1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:33,522 --> 00:00:34,642
.שלום

3
00:00:36,002 --> 00:00:39,922
?אתה בסדר? מה קרה, חמוד
?הלכת לאיבוד

4
00:01:05,922 --> 00:01:08,362
"שרלוק"

5
00:01:12,922 --> 00:01:15,362
'בנדיקט קמברבאץ
מרטין פרימן

6
00:01:31,762 --> 00:01:34,762
מבוסס על ספריו -
- של סר ארתור קונן דויל

7
00:01:35,482 --> 00:01:37,762
"כלביהם של בני בסקרוויל"

8
00:01:50,162 --> 00:01:53,362
.זה היה משמים
?נסעת ככה ברכבת התחתית-

9
00:01:53,682 --> 00:01:55,522
.שום מונית לא הסכימה לקחת אותי

10
00:02:04,362 --> 00:02:05,402
?לא כלום

11
00:02:06,922 --> 00:02:08,642
.הפיכה צבאית באוגנדה

12
00:02:10,842 --> 00:02:12,642
עוד תמונה שלך עם ה

13
00:02:17,482 --> 00:02:21,362
.סבב מינויים בקבינט
!שום דבר חשוב? אלוהים-

14
00:02:23,002 --> 00:02:28,162
.ג'ון, אני צריך קצת, תשיג לי קצת
.לא. -תשיג לי קצת-

15
00:02:28,242 --> 00:02:31,242
,לא. גמילה במכה
.הסכמנו, ויהי מה

16
00:02:31,322 --> 00:02:33,442
,בכל אופן
?שילמת לכולם, שכחת

17
00:02:33,602 --> 00:02:36,722
איש ברדיוס של 3 קילומטרים
.לא ימכור לך

18
00:02:36,842 --> 00:02:38,602
?רעיון מטופש. מי העלה אותו

19
00:02:40,162 --> 00:02:41,682
!גברת הדסון

20
00:02:47,682 --> 00:02:52,322
,שרלוק, הולך לך נהדר
.אל תתייאש עכשיו

21
00:02:52,442 --> 00:02:55,282
.תגיד לי איפה הן
.בבקשה, תגיד לי

22
00:02:58,082 --> 00:03:00,642
,בבקשה. -אני לא יכול לעזור
.אני מצטער

23
00:03:01,122 --> 00:03:03,242
אגלה לך את המספרים
.שיזכו בלוטו בשבוע הבא

24
00:03:03,322 --> 00:03:04,562
.היה כדאי לנסות

25
00:03:11,122 --> 00:03:13,402
,האספקה הסודית שלי
?מה עשית לאספקה הסודית שלי

26
00:03:13,922 --> 00:03:15,802
?סיגריות, מה עשית להן
?איפה הן

27
00:03:15,882 --> 00:03:20,242
.אתה לא מרשה לי לגעת בדברים שלך
.יש יתרונות למזל

28
00:03:20,322 --> 00:03:22,602
.חשבתי שאת לא המנקה שלי
.נכון-

29
00:03:25,122 --> 00:03:28,242
?מה דעתך על כוס תה
?ואולי תואיל להניח את הצלצל

30
00:03:28,322 --> 00:03:32,002
.אני צריך משהו חזק יותר מתה
.חזק יותר בשבעה אחוזים

31
00:03:34,202 --> 00:03:36,242
.שוב היית אצל מר צ'טרג'י
?סליחה-

32
00:03:36,322 --> 00:03:39,082
,חנות הכריכים. זאת שמלה חדשה
.אבל יש קמח על השרוול

33
00:03:39,322 --> 00:03:41,522
לא היית לובשת את זה
.כדי לאפות. -שרלוק

34
00:03:41,602 --> 00:03:43,242
,ציפורן האגודל
.שרידי נייר כסף

35
00:03:44,682 --> 00:03:47,042
,שוב גירדת כרטיס מזל
.כולנו יודעים לאן זה מוביל

36
00:03:48,002 --> 00:03:50,762
לילות קסבה". נועז"
?בבוקר יום שני, לא

37
00:03:50,842 --> 00:03:54,322
,כתבתי יומן רשת על זיהוי בשמים
.הוא באתר, תחפשי אותו

38
00:03:54,402 --> 00:03:56,802
בחייך. -אל תתלי תקוות
,בהפלגה עם מר צ'טרג'י

39
00:03:56,882 --> 00:03:59,522
יש לו אישה בדונקסטר
!שאיש לא יודע עליה. -שרלוק

40
00:03:59,642 --> 00:04:03,442
טוב, איש חוץ ממני. -אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר, באמת

41
00:04:06,282 --> 00:04:09,602
?מה זה היה צריך להיות
.אתה לא מבין-

42
00:04:09,682 --> 00:04:11,922
.לך בעקבותיה ותתנצל

43
00:04:13,402 --> 00:04:14,522
?להתנצל

44
00:04:15,642 --> 00:04:17,882
.ג'ון, אני ממש מקנא בך

45
00:04:19,562 --> 00:04:20,482
?אתה מקנא בי

46
00:04:20,562 --> 00:04:23,642
,המוח שלך, הוא רגוע כל כך
.פשוט, בקושי בשימוש

47
00:04:23,762 --> 00:04:26,002
המוח שלי דומה לקטר
.שיוצא משליטה

48
00:04:26,082 --> 00:04:29,482
טיל שמפוצץ את עצמו, לכוד
.על כן השיגור. אני צריך חקירה

49
00:04:29,562 --> 00:04:33,642
הרגע פתרת תעלומה, כשהפעלת
.צלצל נגד חזיר מת, מתברר

50
00:04:33,722 --> 00:04:35,122
.זה היה בבוקר

51
00:04:35,882 --> 00:04:39,442
?מתי החקירה הבאה
?אין דבר באתר-

52
00:04:43,202 --> 00:04:46,242
.מר שרלוק הולמס היקר"
.אני לא מוצאת את בלובל

53
00:04:46,322 --> 00:04:47,922
,בבקשה, בבקשה, בבקשה"
"?אתה יכול לעזור לי

54
00:04:48,202 --> 00:04:51,762
!בלובל? -ארנב, ג'ון
.אבל זה לא הכול

55
00:04:51,842 --> 00:04:55,842
.לפני שבלובל נעלם, הוא זרח
.כמו פיה" לדברי קירסטי הקטנה"

56
00:04:55,962 --> 00:04:58,122
.למחרת בבוקר בלובל נעלם

57
00:04:58,202 --> 00:05:00,682
,הכלוב עדיין נעול
.אין סימני פריצה

58
00:05:01,562 --> 00:05:03,882
.על מה אני מדבר? זה גאוני
.תתקשר ללסטרד

59
00:05:03,962 --> 00:05:06,682
.תגיד לו שארנב נמלט
?אתה רציני-

60
00:05:06,762 --> 00:05:11,882
."או שנשחק במשחק "הרמז
.לא. לעולם לא נשחק בזה יותר-

61
00:05:11,962 --> 00:05:14,722
למה לא? -כי לא ייתכן
.שהקורבן הוא הרוצח

62
00:05:14,802 --> 00:05:17,242
.זה היה הפתרון האפשרי היחיד
.זה לא כתוב בכללים-

63
00:05:17,322 --> 00:05:19,122
!אם כך, הכללים טועים

64
00:05:21,282 --> 00:05:24,002
,צלצול אחד. -לחץ מרבי
.בדיוק מתחת לחצי השני

65
00:05:24,842 --> 00:05:25,842
.לקוח

66
00:05:27,802 --> 00:05:31,482
דרטמור תמיד היה מקום"
,של מיתוסים ושל אגדות

67
00:05:31,562 --> 00:05:34,282
?אבל האם אורב פה עוד משהו"

68
00:05:34,602 --> 00:05:36,922
.משהו אמיתי מאוד"

69
00:05:37,322 --> 00:05:41,402
בדרטמור נמצא גם אחד המפעלים"
,הסודיים ביותר של הממשלה

70
00:05:41,762 --> 00:05:44,242
המרכז לחקר כלי נשק"
כימיים וביולוגיים

71
00:05:44,322 --> 00:05:47,202
שנחשב רגיש עוד יותר"
.מפורטון דאון

72
00:05:47,922 --> 00:05:53,042
מאז תום מלה"ע השנייה לא פסקו"
.הסיפורים על ניסויי בסקרוויל

73
00:05:53,162 --> 00:05:57,122
,מוטציות גנטיות"
.חיות שגודלו לשדה הקרב

74
00:05:57,202 --> 00:06:02,522
,רבים מאמינים שבמתחם זה"
,בלב ערבה עתיקה זו

75
00:06:02,602 --> 00:06:05,202
.ישנן זוועות שלא ייאמנו"

76
00:06:05,842 --> 00:06:09,922
אבל השאלה האמיתית"
.היא אם כולן עדיין בפנים

77
00:06:11,602 --> 00:06:16,242
,הנרי נייט
תושב גרימפן

78
00:06:11,602 --> 00:06:16,242
.הייתי רק ילד. זה קרה בביצה"

79
00:06:16,602 --> 00:06:19,802
- (‏- ציור של הנרי (גיל 9

80
00:06:16,602 --> 00:06:19,802
,היה חשוך"
.אבל אני יודע מה ראיתי

81
00:06:20,722 --> 00:06:23,322
".אני יודע מה הרג את אבא שלי"

82
00:06:24,962 --> 00:06:28,442
?מה ראית
.עמדתי לומר-

83
00:06:28,522 --> 00:06:32,562
,כן, בריאיון טלוויזיה
.אני מעדיף לערוך לבד. -כן

84
00:06:33,762 --> 00:06:35,082
.סליחה, כן, כמובן

85
00:06:39,842 --> 00:06:41,682
.בזמנך הפנוי
.אבל במהירות-

86
00:06:46,762 --> 00:06:49,002
?אתה מכיר את דרטמור, מר הולמס
.לא-

87
00:06:49,442 --> 00:06:51,562
.זה מקום מדהים, אין שני לו

88
00:06:51,682 --> 00:06:57,482
.הוא קצת קודר, אבל יפהפה
.לא מעוניין. מתקדמים-

89
00:06:59,042 --> 00:07:02,322
נהגנו לצאת לטייל, אחרי
.שאימא שלי מתה, אבא שלי ואני

90
00:07:03,002 --> 00:07:05,322
.יצאנו לביצה בכל ערב

91
00:07:05,402 --> 00:07:10,202
יופי. נעבור לערב שבו אביך
?נרצח באלימות. איפה זה קרה

92
00:07:12,202 --> 00:07:18,282
,יש מקום, מעין נקודת ציון מקומית
.ששמה דיוארז הולו

93
00:07:20,322 --> 00:07:22,642
.זה שם עתיק לשטן

94
00:07:24,042 --> 00:07:25,322
?אז מה

95
00:07:26,602 --> 00:07:28,722
?ראית את השטן באותו ערב

96
00:07:31,442 --> 00:07:32,242
.כן

97
00:07:34,842 --> 00:07:36,242
.הוא היה אדיר

98
00:07:36,922 --> 00:07:41,682
פרווה שחורה כפחם
.ועיניים אדומות

99
00:07:48,722 --> 00:07:53,522
.הוא תפס אותו
.קרע אותו, ביתר אותו

100
00:07:54,962 --> 00:07:56,922
.אני לא זוכר דבר מעבר לזה

101
00:07:57,002 --> 00:08:00,042
,מצאו אותי למחרת בבוקר
.משוטט בביצה

102
00:08:01,322 --> 00:08:03,562
.גופתו של אבי לא נמצאה מעולם

103
00:08:06,202 --> 00:08:10,082
,עיניים אדומות
פרווה שחורה כפחם, ענקי

104
00:08:10,522 --> 00:08:13,762
?כלב? זאב
.או ניסוי גנטי-

105
00:08:16,202 --> 00:08:19,682
?אתה צוחק לי, מר הולמס
?למה, אתה מתלוצץ-

106
00:08:20,842 --> 00:08:24,562
אבא שלי תמיד דיבר
.על הדברים שעושים בבסקרוויל

107
00:08:25,162 --> 00:08:29,642
.על המפלצות שגידלו שם
.כולם צחקו עליו

108
00:08:30,922 --> 00:08:33,322
לפחות האנשים מהטלוויזיה
.התייחסו אליי ברצינות

109
00:08:33,402 --> 00:08:36,242
ואני מניח שזה הועיל מאוד
לתיירות בדבון. -כן

110
00:08:37,682 --> 00:08:42,642
,הנרי, לא משנה מה קרה לאביך
.זה קרה לפני עשרים שנה

111
00:08:42,842 --> 00:08:44,362
?למה פנית אלינו עכשיו

112
00:08:44,562 --> 00:08:49,522
,אני לא בטוח שתוכל לעזור לי
.מר הולמס, כיוון שזה מצחיק אותך

113
00:08:49,602 --> 00:08:52,682
.בגלל מה שקרה אמש
?למה, מה קרה אמש-

114
00:08:56,202 --> 00:08:59,562
?איך... איך אתה יודע
.אני לא יודע, הסקתי-

115
00:09:00,042 --> 00:09:02,402
באת ברכבת הראשונה
.מדבון הבוקר

116
00:09:02,482 --> 00:09:04,522
אכלת ארוחת בוקר מאכזבת
.ושתית קפה שחור

117
00:09:04,762 --> 00:09:06,282
הבחורה מצדו השני של המעבר
.נדלקה עליך

118
00:09:06,402 --> 00:09:08,402
.אף שהתלהבת בהתחלה, התחרטת

119
00:09:08,482 --> 00:09:11,162
אתה להוט לעשן את הסיגריה
.הראשונה שלך היום

120
00:09:11,242 --> 00:09:14,682
.שב, מר נייט, ובבקשה, תעשן
.לעונג יהיה לי

121
00:09:26,842 --> 00:09:30,362
?איך הסקת את כל זה
לא חשוב-

122
00:09:30,442 --> 00:09:32,722
.ניקובים מביקורת הכרטיסים
.לא עכשיו-

123
00:09:32,802 --> 00:09:34,922
נו, באמת, אני כלוא פה
.כבר המון זמן. -אתה מתרברב

124
00:09:35,002 --> 00:09:37,482
,כמובן, אני רברבן
.זה הקטע שלי

125
00:09:37,602 --> 00:09:39,882
מפית הרכבת שבה ניגבת את הקפה
.שנשפך לך

126
00:09:39,962 --> 00:09:41,562
.כהות הכתם מעידה ששתית בלי חלב

127
00:09:41,842 --> 00:09:44,162
,יש שאריות קטשופ על המפית
.על השפתיים ועל השרוול שלך

128
00:09:44,242 --> 00:09:47,282
,ארוחת בוקר מבושלת, או תחליף
.שמגישים ברכבת. בטח כריך

129
00:09:48,522 --> 00:09:51,882
?איך ידעת שהוא היה מאכזב

130
00:09:52,002 --> 00:09:55,042
יש ארוחות בוקר לא מאכזבות
.ברכבת? הבחורה

131
00:09:55,122 --> 00:09:58,282
כתב היד הנשי ייחודי, היא כתבה
.את המספר שלה על המפית

132
00:09:58,362 --> 00:10:01,962
אני יודע לפי הזווית
.שהיא כתבה את זה כשישבה מולך

133
00:10:02,082 --> 00:10:05,602
,אחרי שהיא ירדה, אני מניח
השתמשת במפית לספיגת הקפה

134
00:10:05,682 --> 00:10:06,882
.וכך מרחת בטעות את המספרים

135
00:10:07,002 --> 00:10:09,962
עברת על ארבע הספרות האחרונות
.בעט אחר, כך שרצית את המספר

136
00:10:10,042 --> 00:10:13,362
,השתמשת במפית לקינוח האף
.כך שאתה לא מעוניין בה יותר מדי

137
00:10:13,482 --> 00:10:16,682
יש לך כתמי ניקוטין
,על האצבעות, הרועדות

138
00:10:16,762 --> 00:10:17,882
.אני מכיר את הסימנים

139
00:10:17,962 --> 00:10:21,842
אין סיכוי לעשן ברכבת, אין זמן
.לגלגל סיגריה לפני המונית הנה

140
00:10:21,962 --> 00:10:24,402
.השעה קצת אחרי 9:15, אתה נואש

141
00:10:24,482 --> 00:10:27,282
הרכבת הראשונה מאקסטר ללונדון
.יוצאת ב-5:46

142
00:10:27,362 --> 00:10:31,642
עלית לרכבת הראשונה, לכן בטח
?קרה אמש משהו חשוב. אני טועה

143
00:10:34,202 --> 00:10:37,122
.לא
.אתה צודק

144
00:10:37,202 --> 00:10:42,362
.אתה צודק לגמרי, בדיוק
.לעזאזל, שמעתי שאתה מהיר

145
00:10:42,442 --> 00:10:43,482
.זאת העבודה שלי

146
00:10:44,202 --> 00:10:45,962
.עכשיו שתוק ותעשן

147
00:10:50,762 --> 00:10:58,002
הנרי, שני ההורים שלך מתו
?כשהיית... בן כמה, שבע

148
00:10:58,082 --> 00:10:59,442
אני יודע, זאת

149
00:11:04,202 --> 00:11:06,922
.זאת בטח הייתה טראומה

150
00:11:07,002 --> 00:11:11,202
חשבת פעם שאולי המצאת
את הסיפור הזה

151
00:11:15,082 --> 00:11:16,522
?כהסבר אפשרי

152
00:11:17,562 --> 00:11:19,922
.זה מה שד"ר מורטימר אומרת
?מי-

153
00:11:20,002 --> 00:11:21,642
.הפסיכולוגית שלו
.הפסיכולוגית שלי-

154
00:11:21,762 --> 00:11:22,802
.מן הסתם

155
00:11:23,202 --> 00:11:26,642
.לואיז מורטימר
.בגללה חזרתי לדרטמור

156
00:11:26,722 --> 00:11:30,122
היא חושבת שאני צריך
.להתמודד עם השדים שלי

157
00:11:30,202 --> 00:11:33,482
מה קרה כשחזרת אמש
?לדיוארז הולו, הנרי

158
00:11:34,322 --> 00:11:37,082
הלכת לשם בעצת הפסיכולוגית שלך
.ועכשיו אתה נועץ בבלש

159
00:11:37,162 --> 00:11:39,082
?מה ראית ששינה הכול

160
00:11:39,802 --> 00:11:41,522
.זה מקום מוזר, ההולו

161
00:11:42,922 --> 00:11:46,242
הוא גורם לך להרגיש קור
.מבפנים, פחד

162
00:11:46,602 --> 00:11:49,002
לו רציתי שירה, הייתי קורא
,את הדוא"ל של ג'ון לחברות שלו

163
00:11:49,082 --> 00:11:51,202
?זה מצחיק הרבה יותר. מה ראית

164
00:11:54,522 --> 00:11:55,842
.טביעות רגליים

165
00:11:57,322 --> 00:12:02,082
בדיוק במקום שבו ראיתי את אבי
?מבותר. -של גבר או של אישה

166
00:12:02,202 --> 00:12:06,882
לא זה ולא זה. הן היו
?זה הכול? רק טביעות רגליים-

167
00:12:06,962 --> 00:12:08,162
כן, אבל הן היו

168
00:12:08,242 --> 00:12:11,602
ד"ר מורטימר ניצחה. זאת טראומת
.ילדות במסווה של זיכרון מומצא

169
00:12:12,162 --> 00:12:14,082
,משעמם. להתראות, מר נייט
.תודה על שעישנת

170
00:12:14,162 --> 00:12:17,282
?מה בעניין טביעות הרגליים
,אלה בטח טביעות רגלי חיה-

171
00:12:17,362 --> 00:12:19,042
זו עשויה להיות כל חיה שהיא
.ולפיכך שום דבר

172
00:12:19,522 --> 00:12:21,482
סע לדבון ושתה תה בחלב
.על חשבוני

173
00:12:21,602 --> 00:12:26,042
מר הולמס, אלה היו
.טביעות רגליים של כלב ענקי

174
00:12:31,442 --> 00:12:34,762
תגיד את זה שוב. -מצאתי
טביעות רגליים, הן היו גדולות

175
00:12:34,842 --> 00:12:36,922
.לא, לא, לא, בדיוק מה שאמרת

176
00:12:37,002 --> 00:12:40,442
תחזור בדיוק על מה שאמרת
.לפני רגע, בדיוק כמו שאמרת את זה

177
00:12:42,162 --> 00:12:45,882
מר הולמס, אלה היו

178
00:12:45,962 --> 00:12:51,602
.טביעות רגליים של כלב ענקי

179
00:12:54,282 --> 00:12:57,082
.אקח את החקירה
?סליחה, מה-

180
00:12:57,162 --> 00:12:59,802
,תודה שהבאת את זה לתשומת לבי
.זה מבטיח מאוד

181
00:12:59,882 --> 00:13:01,642
?סליחה, מה

182
00:13:01,722 --> 00:13:04,402
לפני רגע טביעות הרגליים
?היו משעממות ועכשיו הן מבטיחות

183
00:13:04,482 --> 00:13:08,042
,זה לא קשור לטביעות רגליים
?לא הקשבת. שמעת על בסקרוויל

184
00:13:08,202 --> 00:13:09,802
.במעומעם. זה סודי מאוד

185
00:13:09,882 --> 00:13:12,682
.נשמע כמו התחלה טובה
?אתה מסכים לבוא-

186
00:13:12,922 --> 00:13:14,962
לא, אני לא יכול לצאת
.מלונדון כרגע, עסוק מדי

187
00:13:15,042 --> 00:13:17,962
אל תדאג, אפקיד על המשימה
.את האיש הכי טוב שלי

188
00:13:18,162 --> 00:13:20,002
אני תמיד יכול לסמוך על ג'ון
,שישלח לי את הנתונים החשובים

189
00:13:20,082 --> 00:13:21,162
.אף שהוא לא מבין מילה

190
00:13:21,602 --> 00:13:27,002
.על מה אתה מדבר? אין לך חקירה
.התלוננת... -בלובל אצלי

191
00:13:27,082 --> 00:13:31,602
.חקירת הארנב הזוהר הנעלם
?נאט"ו סוערת. -כלומר, לא תבוא

192
00:13:36,442 --> 00:13:37,602
.בסדר

193
00:13:39,322 --> 00:13:40,362
.בסדר

194
00:13:50,562 --> 00:13:52,482
,אני לא צריך אותן יותר
.אני נוסע לדרטמור

195
00:13:52,562 --> 00:13:56,602
צא לדרך, הנרי, אנחנו נבוא
?מאוחר יותר. -סליחה, אתה בא

196
00:13:57,042 --> 00:14:01,762
?היעלמות בת עשרים, כלב מפלצתי
.לא אחמיץ את זה בשום אופן

197
00:14:11,322 --> 00:14:14,522
נראה שגברת הדסון עלתה לבסוף
.על הרעיה בדונקסטר

198
00:14:14,882 --> 00:14:16,882
חכה עד שהיא תשמע
.על הרעיה באיסלמבד

199
00:14:20,642 --> 00:14:21,762
.תחנת פדינגטון, בבקשה

200
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
,בסקרוויל שם

201
00:15:34,282 --> 00:15:39,242
זה כפר גרימפן, כך שזה בטח

202
00:15:40,322 --> 00:15:41,602
.כן, דיוארז הולו

203
00:15:43,722 --> 00:15:44,922
?מה זה

204
00:15:47,042 --> 00:15:48,762
?שדה מוקשים

205
00:15:48,962 --> 00:15:50,842
מבחינה טכנית
בסקרוויל הוא בסיס צבאי

206
00:15:50,922 --> 00:15:54,802
כך שבטח תמיד רצו להרחיק משם
.אנשים. -מן הסתם

207
00:16:23,042 --> 00:16:24,362
,שמרו על קשר

208
00:16:24,442 --> 00:16:28,042
ואל תשכחו, תתרחקו מהביצה בלילה
.אם חייכם יקרים לכם

209
00:16:31,442 --> 00:16:32,442
.קר פה

210
00:16:52,002 --> 00:16:56,362
.החלק הזה לא משתנה
?מה כן משתנה-

211
00:16:57,602 --> 00:17:01,042
.יש עוד משהו. זאת מילה

212
00:17:06,282 --> 00:17:07,282
.ליברטי

213
00:17:09,562 --> 00:17:12,362
?ליברטי
.יש עוד מילה-

214
00:17:15,042 --> 00:17:17,442
.אין
.א-י-ן

215
00:17:18,922 --> 00:17:22,322
.ליברטי, אין
?מה זה אומר, לדעתך

216
00:17:35,202 --> 00:17:39,722
.סליחה על שאין לנו חדר זוגי
זה בסדר, אנחנו לא-

217
00:17:41,402 --> 00:17:44,642
.בבקשה. -תודה. אתן לך עודף
.תודה-

218
00:17:48,122 --> 00:17:49,362
"ספקי בשר"

219
00:17:54,562 --> 00:17:55,682
.בבקשה

220
00:17:55,802 --> 00:18:00,642
,לא יכולתי שלא לראות, במפת הביצה
.גולגולת ועצמות? -זה

221
00:18:03,802 --> 00:18:08,842
פיראטים? -לא. קוראים לו שדה
?המוקשים הגדול של גרימפן. -כן

222
00:18:08,922 --> 00:18:11,802
.זה לא מה שאתה חושב
.זה אתר הניסויים של בסקרוויל

223
00:18:11,922 --> 00:18:13,362
.הוא פועל כבר 80 ומשהו שנים

224
00:18:13,442 --> 00:18:16,042
אני לא חושב שמישהו יודע באמת
.מה יש שם עכשיו

225
00:18:17,682 --> 00:18:19,922
?חומרי נפץ
.לא רק חומרי נפץ-

226
00:18:20,362 --> 00:18:24,522
אומרים שאם תפרוץ לשם ויהיה לך
.מזל, אתה רק תתפוצץ

227
00:18:24,602 --> 00:18:27,602
.למקרה שתכננת טיול קטן
.תודה. אני אזכור את זה-

228
00:18:27,682 --> 00:18:31,642
,כן. זה קצת דופק את התיירות
.תודה לאל על כלב הרפאים

229
00:18:32,042 --> 00:18:35,122
?ראית את התוכנית ההיא
.התיעודית? -לא מזמן, כן

230
00:18:35,202 --> 00:18:37,882
שיהיה בריא, הנרי נייט
.והמפלצת שלו מהגיהינום

231
00:18:37,962 --> 00:18:42,562
?ראית אותו פעם? את הכלב
.אני? לא, לא. פלטשר ראה אותו-

232
00:18:42,642 --> 00:18:45,362
,הוא אחראי לסיורים
.סיורי המפלצות לתיירים

233
00:18:45,482 --> 00:18:48,122
.הוא ראה אותו
.כמה שימושי בעבודה שלו-

234
00:18:48,722 --> 00:18:51,002
,אמרתי עכשיו שאנחנו עמוסים
.בילי

235
00:18:51,082 --> 00:18:53,122
.כן, המון ציידי מפלצות

236
00:18:53,242 --> 00:18:57,002
,לא צריך הרבה בימינו
אזכור אחד ב"טוויטר" ו

237
00:18:57,082 --> 00:18:58,842
.נגמרה לנו הוודקה
.טוב-

238
00:18:59,402 --> 00:19:03,242
,נוכח המפלצת והכלא הארור
.אני לא יודע איך אנחנו ישנים

239
00:19:03,322 --> 00:19:06,402
?נכון, גארי
.כמו תינוק-

240
00:19:06,482 --> 00:19:09,402
.לא נכון. הוא נוחר
.היי-

241
00:19:10,162 --> 00:19:13,442
?שלך נוחר? -יש לך טוגנים
.כן-

242
00:19:13,922 --> 00:19:17,282
.לא, בסדר? תשמור על עצמך. ביי

243
00:19:18,842 --> 00:19:20,082
?אכפת לך שאצטרף

244
00:19:27,002 --> 00:19:31,122
זה לא נכון, מה? לא באמת
.ראית את הכלב ההוא

245
00:19:32,402 --> 00:19:36,242
?אתה מהעיתון
.לא, ממש לא, אני סתם סקרן-

246
00:19:36,882 --> 00:19:40,922
.ראית אותו? -אולי
?יש לך הוכחה-

247
00:19:41,402 --> 00:19:44,962
?למה שאגלה לך אם כן
.סלח לי

248
00:19:45,362 --> 00:19:48,682
,התקשרתי להנרי. -ההימור מבוטל
?ג'ון, סליחה. -מה? הימור

249
00:19:48,762 --> 00:19:51,082
.התוכנית שלי מצריכה חושך
.יש לנו עוד חצי שעה של אור

250
00:19:51,162 --> 00:19:52,402
?רגע, רגע, איזה הימור

251
00:19:53,042 --> 00:19:56,882
התערבתי עם ג'ון על 50 לירות
.שלא תוכל להוכיח שראית אותו

252
00:19:57,002 --> 00:19:59,162
.כן, החבר'ה בפאב אמרו שתוכל

253
00:20:01,162 --> 00:20:06,042
.אתה עומד להפסיד, חבר
.כן? -כן. ראיתי אותו-

254
00:20:06,242 --> 00:20:10,522
.לפני כחודש, בהולו
.אבל היה ערפל, לא ראיתי הרבה

255
00:20:10,602 --> 00:20:13,242
.אני מבין. אני מניח שלא היו עדים
.לא, אבל... -כרגיל-

256
00:20:13,322 --> 00:20:17,042
.לא, רגע. הנה

257
00:20:17,682 --> 00:20:22,082
,זה הכול? זאת לא בדיוק הוכחה
.נכון? מצטער, ג'ון, ניצחתי

258
00:20:22,162 --> 00:20:23,682
.רגע, רגע, זה לא הכול

259
00:20:24,442 --> 00:20:32,162
.אנשים לא אוהבים ללכת לשם, להולו
.יש להם הרגשה רעה

260
00:20:32,642 --> 00:20:35,202
?הוא רדוף? זה אמור לשכנע אותי

261
00:20:35,282 --> 00:20:37,642
,לא, אל תדבר שטויות
.לא משהו כזה

262
00:20:37,882 --> 00:20:43,602
.אבל נראה לי שיש שם משהו
.משהו שברח מבסקרוויל

263
00:20:43,682 --> 00:20:46,522
?שיבוט? כלב-על
.אולי-

264
00:20:46,642 --> 00:20:49,642
השד יודע מה ריססו עלינו
.כל השנים, או שמו במים

265
00:20:49,722 --> 00:20:52,842
.לא הייתי סומך עליהם לרגע
?זה המרב שיש לך-

266
00:20:57,482 --> 00:20:59,922
היה לי פעם חבר
.שעבד במשרד הביטחון

267
00:21:00,002 --> 00:21:02,322
היינו אמורים לצאת לדוג
.בסוף השבוע, אבל הוא לא הגיע

268
00:21:02,402 --> 00:21:07,242
טוב, הוא הגיע מאוחר
.ואז הוא היה חיוור כסיד

269
00:21:08,962 --> 00:21:10,402
.אני רואה אותו לנגד עיניי

270
00:21:11,522 --> 00:21:16,202
,ראיתי היום דברים, פלטשר"
.שאני לא רוצה לראות יותר

271
00:21:17,642 --> 00:21:19,042
".דברים נוראים"

272
00:21:20,882 --> 00:21:23,362
הוא נשלח לאיזה מקום סודי
.של הצבא

273
00:21:23,442 --> 00:21:26,802
,אולי לפורטון דאון, אולי לבסקרוויל
.או למקום אחר

274
00:21:27,962 --> 00:21:31,362
,במעבדות שם
,במעבדות הסודיות באמת

275
00:21:31,522 --> 00:21:36,602
.הוא אמר שראה דברים נוראים

276
00:21:37,522 --> 00:21:45,122
,עכברים בגודל של כלב, לדבריו
.וכלבים... כלבים בגודל של סוס

277
00:21:50,802 --> 00:21:52,602
.אמרנו חמישים

278
00:22:00,002 --> 00:22:01,002
.תודה

279
00:22:07,002 --> 00:22:08,682
"סכנה"

280
00:22:08,762 --> 00:22:10,322
"הכניסה אסורה"

281
00:22:23,082 --> 00:22:24,082
"בסקרוויל"

282
00:22:37,802 --> 00:22:38,762
.אישור, בבקשה

283
00:22:41,242 --> 00:22:42,042
.תודה

284
00:22:43,322 --> 00:22:46,362
?יש לך אישור כניסה לבסקרוויל
?איך

285
00:22:46,442 --> 00:22:50,002
.הוא לא מוגבל למקום הזה
.הוא של אחי

286
00:22:50,082 --> 00:22:51,682
.גישה לכל האזורים

287
00:22:52,522 --> 00:22:55,002
השגתי אותו מזמן
.ליתר ביטחון

288
00:22:58,002 --> 00:23:00,442
?מעולה. -מה קרה
.יתפסו אותנו. -לא נכון-

289
00:23:00,522 --> 00:23:02,322
.טוב, בינתיים
.ניתפס בתוך חמש דקות-

290
00:23:02,402 --> 00:23:05,882
היי, רק רצינו לשוטט בבסיס"
.כלי הנשק הסודי ביותר שלכם

291
00:23:05,962 --> 00:23:09,802
,באמת? נהדר. בואו תיכנסו"
.שפתנו מים לקפה." אם לא ניירה

292
00:23:09,882 --> 00:23:11,002
.מאושר. תודה רבה
.תודה-

293
00:23:13,842 --> 00:23:17,882
מפה, אדוני. -השם של מייקרופט
.באמת פותח דלתות

294
00:23:17,962 --> 00:23:20,922
אמרתי לך, הוא פחות או יותר
.ממשלת בריטניה

295
00:23:21,682 --> 00:23:24,842
נראה לי שיש לנו כעשרים דקות
.עד שיבינו שמשהו לא בסדר

296
00:23:53,202 --> 00:23:55,602
?מה קרה? אנחנו בצרות
"?אנחנו בצרות, אדוני"-

297
00:23:55,682 --> 00:23:57,842
.כן, אדוני. סליחה, אדוני
?ציפיתם לנו-

298
00:23:57,922 --> 00:24:00,882
,תעודת הזהות שלך הופיעה מיד
.מר הולמס. רב"ט ליונס, אבטחה

299
00:24:01,642 --> 00:24:04,042
,קרה משהו, אדוני? -אני מקווה שלא
.רב"ט, אני מקווה שלא

300
00:24:04,122 --> 00:24:08,442
.לא עורכים לנו ביקורות פה
?שמעת פעם על ביקורת פתע-

301
00:24:09,162 --> 00:24:13,362
סרן ג'ון ווטסון, רובאי
.נורתאמברלנד ה-5. -המפקד

302
00:24:13,522 --> 00:24:16,762
.רב סרן ברימור לא ישמח, המפקד
.הוא ירצה לראות את שניכם

303
00:24:16,842 --> 00:24:18,962
.חוששני שלא יהיה לנו זמן
.אנחנו צריכים סיור מלא

304
00:24:19,042 --> 00:24:22,482
.מיד. תמשיך. זאת פקודה, רב"ט
.כן, המפקד-

305
00:24:37,962 --> 00:24:40,482
.הולמס, מייקרופט, קדימות גבוהה"
".כניסה מאושרת

306
00:24:49,242 --> 00:24:53,602
שיחקת אותה. -שנים לא השתמשתי
.בדרגה שלי. -נהנית? -כן

307
00:25:22,002 --> 00:25:24,482
?כמה חיות אתם מחזיקים פה
.המון, המפקד-

308
00:25:26,402 --> 00:25:27,762
?קרה שאחת מהן ברחה

309
00:25:27,842 --> 00:25:30,002
,הן יצטרכו לדעת להפעיל מעלית
.המפקד

310
00:25:30,082 --> 00:25:32,482
אנחנו לא מגדלים חיות חכמות
.כל כך. -אלא אם עוזרים להן

311
00:25:33,562 --> 00:25:34,602
?ומי אתם

312
00:25:34,682 --> 00:25:36,842
,זה בסדר, ד"ר פרנקלנד
.אני רק עורך לאדונים הללו סיור

313
00:25:37,042 --> 00:25:38,882
.פנים חדשים, כמה נחמד

314
00:25:38,962 --> 00:25:41,682
,אבל תיזהרו לא להיתקע פה
.אני באתי רק כדי לתקן ברז

315
00:25:44,802 --> 00:25:47,962
?עד לאן המעלית הזאת יורדת
.די רחוק, המפקד-

316
00:25:49,162 --> 00:25:52,002
ומה יש למטה? -צריך לשים
.את הפחים במקום כלשהו

317
00:25:52,082 --> 00:25:53,442
.מפה, בבקשה, רבותיי

318
00:25:58,922 --> 00:26:00,642
?מה בדיוק אתם עושים פה

319
00:26:01,362 --> 00:26:05,002
,חשבתי שאתה יודע, המפקד
.כיוון שזאת ביקורת

320
00:26:05,442 --> 00:26:07,082
?אני לא מומחה, נכון

321
00:26:08,722 --> 00:26:12,082
הכול ממחקר תאי גזע לניסיון
.לרפא הצטננות, המפקד

322
00:26:12,282 --> 00:26:14,842
?אבל בעיקר כלי נשק
.כאלה ואחרים, כן-

323
00:26:14,962 --> 00:26:18,562
ביולוגיים, כימיים? -מלחמה אחת
.נגמרת, אחרת מתחילה, המפקד

324
00:26:18,682 --> 00:26:21,042
.אויבים חדשים
.אנחנו צריכים להיות מוכנים

325
00:26:29,962 --> 00:26:32,482
בסדר, מייקל, בוא ננסה
.את "הארלו 3" בפעם הבאה

326
00:26:32,562 --> 00:26:35,242
?ד"ר סטייפלטון
?סטייפלטון? -כן-

327
00:26:36,962 --> 00:26:38,002
?מי זה

328
00:26:38,082 --> 00:26:42,562
,מסווג ביותר, גברתי
?הוראות מגבוה. ביקורת. -באמת

329
00:26:43,242 --> 00:26:45,322
,יש לציית לכל הוראותינו
.ד"ר סטייפלטון

330
00:26:45,402 --> 00:26:47,042
?מה התפקיד שלך בבסקרוויל

331
00:26:49,082 --> 00:26:52,242
?לציית לכל הוראותינו, לא

332
00:26:52,322 --> 00:26:54,962
.איני רשאית לומר
.סודות רשמיים

333
00:26:55,042 --> 00:26:58,682
את בהחלט רשאית וחופשייה
.ואני מציע שכך תישארי

334
00:26:59,642 --> 00:27:02,362
אני טומנת הרבה ידיים
.בהרבה צלחות

335
00:27:02,442 --> 00:27:04,442
.אני אוהבת לערבב דברים

336
00:27:04,522 --> 00:27:07,642
,בעיקר גנים
.מדי פעם בפעם ידיים אמיתיות

337
00:27:07,722 --> 00:27:11,722
סטייפלטון. ידעתי שאני מכיר
.את השם שלך. -מסופקני

338
00:27:11,842 --> 00:27:15,962
אומרים שאין דבר כזה, צירוף
.מקרים. כמה משעמם מצדם

339
00:27:16,042 --> 00:27:17,242
"בלובל"

340
00:27:20,762 --> 00:27:22,162
?דיברת עם הבת שלי

341
00:27:22,242 --> 00:27:24,322
,למה בלובל היה צריך למות
?ד"ר סטייפלטון

342
00:27:25,682 --> 00:27:29,042
הארנב? -נעלם מכלוב נעול, זה
?העיד על משהו מההתחלה. -הארנב

343
00:27:29,162 --> 00:27:30,882
.עבודה פנימית, אין ספק
?נראה לך-

344
00:27:30,962 --> 00:27:33,842
.למה? כי הוא זרח בחושך

345
00:27:33,922 --> 00:27:37,162
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?מי אתה

346
00:27:37,242 --> 00:27:38,882
"אזהרה"

347
00:27:40,242 --> 00:27:43,362
,ראינו מספיק לעת עתה, רב"ט
?תודה רבה. -זהו

348
00:27:43,442 --> 00:27:46,402
?זהו. מפה, לא
!רק רגע-

349
00:27:46,962 --> 00:27:50,002
פרצנו לבסיס צבאי
?כדי לחקור על אודות ארנב

350
00:27:55,002 --> 00:27:58,202
בדיקת הרשאה, אפשרות"
.לפרצת אבטחה ברמה 5

351
00:28:01,642 --> 00:28:04,762
".הפנו למייקרופט הולמס"

352
00:28:18,122 --> 00:28:19,762
?מה אתה עושה"
".'מ

353
00:28:19,842 --> 00:28:22,082
.‏23 דקות. מייקרופט נהיה אטי

354
00:28:31,162 --> 00:28:32,802
.שוב שלום

355
00:28:38,962 --> 00:28:42,562
רב סרן... -זאת שערורייה
?של ממש. למה לא נאמר לי

356
00:28:42,642 --> 00:28:46,202
?רב סרן ברימור
.כן, יפה-

357
00:28:46,322 --> 00:28:49,482
.יפה מאוד, התרשמנו מאוד
.נכון, מר הולמס? -להפליא

358
00:28:49,562 --> 00:28:50,642
".'מה קורה, שרלוק? מ"

359
00:28:50,722 --> 00:28:53,122
מטרת בסקרוויל הייתה ביטול
.שטויות ביורוקרטיות כאלה

360
00:28:53,202 --> 00:28:54,602
.סליחה, רב סרן
?ביקורות-

361
00:28:54,682 --> 00:28:57,402
,אי אפשר להימנע מביקורת לנצח
.השד יודע מה תעוללו

362
00:28:57,482 --> 00:28:58,722
.תמשיך ללכת
.המפקד-

363
00:29:01,162 --> 00:29:03,602
.תעודת זהות לא מורשה, המפקד
.מה? -הרגע התקשרו אליי-

364
00:29:03,722 --> 00:29:05,762
?באמת? מי אתה

365
00:29:05,842 --> 00:29:08,042
.אין ספק שנפלה טעות

366
00:29:11,122 --> 00:29:15,122
.אין ספק שלא, מייקרופט הולמס
.טעות מחשב. הכול ייכלל בדוח-

367
00:29:15,202 --> 00:29:16,202
?מה קורה פה, לעזאזל

368
00:29:16,282 --> 00:29:19,482
זה בסדר, רב סרן, אני יודע
.בדיוק מי האדונים הללו

369
00:29:19,562 --> 00:29:21,482
באמת? -כן, אני קצת חלש
,כשמדובר פרצופים

370
00:29:21,562 --> 00:29:26,042
אבל מר הולמס אינו אדם שציפיתי
שיופיע במקום הזה. -טוב

371
00:29:26,122 --> 00:29:27,682
.טוב לראות אותך שוב, מייקרופט

372
00:29:29,802 --> 00:29:31,402
היה לי הכבוד לפגוש
את מר הולמס

373
00:29:31,482 --> 00:29:36,602
בכינוס ארגון הבריאות העולמי
?ב... בריסל

374
00:29:37,962 --> 00:29:40,322
.וינה
.וינה, כן-

375
00:29:40,402 --> 00:29:45,042
.זה מר מייקרופט הולמס, רב סרן
.אין ספק שנפלה טעות

376
00:29:48,842 --> 00:29:52,602
.על אחריותך, ד"ר פרנקלנד

377
00:29:52,762 --> 00:29:54,962
.אני אלווה אותם החוצה, רב"ט
.בסדר, אדוני-

378
00:30:04,322 --> 00:30:06,722
.תודה
?מדובר בהנרי נייט, נכון-

379
00:30:08,002 --> 00:30:10,642
.תיארתי לי
,ידעתי שהוא רוצה עזרה

380
00:30:10,722 --> 00:30:14,122
אבל לא תיארתי לי
.שייצור קשר עם שרלוק הולמס

381
00:30:15,322 --> 00:30:18,282
אל תדאג, אני יודע מי אתה
.באמת. אני לא מתנתק מהאתר שלך

382
00:30:18,762 --> 00:30:21,282
.חשבתי שתחבוש את הכובע
.הוא לא היה שלי-

383
00:30:21,362 --> 00:30:23,842
.בקושי זיהיתי אותו בלי הכובע
.הוא לא היה שלי-

384
00:30:24,402 --> 00:30:26,722
,אני אוהב גם את יומן הרשת
.ד"ר ווטסון. -תודה

385
00:30:26,802 --> 00:30:30,242
הקטע הוורוד ההוא והחקירה
.עם מפשעת האלומיניום. -כן

386
00:30:30,322 --> 00:30:31,362
?אתה מכיר את הנרי נייט

387
00:30:31,962 --> 00:30:33,682
.הכרתי את אביו טוב יותר

388
00:30:33,762 --> 00:30:36,962
היו לו כל מיני תיאוריות מטורפות
.על המקום הזה

389
00:30:37,402 --> 00:30:38,642
.בכל זאת, הוא היה חבר טוב

390
00:30:40,682 --> 00:30:43,002
.אני לא ממש יכול לדבר כרגע

391
00:30:43,882 --> 00:30:46,242
.זה מספר הטלפון הנייד שלי

392
00:30:46,322 --> 00:30:49,242
,אם אוכל לעזור בנוגע להנרי
.תתקשר אליי

393
00:30:49,322 --> 00:30:52,402
,לא שאלתי, ד"ר פרנקלנד
?מה בדיוק אתה עושה פה

394
00:30:53,082 --> 00:30:55,402
מר הולמס, הייתי מספר לך בשמחה

395
00:30:55,522 --> 00:30:57,242
,אבל אז, כמובן
.הייתי נאלץ להרוג אותך

396
00:30:57,842 --> 00:31:00,042
.כמה יומרני מצדך

397
00:31:01,122 --> 00:31:03,242
.ספר לי על ד"ר סטייפלטון

398
00:31:03,842 --> 00:31:05,682
.אני לא מדבר סרה בעמית

399
00:31:05,762 --> 00:31:08,322
אבל אתה מוכן לדבר טובות על עמית
.ואת זה אתה מקפיד שלא לעשות

400
00:31:08,442 --> 00:31:13,202
?נראה שכן, לא
.אהיה בקשר. -מתי שתרצה-

401
00:31:15,682 --> 00:31:19,402
?נו? -נו
?מה היה הקטע עם הארנב-

402
00:31:20,082 --> 00:31:23,322
בבקשה, אנחנו יכולים
?לא לעשות את זה הפעם

403
00:31:23,402 --> 00:31:26,562
?מה לא לעשות
המסתורין שלך עם-

404
00:31:27,402 --> 00:31:30,722
עצמות הלחיים שלך ויישור
.דש המעיל כדי להיראות מגניב

405
00:31:31,842 --> 00:31:33,402
.אני לא עושה את זה
.ודאי שכן-

406
00:31:48,202 --> 00:31:53,282
.הדוא"ל מקירסטי
.הארנב הזורח הנעלם

407
00:31:53,402 --> 00:31:57,482
,קירסטי סטייפלטון
.שאמה מתמחה בהנדסה גנטית

408
00:31:57,562 --> 00:32:01,042
היא גרמה לארנב של בתה
?לזרוח בחושך

409
00:32:01,122 --> 00:32:06,882
בטח גן פלואורסצנטי. הוסר
.והוחדר לממצא. זה פשוט בימינו

410
00:32:07,482 --> 00:32:08,522
?נו

411
00:32:10,402 --> 00:32:12,242
נו, אנחנו יודעים
שד"ר סטייפלטון עורכת

412
00:32:12,322 --> 00:32:14,802
.ניסויים גנטיים סודיים בחיות

413
00:32:14,882 --> 00:32:18,922
השאלה היא אם היה שם
.משהו קטלני יותר מארנב

414
00:32:21,722 --> 00:32:23,882
.למען האמת, התחום רחב למדי

415
00:32:41,362 --> 00:32:43,602
.היי. תיכנסו, תיכנסו

416
00:32:53,202 --> 00:32:54,282
זה

417
00:32:55,242 --> 00:32:59,602
?אתה עשיר
.כן. -בסדר-

418
00:33:09,122 --> 00:33:16,162
יש כמה מילים שאני רואה
?כל הזמן. ליברטי. -ליברטי

419
00:33:18,362 --> 00:33:22,642
.ליברטי (חירות) ו... אין

420
00:33:24,242 --> 00:33:27,002
.זה הכול
?סיימת

421
00:33:30,922 --> 00:33:32,242
?זה אומר לך משהו

422
00:33:32,322 --> 00:33:35,762
?אין חירות כמוות, זה הביטוי, לא
.החירות האמיתית היחידה

423
00:33:42,762 --> 00:33:46,482
?מה עכשיו
.יש לשרלוק תוכנית. -כן-

424
00:33:47,122 --> 00:33:50,602
.טוב. -נחזיר אותך לביצה
.טוב-

425
00:33:50,682 --> 00:33:52,602
.נראה אם משהו יתקוף אותך
?מה-

426
00:33:52,682 --> 00:33:54,802
.זה אמור לזרז הכול
?בלילה-

427
00:33:55,802 --> 00:33:58,402
?אתה רוצה שאצא לשם בלילה
?זאת התוכנית שלך-

428
00:33:59,722 --> 00:34:01,722
?מעולה. -יש לך רעיונות טובים יותר
.זאת לא תוכנית-

429
00:34:01,802 --> 00:34:04,122
,אם יש שם מפלצת, ג'ון
.אפשר לעשות רק דבר אחד

430
00:34:04,202 --> 00:34:05,482
.לברר איפה היא חיה

431
00:35:13,802 --> 00:35:14,762
.שרלוק

432
00:35:28,802 --> 00:35:36,802
.א-ו-מ-ק-ר-ה

433
00:35:41,722 --> 00:35:42,802
?אומקרה

434
00:35:48,202 --> 00:35:49,442
.שרלוק

435
00:35:59,042 --> 00:36:02,322
.שרלוק. שרלוק

436
00:36:04,722 --> 00:36:08,002
?פגשנו חבר שלך -מה
.ד"ר פרנקלנד-

437
00:36:08,682 --> 00:36:11,522
.נכון. בוב, כן

438
00:36:12,522 --> 00:36:14,482
.הוא די מודאג בעניינך

439
00:36:14,562 --> 00:36:18,482
.הוא דאגן, שיהיה בריא
.הוא נחמד אליי מאוד מאז חזרתי

440
00:36:20,042 --> 00:36:22,762
.הוא הכיר את אבא שלך
.כן-

441
00:36:23,682 --> 00:36:26,442
,אבל הוא עובד בבסקרוויל
?זה לא הפריע לאבא שלך

442
00:36:27,362 --> 00:36:32,082
?חברים הם חברים, לא
?תראה אותך ואת ג'ון. -מה איתנו

443
00:36:32,722 --> 00:36:36,842
הוא טיפוס די רגיל ואתה

444
00:36:38,242 --> 00:36:43,042
,הם הסכימו לא לדבר על עבודה
.דוד בוב ואבא שלי

445
00:36:45,722 --> 00:36:46,802
.דיוארז הולו

446
00:36:53,842 --> 00:36:55,202
.שרלוק

447
00:38:28,282 --> 00:38:33,162
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
?ראית אותו

448
00:38:48,242 --> 00:38:51,242
?שמעת את זה
.ראינו אותו. ראינו אותו-

449
00:38:51,322 --> 00:38:53,362
.לא, לא ראיתי דבר

450
00:38:55,522 --> 00:39:00,962
?מה? על מה אתה מדבר
.לא ראיתי דבר-

451
00:39:06,122 --> 00:39:10,442
.הוא בטח ראה אותו, ראיתי אותו
.הוא בטח ראה אותו, בטח

452
00:39:11,682 --> 00:39:18,282
למה? למה? למה שהוא יגיד
.את זה? הוא היה שם, באמת

453
00:39:18,362 --> 00:39:20,562
.הנרי, הנרי, שב

454
00:39:20,682 --> 00:39:23,202
.תנסה להירגע, בבקשה
.אני בסדר, אני מרגיש בסדר-

455
00:39:23,282 --> 00:39:25,682
,אתן לך משהו שיעזור לך לישון
?בסדר

456
00:39:25,762 --> 00:39:27,482
.אלה חדשות טובות, ג'ון

457
00:39:28,042 --> 00:39:30,442
.זה... זה טוב

458
00:39:31,842 --> 00:39:33,482
.אני לא משוגע

459
00:39:34,362 --> 00:39:37,922
.יש שם כלב, באמת

460
00:39:39,322 --> 00:39:41,402
.ושרלוק, גם הוא ראה אותו

461
00:39:41,482 --> 00:39:44,802
,לא משנה מה הוא אומר
.הוא ראה אותו

462
00:39:55,562 --> 00:39:58,842
.מצבו קשה למדי. הוא מטורף

463
00:39:59,202 --> 00:40:04,282
משוכנע לגמרי שאיזה כלב-על
.מעוות משוטט בביצות

464
00:40:04,442 --> 00:40:05,882
?אבל אין כלב כזה, נכון

465
00:40:05,962 --> 00:40:08,922
,כי לו ידעו ליצור כלב-על כזה
.היינו יודעים

466
00:40:09,002 --> 00:40:10,962
,היו מציעים אותו למכירה
.ככה זה

467
00:40:11,642 --> 00:40:16,442
,תקשיב, בביצה
.ראיתי מישהו מאותת במורס

468
00:40:16,602 --> 00:40:20,042
.אני מניח שזה מורס
.זה לא הגיוני

469
00:40:21,282 --> 00:40:25,682
?א-ו-מ-ק-ר-ה, יש לזה משמעות

470
00:40:27,522 --> 00:40:29,802
?טוב, מה יש לנו

471
00:40:30,642 --> 00:40:33,322
אנחנו יודעים שיש טביעות רגליים
כי הנרי מצא אותן

472
00:40:33,402 --> 00:40:35,122
.וגם מדריך הסיורים ההוא

473
00:40:35,962 --> 00:40:37,642
.כולנו שמענו משהו

474
00:40:43,642 --> 00:40:45,722
אולי פשוט נחפש מישהו
.שיש לו כלב גדול

475
00:40:45,802 --> 00:40:47,562
.הנרי צודק
?מה-

476
00:40:49,282 --> 00:40:51,202
.גם אני ראיתי אותו

477
00:40:52,642 --> 00:40:54,762
?מה
.גם אני ראיתי אותו, ג'ון-

478
00:40:55,202 --> 00:41:00,722
?רק רגע, מה ראית
.כלב. שם בהולו-

479
00:41:02,522 --> 00:41:05,562
.כלב ענקי

480
00:41:11,202 --> 00:41:16,322
.שרלוק, עלינו לחשוב בהיגיון

481
00:41:16,402 --> 00:41:19,482
דווקא אתה לא יכול

482
00:41:20,482 --> 00:41:24,002
?בוא נדבק במה שאנחנו יודעים, כן
.נדבק בעובדות

483
00:41:25,162 --> 00:41:27,202
,לאחר שתשלול את הבלתי אפשרי
,כל מה שנשאר

484
00:41:27,282 --> 00:41:29,322
,בלתי סביר ככל שיהיה
.מוכרח להיות נכון

485
00:41:30,202 --> 00:41:31,442
?מה זה אומר

486
00:41:38,162 --> 00:41:44,362
.תסתכל בי, אני מפחד, ג'ון
.מפחד. -שרלוק

487
00:41:44,522 --> 00:41:47,842
.תמיד הצלחתי להישאר מרוחק

488
00:41:49,842 --> 00:41:55,322
.להתנתק מהרגש
.אבל תראה, הגוף שלי בוגד בי

489
00:41:56,242 --> 00:41:58,282
.מעניין, כן, רגש

490
00:41:58,522 --> 00:42:06,442
.הלכלוך על העדשה, הזבוב במרק
.כן, בסדר. ספוק, תירגע-

491
00:42:06,922 --> 00:42:10,122
,היית די מתוח באחרונה
.אתה יודע את זה

492
00:42:10,202 --> 00:42:14,682
אני חושב שיצאת לשטח
?והתלהבת קצת. -התלהבתי

493
00:42:14,802 --> 00:42:19,122
.היה חשוך ומפחיד
.אני? אני בסדר גמור-

494
00:42:30,002 --> 00:42:31,722
.שרלוק

495
00:42:34,922 --> 00:42:38,082
שרל
?אני בסדר גמור, הבנת-

496
00:42:42,162 --> 00:42:44,642
?אתה רוצה שאוכיח? כן

497
00:42:46,122 --> 00:42:47,162
?אנחנו מחפשים כלב, כן

498
00:42:47,242 --> 00:42:49,402
כלב ענקי, זאת התאוריה
?המבריקה שלך, חפש את הכלב

499
00:42:49,482 --> 00:42:52,682
?יופי, מצוין, איפה נתחיל
?מה איתם

500
00:42:52,882 --> 00:42:55,402
,האלמנה הרגשנית ובנה
.הדייג המובטל

501
00:42:55,522 --> 00:42:56,722
.התשובה היא כן
?כן-

502
00:42:56,802 --> 00:42:59,282
יש לה ווסט היילנד טרייר
.ששמו ויסקי, לא מה שאנחנו מחפשים

503
00:42:59,362 --> 00:43:02,362
,למען השם. -תראה את הסוודר שלו
.בקושי לבש אותו

504
00:43:02,442 --> 00:43:03,482
.אין ספק שהוא לא מרגיש בנוח

505
00:43:03,562 --> 00:43:06,202
אולי בגלל החומר או העיצוב המטופש
.שמעיד שמדובר במתנה

506
00:43:06,282 --> 00:43:09,762
,הוא רוצה להתחנף לאימא שלו
.למה? בטח כסף

507
00:43:09,842 --> 00:43:12,042
,הוא מזמין אותה לארוחה
.אבל המנה שלו קטנה

508
00:43:12,122 --> 00:43:15,162
,הוא רוצה להרשים אותה
.אבל הוא מנסה לחסוך באוכל שלו

509
00:43:15,242 --> 00:43:16,442
.אולי הוא לא רעב

510
00:43:16,522 --> 00:43:19,602
.לא, צלחת קטנה, מנה ראשונה
.הוא ממש ליקק אותה

511
00:43:19,682 --> 00:43:21,082
.היא כמעט גמרה את הפבלובה שלה

512
00:43:21,162 --> 00:43:23,282
לו הזמינה אותו
.הוא היה אוכל כרצונו

513
00:43:23,402 --> 00:43:26,402
,הוא רעב ומרושש
.רואים לפי החפתים והנעליים שלו

514
00:43:26,482 --> 00:43:27,442
"?איך אתה יודע שהיא אימא שלו"

515
00:43:27,522 --> 00:43:29,122
רק אם תיתן לו
.מתנת חג מולד כזאת

516
00:43:29,202 --> 00:43:31,202
זו עשויה להיות דודה או אחות
.גדולה, אבל סביר יותר שאם

517
00:43:31,282 --> 00:43:34,642
הוא היה דייג, הצלקות על ידיו
.ייחודיות, קרסי דיג

518
00:43:34,722 --> 00:43:37,722
.הן ישנות, כלומר אבטלה ממושכת

519
00:43:37,802 --> 00:43:40,442
אין פה הרבה תעשייה, לכן פנה
.לאמו האלמנה בבקשת עזרה

520
00:43:40,522 --> 00:43:43,442
אלמנה"? כן, יש לה טבעת נישואים"
,גברית על השרשרת

521
00:43:43,522 --> 00:43:45,802
ודאי של בעלה המנוח
.וגדולה מדי לאצבע שלה

522
00:43:45,882 --> 00:43:47,522
,היא לבושה בקפידה
.אבל התכשיטים שלה זולים

523
00:43:47,602 --> 00:43:50,162
היא יכולה להרשות לעצמה
.יקרים יותר, אבל יש להם ערך רגשי

524
00:43:50,242 --> 00:43:53,562
,הכלב? יש שערות זעירות על רגלה
,הוא קצת ידידותי מדי

525
00:43:53,642 --> 00:43:56,322
אבל אין דבר מעל לברך
.ולכן מדובר בכלב קטן, ודאי טרייר

526
00:43:56,402 --> 00:43:58,762
זה ווסט היילנד טרייר
"?ששמו ויסקי. "איך אתה יודע

527
00:43:58,842 --> 00:44:03,002
היא נסעה איתנו ברכבת ושמעתי
.אותה קוראת לו. זה ציתות, לא רמאות

528
00:44:03,082 --> 00:44:05,802
,הפעלתי את החושים שלי
.להבדיל מאחרים, כך שאני בסדר

529
00:44:05,882 --> 00:44:09,002
למעשה, מעולם לא הרגשתי
.טוב יותר, לכן תניח לי

530
00:44:11,042 --> 00:44:12,322
.כן, בסדר

531
00:44:13,562 --> 00:44:14,562
.בסדר

532
00:44:17,162 --> 00:44:22,442
.למה שתקשיב לי? אני רק חבר שלך
.אין לי חברים. -לא-

533
00:44:24,642 --> 00:44:25,802
.מעניין למה

534
00:45:39,762 --> 00:45:43,482
!מר סלדן, עשית זאת שוב

535
00:45:44,562 --> 00:45:47,002
.הוא כל הזמן נתפס לי בחגורה

536
00:45:47,202 --> 00:45:48,442
.אלוהים

537
00:46:01,442 --> 00:46:04,162
.הפסיכולוגית של הנרי בפאב"
".'ש

538
00:46:05,282 --> 00:46:06,322
?אז מה

539
00:46:07,642 --> 00:46:10,202
"?תתשאל אותה"

540
00:46:11,242 --> 00:46:12,562
"?למה לי"

541
00:46:13,642 --> 00:46:15,282
"... מוריד תמונה"

542
00:46:22,402 --> 00:46:24,362
.אתה איש רע

543
00:48:04,202 --> 00:48:07,402
עוד יין, דוקטור? -אתה מנסה
?לגרום לי להשתכר, דוקטור

544
00:48:07,482 --> 00:48:08,522
.לא עלה בדעתי

545
00:48:09,442 --> 00:48:11,842
כי לפני רגע
.חשבתי שאתה מתחיל איתי

546
00:48:12,522 --> 00:48:15,922
?איפה טעיתי
.התחלת לשאול על המטופלים שלי-

547
00:48:16,042 --> 00:48:17,802
אני אחד החברים הוותיקים
.של הנרי

548
00:48:17,882 --> 00:48:20,122
,כן, והוא אחד המטופלים שלי
.כך שאני לא יכולה לדבר עליו

549
00:48:20,282 --> 00:48:25,762
אבל הוא סיפר לי על כל החברים
?הוותיקים שלו. מי אתה

550
00:48:25,842 --> 00:48:26,882
?חבר חדש

551
00:48:28,122 --> 00:48:30,962
?טוב, מה עם אבא שלו
.הוא לא היה מטופל שלך

552
00:48:31,042 --> 00:48:34,642
הוא לא היה איזה מטורף
?אדם שהאמין בקנוניות

553
00:48:34,722 --> 00:48:36,122
.אתה מטורף רק אם אתה טועה

554
00:48:36,322 --> 00:48:38,282
?והוא טעה
.אני מתארת לי-

555
00:48:38,602 --> 00:48:40,562
,אבל היה לו קיבעון לבסקרוויל
?לא

556
00:48:41,162 --> 00:48:46,562
למה שעושים שם. אולי הנרי
?הלך בעקבותיו ודמיין כלב, לא

557
00:48:47,082 --> 00:48:48,762
?למה אתה חושב שאדבר על זה

558
00:48:48,882 --> 00:48:52,122
כי אני חושב שאת דואגת לו
וכיוון שגם אני רופא

559
00:48:52,202 --> 00:48:58,442
וכיוון שיש לי חבר אחר
.שסובל מבעיה זהה, כנראה

560
00:49:07,282 --> 00:49:10,162
.ד"ר ווטסון
.היי. -שלום-

561
00:49:10,762 --> 00:49:14,682
?איך מתקדמת החקירה
?שלום. -איזו חקירה-

562
00:49:14,762 --> 00:49:18,042
?לא ידעת? את לא קוראת ברשת
.שרלוק הולמס

563
00:49:18,122 --> 00:49:19,082
?איזה שרלוק

564
00:49:19,882 --> 00:49:22,482
.חוקר פרטי. זה העוזר שלו

565
00:49:22,562 --> 00:49:25,762
.עוזר? -טוב, עוזר ושותף לחיים
?מושלם. -שותף-

566
00:49:25,882 --> 00:49:28,282
,זאת ד"ר מורטימר
.הפסיכולוגית של הנרי

567
00:49:28,402 --> 00:49:31,202
.שלום. בוב פרנקלנד

568
00:49:31,922 --> 00:49:36,242
תגיד לשרלוק ששמתי עין
,על סטייפלטון

569
00:49:36,322 --> 00:49:39,322
?אם יבוא לו לפטפט קצת. בסדר

570
00:49:44,282 --> 00:49:46,162
?אולי תזמין אותו למשקה

571
00:49:47,562 --> 00:49:49,122
.אני חושבת שהוא מחבב אותך

572
00:50:09,962 --> 00:50:10,922
!בוקר טוב

573
00:50:11,242 --> 00:50:13,402
?איך אתה מרגיש
אני-

574
00:50:13,882 --> 00:50:17,602
.לא ישנתי כמו שצריך
?חבל. שאכין לך קפה-

575
00:50:17,682 --> 00:50:18,802
.אוי, תראה, יש לך עובש

576
00:50:40,562 --> 00:50:43,402
תקשיב, אמש

577
00:50:46,482 --> 00:50:48,602
?למה אמרת שלא ראית דבר

578
00:50:48,682 --> 00:50:51,522
ראיתי את הכלב רק לרגע, אבל
.כלב-

579
00:50:52,122 --> 00:50:56,122
?מה? -למה אתה קורא לו ככה
?למה המילה הזאת

580
00:50:56,202 --> 00:50:58,082
?למה? מה זאת אומרת
?זה מוזר, לא-

581
00:50:58,162 --> 00:51:01,202
.זאת מילה עתיקה שמשמעותה כלב
.לכן נרתמתי לחקירה

582
00:51:01,282 --> 00:51:04,202
מר הולמס, אלה היו"
".טביעות רגליים של כלב ענקי

583
00:51:04,282 --> 00:51:07,362
?למה להשתמש במילה הזו
אני לא יודע, מעולם לא-

584
00:51:07,442 --> 00:51:08,642
.האמת היא שלא כדאי שאשתה קפה

585
00:51:39,242 --> 00:51:42,682
?התקדמת עם המורס
.לא-

586
00:51:43,202 --> 00:51:45,602
?א-ו-מ-ק-ר-ה, לא

587
00:51:45,762 --> 00:51:48,242
.אומקרה
.לא כלום-

588
00:51:48,322 --> 00:51:53,602
תשכח מזה. חשבתי שעליתי
.על משהו, טעיתי. -בטוח? -כן

589
00:51:53,922 --> 00:51:57,522
?מה בעניין לואיז מורטימר
.התקדמת איתה? -לא. -חבל

590
00:51:57,602 --> 00:52:00,922
?השגת מידע
.אתה מתלוצץ-

591
00:52:01,482 --> 00:52:03,242
.חשבתי שזה ישבור את הקרח, קצת

592
00:52:04,442 --> 00:52:06,922
.הלצות לא הולמות אותך
.תדבק בקרח

593
00:52:07,762 --> 00:52:09,842
ג'ון
.זה בסדר-

594
00:52:10,202 --> 00:52:13,842
,רגע, קרה לי משהו אמש
.משהו שלא חוויתי בעבר

595
00:52:13,922 --> 00:52:16,642
.כן, אמרת לי
.פחד, שרלוק הולמס נבהל, אמרת

596
00:52:16,762 --> 00:52:20,562
.לא דובר רק בזה, ג'ון
.זה היה ספק. הרגשתי ספק

597
00:52:20,642 --> 00:52:24,722
תמיד הצלחתי לסמוך על החושים
.שלי, על מראה עיניי, עד אמש

598
00:52:25,042 --> 00:52:28,922
.אתה בטח לא מאמין שראית מפלצת
.לא, אני לא מאמין-

599
00:52:29,642 --> 00:52:33,602
,אבל ראיתי אותה
?לכן השאלה היא איך. איך

600
00:52:34,802 --> 00:52:35,882
.כן

601
00:52:37,042 --> 00:52:41,602
.כן, טוב, יופי
.אם כך, יש לך קצה חוט. בהצלחה

602
00:52:44,162 --> 00:52:46,762
,תקשיב, מה שאמרתי קודם, ג'ון
.דיברתי ברצינות

603
00:52:47,802 --> 00:52:49,362
.אין לי חברים

604
00:52:50,642 --> 00:52:52,242
.יש לי רק אחד

605
00:52:56,402 --> 00:52:57,602
.טוב

606
00:53:00,802 --> 00:53:01,802
.ג'ון

607
00:53:02,682 --> 00:53:03,642
!ג'ון

608
00:53:04,562 --> 00:53:08,322
!אתה מדהים, אתה נפלא
.כן, בסדר, אל תגזים-

609
00:53:08,402 --> 00:53:12,402
,אתה אולי לא האדם הכי מזהיר
.אבל כמוליך אור אתה ייחודי

610
00:53:12,482 --> 00:53:13,442
?תודה. מה

611
00:53:13,602 --> 00:53:16,362
יש אנשים שאינם גאונים שיכולים
.לגרות גאונות באחרים

612
00:53:16,442 --> 00:53:18,922
,לפני שנייה התנצלת
.אל תהרוס את זה

613
00:53:19,042 --> 00:53:21,722
?מה עשיתי שהיה משלהב כל כך

614
00:53:22,562 --> 00:53:23,682
"כלב"

615
00:53:23,762 --> 00:53:27,682
,כן? -אולי זו לא מילה
?אולי אלה אותיות נפרדות

616
00:53:28,402 --> 00:53:32,002
?אתה חושב שאלה ראשי תיבות
אין לי מושג, אבל-

617
00:53:34,002 --> 00:53:35,722
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

618
00:53:35,842 --> 00:53:38,842
.גם אני שמח לראות אותך
?אני בחופשה, היית מאמין

619
00:53:38,962 --> 00:53:40,282
.לא

620
00:53:40,362 --> 00:53:41,722
.שלום, ג'ון
.גרג-

621
00:53:41,802 --> 00:53:44,002
?שמעתי שאתה באזור. מה אתה זומם

622
00:53:44,562 --> 00:53:47,162
,אתה מחפש את הכלב מהגיהינום
?זה שהיה בטלוויזיה

623
00:53:47,442 --> 00:53:50,322
,אני מחכה להסבר, אדוני המפקח
?למה אתה פה

624
00:53:50,402 --> 00:53:51,482
.אמרתי לך, אני בחופשה

625
00:53:51,602 --> 00:53:56,162
אתה חום כאגוז. אין ספק שאך זה
.חזרת מחופשה. -בא לי עוד אחת

626
00:53:56,242 --> 00:53:58,922
?מדובר במייקרופט, נכון
.תראה... -כמובן-

627
00:53:59,002 --> 00:53:59,962
אזכור אחד של בסקרוויל

628
00:54:00,042 --> 00:54:04,082
והוא שולח את המאלף שלי
.כדי שירגל אחריי בעילום שם

629
00:54:04,162 --> 00:54:06,362
?בגלל זה אתה קורא לעצמך גרג

630
00:54:06,882 --> 00:54:10,562
?זה השם שלו. -באמת
.כן. מעולם לא טרחת לגלות-

631
00:54:10,642 --> 00:54:14,762
אני לא המאלף שלך
.ואני לא סתם מציית לאחיך

632
00:54:14,842 --> 00:54:17,842
למען האמת יכול להיות שאתה בדיוק
?האדם שאנחנו מחפשים. -למה

633
00:54:18,162 --> 00:54:22,562
.לא התבטלתי, שרלוק
.אני חושב שמצאתי משהו. הנה

634
00:54:23,162 --> 00:54:26,322
.לא ידעתי אם זה רלוונטי
.אני מתחיל לחשוב שכן

635
00:54:26,402 --> 00:54:29,842
זו הזמנה גדולה של בשר
.במסעדה צמחונית. -מצוין

636
00:54:29,922 --> 00:54:32,642
מפקח מפחיד מהסקוטלנד יארד
שיכול לנהל כמה שיחות

637
00:54:32,722 --> 00:54:34,722
.עשוי להיות שימושי מאוד

638
00:54:53,402 --> 00:54:55,282
?מה זה
.קפה. הכנתי קפה-

639
00:54:55,362 --> 00:54:56,242
.אתה לא מכין קפה

640
00:54:56,322 --> 00:54:58,762
?אתה לא רוצה לשתות
.אתה יכול להפסיק להתנצל-

641
00:55:01,522 --> 00:55:02,282
.תודה

642
00:55:08,642 --> 00:55:10,122
.אני לא ממתיק בסוכר

643
00:55:14,482 --> 00:55:19,162
.יש לכם רישומים רק לחודשיים
.נחמד. טעים-

644
00:55:19,242 --> 00:55:22,322
,אז מתי צץ בראשכם הרעיון
?אחרי שידור התוכנית בטלוויזיה

645
00:55:22,402 --> 00:55:25,122
.זה אני. זה הייתי אני

646
00:55:25,202 --> 00:55:27,962
.אני מצטער, גארי
.לא עמדתי בפיתוי

647
00:55:28,042 --> 00:55:31,362
אכלתי כריך קותלי חזיר
.בחתונה של קאל ודבר גרר דבר

648
00:55:31,442 --> 00:55:32,362
.ניסיון יפה

649
00:55:33,522 --> 00:55:36,642
רק ניסינו לזרז קצת
.את העניינים

650
00:55:37,322 --> 00:55:40,962
כלב גדול שמסתובב בביצה
.הוא מתת אל

651
00:55:41,082 --> 00:55:43,842
.הייתה לנו מפלצת לוך נס משלנו

652
00:55:43,922 --> 00:55:48,162
?ואיפה אתם מחזיקים אותו
.בפיר ישן במכרה. הוא לא רחוק-

653
00:55:48,242 --> 00:55:50,162
.הוא היה בסדר שם
?היה-

654
00:55:51,002 --> 00:55:54,762
.לא הצלחנו לשלוט בו
.הוא היה מרושע

655
00:55:56,162 --> 00:56:01,722
,ואז, לפני חודש
בילי לקח אותו לווטרינר ו

656
00:56:03,122 --> 00:56:06,522
?הוא מת
.הורדם-

657
00:56:06,762 --> 00:56:09,642
.כן. לא הייתה בררה

658
00:56:09,802 --> 00:56:14,722
זה נגמר. -זאת הייתה
.סתם בדיחה. -כן, מצחיקה מאוד

659
00:56:16,362 --> 00:56:19,042
.כמעט הוצאתם אדם מדעתו

660
00:56:36,002 --> 00:56:40,082
אתה יודע שהוא דווקא שמח
?שאתה פה? שמח בסתר. -באמת

661
00:56:40,962 --> 00:56:45,962
כמה נחמד. אני מניח שהוא
.נהנה לראות את כולם שוב יחד

662
00:56:46,042 --> 00:56:50,802
זה עוזר לו ב
?אספרגר-

663
00:56:51,322 --> 00:56:54,442
אתה מאמין להם בנוגע להרדמת
.הכלב? -אין סיבה לא להאמין

664
00:56:54,522 --> 00:56:56,082
.נקווה שלא נגרם נזק

665
00:56:56,162 --> 00:56:58,242
אני ממילא לא יודע
.במה הייתי מאשים אותם

666
00:56:58,322 --> 00:57:00,682
.אדבר עם המשטרה המקומית

667
00:57:01,202 --> 00:57:03,282
.טוב, סיכמנו. להתראות

668
00:57:03,362 --> 00:57:07,322
אני נהנה מזה. נחמד להוציא
.את לונדון מהריאות

669
00:57:08,642 --> 00:57:11,762
?אנשים ראו את הכלב שלהם בביצה
.כנראה-

670
00:57:11,842 --> 00:57:13,802
,אבל זה לא מה שאתה ראית
.זה לא היה סתם כלב רגיל

671
00:57:13,882 --> 00:57:16,042
.לא. הוא היה אדיר

672
00:57:16,122 --> 00:57:21,682
היו לו עיניים אדומות בוערות
.והוא זהר, ג'ון, כל גופו זהר

673
00:57:24,722 --> 00:57:27,682
יש לי תיאוריה, אבל אני צריך
.לחזור לבסקרוויל כדי לבדוק אותה

674
00:57:28,202 --> 00:57:30,602
איך? לא תוכל להשתמש שוב
.בתעודת הזהות

675
00:57:30,842 --> 00:57:32,562
.לא בטוח שאצטרך

676
00:57:33,922 --> 00:57:38,042
?שלום, אחי היקר. מה שלומך

677
00:58:03,002 --> 00:58:04,802
.אחר צהריים טובים, אדוני
?תוכל לכבות את המנוע

678
00:58:05,482 --> 00:58:06,242
.תודה

679
00:58:06,522 --> 00:58:09,322
אני צריך לראות את רב סרן
.ברימור ברגע שניכנס. -טוב

680
00:58:09,402 --> 00:58:12,202
כך שאתה תצטרך להתחיל
.את החיפוש אחר הכלב. -בסדר

681
00:58:13,122 --> 00:58:15,482
.במעבדות
.תתחיל במעבדה של סטייפלטון

682
00:58:16,082 --> 00:58:17,402
.זה עלול להיות מסוכן

683
00:58:31,562 --> 00:58:36,762
אתה יודע שהייתי רוצה לתת לך
?גישה בלתי מוגבלת. למה לא

684
00:58:36,842 --> 00:58:39,922
.הבקשה פשוטה למדי, רב סרן
.מעולם לא שמעתי דבר כה מוזר-

685
00:58:40,002 --> 00:58:44,482
עליך לתת לי 24 שעות, זה מה ש
.השגתי. -אף לא שנייה יותר

686
00:58:45,002 --> 00:58:47,922
,אני נאלץ לציית להוראה
.אבל אני לא מוכרח לאהוב אותה

687
00:58:48,002 --> 00:58:50,362
אני לא יודע מה אתה בכלל
.מצפה למצוא פה

688
00:58:50,442 --> 00:58:54,802
.אולי את האמת
.על מה? הבנתי-

689
00:58:55,122 --> 00:58:57,042
המעיל הגדול
.צריך היה לגלות לי

690
00:58:57,122 --> 00:58:59,402
,אתה אחד מחובבי הקנוניות
?נכון

691
00:58:59,482 --> 00:59:05,442
,בבקשה, חפש אותם, את המפלצות
.את קרני המוות, את החייזרים

692
00:59:05,522 --> 00:59:06,882
?יש לכם דברים כאלה

693
00:59:07,282 --> 00:59:08,882
.סתם תהיתי

694
00:59:09,602 --> 00:59:13,162
שניים. התרסקו פה
.'בשנות ה-60

695
00:59:13,362 --> 00:59:15,762
אנחנו קוראים להם
.אבוט וקוסטלו

696
00:59:16,522 --> 00:59:18,402
.בהצלחה, מר הולמס

697
00:59:47,482 --> 00:59:49,202
!אלוהים

698
01:00:34,002 --> 01:00:36,962
אל תיכנסו, אלא אם אתם רוצים"
".להידבק בצינון

699
01:01:22,042 --> 01:01:23,362
.אלוהים

700
01:01:50,522 --> 01:01:51,802
".גישה נדחתה"

701
01:01:55,562 --> 01:01:56,562
.נו באמת

702
01:02:06,002 --> 01:02:06,962
.שלום

703
01:03:32,202 --> 01:03:34,282
.לא, קדימה, קדימה

704
01:03:47,802 --> 01:03:52,082
.די כבר, תענה. לעזאזל

705
01:03:52,642 --> 01:03:53,642
.טוב

706
01:04:56,882 --> 01:05:00,402
.הוא פה. הוא פה איתי

707
01:05:02,082 --> 01:05:03,242
?איפה אתה

708
01:05:03,642 --> 01:05:06,522
,תוציא אותי, שרלוק
.אתה מוכרח להוציא אותי

709
01:05:06,602 --> 01:05:09,402
,במעבדה הגדולה
.המעבדה הראשונה שראינו

710
01:05:13,682 --> 01:05:17,522
?ג'ון? ג'ון
.עכשיו, שרלוק, בבקשה-

711
01:05:18,962 --> 01:05:20,882
,בסדר, אני אמצא אותך
.תמשיך לדבר

712
01:05:21,362 --> 01:05:23,002
.אני לא יכול, הוא ישמע אותי

713
01:05:23,122 --> 01:05:26,762
?תמשיך לדבר. מה אתה רואה

714
01:05:29,962 --> 01:05:33,562
.ג'ון? -כן, אני פה
?מה אתה רואה-

715
01:05:39,882 --> 01:05:44,242
,אני לא יודע. אני לא יודע
.אבל אני שומע אותו עכשיו

716
01:05:46,082 --> 01:05:49,722
.שמעת את זה? -תירגע. תירגע
?אתה רואה אותו

717
01:05:51,762 --> 01:05:54,442
?אתה רואה אותו
לא. אני-

718
01:06:00,562 --> 01:06:02,162
.אני רואה אותו

719
01:06:04,642 --> 01:06:05,722
.הוא פה

720
01:06:07,722 --> 01:06:08,802
.הוא פה

721
01:06:10,842 --> 01:06:15,162
?אתה בסדר? ג'ון
.אלוהים אדירים, זה היה הכלב-

722
01:06:15,282 --> 01:06:20,042
,שרלוק, הוא היה פה, אני נשבע
שרלוק, הוא בטח, הוא בטח

723
01:06:21,122 --> 01:06:23,602
!ראית אותו? בטח ראית אותו

724
01:06:23,882 --> 01:06:26,322
.זה בסדר, הכול בסדר

725
01:06:26,402 --> 01:06:31,682
!לא נכון! הכול לא בסדר
!ראיתי אותו, טעיתי

726
01:06:32,682 --> 01:06:34,842
.בוא לא ניחפז להסיק מסקנות
?מה-

727
01:06:34,922 --> 01:06:36,962
?מה ראית
.אמרתי לך, ראיתי את הכלב-

728
01:06:37,042 --> 01:06:39,362
.ענקי, עיניים אדומות? -כן
.זורח? -כן. -לא-

729
01:06:39,442 --> 01:06:41,242
?מה
.המצאתי את הקטע הזה-

730
01:06:42,682 --> 01:06:45,082
ראית את מה שציפית לראות
.כי אמרתי לך

731
01:06:45,162 --> 01:06:47,922
.סוממת. כולנו סוממנו
?סוממנו-

732
01:06:48,002 --> 01:06:49,562
?אתה יכול ללכת
.מובן שאני יכול ללכת-

733
01:06:49,642 --> 01:06:51,562
נו, קדימה. הגיע הזמן
.לקבור את הרוח הזאת

734
01:07:00,162 --> 01:07:01,322
?חזרת

735
01:07:02,522 --> 01:07:05,122
?מה מטריד אותך הפעם
.רצח, ד"ר סטייפלטון-

736
01:07:05,202 --> 01:07:08,082
.רצח מתוחכם בדם קר

737
01:07:12,722 --> 01:07:15,682
את רוצה לספר לקירסטי הקטנה
?מה קרה לבלובל, או שאני אספר

738
01:07:17,802 --> 01:07:21,762
?טוב. מה אתה רוצה
?אפשר לשאול את המיקרוסקופ שלך-

739
01:07:38,362 --> 01:07:42,682
אתה בטוח שאתה בסדר? אתה
.חיוור מאוד. -לא, אני בסדר

740
01:07:45,642 --> 01:07:49,202
זה היה גן החלבון הירוק הזוהר
?ממדוזות, אם תהית. -מה

741
01:07:49,282 --> 01:07:51,762
.בארנבות
.כן-

742
01:07:51,842 --> 01:07:54,002
,אקווריאה ויקטוריה
.אם זה ממש מעניין אותך

743
01:07:54,882 --> 01:07:57,282
?למה
?למה לא-

744
01:07:57,922 --> 01:08:00,722
,פה לא שואלים שאלות כאלה
.זה לא מקובל

745
01:08:00,802 --> 01:08:02,162
.זאת הייתה טעות, בכל אופן

746
01:08:02,242 --> 01:08:07,162
,הבת שלי קיבלה ממצא מהמעבדה
.לכן בלובל היה צריך להיעלם

747
01:08:08,082 --> 01:08:13,442
.החמלה שלך מדהימה. -אני יודעת
.אני שונאת את עצמי לפעמים

748
01:08:15,082 --> 01:08:19,242
,את יכולה לסמוך עליי, אני רופא
?מה עוד החבאתם פה

749
01:08:21,082 --> 01:08:25,282
,אם אתה יכול לדמיין את זה
.מישהו בטח עושה את זה אי שם

750
01:08:25,362 --> 01:08:26,442
.כמובן

751
01:08:27,522 --> 01:08:31,162
.שיבוט? -כן, כמובן
?הכבשה דולי, שכחת

752
01:08:31,602 --> 01:08:33,722
?שיבוט אנושי
?למה לא-

753
01:08:36,002 --> 01:08:39,362
?מה בעניין חיות
.לא כבשים

754
01:08:42,122 --> 01:08:45,562
.חיות גדולות
.הגודל לא בעייתי. ממש לא-

755
01:08:45,722 --> 01:08:50,682
המגבלות היחידות הן האתיקה והחוק
.ושניהם גמישים מאוד

756
01:08:50,922 --> 01:08:52,562
.אבל לא פה, לא בבסקרוויל

757
01:08:52,642 --> 01:08:54,442
!זה לא שם
!אלוהים-

758
01:08:54,522 --> 01:08:56,602
.אין שם דבר
.זה לא הגיוני

759
01:08:56,682 --> 01:09:00,322
.מה חשבת שתמצא? -סם, כמובן
.זה מוכרח להיות סם

760
01:09:00,402 --> 01:09:02,802
.סם הזיה כלשהו

761
01:09:03,002 --> 01:09:05,002
.אין זכר לסם בסוכר

762
01:09:05,162 --> 01:09:07,682
?סוכר
.סוכר, כן, תהליך שלילה פשוט-

763
01:09:07,762 --> 01:09:11,442
ראיתי את הכלב, ראיתי אותו
.כפי שהדמיון שלי ציפה שאראה

764
01:09:11,522 --> 01:09:13,962
.מפלצת שעברה הנדסה גנטית

765
01:09:14,402 --> 01:09:17,602
ידעתי שלא אוכל לסמוך על עיניי
,כך שהיו שבע סיבות אפשריות

766
01:09:17,682 --> 01:09:19,802
.והאפשרית ביותר היא סמים

767
01:09:19,962 --> 01:09:24,602
,גם הנרי נייט ראה אותה
.אבל אתה לא, ג'ון. לא ראית אותה

768
01:09:25,082 --> 01:09:29,082
אכלנו ושתינו אותם הדברים
.מאז הגענו, חוץ מדבר אחד

769
01:09:29,162 --> 01:09:32,082
.אתה שותה קפה בלי סוכר
?הבנתי, אז מה-

770
01:09:32,162 --> 01:09:34,402
,לקחתי אותו מהמטבח של הנרי
.את הסוכר שלו

771
01:09:35,522 --> 01:09:36,962
.הוא תקין לגמרי

772
01:09:37,042 --> 01:09:39,842
.אולי לא מדובר בסם
.לא, זה מוכרח להיות סם-

773
01:09:41,642 --> 01:09:44,402
?איך הוא חדר לגופנו? איך

774
01:09:46,842 --> 01:09:48,522
בטח יש משהו, משהו

775
01:09:50,242 --> 01:09:51,642
משהו

776
01:09:53,442 --> 01:09:55,002
.משהו שקבור עמוק

777
01:09:56,162 --> 01:09:57,242
.צאו

778
01:09:57,602 --> 01:10:00,962
מה? -צאו, אני צריך להיכנס
?לארמון המוחי שלי. -לאן

779
01:10:02,642 --> 01:10:06,362
,הוא לא ידבר יותר מדי בקרוב
.עדיף שנלך וזהו

780
01:10:07,082 --> 01:10:10,882
?לאן
.לארמון המוחי שלו-

781
01:10:10,962 --> 01:10:13,882
,זאת שיטת זיכרון
.מעין מפה שכלית

782
01:10:13,962 --> 01:10:18,522
,אתה מצייר מפה של מקום
,הוא לא מוכרח להיות אמיתי

783
01:10:18,602 --> 01:10:22,042
.ואתה משאיר שם זיכרונות
.בתיאוריה, אתה לא שוכח דבר לעולם

784
01:10:22,122 --> 01:10:23,682
.אתה רק צריך למצוא את הדרך חזרה

785
01:10:23,762 --> 01:10:26,882
המקום הדמיוני הזה יכול להיות
.כל דבר, בית או רחוב? -כן

786
01:10:27,162 --> 01:10:29,282
,"אבל הוא אמר "ארמון
.הוא אמר שזה ארמון

787
01:10:29,362 --> 01:10:30,722
?טוב, מתאים לו, לא

788
01:10:34,562 --> 01:10:35,362
"כלב"

789
01:10:42,762 --> 01:10:44,522
"ליברטי"

790
01:10:44,602 --> 01:10:45,602
".הדפס ליברטי"

791
01:10:52,762 --> 01:10:54,722
"פעמון החירות"

792
01:11:03,962 --> 01:11:04,682
"אין"

793
01:11:05,922 --> 01:11:06,842
"אינדיאנה"

794
01:11:15,082 --> 01:11:16,282
"כלב ציד"

795
01:11:20,922 --> 01:11:24,802
"ליברטי, אינדיאנה, כ-ל-ב"

796
01:11:58,882 --> 01:11:59,922
.אלוהים

797
01:12:01,082 --> 01:12:05,322
אלוהים. אלוהים. אני
.אני ממש מצטער

798
01:12:25,642 --> 01:12:26,962
?ג'ון
.כן-

799
01:12:27,682 --> 01:12:32,082
,מיזם כ-ל-ב. בטח קראתי עליו
.אפסנתי את המידע

800
01:12:32,202 --> 01:12:35,202
ניסוי במתקן הסי-איי-איי
.בליברטי שבאינדיאנה

801
01:12:40,562 --> 01:12:41,722
".הכנס מילת חיפוש"

802
01:12:41,802 --> 01:12:43,722
.כ-ל-ב

803
01:12:48,362 --> 01:12:52,162
.זאת הגישה המרבית שלי, לצערי
.בטח יש מעקף, ססמה-

804
01:12:52,282 --> 01:12:54,682
,אני מתארת לי
.אבל זה בידי רב סרן ברימור

805
01:12:56,882 --> 01:12:59,962
.ססמה, ססמה. ססמה

806
01:13:01,362 --> 01:13:03,162
.הוא ישב פה כשהמציא אותה

807
01:13:04,802 --> 01:13:08,242
.תארי לי אותו. -ראית אותו
.אבל תארי אותו-

808
01:13:08,482 --> 01:13:12,562
,הוא חולה משמעת ארור, עתיק
.כמו ההם ששלחו לסואץ

809
01:13:13,282 --> 01:13:15,922
.יופי, מצוין, מיושן. מסורתי

810
01:13:16,002 --> 01:13:18,002
לא אחד שישתמש בשמות ילדיו
.כססמה

811
01:13:18,082 --> 01:13:20,162
,הוא אוהב את העבודה שלו
.גאה בה, וזה קשור לעבודה

812
01:13:20,242 --> 01:13:21,442
?מה נמצא בגובה העיניים

813
01:13:22,162 --> 01:13:23,362
.ספרים

814
01:13:23,602 --> 01:13:25,962
,שבועון ההגנה של ג'יין
.עותקים כרוכים. חניבעל

815
01:13:26,402 --> 01:13:28,402
.וולינגטון. רומל

816
01:13:28,482 --> 01:13:31,042
"תולדות העמים דוברי האנגלית"
.של צ'רצ'יל, כל ארבעת הכרכים

817
01:13:32,042 --> 01:13:34,082
.צ'רצ'יל, הוא אוהב את צ'רצ'יל

818
01:13:34,202 --> 01:13:35,842
עותק של
,"השנים ברחוב דאונינג"

819
01:13:35,922 --> 01:13:38,162
חמש ביוגרפיות נפרדות
.של תאצ'ר

820
01:13:39,082 --> 01:13:41,602
,'אמצע שנות ה-80
.אני מנחש, אב ובנו

821
01:13:41,682 --> 01:13:46,282
.ברימור האב, מדליות, צל"ש
.לפי התאריך, בטח מפוקלנד-

822
01:13:46,362 --> 01:13:49,762
תאצ'ר היא הימור הגיוני יותר
?מצ'רצ'יל. -זאת הססמה

823
01:13:49,842 --> 01:13:52,722
לא. אדם כמו רב סרן ברימור
.משתמש רק בשם הפרטי

824
01:13:54,882 --> 01:13:56,282
"מרגרט"

825
01:14:01,082 --> 01:14:02,442
"מגי"

826
01:14:09,722 --> 01:14:14,442
"התניה, פחד, טרור"

827
01:14:23,642 --> 01:14:28,202
"כ-ל-ב"

828
01:14:28,522 --> 01:14:29,562
.כלב

829
01:14:35,322 --> 01:14:40,842
,פרנויה, נזק לאונה הקדמית"
"דימום מוחי

830
01:14:42,882 --> 01:14:44,722
"מקרי רצח"

831
01:14:45,722 --> 01:14:47,002
.אלוהים

832
01:14:48,362 --> 01:14:49,882
.מיזם כ-ל-ב

833
01:14:50,002 --> 01:14:54,722
סם הזיה חדש שהותיר
.את המשתמשים נוחים להשפעה

834
01:14:54,802 --> 01:14:59,802
רצו להשתמש בו כנשק כדי לבלבל
,את האויב בעזרת פחד וגירוי

835
01:14:59,882 --> 01:15:02,242
אבל הפסיקו את המיזם
.והסתירו אותו ב-1986

836
01:15:03,122 --> 01:15:07,202
.בגלל מה שהוא עשה לנבדקים
.ומה שהם עשו לאחרים-

837
01:15:07,282 --> 01:15:09,162
.חשיפה ממושכת הטריפה אותם

838
01:15:10,202 --> 01:15:12,322
הפכה אותם תוקפניים
.וכמעט בלתי נשלטים

839
01:15:12,402 --> 01:15:15,762
?מישהו עושה את זה שוב
?ממשיך בניסויים

840
01:15:15,842 --> 01:15:19,442
.מנסה לעדן את החומר, אולי
?זה עשרים שנה. -מי

841
01:15:19,962 --> 01:15:23,882
?השמות האלה אומרים לך משהו
.לא, שום דבר-

842
01:15:24,722 --> 01:15:26,922
.חמישה מדענים ראשיים

843
01:15:27,442 --> 01:15:29,802
.לפני עשרים שנה

844
01:15:31,242 --> 01:15:34,642
אולי החבר שלנו אי שם
?באחורי התמונה

845
01:15:35,362 --> 01:15:38,522
מישהו מבוגר דיו כדי להיות שם
?בעת הניסויים ב-1986

846
01:15:40,922 --> 01:15:45,402
"אולי מישהו שאומר "טלפון נייד
?כי שהה באמריקה? זוכר, ג'ון

847
01:15:45,522 --> 01:15:47,442
.זה מספר הטלפון הנייד שלי

848
01:15:47,522 --> 01:15:49,922
הוא נתן לנו את המספר שלו
.למקרה שנצטרך אותו

849
01:15:50,002 --> 01:15:51,962
.אלוהים, בוב פרנקלנד

850
01:15:52,042 --> 01:15:55,762
אבל בוב לא עוסק ב
.הוא וירולוג, זאת לוחמה כימית

851
01:15:55,842 --> 01:15:57,202
.בזה הוא התחיל

852
01:15:58,442 --> 01:16:03,562
הוא מעולם לא פקפק, לא הפסיק
.להאמין שהסם יכול להועיל

853
01:16:04,162 --> 01:16:08,402
.יפה מצדו שנתן לנו את המספר שלו
.בוא נקבע פגישה

854
01:16:19,282 --> 01:16:20,402
.הלו

855
01:16:23,802 --> 01:16:26,402
?מי זאת
.אתה מוכרח למצוא את הנרי-

856
01:16:26,482 --> 01:16:29,282
.זאת לואיז מורטימר
?לואיז, מה קרה

857
01:16:29,682 --> 01:16:34,842
הנרי... נזכר ואז הוא ניסה

858
01:16:36,042 --> 01:16:39,122
יש לו אקדח, הוא הושיט יד
?לאקדח וניסה... -מה

859
01:16:41,162 --> 01:16:44,762
הוא הלך, אבל אתה מוכרח לעצור
.אותו, אני לא יודעת מה יעשה

860
01:16:45,362 --> 01:16:48,642
.איפה את? -בבית שלו
.אני בסדר, אני בסדר

861
01:16:49,162 --> 01:16:51,762
,טוב, תישארי שם
?נשלח אלייך מישהו, בסדר

862
01:16:51,842 --> 01:16:54,282
.הנרי? -הוא תקף אותה
?יצא-

863
01:16:54,402 --> 01:16:56,522
,הוא ילך רק למקום אחד
.יחזור למקום שבו הכול התחיל

864
01:16:57,842 --> 01:17:01,602
,לסטרד, לך להולו. דיוארז הולו
.עכשיו. ותיקח אקדח

865
01:17:43,522 --> 01:17:45,042
.אני מצטער

866
01:17:49,762 --> 01:17:51,242
.אני ממש מצטער, אבא

867
01:17:56,202 --> 01:17:57,762
!לא, הנרי, לא, לא

868
01:17:58,082 --> 01:18:00,042
!תתרחק! תעזוב אותי

869
01:18:00,162 --> 01:18:02,042
.תירגע, הנרי, תירגע
.פשוט תירגע

870
01:18:02,122 --> 01:18:04,722
אני יודע מה אני, אני יודע
.מה ניסיתי לעשות

871
01:18:04,802 --> 01:18:08,282
.תניח את האקדח, הכול בסדר
!לא, לא! אני יודע מה אני-

872
01:18:08,362 --> 01:18:12,762
.כן, אני בטוח, הנרי
?הכול הוסבר לך, נכון

873
01:18:12,842 --> 01:18:15,922
.הוסבר בפרוטרוט
?מה-

874
01:18:16,442 --> 01:18:20,602
,מישהו רצה להשתיק אותך
,להשאיר אותך ילד

875
01:18:20,682 --> 01:18:25,242
לקבע את החלום שבו דבקתם
.כי התחלת להיזכר

876
01:18:25,362 --> 01:18:30,482
תזכור, הנרי, אתה מוכרח לזכור
.מה קרה פה כשהיית ילד

877
01:18:30,562 --> 01:18:37,962
.חשבתי שהוא תפס את אבא שלי
!הכלב, חשבתי... אלוהים

878
01:18:38,042 --> 01:18:40,562
!אני כבר לא יודע

879
01:18:41,442 --> 01:18:43,482
!לא, הנרי! הנרי, למען השם

880
01:18:43,562 --> 01:18:45,722
.הנרי, תזכור
.ליברטי, אין. שתי מילים-

881
01:18:45,802 --> 01:18:48,562
שתי מילים שילד מבוהל ראה פה
.לפני עשרים שנה

882
01:18:48,642 --> 01:18:52,122
,התחלת לחבר הכול
.נזכרת מה באמת קרה באותו לילה

883
01:18:52,602 --> 01:18:57,282
?זאת לא הייתה חיה, נכון, הנרי
.לא מפלצת

884
01:18:58,082 --> 01:18:59,402
.אדם

885
01:19:38,562 --> 01:19:39,762
.כ-ל-ב"
"ליברטי, אין

886
01:19:42,682 --> 01:19:46,082
.לא יכולת להתמודד עם זה
.היית רק ילד

887
01:19:46,202 --> 01:19:49,322
לכן הסברת את זה
.כמשהו שונה מאוד

888
01:19:49,402 --> 01:19:52,282
ואז התחלת להיזכר
.כך שצריך היה לעצור אותך

889
01:19:52,402 --> 01:19:56,242
להוציא אותך מדעתך
.כדי שלא יאמינו לאף מילה שלך

890
01:19:56,442 --> 01:19:57,602
.שרלוק

891
01:19:58,042 --> 01:19:58,962
.זה בסדר

892
01:19:59,602 --> 01:20:01,002
.הכול בסדר, חבר

893
01:20:01,762 --> 01:20:06,242
.אבל ראינו אותו, את הכלב, אמש
באמת, אנחנו

894
01:20:06,322 --> 01:20:10,962
אבל היה כלב, הנרי, שהשאיר
,טביעות רגליים, הפחיד עדים

895
01:20:11,042 --> 01:20:13,602
,אבל סתם כלב רגיל
,שנינו ראינו אותו

896
01:20:13,682 --> 01:20:16,602
ראינו אותו כפי שהמוחות
.המסוממים שלנו רצו לראות אותו

897
01:20:16,682 --> 01:20:19,322
.פחד וגירוי, ככה זה פועל

898
01:20:21,362 --> 01:20:23,722
.אבל מעולם לא הייתה מפלצת

899
01:20:27,482 --> 01:20:28,522
.שרלוק

900
01:20:29,602 --> 01:20:33,162
!לא, לא, לא
.הנרי, הנרי... -שרלוק-

901
01:20:33,242 --> 01:20:35,202
!לא, לא, לא

902
01:20:35,322 --> 01:20:36,922
!לא, לא, לא! -הנרי

903
01:20:41,562 --> 01:20:42,642
?אתה רואה את זה

904
01:20:43,322 --> 01:20:45,642
?הוא לא מסומם, שרלוק. מה זה

905
01:20:46,362 --> 01:20:47,162
?מה זה

906
01:20:47,242 --> 01:20:54,242
טוב, הוא עוד פה. אבל זה סתם
.כלב, הנרי. זה סתם כלב רגיל

907
01:20:54,322 --> 01:20:55,322
.אלוהים

908
01:21:13,962 --> 01:21:15,802
!לא. לא

909
01:21:23,002 --> 01:21:25,602
!זה לא אתה. לא אתה

910
01:21:33,322 --> 01:21:36,802
?הערפל. -מה
.זה בערפל, הסם, הוא בערפל-

911
01:21:36,882 --> 01:21:40,762
תרסיס אווירי, זה מה שנכתב
.ברשומות. המיזם, זה בערפל

912
01:21:40,842 --> 01:21:42,522
.שדה מוקשים כימי

913
01:21:43,602 --> 01:21:46,282
.למען השם, תהרוג אותו
!תהרוג אותו

914
01:22:00,042 --> 01:22:02,602
.תסתכל בו, הנרי
.לא, לא, לא-

915
01:22:03,162 --> 01:22:04,562
.קדימה, תסתכל בו

916
01:22:10,322 --> 01:22:11,602
.מניאק

917
01:22:12,882 --> 01:22:18,802
!מניאק! עשרים שנה
!עשרים שנה מחיי בלי טיפת היגיון

918
01:22:18,922 --> 01:22:21,202
?למה לא הרגת אותי וזהו

919
01:22:21,282 --> 01:22:24,482
כי למתים מקשיבים, הוא היה
.צריך להרחיק לכת מעבר לרצח

920
01:22:25,082 --> 01:22:28,242
הוא היה צריך להפריך כל מילה
.שאמרת על אביך אי פעם

921
01:22:28,322 --> 01:22:33,002
.והאמצעים היו מונחים לרגליו
,שדה מוקשים כימי

922
01:22:33,082 --> 01:22:36,842
משטחי לחץ באדמה שסיממו אותך
.בכל פעם שחזרת הנה

923
01:22:36,922 --> 01:22:39,962
.כלי נשק וזירת פשע במקום אחד

924
01:22:40,522 --> 01:22:46,282
.החקירה הזאת, הנרי, תודה
?היא הייתה נהדרת. -שרלוק. -מה

925
01:22:48,002 --> 01:22:49,162
.תזמון

926
01:22:50,762 --> 01:22:53,842
?לא טוב
.לא, לא, זה בסדר-

927
01:22:54,082 --> 01:23:01,242
זה בסדר, כי זה אומר
.זה אומר שאבי צדק

928
01:23:02,122 --> 01:23:04,282
?הוא גילה משהו, נכון

929
01:23:05,002 --> 01:23:08,202
לכן הרגת אותו, כי הוא צדק

930
01:23:08,362 --> 01:23:14,122
.והוא מצא אותך באמצע ניסוי

931
01:23:22,042 --> 01:23:23,322
!פרנקלנד

932
01:23:26,442 --> 01:23:27,482
!פרנקלנד

933
01:23:32,242 --> 01:23:33,322
.קדימה, תעמוד בקצב

934
01:23:34,482 --> 01:23:35,922
.אין טעם, פרנקלנד

935
01:24:40,402 --> 01:24:41,402
.תודה, ביל

936
01:24:43,202 --> 01:24:46,402
?הם לא הרדימו אותו, מה
.את הכלב? -מן הסתם

937
01:24:46,522 --> 01:24:48,362
הם בטח לא הצליחו להביא
.את עצמם לעשות את זה

938
01:24:49,442 --> 01:24:50,522
.אני מבין

939
01:24:52,362 --> 01:24:53,362
.לא נכון

940
01:24:54,242 --> 01:24:56,842
?לא, אני לא מבין. רגש
.רגש-

941
01:24:59,802 --> 01:25:02,122
?מה קרה לי במעבדה

942
01:25:03,522 --> 01:25:04,922
?אתה רוצה רוטב

943
01:25:05,042 --> 01:25:09,602
לא הייתי בהולו. איך שמעתי שם
?את הדברים ההם? פחד וגירוי

944
01:25:09,682 --> 01:25:11,482
,בטח סוממת במקום אחר
.אולי במעבדה

945
01:25:11,602 --> 01:25:14,482
,ראית את הצינורות, די עתיקים
.דולפים כמו מסננת

946
01:25:15,122 --> 01:25:16,962
והם הכילו את הגז, כך ש

947
01:25:17,682 --> 01:25:19,522
?קטשופ או רוטב חום
.רגע-

948
01:25:19,842 --> 01:25:23,042
.חשבת שהסם בסוכר
.היית משוכנע שהוא בסוכר

949
01:25:23,322 --> 01:25:27,042
כדאי שאזוז, יש רכבת שיוצאת
בעוד חצי שעה. אם אתה רוצה

950
01:25:27,202 --> 01:25:28,522
.אלוהים

951
01:25:28,762 --> 01:25:32,522
.זה היית אתה
.אתה נעלת אותי במעבדה

952
01:25:32,642 --> 01:25:35,242
,לא הייתה לי בררה
?זה היה ניסוי. -ניסוי

953
01:25:35,322 --> 01:25:38,362
.הייתי מבועת, מפוחד רצח

954
01:25:38,442 --> 01:25:40,722
,חשבתי שהסם בסוכר
.לכן שמתי לך סוכר בקפה

955
01:25:40,802 --> 01:25:43,282
ואז ארגנתי הכול
.עם רב סרן ברימור

956
01:25:43,362 --> 01:25:46,202
,מדעי לגמרי, תנאי מעבדה
.פשוטו כמשמעו

957
01:25:50,842 --> 01:25:54,922
,הוא פה איתי. -בסדר
.תמשיך לדבר, אני אמצא אותך

958
01:25:56,242 --> 01:25:58,682
,תמשיך לדבר. -אני לא יכול
.הוא ישמע אותי

959
01:25:58,762 --> 01:26:00,042
.תגיד לי מה אתה רואה

960
01:26:03,362 --> 01:26:05,402
,אני לא יודע
.אבל אני שומע אותו

961
01:26:06,282 --> 01:26:08,162
ידעתי איך הסם משפיע
,על מוח מובחר

962
01:26:08,242 --> 01:26:10,042
לכן הייתי צריך לנסות אותו
.על מוח ממוצע

963
01:26:11,082 --> 01:26:12,722
.אתה מבין אותי

964
01:26:15,002 --> 01:26:16,362
.אבל הוא לא היה בסוכר

965
01:26:16,482 --> 01:26:19,602
לא, טוב, לא יכולתי לדעת
.שכבר נחשפת לגז

966
01:26:19,682 --> 01:26:21,082
.כלומר, טעית
.לא-

967
01:26:21,762 --> 01:26:26,442
,טעית. הוא לא היה בסוכר
.אתה טעית. -קצת

968
01:26:27,362 --> 01:26:28,642
.זה לא יקרה שוב

969
01:26:32,882 --> 01:26:34,442
?יש השפעות לטווח ארוך

970
01:26:34,762 --> 01:26:39,082
שום דבר. אתה תהיה בסדר
.אחרי שייפלט מגופך. גם אנחנו

971
01:26:39,882 --> 01:26:41,882
אני חושב שיכול להיות
.שכבר טיפלתי בזה

972
01:26:48,362 --> 01:26:51,242
?לאן אתה הולך
.אני כבר חוזר-

973
01:26:52,042 --> 01:26:53,922
אני צריך לדבר
.עם מישהו על כלב

974
01:27:11,682 --> 01:27:14,162
.בסדר, תשחרר אותו

975
01:27:27,202 --> 01:27:32,042
"... שרלוק, שרלוק, שרלוק"