:36:09,365 --> 00:36:10,325
?ג'ון

470
00:36:12,525 --> 00:36:13,525
!ג'ון

471
00:36:18,405 --> 00:36:19,845
?אתה בסדר
?איך הגעתי הנה-

472
00:36:20,565 --> 00:36:22,725
,אתה בטח לא זוכר הרבה
.לא ממש דיברת בהיגיון

473
00:36:23,245 --> 00:36:25,605
כדאי שאזהיר אותך, אני חושב
.שלסטרד צילם אותך בטלפון שלו

474
00:36:27,245 --> 00:36:30,685
,איפה היא? -מי? -האישה
?האישה ההיא. -איזו אישה

475
00:36:31,125 --> 00:36:33,245
.ה-אישה! האישה, אישה

476
00:36:33,525 --> 00:36:35,405
?איירין אדלר
.היא ברחה, איש לא ראה אותה

477
00:36:36,165 --> 00:36:37,245
.היא לא הייתה פה, שרלוק

478
00:36:39,085 --> 00:36:43,165
.מה אתה... מה? לא, לא, לא
.לא, תחזור למיטה

479
00:36:45,085 --> 00:36:47,165
,אתה תהיה בסדר בבוקר
.רק תישן

480
00:36:51,045 --> 00:36:52,845
.כן, שלומך נהדר
.אהיה בחדר הסמוך אם תצטרך

481
00:36:53,445 --> 00:36:55,045
?למה שאצטרך אותך
.סתם כך-

482
00:37:21,885 --> 00:37:23,885
".הייה שלום, מר הולמס"

483
00:37:37,845 --> 00:37:41,885
.התמונות בטוחות
.בידיה של עובדת סקס נמלטת-

484
00:37:42,245 --> 00:37:46,645
,היא לא מעוניינת בסחיטה
.היא רוצה... הגנה, משום מה

485
00:37:48,405 --> 00:37:50,965
אני מניח שביטלת את חקירת
.המשטרה באשר לירי בבית שלה

486
00:37:51,445 --> 00:37:55,445
איך נוכל לעשות משהו
.כשהתמונות אצלה? ידינו כבולות

487
00:37:55,885 --> 00:37:57,285
היא הייתה אוהבת
.את הניסוח שלך

488
00:37:57,885 --> 00:37:58,965
?אתה מבין איך זה פועל

489
00:37:59,285 --> 00:38:01,045
הטלפון ההוא הוא
.כרטיס היציאה שלה מהכלא

490
00:38:01,525 --> 00:38:04,165
אתה מוכרח להניח לה. תתייחס
.אליה כאל בת מלוכה, מייקרופט

491
00:38:04,845 --> 00:38:06,485
אבל לא כמו שהיא מתייחסת
.לבני מלוכה

492
00:38:08,845 --> 00:38:10,645
?מה זה היה
.מסרון-

493
00:38:11,645 --> 00:38:12,725
?אבל מה היה הצליל הזה

494
00:38:14,925 --> 00:38:18,405
".בוקר טוב, מר הולמס"

495
00:38:14,925 --> 00:38:18,405
ידעת שעוד אנשים מחפשים אותה
?לפני ששלחת לשם את ג'ון ואותי

496
00:38:18,885 --> 00:38:21,765
,רוצחים שאומנו בסי-איי-איי
.אני חושב. -כן, תודה באמת

497
00:38:22,405 --> 00:38:25,605
בושה וחרפה, לשלוח ככה
.את אחיך הקטן לסכנה

498
00:38:26,245 --> 00:38:29,165
,בסוף יש לנו רק משפחה
.מייקרופט הולמס

499
00:38:29,445 --> 00:38:31,285
.תשתקי, גברת הדסון
!מייקרופט-

500
00:38:37,965 --> 00:38:40,925
.אני מתנצל. -תודה
.אבל באמת תשתקי-

501
00:38:43,725 --> 00:38:46,005
?הוא קצת גס, הצליל הזה, לא

502
00:38:46,405 --> 00:38:47,405
"?מרגיש טוב יותר"

503
00:38:47,605 --> 00:38:49,845
לא תוכל לעשות דבר, והיא
.לא תעשה דבר, למיטב הבנתי

504
00:38:51,245 --> 00:38:53,405
.אני יכול להצמיד לה מעקב מרבי

505
00:38:53,725 --> 00:38:55,365
בשביל מה? אתה יכול
."לעקוב אחריה ב"טוויטר

506
00:38:55,845 --> 00:38:58,045
דומני ששם המשתמש שלה הוא
."המצליפה"

507
00:38:58,605 --> 00:39:00,605
.כן, משעשע מאוד

508
00:39:01,725 --> 00:39:02,845
.סליחה

509
00:39:03,805 --> 00:39:04,765
?הלו

510
00:39:10,165 --> 00:39:11,365
למה הטלפון שלך השמיע
?את הצליל ההוא

511
00:39:13,525 --> 00:39:16,525
,איזה צליל? -הצליל ההוא
.הצליל שהשמיע הרגע

512
00:39:17,245 --> 00:39:18,885
,זה צליל של מסרון
.הוא מודיע שקיבלתי מסרון

513
00:39:21,005 --> 00:39:22,605
המסרונים שלך לא נשמעים ככה
.בדרך כלל

514
00:39:23,125 --> 00:39:27,925
מישהו לקח את הטלפון ומתברר
.שכבדיחה, שייך לעצמו צליל אישי

515
00:39:29,485 --> 00:39:30,965
ובכל פעם שהוא כותב לך

516
00:39:33,165 --> 00:39:34,165
.כנראה

517
00:39:34,485 --> 00:39:37,485
".שלומי טוב, כיוון שלא שאלת"

518
00:39:34,485 --> 00:39:37,485
אתה יכול להחליש קצת
את הטלפון? בגילי זה

519
00:39:43,685 --> 00:39:45,405
מעניין, מי יכול היה לקחת לך
?את הטלפון

520
00:39:45,725 --> 00:39:48,565
.הוא ודאי היה במעיל שלך
.אניח לך להסיק לבד-

521
00:39:52,085 --> 00:39:54,485
.אני לא טיפש
?מי אמר-

522
00:39:55,325 --> 00:39:58,045
.בונד אייר" מאושר, זה הוחלט"
.תבדקו עם החבר'ה מקובנטרי

523
00:39:58,445 --> 00:39:59,445
.נדבר אחר כך

524
00:40:01,205 --> 00:40:02,325
?מה עוד יש לה

525
00:40:03,725 --> 00:40:08,125
איירין אדלר. האמריקנים לא היו
.מתעניינים בה בגלל כמה תמונות

526
00:40:09,365 --> 00:40:12,085
.יש יותר מתמונות. הרבה יותר

527
00:40:13,885 --> 00:40:15,725
?עומד לקרות משהו גדול, לא

528
00:40:17,245 --> 00:40:22,605
.איירין אדלר כבר אינה מעניינך
.מעתה ואילך, לא תתערב בזה

529
00:40:23,645 --> 00:40:25,725
?באמת
.כן, שרלוק-

530
00:40:28,045 --> 00:40:29,205
.באמת

531
00:40:33,405 --> 00:40:37,765
סלחו לי, עליי להשמיע התנצלות
.ארוכה ומפרכת באוזני חברה ותיקה

532
00:40:38,205 --> 00:40:39,245
.מסור לה את אהבתי

533
00:41:12,805 --> 00:41:16,605
.מקסים, שרלוק, זה היה מקסים
.מופלא. כן, טוב מאוד-

534
00:41:16,965 --> 00:41:18,565
.חבל שלא השתמשת בקרניים

535
00:41:19,045 --> 00:41:21,605
,יש דברים שעדיף להשאיר לדמיון
?גברת הדסון. -גברת ה"א

536
00:41:22,645 --> 00:41:25,645
,לא, תודה, שרה. -לא, לא
.הוא לא טוב בשמות

537
00:41:25,845 --> 00:41:27,005
.לא, אני יכול לטפל בזה

538
00:41:27,285 --> 00:41:30,245
שרה הייתה הרופאה ויש
בעלת הכתמים ובעלת האף

539
00:41:30,645 --> 00:41:32,205
?ומי הייתה אחרי המורה המשעממת

540
00:41:33,245 --> 00:41:36,485
.אף אחת
.ג'נט! תהליך השלילה-

541
00:41:38,085 --> 00:41:39,485
.אוי לא

542
00:41:39,885 --> 00:41:43,765
.שלום, חברים. סליחה, שלום
.כתוב "לעלות" על הדלת

543
00:41:44,205 --> 00:41:46,525
שלום, מולי. -כולם אומרים
.זה לזה שלום, כמה נהדר

544
00:41:47,925 --> 00:41:49,365
.תרשי לי... לעזאזל

545
00:41:50,805 --> 00:41:53,485
?אנחנו שותים לכבוד החג
.אי אפשר לעצור אותם, מתברר-

546
00:41:53,845 --> 00:41:56,045
זה היום היחיד בשנה שבו הם
,צריכים להיות נחמדים אליי

547
00:41:56,325 --> 00:41:57,445
.כך שזה כמעט מצדיק את הכול

548
00:42:00,805 --> 00:42:04,605
ג'ון. במונה ביומן הרשת שלך
.עדיין כתוב 1895

549
00:42:05,205 --> 00:42:06,725
.אוי לא, חג המולד מבוטל

550
00:42:07,125 --> 00:42:08,925
!ויש לך תמונה שלי בכובע ההוא
.אנשים אוהבים אותה-

551
00:42:09,205 --> 00:42:10,365
?לא נכון. אילו אנשים

552
00:42:10,765 --> 00:42:13,685
?מה שלום הירך
.נורא, אבל תודה על ששאלת-

553
00:42:14,165 --> 00:42:16,845
,ראיתי דברים חמורים הרבה יותר
.אבל אני עוסקת בנתיחות

554
00:42:18,685 --> 00:42:20,765
.אוי, סליחה
.אל תתבדחי, מולי-

555
00:42:21,645 --> 00:42:23,565
.לא, סליחה. -בבקשה. -תודה

556
00:42:24,125 --> 00:42:27,005
.לא ציפיתי לראות אותך
.חשבתי שאתה בדורסט בחג המולד

557
00:42:27,365 --> 00:42:30,285
מחר על הבוקר, אני
.והרעיה, שוב יחד, הכול טוב

558
00:42:30,765 --> 00:42:32,205
לא, היא שוכבת
.עם מורה להתעמלות

559
00:42:33,485 --> 00:42:36,485
וג'ון, שמעתי שאתה נוסע
.לאחותך. באמת? -כן

560
00:42:36,765 --> 00:42:38,925
.שרלוק התלונן. אמר

561
00:42:39,485 --> 00:42:43,445
,בראשונה אי פעם, היא התאפסה
.התפכחה. -לא. -שתוק, שרלוק

562
00:42:43,845 --> 00:42:45,805
,אני רואה שיש לך חבר חדש
.מולי, ואת רצינית כלפיו

563
00:42:47,085 --> 00:42:49,525
סליחה, מה? -את תיפגשי איתו
.הערב, תיתני לו מתנה

564
00:42:49,965 --> 00:42:51,565
.קח יום חופשה
.שתוק ותשתה-

565
00:42:51,845 --> 00:42:54,205
נו באמת, בטח ראיתם
.את המתנה העטופה יפה בשקית

566
00:42:54,965 --> 00:42:59,525
שאר המתנות מבולגנות. המתנה
.הזאת מיועדת למישהו מיוחד

567
00:43:00,205 --> 00:43:01,885
,גון האדום בשפתון שלה

568
00:43:02,205 --> 00:43:04,605
אסוציאציה לא מודעת, או
.אסוציאציה שהיא מעודדת במכוון

569
00:43:04,885 --> 00:43:07,165
.בכל מקרה, הגברת הופר מאוהבת

570
00:43:07,485 --> 00:43:09,565
הרצינות שלה כלפיו ברורה
.נוכח העובדה שהיא נותנת לו מתנה

571
00:43:09,925 --> 00:43:12,165
,זה מעיד על תקווה לטווח ארוך
.מופרכת ככל שתהיה

572
00:43:12,645 --> 00:43:15,045
העובדה שתיפגש איתו הערב
.ניכרת באיפור ובבגדים שלה

573
00:43:15,525 --> 00:43:17,765
מן הסתם, מנסה לפצות
.על גודל הפה והחזה שלה

574
00:43:20,085 --> 00:43:22,685
".לשרלוק היקר, באהבה ממולי"

575
00:43:27,565 --> 00:43:29,325
.אתה תמיד אומר דברים נוראים

576
00:43:30,525 --> 00:43:31,685
.בכל פעם מחדש

577
00:43:32,685 --> 00:43:34,205
.תמיד. תמיד

578
00:43:38,765 --> 00:43:41,045
.אני מצטער. סלחי לי

579
00:43:46,365 --> 00:43:47,565
.חג מולד שמח, מולי הופר

580
00:43:52,325 --> 00:43:54,605
לא, זו לא... אני לא
.זה הייתי אני-

581
00:43:55,325 --> 00:43:57,485
?אוי, באמת? -מה
.הטלפון שלי-

582
00:43:58,365 --> 00:44:00,565
57?
?סליחה, מה-

583
00:44:00,925 --> 00:44:04,685
"המדף מעל לאח"

584
00:44:00,925 --> 00:44:04,685
.‏57 מסרונים, כמו ההם ששמעתי
.מרגש לדעת שספרת-

585
00:44:14,565 --> 00:44:15,565
.סלחו לי

586
00:44:16,965 --> 00:44:19,005
?מה קורה, שרלוק
.ביקשתי שתסלחו לי-

587
00:44:19,285 --> 00:44:20,285
?אתה עונה בכלל

588
00:44:49,685 --> 00:44:53,085
אלוהים אדירים, לא נתחיל לצלצל
?זה לזה לרגל החג, נכון

589
00:44:53,645 --> 00:44:55,045
?חוקקו חוק חדש

590
00:44:56,085 --> 00:44:57,885
אני חושב שאתה עומד למצוא
.את איירין אדלר הערב

591
00:44:58,805 --> 00:45:00,445
.אנחנו כבר יודעים איפה היא

592
00:45:01,245 --> 00:45:03,845
,כפי שהואלת לציין
.זה ממש לא משנה

593
00:45:04,725 --> 00:45:06,325
לא, התכוונתי לומר
.שתמצא אותה מתה

594
00:45:09,205 --> 00:45:10,365
?אתה בסדר
.כן-

595
00:45:29,365 --> 00:45:31,045
.היחידה שהתאימה לתיאור

596
00:45:31,645 --> 00:45:34,365
,ביקשתי שיביאו אותה הנה
.לביתך השני

597
00:45:34,525 --> 00:45:35,765
.לא היית צריכה לבוא, מולי

598
00:45:36,085 --> 00:45:38,645
זה בסדר, כולם עסוקים ב
.חג המולד

599
00:45:39,365 --> 00:45:43,685
הפנים קצת מעוכים
.כך שזה עלול להיות קשה

600
00:45:49,005 --> 00:45:50,725
?זאת היא, לא
.תראי לי את שאר הגוף שלה-

601
00:45:55,405 --> 00:45:56,405
.זאת היא

602
00:45:58,245 --> 00:45:59,885
.תודה, גברת הופר
?מיהי-

603
00:46:00,925 --> 00:46:04,005
איך שרלוק זיהה אותה לפי
?לא לפי הפנים שלה

604
00:46:23,085 --> 00:46:27,165
?רק אחת. -למה
.חג מולד שמח-

605
00:46:32,805 --> 00:46:36,365
עישון בתוך בניין, זה לא
?אחד... אחד החוקים ההם

606
00:46:38,845 --> 00:46:42,165
.אנחנו בחדר מתים
.זה לא ממש מזיק

607
00:46:44,925 --> 00:46:46,325
?איך ידעת שהיא מתה

608
00:46:47,685 --> 00:46:52,285
היה ברשותה פריט
.שחייה היו תלויים בו, לדבריה

609
00:46:52,645 --> 00:46:53,845
.היא בחרה לוותר עליו

610
00:46:55,605 --> 00:46:56,925
?איפה הפריט הזה עכשיו

611
00:47:01,245 --> 00:47:02,245
.תראה אותם

612
00:47:04,525 --> 00:47:06,445
.אכפת להם כל כך

613
00:47:09,645 --> 00:47:11,405
?תהית פעם אם משהו בנו לא תקין

614
00:47:12,765 --> 00:47:16,445
,כל החיים נגמרים
.כל הלבבות נשברים

615
00:47:18,765 --> 00:47:23,285
.אכפתיות אינה יתרון, שרלוק

616
00:47:26,805 --> 00:47:28,165
.זה דל ניקוטין

617
00:47:30,805 --> 00:47:32,165
.בקושי הכרת אותה

618
00:47:36,805 --> 00:47:38,525
.חג מולד שמח, מייקרופט

619
00:47:42,245 --> 00:47:43,725
.ושנה טובה

620
00:47:54,365 --> 00:47:57,365
?הוא בדרך, מצאת משהו
?לא. הוא לקח את הסיגריה-

621
00:47:58,085 --> 00:47:59,725
.כן
.לעזאזל-

622
00:48:00,285 --> 00:48:02,325
.הוא מגיע, עשר דקות
.אין דבר בחדר השינה-

623
00:48:02,845 --> 00:48:05,205
נראה שהוא נקי, חיפשנו
.בכל המקומות המקובלים

624
00:48:05,565 --> 00:48:06,845
?אתה בטוח שהערב הוא ערב מסוכן

625
00:48:07,485 --> 00:48:11,325
.לא, אבל אני לעולם לא בטוח
.אתה מוכרח להישאר איתו, ג'ון

626
00:48:12,045 --> 00:48:14,165
.יש לי תוכניות
.לא-

627
00:48:17,085 --> 00:48:18,045
מייקרופט

628
00:48:27,325 --> 00:48:28,525
.אני ממש מצטער

629
00:48:29,165 --> 00:48:32,565
אתה יודע, החברים שלי טועים
.בעניינך. אתה חבר נהדר

630
00:48:34,685 --> 00:48:38,885
.יופי. תמיד חשבתי שאני נהדר
.שרלוק הולמס בר מזל-

631
00:48:40,165 --> 00:48:41,285
.ג'נט, בבקשה

632
00:48:41,765 --> 00:48:45,245
.לא, באמת. זה נוגע ללב
.אתה תעשה למענו הכול

633
00:48:45,925 --> 00:48:47,765
והוא אפילו לא מבדיל
.בין החברות שלך

634
00:48:48,245 --> 00:48:50,405
אעשה למענך הכול, רק תגידי לי
.מה אני לא עושה

635
00:48:50,725 --> 00:48:52,965
אל תגרום לי להתחרות
.בשרלוק הולמס

636
00:48:53,485 --> 00:48:56,245
אטייל עם הכלב שלך. הנה, אמרתי
.את זה, אפילו אטייל עם הכלב

637
00:48:56,485 --> 00:48:59,325
.אין לי כלב
.לא, כי זאת הייתה... הקודמת-

638
00:48:59,645 --> 00:49:00,605
.בסדר

639
00:49:01,205 --> 00:49:02,525
!אלוהים

640
00:49:02,845 --> 00:49:04,245
.אני אתקשר אלייך
.לא! -בסדר-

641
00:49:05,805 --> 00:49:07,845
?זה לא היה טוב, מה

642
00:49:21,645 --> 00:49:22,645
.היי

643
00:49:25,765 --> 00:49:26,765
?אתה בסדר

644
00:49:33,245 --> 00:49:35,325
אני מקווה שהפעם לא בלגנת לי
.את הגרביים

645
00:50:02,405 --> 00:50:05,685
,מנגינה מקסימה, שרלוק
.עוד לא שמעתי אותה

646
00:50:07,685 --> 00:50:08,845
?אתה מלחין

647
00:50:09,605 --> 00:50:10,605
.זה עוזר לי לחשוב

648
00:50:18,365 --> 00:50:19,525
?על מה אתה חושב

649
00:50:21,565 --> 00:50:24,125
המונה ביומן הרשת שלך
.עדיין תקוע על 1895

650
00:50:24,525 --> 00:50:26,605
כן, הוא מקולקל, אני לא מצליח
.לתקן אותו

651
00:50:27,125 --> 00:50:29,765
מקולקל, או שפרצו לאתר שלך
.וזאת הודעה

652
00:50:30,205 --> 00:50:33,605
"‏"טלפון נעול, קוד: 1895

653
00:50:35,005 --> 00:50:36,765
,ססמה שגויה"
"נותרו שלושה ניסיונות

654
00:50:39,445 --> 00:50:40,525
.הוא סתם מקולקל

655
00:50:42,205 --> 00:50:43,205
.טוב

656
00:50:46,485 --> 00:50:47,485
.טוב

657
00:50:49,525 --> 00:50:50,725
.אני יוצא קצת

658
00:51:01,805 --> 00:51:06,805
,הייתה לו פעם חברה, חבר
?מערכת יחסים, אי פעם

659
00:51:07,645 --> 00:51:08,725
.אני לא יודעת

660
00:51:10,045 --> 00:51:11,205
?איך ייתכן שאנחנו לא יודעים

661
00:51:11,805 --> 00:51:15,565
הוא שרלוק. איך נוכל לדעת
?מה קורה בראש המוזר שלו

662
00:51:18,285 --> 00:51:19,685
.טוב. להתראות

663
00:51:33,205 --> 00:51:34,405
?ג'ון
.כן-

664
00:51:35,365 --> 00:51:36,365
.שלום

665
00:51:37,645 --> 00:51:38,765
.שלום

666
00:51:39,885 --> 00:51:41,365
?יש לך תוכניות לראש השנה הערב

667
00:51:44,685 --> 00:51:51,165
לא משהו סגור. לא משהו
.שלא אוכל לנטוש באכזריות

668
00:51:51,645 --> 00:51:52,765
?יש לך רעיונות

669
00:51:53,805 --> 00:51:54,765
.אחד

670
00:51:58,685 --> 00:52:03,925
מייקרופט יכול היה לצלצל אליי
.אלמלא היה לו תסביך כוח מפגר

671
00:52:30,725 --> 00:52:32,125
אנחנו לא יכולים סתם ללכת
?לבית קפה

672
00:52:33,725 --> 00:52:35,605
.שרלוק לא עוקב אחריי לכל מקום

673
00:52:38,525 --> 00:52:39,685
.לשם

674
00:52:48,525 --> 00:52:49,645
.הוא בדרך

675
00:52:50,085 --> 00:52:52,565
.צדקת, הוא חושב שזה מייקרופט

676
00:52:57,805 --> 00:52:59,365
.הוא כותב מוזיקה עצובה

677
00:53:01,205 --> 00:53:02,245
,לא אוכל

678
00:53:04,125 --> 00:53:05,965
,בקושי מדבר

679
00:53:07,165 --> 00:53:08,605
רק כשהוא מתקן אמירות
.בטלוויזיה

680
00:53:09,725 --> 00:53:12,925
,הייתי אומר שנשבר לו הלב
.אבל... טוב, הוא שרלוק

681
00:53:15,045 --> 00:53:16,405
.אף אחד לא נכנס ללבו

682
00:53:19,805 --> 00:53:20,885
.שלום, ד"ר ווטסון

683
00:53:30,285 --> 00:53:33,045
.תגידי לו שאת חיה
.הוא ירדוף אותי-

684
00:53:33,845 --> 00:53:36,445
.אני ארדוף אותך אם לא תגידי לו
.אני מאמינה לך-

685
00:53:38,445 --> 00:53:42,925
.היית מתה על שולחן
.זאת היית את, בפירוש

686
00:53:44,445 --> 00:53:46,685
איכות בדיקות הדי-אן-איי
.נמדדת רק לפי התיעוד

687
00:53:46,965 --> 00:53:48,045
.ואת בטח מכירה את האחראי

688
00:53:48,285 --> 00:53:51,045
אני יודעת מה הוא אוהב
.והייתי צריכה להיעלם

689
00:53:51,885 --> 00:53:54,045
אם כך, למה אני יכול לפגוש
?אותך כשאני בכלל לא מעוניין

690
00:53:55,725 --> 00:53:57,125
.טעיתי

691
00:53:58,085 --> 00:53:59,965
שלחתי משהו לשרלוק
כדי שישמור עליו

692
00:54:00,245 --> 00:54:02,405
ועכשיו אני צריכה אותו חזרה
.כך שאני זקוקה לעזרתך. -לא

693
00:54:03,245 --> 00:54:05,045
.לטובתו
.גם זה לטובתו-

694
00:54:05,685 --> 00:54:08,525
.תגידי לו שאת חיה
.אני לא יכולה-

695
00:54:09,325 --> 00:54:13,685
בסדר, אני אגיד לו
.ובכל זאת לא אעזור לך

696
00:54:15,525 --> 00:54:17,845
?מה אומר
?מה את אומרת בדרך כלל-

697
00:54:18,125 --> 00:54:19,405
!שלחת לו המון מסרונים

698
00:54:20,525 --> 00:54:22,885
סתם דברים רגילים. -דבר
.בחקירה הזאת אינו רגיל

699
00:54:24,685 --> 00:54:27,965
בוקר טוב. אני אוהבת"
.את הכובע המצחיק שלך

700
00:54:28,845 --> 00:54:30,405
,אני עצובה הערב"
.בוא נצא לארוחת ערב

701
00:54:32,005 --> 00:54:33,885
,אתה נראה סקסי בטלוויזיה"
.בוא נצא לארוחת ערב

702
00:54:34,445 --> 00:54:37,405
.אני לא רעבה"
".בוא נצא לארוחת ערב

703
00:54:39,605 --> 00:54:44,165
?פלירטטת עם שרלוק הולמס
.ניסיתי. הוא לא עונה-

704
00:54:44,445 --> 00:54:47,805
.לא, שרלוק תמיד עונה
."הוא מר "תשובת המחץ

705
00:54:48,925 --> 00:54:51,245
הוא יחיה יותר מאלוהים בניסיון
.לומר את המילה האחרונה

706
00:54:52,245 --> 00:54:53,525
?זאת אומרת שאני מיוחדת

707
00:54:54,645 --> 00:54:55,965
.אני לא יודע, אולי

708
00:54:56,645 --> 00:54:57,765
?אתה מקנא

709
00:54:58,645 --> 00:54:59,965
.אנחנו לא זוג
.ודאי שכן-

710
00:55:01,325 --> 00:55:06,045
.הנה: "אני לא מתה
".בוא נצא לארוחת ערב

711
00:55:08,725 --> 00:55:10,965
?מי בכלל מכיר את שרלוק הולמס

712
00:55:11,525 --> 00:55:15,765
אבל לפרוטוקול, אם בכלל אכפת
.למישהו, אני לא הומו

713
00:55:16,285 --> 00:55:17,685
.אני כן

714
00:55:19,525 --> 00:55:20,765
.תראה אותנו

715
00:55:36,165 --> 00:55:38,605
?לא נראה לי, מה דעתך

716
00:56:43,605 --> 00:56:44,725
!תפסיקו

717
00:56:46,525 --> 00:56:47,565
!שרלוק

718
00:57:07,445 --> 00:57:09,525
שרלוק, שרלוק

719
00:57:09,925 --> 00:57:13,605
.אל תייללי, גברת הדסון
.זה לא יאט את מעוף הקליע

720
00:57:15,605 --> 00:57:18,845
.העולם יהיה עדין כל כך
בבקשה, שרלוק-

721
00:57:19,325 --> 00:57:22,045
דומני שיש לך משהו
.שאנחנו רוצים, מר הולמס

722
00:57:22,565 --> 00:57:23,885
?אם כך, אולי תבקש אותו

723
00:57:29,325 --> 00:57:31,485
,ביקשתי ממנה
.נראה שהיא לא יודעת דבר

724
00:57:33,805 --> 00:57:36,085
,אבל אתה יודע מה אני מבקש
?נכון, מר הולמס

725
00:57:41,285 --> 00:57:44,365
,"עורק הצוואר", "גולגולת", "עיניים"
."עורק", "ריאות", "צלעות"

726
00:57:45,085 --> 00:57:46,285
.דומני שכן

727
00:57:52,245 --> 00:57:54,245
.קודם תיפטר מהחברים שלך
?למה-

728
00:57:54,605 --> 00:57:57,205
,איני אוהב להיות במיעוט
.זה מעצים את הטמטום יותר מדי

729
00:57:59,725 --> 00:58:02,765
.לכו למכונית
.ואז תיכנסו אליה ותיסעו מפה-

730
00:58:03,045 --> 00:58:05,685
אל תנסה לעבוד עליי, אתה יודע
.מי אני, זה לא ילך

731
00:58:12,045 --> 00:58:13,925
עכשיו אתה יכול להפסיק
.לכוון אליי את האקדח הזה

732
00:58:14,365 --> 00:58:16,645
כדי שאתה תוכל לכוון אליי
.אקדח? -אני לא חמוש

733
00:58:17,245 --> 00:58:18,805
?אכפת לך שאבדוק
.אני עומד על כך-

734
00:58:32,485 --> 00:58:33,485
.מפגר

735
00:58:35,925 --> 00:58:38,005
.תודה
.הכול בסדר, הכול בסדר-

736
00:59:03,405 --> 00:59:06,325
"פשע בעיצומו, נא להפריע"

737
00:59:06,725 --> 00:59:07,845
?מה קורה

738
00:59:08,885 --> 00:59:10,365
?אלוהים, מה קורה פה, לעזאזל

739
00:59:10,685 --> 00:59:13,965
גברת הדסון הותקפה בידי
.אמריקני, אני מאזן את היקום

740
00:59:16,925 --> 00:59:19,565
?מה עשו לך
.אני סתם משתטה-

741
00:59:20,365 --> 00:59:22,565
.קח אותה למטה ותטפל בה

742
00:59:25,205 --> 00:59:26,845
.זה בסדר, אני אבדוק את זה

743
00:59:29,565 --> 00:59:31,605
?אתה מתכוון לספר לי מה קורה
.כנראה, עכשיו לך-

744
00:59:36,365 --> 00:59:37,365
?לסטרד

745
00:59:38,405 --> 00:59:39,765
.הייתה לנו פריצה ברחוב בייקר

746
00:59:41,165 --> 00:59:43,445
שלח את השוטרים
.הפחות מעצבנים שלך ואמבולנס

747
00:59:43,965 --> 00:59:45,365
.לא, לא, לא, אנחנו בסדר

748
00:59:46,245 --> 00:59:49,885
לא, זה הפורץ. הוא נפצע
.באורח קשה למדי

749
00:59:51,485 --> 00:59:55,445
כמה צלעות שבורות, סדק
בגולגולת, חשד לנקב בריאה

750
00:59:57,845 --> 00:59:59,125
.הוא נפל מהחלון

751
01:00:01,445 --> 01:00:02,725
.זה שורף

752
01:00:09,765 --> 01:00:11,125
.היישר על הפחים שלי

753
01:00:16,805 --> 01:00:19,445
כמה פעמים בדיוק
?הוא נפל מהחלון

754
01:00:20,125 --> 01:00:23,725
.הכול די מטושטש, מפקח הבילוש
.לא הצלחתי לספור

755
01:00:30,845 --> 01:00:33,805
היא תצטרך לישון למעלה בדירה
.שלנו הלילה, צריך להשגיח עליה

756
01:00:34,125 --> 01:00:36,045
.לא... -היא בסדר
.לא נכון, תראה אותה-

757
01:00:37,205 --> 01:00:39,125
.היא צריכה הפוגה מרחוב בייקר

758
01:00:39,525 --> 01:00:41,205
,היא יכולה לנסוע לאחותה
.בהוראת הרופא

759
01:00:42,125 --> 01:00:43,085
.אל תדבר שטויות

760
01:00:43,405 --> 01:00:46,085
,היא בהלם, למען השם
.והכול בגלל טלפון מטופש

761
01:00:46,805 --> 01:00:47,765
?איפה הוא בכלל

762
01:00:48,605 --> 01:00:49,845
.במקום הכי בטוח שאני מכיר

763
01:00:51,085 --> 01:00:54,085
השארת אותו בכיס של החלוק השני
.הכי טוב שלך, דביל

764
01:00:55,765 --> 01:00:59,605
הצלחתי להגניב אותו החוצה
.כשהם חשבו שאני בוכה. -תודה

765
01:01:00,925 --> 01:01:02,485
.תתבייש לך, ג'ון ווטסון

766
01:01:02,765 --> 01:01:04,685
שאני אתבייש? -שגברת הדסון
?תעזוב את רחוב בייקר

767
01:01:05,485 --> 01:01:06,845
.אנגליה תתמוטט

768
01:01:20,085 --> 01:01:22,925
?איפה הוא עכשיו
.במקום שבו איש לא יחפש-

769
01:01:26,285 --> 01:01:29,005
.יש בטלפון יותר מסתם תמונות
.נכון-

770
01:01:33,445 --> 01:01:34,645
.נו, היא חיה

771
01:01:37,205 --> 01:01:38,485
?מה דעתנו על זה

772
01:01:43,165 --> 01:01:45,365
.שנה טובה, ג'ון
?אתה חושב שתראה אותה שוב-

773
01:02:08,125 --> 01:02:10,965
".שנה טובה, ש"ה"

774
01:02:27,565 --> 01:02:28,605
?זה טלפון

775
01:02:29,125 --> 01:02:30,165
.זה טלפון ובו מצלמה

776
01:02:30,565 --> 01:02:32,085
?ואתה מצלם אותו ברנטגן
.כן-

777
01:02:33,045 --> 01:02:35,765
.של מי הטלפון? -של אישה
?של החברה שלך-

778
01:02:36,965 --> 01:02:39,245
היא חברה שלי כי אני מצלם
?את הרכוש שלה ברנטגן

779
01:02:40,325 --> 01:02:42,005
.כולנו עושים שטויות
.כן-

780
01:02:44,405 --> 01:02:47,805
?הם באמת עושים שטויות, נכון
.שטויות נוראות

781
01:02:52,325 --> 01:02:53,645
.היא שלחה את זה לכתובת שלי

782
01:02:55,085 --> 01:02:57,565
"'‏"טלפון נעול, קוד 221 ב

783
01:02:55,085 --> 01:02:57,565
.היא אוהבת משחקים
?באמת-

784
01:02:58,365 --> 01:03:01,165
,ססמה שגויה"
"נותרו שני ניסיונות

785
01:03:45,645 --> 01:03:48,365
היי, שרלוק
.יש לנו לקוחה-

786
01:03:49,165 --> 01:03:50,245
?מה, בחדר השינה שלך

787
01:03:59,085 --> 01:04:03,685
מי רודף אותך? -אנשים שרוצים
.להרוג אותי. -מי? -רוצחים

788
01:04:04,565 --> 01:04:06,245
,אם תוכלי לפרט קצת יותר
.זה יעזור

789
01:04:06,685 --> 01:04:09,325
ביימת את מותך כדי להקדים
.אותם? -זה פעל זמן מה

790
01:04:09,645 --> 01:04:11,485
אבל יידעת את ג'ון שאת חיה
.ולפיכך גם אותי

791
01:04:11,805 --> 01:04:14,245
.ידעתי שלא תגלה את הסוד שלי
.את לא יכולת שלא לגלות-

792
01:04:15,485 --> 01:04:16,645
?אבל גילית, נכון

793
01:04:18,805 --> 01:04:19,925
?איפה טלפון המצלמה שלי

794
01:04:20,445 --> 01:04:22,525
.הוא לא פה. אנחנו לא טיפשים

795
01:04:23,285 --> 01:04:26,485
,מה עשית בו? אם הם ניחשו
.הם יעקבו אחריך

796
01:04:26,885 --> 01:04:30,845
אם כך, הם יידעו ששכרתי כספת
.בבנק "בסטרנד" לפני כמה חודשים

797
01:04:31,525 --> 01:04:32,485
.אני צריכה אותו

798
01:04:33,725 --> 01:04:35,445
אנחנו לא יכולים סתם ללכת
?להביא אותו, נכון

799
01:04:37,165 --> 01:04:40,765
מולי הופר. היא יכולה

800
01:04:41,605 --> 01:04:45,205
ואז מישהו מרשת דרי הרחוב שלך
,יוכל להביא אותו הנה

801
01:04:45,525 --> 01:04:47,725
להשאיר אותו בבית הקפה
.ואחד החבר'ה למטה יעלה אותו

802
01:04:48,485 --> 01:04:51,285
יפה מאוד, ג'ון, תוכנית מצוינת
.עתירת אמצעי בטיחות חכמים

803
01:04:51,605 --> 01:04:53,325
.תודה
אולי אתקשר

804
01:04:57,765 --> 01:05:00,285
?מה יש לך פה? כלומר, בדרך כלל

805
01:05:01,365 --> 01:05:03,925
,תמונות, מידע
.כל מה שעשוי להועיל לי

806
01:05:04,245 --> 01:05:05,765
?לסחיטה
.להגנה-

807
01:05:07,045 --> 01:05:09,325
,אני מפלסת את דרכי בעולם
.אני משתובבת

808
01:05:10,205 --> 01:05:13,405
אני רוצה לדעת שאנשים
.יהיו לצדי כשאצטרך אותם

809
01:05:13,845 --> 01:05:17,605
?איך את משיגה את המידע הזה
.אמרתי לך, אני משתובבת-

810
01:05:17,885 --> 01:05:20,445
אבל השגת משהו מסוכן יותר
?מהגנה. את יודעת מהו

811
01:05:20,805 --> 01:05:25,525
.כן, אבל אני לא מבינה אותו
.תיארתי לי. תראי לי-

812
01:05:28,485 --> 01:05:29,485
.הססמה

813
01:05:42,845 --> 01:05:43,845
.היא לא פועלת

814
01:05:43,965 --> 01:05:47,525
לא, כי זה העתק שהכנתי, שבו
.אך זה הקשת את המספרים 1058

815
01:05:49,045 --> 01:05:52,605
,חשבתי שתבחרי משהו מסוים יותר
.אבל תודה, בכל אופן

816
01:05:54,285 --> 01:05:55,885
"טלפון נעול"

817
01:06:00,805 --> 01:06:02,805
,ססמה שגויה"
"נותר ניסיון אחד

818
01:06:03,965 --> 01:06:08,085
.אמרתי לך שהטלפון הוא חיי
.אני יודעת מתי הוא בידיי

819
01:06:09,245 --> 01:06:11,925
.את טובה למדי
.אתה לא רע-

820
01:06:16,205 --> 01:06:23,325
,האמיש. ג'ון האמיש ווטסון
.רק אם חיפשתם שמות לתינוקות

821
01:06:25,605 --> 01:06:29,165
,היה גבר, עובד משרד הביטחון
.וידעתי מה הוא אוהב

822
01:06:31,645 --> 01:06:33,285
.בין היתר, הוא אהב להשוויץ

823
01:06:34,085 --> 01:06:35,845
הוא אמר לי שהדוא"ל הזה
.יציל את העולם

824
01:06:36,285 --> 01:06:39,445
הוא לא ידע, אבל צילמתי
.את הדוא"ל. הוא היה כבול

825
01:06:41,365 --> 01:06:43,165
,זה קצת קטן במסך הזה
?אתה מסוגל לקרוא את זה

826
01:06:43,605 --> 01:06:45,205
.כן
.קוד, מן הסתם-

827
01:06:45,725 --> 01:06:48,005
ביקשתי מאחד הקריפטוגרפים
,הטובים במדינה להעיף מבט

828
01:06:48,365 --> 01:06:52,805
,אבל הוא היה הפוך רוב הזמן
.למיטב זיכרוני. לא פענח אותו

829
01:06:55,205 --> 01:06:56,645
?מה אתה יכול לעשות, מר הולמס

830
01:06:57,645 --> 01:06:59,605
.קדימה, תרשים את הגברת

831
01:07:17,325 --> 01:07:18,605
,יש טווח טעייה
אבל אני די בטוח

832
01:07:18,925 --> 01:07:21,925
שמטוס 747 יוצא מהיתרו מחר
.ב-18:30 לבולטימור

833
01:07:22,205 --> 01:07:23,965
,מתברר שהוא יציל את העולם
,אני לא יודע איך

834
01:07:24,165 --> 01:07:25,845
,אבל תני לי דקה
.אני עוסק בזה רק 8 שניות

835
01:07:29,885 --> 01:07:32,325
,בחייך, זה לא קוד
.אלה מושבים במטוס

836
01:07:32,605 --> 01:07:35,045
תראי, האות "איי" איננה כי אפשר
.לחשוב בטעות שזו הספרה 1

837
01:07:35,365 --> 01:07:37,445
,"אין אותיות מעבר ל"קיי
.רוחב המטוס הוא הגבול

838
01:07:37,805 --> 01:07:39,565
המספרים תמיד מופיעים שלא ברצף

839
01:07:39,925 --> 01:07:43,365
אבל לאותיות יש סדרות קטנות
.של משפחות וזוגות שיושבים יחד

840
01:07:43,885 --> 01:07:46,885
"רק ג'מבו מספיק גדול לאות "קיי
,או ליותר מ-55 שורות

841
01:07:47,005 --> 01:07:48,205
.כך שתמיד יש קומה עליונה

842
01:07:48,525 --> 01:07:50,685
שורה 13 שוללת חברות תעופה
.שאוחזות באמונות תפלות

843
01:07:51,085 --> 01:07:53,805
,סגנון מספר הטיסה, 007
.שולל עוד כמה

844
01:07:54,205 --> 01:07:56,005
בהנחה שנקודת המוצא בבריטניה
בשל המקור

845
01:07:56,325 --> 01:08:00,245
ובהנחה נוכח הלחץ המוגבר עלייך
שהמשבר מידי

846
01:08:00,645 --> 01:08:03,045
הטיסה היחידה שעונה על כל
הסעיפים ויוצאת השבוע

847
01:08:03,405 --> 01:08:05,685
היא הטיסה מחר ב-18:30
.לבולטימור מהיתרו

848
01:08:08,125 --> 01:08:10,045
בבקשה, אל תרגישי מחויבת
,לומר לי שזה היה מדהים

849
01:08:10,325 --> 01:08:13,005
ג'ון ביטא את זה
.בכל גרסה אפשרית באנגלית

850
01:08:14,525 --> 01:08:16,845
,הייתי מתענגת עליך פה
,על השולחן הזה

851
01:08:17,125 --> 01:08:18,885
.עד שהיית מתחנן לרחמים פעמיים

852
01:08:23,845 --> 01:08:26,005
ג'ון, אתה יכול לבדוק את זמני
?הטיסות, לראות אם אני צודק

853
01:08:28,445 --> 01:08:29,645
.אני מטפל בזה, כן

854
01:08:31,085 --> 01:08:32,925
.מעולם לא התחננתי לרחמים
.פעמיים-

855
01:08:34,485 --> 01:08:36,525
.כן, אתה צודק. טיסה 007

856
01:08:38,205 --> 01:08:39,365
?מה אמרת
.אתה צודק-

857
01:08:39,885 --> 01:08:43,285
?לא, מה אמרת אחר כך
.‏-007. טיסה 007

858
01:08:46,325 --> 01:08:50,325
?משהו, 007... מה

859
01:08:53,845 --> 01:08:58,285
"‏"747 מחר, 18:30, היתרו

860
01:09:07,365 --> 01:09:11,165
?‏007, 007, מה
?מה, משהו, מה

861
01:09:14,525 --> 01:09:16,085
.בונד אייר" מאושר"

862
01:09:16,725 --> 01:09:18,045
.בונד אייר" מאושר"

863
01:09:19,125 --> 01:09:20,325
.בונד אייר" מאושר"

864
01:09:20,445 --> 01:09:25,405
.מטוס ג'מבו"
".אללי, מר הולמס, אללי

865
01:09:38,885 --> 01:09:43,725
.מטוס ג'מבו"
".אללי, מר הולמס, אללי

866
01:10:23,605 --> 01:10:27,685
.בונד אייר" מאושר, זה הוחלט"
.תבדקו עם החבר'ה מקובנטרי

867
01:10:33,845 --> 01:10:35,445
.קובנטרי
.מעולם לא הייתי שם-

868
01:10:36,965 --> 01:10:38,005
?נחמד שם

869
01:10:39,245 --> 01:10:42,805
?איפה ג'ון
.הוא יצא לפני כמה שעות-

870
01:10:43,765 --> 01:10:46,125
.דיברתי איתו
.הוא אמר שאתה עושה את זה-

871
01:10:47,165 --> 01:10:48,805
?מה הקשר לקובנטרי

872
01:10:51,885 --> 01:10:55,085
.זה סיפור, בטח לא נכון

873
01:10:55,525 --> 01:10:58,365
במלחמת העולם השנייה
בעלות הברית ידעו שקובנטרי תופצץ

874
01:10:58,765 --> 01:11:02,085
,כי הם פענחו את הקוד הגרמני
,אבל לא רצו שהגרמנים יידעו

875
01:11:02,525 --> 01:11:03,805
.לכן אפשרו לזה לקרות בכל זאת

876
01:11:04,565 --> 01:11:05,885
?היית פעם עם מישהי

877
01:11:08,405 --> 01:11:09,445
?סליחה

878
01:11:09,965 --> 01:11:12,245
,"כשאני אומרת "היית
.אני מתבטאת שלא בעדינות

879
01:11:12,445 --> 01:11:14,645
.אני לא מבין
.אם ככה, אנהג בעדינות-

880
01:11:19,445 --> 01:11:20,765
.בוא נצא לארוחת ערב
?למה-

881
01:11:21,125 --> 01:11:22,685
.יכול להיות שאתה רעב
.אני לא רעב. -יופי-

882
01:11:24,605 --> 01:11:31,685
למה שארצה לצאת לארוחת ערב
?אם אני לא רעב

883
01:11:33,285 --> 01:11:38,925
מר הולמס, אם זה היה
,סוף העולם, הלילה האחרון

884
01:11:41,005 --> 01:11:42,565
?היית יוצא איתי לארוחת ערב

885
01:11:43,685 --> 01:11:44,845
!שרלוק

886
01:11:46,245 --> 01:11:48,965
,מאוחר מדי. -זה לא סוף העולם
.זאת גברת הדסון

887
01:11:52,525 --> 01:11:55,525
,שרלוק, האיש הזה דפק בדלת
?הפעמון עדיין לא פועל

888
01:11:55,965 --> 01:11:57,005
.הוא ירה בו

889
01:11:57,445 --> 01:12:00,405
?שוב באת לקחת אותי
.כן, מר הולמס. -אני מסרב-

890
01:12:01,725 --> 01:12:02,765
.נראה לי שלא

891
01:12:32,565 --> 01:12:35,445
,תהיה פצצה במטוס נוסעים
,הבריטים והאמריקנים יודעים

892
01:12:35,805 --> 01:12:39,925
אבל במקום לחשוף את המקור
.הם ייתנו למטוס להתפוצץ

893
01:12:42,005 --> 01:12:47,285
.שידור חוזר של קובנטרי
.אין חדש תחת השמש

894
01:13:24,125 --> 01:13:27,205
.אתה נראה טוב הרבה יותר
?איך אתה מרגיש

895
01:13:28,485 --> 01:13:30,885
,בא לי לתקוע לך כדור במוח
.אדוני

896
01:13:33,885 --> 01:13:37,445
,ייתנו לי מדליה אם אעשה את זה
.אדוני

897
01:14:17,205 --> 01:14:18,605
.תעלומת קובנטרי

898
01:14:20,005 --> 01:14:21,325
?מה דעתך על הפתרון שלי

899
01:14:24,125 --> 01:14:25,405
.טיסת המתים

900
01:14:28,085 --> 01:14:31,245
,המטוס יתפוצץ באוויר
,המחבלים יעמדו במשימה

901
01:14:31,645 --> 01:14:34,965
.מאות חללים, אבל איש לא ימות
?יפה, לא-

902
01:14:36,525 --> 01:14:42,245
.מעדת מסביב לזה המון זמן
?לא הבחנת בדפוס מרוב שיעמום

903
01:14:44,045 --> 01:14:46,325
לא הרשו לנו לראות את סבא
.כשהוא מת

904
01:14:47,605 --> 01:14:50,565
,היא לא דודתי האמיתית
.אני מזהה אפר אדם

905
01:14:51,525 --> 01:14:54,005
ערכנו מיזם דומה עם הגרמנים
,לא מזמן

906
01:14:54,405 --> 01:14:57,325
אך דומני שאחד הנוסעים שלנו
.לא הספיק לעלות לטיסה

907
01:14:59,525 --> 01:15:04,805
,אבל ככה זה עם מנוחים
.הם נחים במלוא מובן המילה

908
01:15:05,845 --> 01:15:09,965
,איך המטוס יטוס? כמובן
.מטוס לא מאויש, זה לא חדש

909
01:15:10,605 --> 01:15:15,205
הוא לא יטוס. הוא לא יטוס
.לעולם. המיזם כולו בוטל

910
01:15:15,845 --> 01:15:18,885
תאי הטרור יודעו
.שאנחנו מודעים לפצצה

911
01:15:20,285 --> 01:15:21,605
.לא נוכל לשטות בהם עכשיו

912
01:15:23,205 --> 01:15:24,365
.הפסדנו הכול

913
01:15:25,245 --> 01:15:31,605
שבריר מהודעת דוא"ל אחת
.וחודשים ושנים של תכנון נגמרו

914
01:15:33,285 --> 01:15:34,685
.עובד משרד הביטחון שלך

915
01:15:35,045 --> 01:15:39,525
.לא צריך יותר מזה
,גבר בודד ותמים, נואש להשוויץ

916
01:15:40,725 --> 01:15:43,605
ואישה חכמה דיה כדי לגרום לו
.להרגיש מיוחד

917
01:15:46,005 --> 01:15:47,845
כדאי שתסננו טוב יותר
.את עובדי משרד הביטחון

918
01:15:48,205 --> 01:15:51,405
אני לא מדבר על עובד משרד
!הביטחון, שרלוק, אלא עליך

919
01:15:54,925 --> 01:15:56,485
.העלמה במצוקה

920
01:15:58,485 --> 01:16:03,725
?בסוף, אתה באמת שקוף כל כך
.כי זה היה קלאסי

921
01:16:05,685 --> 01:16:09,805
,הבטחת האהבה, כאב האובדן
.אושר הגאולה

922
01:16:11,605 --> 01:16:15,085
ואז תני לו חידה
.ותראי אותו בפעולה

923
01:16:16,045 --> 01:16:18,005
.אל תדבר שטויות
?שטויות-

924
01:16:19,885 --> 01:16:24,205
כמה זמן נדרש לך לפענח למענה
?את הדוא"ל? דקה שלמה

925
01:16:24,965 --> 01:16:26,765
או שהיית ממש להוט
?להרשים אותה

926
01:16:27,285 --> 01:16:29,165
אני חושבת שזה ארך
.פחות מחמש שניות

927
01:16:30,925 --> 01:16:32,845
.אני כיוונתי אותך אליה

928
01:16:35,245 --> 01:16:38,125
.אני מצטער. לא ידעתי

929
01:16:38,765 --> 01:16:40,765
מר הולמס, אני חושבת
.שאנחנו צריכים לדבר

930
01:16:41,085 --> 01:16:44,445
גם אני. יש כמה היבטים
.שטרם הבנתי

931
01:16:44,765 --> 01:16:46,245
.לא אתה, ג'וניור, אתה גמרת

932
01:16:48,045 --> 01:16:49,805
.יש עוד, עוד הרבה

933
01:16:50,445 --> 01:16:55,125
יש לי בטלפון סודות, תמונות
.ושערוריות שימוטטו את עולמך

934
01:16:56,005 --> 01:16:58,085
אין לך מושג לאיזה חורבן
אני יכולה לגרום

935
01:16:58,485 --> 01:17:00,085
ויש לך בדיוק דרך אחת
.לעצור אותי

936
01:17:00,525 --> 01:17:02,285
אלא אם אתה רוצה לומר לאדוניך

937
01:17:02,685 --> 01:17:05,085
שהדליפה הביטחונית הכי גדולה
.שלך היא אחיך הקטן

938
01:17:13,285 --> 01:17:15,685
יש לנו אנשים שיכולים
.לפרוץ אותו

939
01:17:16,405 --> 01:17:17,805
.בחנתי בעבורך את התיאוריה

940
01:17:18,845 --> 01:17:21,005
נתתי לשרלוק הולמס לנסות
.במשך שישה חודשים

941
01:17:22,005 --> 01:17:24,805
שרלוק, יקירי, ספר לו מה גילית
.כשצילמת את הטלפון שלי ברנטגן

942
01:17:25,405 --> 01:17:27,525
ארבע יחידות נוספות
,מחווטות בתוך המעטפת

943
01:17:28,205 --> 01:17:30,285
,שמכילות חומצה או מטען קטן
.לדעתי

944
01:17:30,565 --> 01:17:32,685
כל ניסיון לפתוח אותו
.ישרוף את הכונן הקשיח

945
01:17:33,085 --> 01:17:36,405
.מטען. זה מתאים לי יותר

946
01:17:36,805 --> 01:17:40,165
.תמיד אפשר לאחזר חלק מהנתונים
.תהמר על זה-

947
01:17:40,925 --> 01:17:42,405
.יש לך קוד לפתיחה

948
01:17:42,725 --> 01:17:45,965
צר לי מאוד לומר שיש לנו אנשים
.שיכולים להוציא אותו ממך

949
01:17:46,565 --> 01:17:47,605
?שרלוק

950
01:17:48,005 --> 01:17:50,645
יש שני קודים, אחד לפתיחת
.הטלפון ואחד לשרפת הכונן

951
01:17:51,765 --> 01:17:53,725
גם בלחץ, לא תוכל לדעת
איזה קוד היא נתנה

952
01:17:54,045 --> 01:17:56,925
.ולא יהיה ניסיון נוסף
?הוא טוב, נכון-

953
01:17:57,525 --> 01:18:00,285
.אני צריכה להחזיק אותו קצר
.למעשה, ייתכן שאעשה את זה

954
01:18:01,805 --> 01:18:04,885
.אם כן, נשמיד אותו
.איש לא ישיג את המידע

955
01:18:05,165 --> 01:18:06,485
.בסדר, רעיון טוב

956
01:18:07,845 --> 01:18:11,405
אלא אם חייהם של אזרחים בריטים
.תלויים במידע שתשרוף

957
01:18:12,045 --> 01:18:14,725
?זה נכון
.אם אומר לך, אשחק בהגינות-

958
01:18:15,845 --> 01:18:17,165
.אני לא משחקת יותר

959
01:18:20,765 --> 01:18:26,205
רשימת הבקשות שלי וכמה רעיונות
.באשר להגנה שלי, לאחר שייענו

960
01:18:29,005 --> 01:18:33,085
הייתי אומרת שזה לא יעלה לאומה
.הון, אבל זה ייחשב שקר

961
01:18:36,325 --> 01:18:40,725
.בטח תרצה לחשוב על זה הלילה
.תודה, כן. -חבל-

962
01:18:43,045 --> 01:18:44,565
.לך לדבר עם אנשים

963
01:18:48,725 --> 01:18:51,045
.היית... יסודית מאוד

964
01:18:52,925 --> 01:18:54,765
חבל שהחבר'ה שלנו
.לא טובים כמוך

965
01:18:55,605 --> 01:18:58,885
אני לא יכולה לזקוף הכול
.לזכותי, קיבלתי קצת עזרה

966
01:19:00,325 --> 01:19:04,405
.ג'ים מוריארטי מוסר ד"ש
.כן, הוא היה בקשר-

967
01:19:05,485 --> 01:19:10,005
הוא נואש לקבל את תשומת לבי
.ואני בטוח שאפשר לארגן זאת

968
01:19:10,645 --> 01:19:12,805
החזקתי בכל הדברים הללו
.ולא ידעתי מה לעשות בהם

969
01:19:13,485 --> 01:19:15,285
.תודה לאל על הפושע היועץ

970
01:19:16,885 --> 01:19:19,965
הוא נתן לי המון עצות באשר
.לתמרון האחים לבית הולמס

971
01:19:21,205 --> 01:19:26,405
?אתם יודעים איך הוא קורא לכם
.איש הקרח והבתול

972
01:19:28,205 --> 01:19:30,405
,הוא אפילו לא ביקש דבר בתמורה
.הוא סתם אוהב לעשות צרות

973
01:19:30,725 --> 01:19:32,525
.גבר כלבבי

974
01:19:33,805 --> 01:19:38,445
והנה את, השולטת
.שהפילה אומה על ברכיה

975
01:19:40,485 --> 01:19:42,605
.יפה מאוד
.לא-

976
01:19:44,845 --> 01:19:45,805
?סליחה

977
01:19:48,445 --> 01:19:49,685
.אמרתי לא

978
01:19:50,445 --> 01:19:53,405
.קרוב מאוד, אבל לא. נסחפת

979
01:19:54,285 --> 01:19:57,565
,המשחק היה מתוחכם מדי
.נהנית יותר מדי

980
01:19:57,965 --> 01:20:00,885
.אין דבר כזה, יותר מדי
.מותר ליהנות מהריגוש שבמרדף-

981
01:20:01,805 --> 01:20:05,045
אני מזדהה עם הכמיהה
?להסחת דעת, אבל רגש

982
01:20:05,725 --> 01:20:08,525
.רגש הוא פגם כימי בצד המפסיד

983
01:20:08,925 --> 01:20:12,685
?רגש? על מה אתה מדבר
.עלייך-

984
01:20:14,445 --> 01:20:15,645
.אלוהים אדירים

985
01:20:16,645 --> 01:20:17,805
.תראה את המסכן

986
01:20:19,485 --> 01:20:21,925
?אתה באמת חושב שהתעניינתי בך

987
01:20:22,925 --> 01:20:29,285
,כי אתה שרלוק הולמס הגדול
.הבלש החכם בכובע המצחיק? -לא

988
01:20:36,365 --> 01:20:38,085
.כי מדדתי לך את הדופק

989
01:20:48,845 --> 01:20:52,085
.מואץ. האישונים שלך התרחבו

990
01:20:58,205 --> 01:21:00,285
ג'ון ווטסון בטח חושב
,שהאהבה נשגבת מבינתי

991
01:21:00,685 --> 01:21:03,565
אבל הכימיה שלה פשוטה להפליא
.והרסנית מאוד

992
01:21:04,165 --> 01:21:06,605
כשרק נפגשנו אמרת לי
.שהסוואה היא תמיד דיוקן עצמי

993
01:21:06,845 --> 01:21:07,885
.זה נכון מאוד בנוגע אלייך

994
01:21:08,125 --> 01:21:11,125
,קוד הכספת שלך, המידות שלך
,אבל זה אינטימי הרבה יותר

995
01:21:11,725 --> 01:21:14,885
זה הלב שלך ולעולם אל לך
.לתת לו לשלוט בראשך

996
01:21:17,085 --> 01:21:20,205
יכולת לבחור כל מספר שהוא
,ולצאת עם הכול

997
01:21:21,005 --> 01:21:22,885
?אבל לא עמדת בפיתוי, נכון

998
01:21:24,125 --> 01:21:29,685
תמיד הנחתי שאהבה היא חיסרון
.מסוכן. תודה על ההוכחה הסופית

999
01:21:31,925 --> 01:21:34,805
.כל מה שאמרתי אינו אמיתי

1000
01:21:36,885 --> 01:21:39,245
.סתם השתתפתי במשחק
.אני יודע-

1001
01:21:41,685 --> 01:21:43,045
.וזה סתם הפסד

1002
01:21:47,085 --> 01:21:49,445
"טלפון לא נעול, קוד: שרלוק"

1003
01:21:53,525 --> 01:21:57,845
בבקשה, אחי. נקווה שהתוכן מפצה
.על אי נוחות כלשהי שגרמתי לך

1004
01:21:58,285 --> 01:22:00,485
אני בטוח שכך הדבר. -אם אתה
.מרגיש אדיב, תכלא אותה

1005
01:22:00,605 --> 01:22:02,845
אם תשחרר אותה, מסופקני אם היא
.תשרוד לאורך זמן

1006
01:22:03,245 --> 01:22:04,925
?אתה מצפה שאתחנן
.כן-

1007
01:22:10,005 --> 01:22:11,085
.בבקשה

1008
01:22:14,845 --> 01:22:15,925
.אתה צודק

1009
01:22:17,045 --> 01:22:18,325
.לא אשרוד שישה חודשים

1010
01:22:20,725 --> 01:22:22,045
.סליחה על ארוחת הערב

1011
01:22:47,205 --> 01:22:48,205
.אתה לא מעשן

1012
01:22:48,725 --> 01:22:50,685
.אני גם לא הולך לבתי קפה

1013
01:23:00,285 --> 01:23:01,645
?זה התיק על איירין אדלר

1014
01:23:02,885 --> 01:23:04,005
.סגור לנצח

1015
01:23:05,085 --> 01:23:09,205
,אני עומד ללכת ליידע את אחי
או אם תעדיף, אתה תיידע אותו

1016
01:23:10,525 --> 01:23:13,845
שהיא הצליחה להיכנס איך שהוא
.לתוכנית להגנת עדים באמריקה

1017
01:23:15,045 --> 01:23:16,805
.שם חדש, זהות חדשה

1018
01:23:17,565 --> 01:23:23,045
היא תשרוד ותצליח, אבל הוא
.לא יראה אותה יותר לעולם

1019
01:23:23,405 --> 01:23:25,765
?למה שזה יעניין אותו
.הוא תיעב אותה בסוף

1020
01:23:26,885 --> 01:23:29,125
,לא מוכן אפילו לומר את שמה
."רק "האישה

1021
01:23:29,805 --> 01:23:32,285
?זה תיעוב או הצדעה

1022
01:23:33,925 --> 01:23:36,125
,אחת ויחידה
.האישה החשובה היחידה

1023
01:23:37,205 --> 01:23:42,125
,הוא לא כזה. הוא לא מרגיש ככה
.לדעתי

1024
01:23:43,325 --> 01:23:48,925
,לאחי יש מוח של מדען או פילוסוף
.אבל הוא בוחר לבלוש

1025
01:23:50,245 --> 01:23:54,725
?מה אפשר להסיק על לבו
.אני לא יודע. -גם אני-

1026
01:23:56,245 --> 01:23:58,045
,אבל בהתחלה
.הוא רצה להיות פיראט

1027
01:24:02,325 --> 01:24:05,605
,הוא יחיה בשלום עם הגנת העדים
.יקבל את העובדה שלא יתראו שוב

1028
01:24:06,205 --> 01:24:07,245
.אני מסכים

1029
01:24:08,565 --> 01:24:10,405
.לכן החלטתי לומר לו את זה

1030
01:24:12,925 --> 01:24:14,125
?במקום מה

1031
01:24:15,605 --> 01:24:16,765
.היא מתה

1032
01:24:18,285 --> 01:24:22,525
תא טרור בקראצ'י שבה אותה
.לפני חודשיים וערף את ראשה

1033
01:24:29,245 --> 01:24:31,365
?אתה בטוח שמדובר בה
.היא כבר עשתה את זה פעם

1034
01:24:31,965 --> 01:24:33,525
.הפעם הייתי יסודי

1035
01:24:34,965 --> 01:24:40,925
רק שרלוק הולמס יוכל לשטות בי
.ואני חושב שהוא לא היה שם

1036
01:24:43,085 --> 01:24:44,325
אם כך

1037
01:24:51,525 --> 01:24:52,925
?מה נאמר לשרלוק

1038
01:25:01,445 --> 01:25:02,605
.אין ספק שיש לך חדשות

1039
01:25:03,005 --> 01:25:05,005
,אם זה נוגע לרצח המשולש בלידס
.הרוצח הוא הגנן

1040
01:25:05,325 --> 01:25:06,645
?איש לא הבחין בעגיל

1041
01:25:07,645 --> 01:25:12,765
.היי. לא, מדובר באיירין אדלר

1042
01:25:15,045 --> 01:25:16,085
?נו

1043
01:25:17,365 --> 01:25:18,685
?קרה משהו? היא חזרה

1044
01:25:19,125 --> 01:25:21,925
לא, היא... נתקלתי במייקרופט
.למטה, הייתה לו שיחה

1045
01:25:23,325 --> 01:25:24,765
?היא חזרה ללונדון
.לא-

1046
01:25:26,085 --> 01:25:27,205
היא

1047
01:25:31,525 --> 01:25:34,005
.היא באמריקה
?אמריקה-

1048
01:25:34,645 --> 01:25:37,565
,התקבלה לתוכנית להגנת עדים
.מתברר

1049
01:25:38,045 --> 01:25:42,245
אני לא יודע איך, אבל
.טוב, אתה יודע

1050
01:25:43,125 --> 01:25:45,445
?מה אני יודע
.לא תוכל לראות אותה יותר-

1051
01:25:45,725 --> 01:25:46,805
?למה שארצה לראות אותה

1052
01:25:47,325 --> 01:25:48,365
.לא אמרתי שתרצה

1053
01:25:48,645 --> 01:25:51,245
זה התיק שלה? -כן, עמדתי
.להחזיר אותו למייקרופט

1054
01:25:52,285 --> 01:25:53,565
.אתה רוצה... -לא

1055
01:26:02,805 --> 01:26:05,125
תקשיב, האמת היא
.אבל אקח את הטלפון-

1056
01:26:07,125 --> 01:26:09,645
אין בו דבר, הוא רוקן מ
אני יודע, אבל-

1057
01:26:11,485 --> 01:26:12,605
.בכל זאת אקח אותו

1058
01:26:13,645 --> 01:26:15,685
,עליי להחזיר את זה למייקרופט
.אתה לא יכול לקחת את זה

1059
01:26:17,605 --> 01:26:20,805
שרלוק, עליי להחזיר את זה
.למייקרופט, זה רכוש הממשלה

1060
01:26:21,085 --> 01:26:22,405
.בבקשה

1061
01:26:35,805 --> 01:26:36,685
.תודה

1062
01:26:39,925 --> 01:26:41,245
.כדאי שאחזיר את זה
.כן-

1063
01:26:50,925 --> 01:26:54,325
היא כתבה לך שוב
?אחרי כל מה שקרה

1064
01:26:54,685 --> 01:26:55,965
.פעם אחת, לפני כמה חודשים

1065
01:26:57,405 --> 01:26:58,445
?מה היא כתבה

1066
01:26:59,565 --> 01:27:00,845
".להתראות, מר הולמס"

1067
01:27:33,205 --> 01:27:37,725
".להתראות, מר הולמס"

1068
01:27:50,725 --> 01:27:53,965
".להתראות, מר הולמס"

1069
01:27:55,245 --> 01:27:56,125
".שלח"

1070
01:28:14,605 --> 01:28:16,325
.כשאומר לך לרוץ, רוצי

1071
01:28:34,565 --> 01:28:35,565
.האישה