1
00:00:06,140 --> 00:00:07,580
!שרלוק

2
00:00:15,860 --> 00:00:17,620
'זה טריק'

3
00:00:17,700 --> 00:00:19,780
.זה רק קסם

4
00:00:19,860 --> 00:00:23,220
.לא. בסדר
.תפסיק עכשיו

5
00:00:23,300 --> 00:00:25,220
'עכשיו, תישאר במקומך'

6
00:00:26,340 --> 00:00:28,060
'אל תזוז'
.בסדר

7
00:00:30,140 --> 00:00:31,540
.עיניים אלי

8
00:00:34,300 --> 00:00:35,540
'?בבקשה, תעשה את זה בשבילי'

9
00:00:35,620 --> 00:00:37,380
?לעשות מה

10
00:00:37,460 --> 00:00:39,140
'... השיחת טלפון, זה'

11
00:00:40,540 --> 00:00:41,700
.זה הפתק שלי...

12
00:00:45,820 --> 00:00:48,500
?זה מה שאנשים עושים, לא

13
00:00:48,580 --> 00:00:50,580
'משאירים פתק'

14
00:00:51,780 --> 00:00:53,940
?משאירים פתק מתי

15
00:00:54,020 --> 00:00:55,020
'להתראות, ג'ון'

16
00:00:55,100 --> 00:00:56,820
לא. אל

17
00:01:13,420 --> 00:01:14,540
!שרלוק

18
00:02:20,500 --> 00:02:21,780
.ג'ון

19
00:02:21,860 --> 00:02:23,460
.ג'ון, תסתכל עלי
.תסתכל עלי

20
00:02:23,540 --> 00:02:24,740
.ותישן

21
00:02:25,860 --> 00:02:30,100
,תישן עכשיו, תישן עמוק
.תישן חזק

22
00:02:31,580 --> 00:02:33,020
.זה אמיתי

23
00:02:33,100 --> 00:02:36,060
זה טוב, עם הקול שלי
שנמצא בראש שלך

24
00:02:36,140 --> 00:02:38,700
.ומקיף אותך

25
00:02:38,780 --> 00:02:42,500
,ואתה תקום בשלוש
שתיים, אחד

26
00:02:43,700 --> 00:02:44,860
.אפס...

27
00:02:54,420 --> 00:02:57,420
!תנו לי לעבור בבקשה
.זה חבר שלי

28
00:03:17,860 --> 00:03:18,900
!לעזאזל

29
00:03:18,980 --> 00:03:20,620
.לא, לא, לא, זה שקוף

30
00:03:20,700 --> 00:03:23,260
.ככה הוא עשה את זה
.זה שקוף

31
00:03:23,340 --> 00:03:27,140
?(דרן בראון (מהפנט מפורסם
.תעזוב את זה, שרלוק מת-

32
00:03:27,220 --> 00:03:28,500
?האם באמת

33
00:03:28,580 --> 00:03:30,180
.הייתה גופה, זה היה הוא

34
00:03:30,260 --> 00:03:32,580
,זה בוודאות היה הוא
.מולי הופר בדקה את זה

35
00:03:32,660 --> 00:03:33,860
.לא, היא משקרת

36
00:03:33,940 --> 00:03:36,700
זה היה הגופה של ג'ים מוריארטי
.עם מסכה

37
00:03:36,780 --> 00:03:38,340
?מסכה

38
00:03:38,420 --> 00:03:41,180
,חבל באנג'י, מסכה
.דרן בראון

39
00:03:41,260 --> 00:03:43,300
עברו שנתיים והתאוריות
.נהיו יותר מטומטמות

40
00:03:43,380 --> 00:03:45,780
?כמה עוד יש לך בשבילי היום

41
00:03:45,860 --> 00:03:47,980
ובכן, מכיר את המדרכות הצבועות
,בכל האיזור ההוא

42
00:03:48,060 --> 00:03:52,070
,אפילו אלה שהוא נחת עליהן
!אתה יודע שהן היו... - אשמה

43
00:03:52,340 --> 00:03:54,020
.זה כל מה שזה

44
00:03:54,100 --> 00:03:55,820
דחפת אותנו לחשוב

45
00:03:55,900 --> 00:03:58,580
,ששרלוק מתחזה
.אתה ודונובן

46
00:03:58,660 --> 00:04:02,460
אתה עשית את זה וזה הרג אותו
.והוא נשאר מת

47
00:04:02,540 --> 00:04:05,420
אתה באמת מאמין שעם
,מספיק תאוריות מטופשות

48
00:04:05,500 --> 00:04:07,700
?זה ישנה את מה שקרה

49
00:04:08,940 --> 00:04:10,420
.אני מאמין בשרלוק הולמס

50
00:04:10,500 --> 00:04:13,420
,כן, ובכן
.זה לא יחזיר אותו

51
00:04:13,500 --> 00:04:15,860
',וזה אחרי חקירה משטרתית מעמיקה'

52
00:04:15,940 --> 00:04:20,476
ריצ'ארד ברוק התגלה כהמצאה'
'... של ג'יימס מוריאטרטי

53
00:04:20,556 --> 00:04:22,580
אוירת שימחה'
',התמלאה באולם בית המשפט

54
00:04:22,660 --> 00:04:26,060
כששרלוק הולמס זוכה בבית המשפט'
'.מכל החשדות

55
00:04:26,140 --> 00:04:29,060
לרוע המזל, כל זה מגיע'
',באיחור לבלש

56
00:04:29,140 --> 00:04:31,260
שהפך לסוג של סלבריטי'
'לפני שנתיים

57
00:04:31,340 --> 00:04:35,340
נשאלת השאלה מדוע המשטרה נתנה'
'לזה להגיע כל כך רחוק

58
00:04:35,420 --> 00:04:38,287
'שרלוק הולמס נפל למותו'

59
00:04:38,367 --> 00:04:41,048
.מהגג של בית החולים בארט
,למרות שלא השאיר מכתב מאחוריו

60
00:04:41,128 --> 00:04:42,700
חבריו אומרים שלא סביר שיכל
להתמודד עם

61
00:04:42,780 --> 00:04:46,627
.טוב. לחבר שלא פה

62
00:04:47,020 --> 00:04:48,260
.שרלוק

63
00:04:48,340 --> 00:04:49,780
.שרלוק

64
00:04:49,860 --> 00:04:51,500
.ושינוח במשכבו בשלום

65
00:06:57,101 --> 00:06:59,963
'פרצת הנה מסיבה כלשהיא'

66
00:07:00,605 --> 00:07:03,721
'ספר לנו למה ותוכל לישון'

67
00:07:05,527 --> 00:07:07,370
'?זוכר מה זה שינה'

68
00:07:10,557 --> 00:07:11,917
'?מה'

69
00:07:17,013 --> 00:07:19,589
'?ובכן? מה הוא אמר'

70
00:07:19,708 --> 00:07:22,299
'... הוא אמר שעבדתי פעם בחיל הים'

71
00:07:22,379 --> 00:07:24,701
'שם היה לי רומן כושל'

72
00:07:24,781 --> 00:07:25,500
?מה

73
00:07:30,187 --> 00:07:32,523
'... שהחשמל לא עובד בשירותים שלי'

74
00:07:33,063 --> 00:07:35,799
'ושאשתי שוכבת עם השכן שלי...'

75
00:07:38,331 --> 00:07:41,549
'... הנגר'
'... ו'

76
00:07:43,881 --> 00:07:45,754
'... ואם אני אלך הביתה עכשיו...'

77
00:07:45,834 --> 00:07:47,151
'אני אתפוס אותם על חם...'

78
00:07:47,470 --> 00:07:51,443
'!ידעתי'
'ידעתי שמשהו קורה'

79
00:08:00,360 --> 00:08:02,728
'אז, חבר שלי'

80
00:08:02,979 --> 00:08:06,420
'עכשיו זה רק אתה ואני'

81
00:08:07,042 --> 00:08:13,937
'אתה לא יודע כמה קשה היה למצוא אותך'

82
00:08:15,660 --> 00:08:16,820
.עכשיו תקשיב לי

83
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
יש רשת טרור מחתרתית
שפעילה בלונדון

84
00:08:19,780 --> 00:08:22,100
.ומתקפה רצינית בדרך

85
00:08:22,180 --> 00:08:24,980
מצטער, אבל החופשה נגמרה

86
00:08:26,060 --> 00:08:28,020
.אחי היקר...

87
00:08:28,100 --> 00:08:29,500
.בחזרה לרחוב בייקר...

88
00:08:31,420 --> 00:08:32,780
.שרלוק הולמס

89
00:08:45,882 --> 00:08:52,882
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

90
00:08:53,914 --> 00:08:58,991
The Joker סונכרן לגרסא זו ע"י

91
00:09:08,832 --> 00:09:11,993
'הקרון הריק'

92
00:10:04,580 --> 00:10:06,060
?פני תמורת הבחור

93
00:10:07,420 --> 00:10:09,060
?פני לבחור

94
00:10:09,140 --> 00:10:11,980
?פני לבחור, אחי
?פני לבחור

95
00:10:14,860 --> 00:10:17,540
?פני לבחור
?פני לבחור

96
00:10:28,620 --> 00:10:32,260
זה היה הדבר הכי מגוחך'
'שעשיתי בחיי

97
00:10:32,340 --> 00:10:34,860
'אתה פלשת לאפגניסטן'

98
00:10:45,063 --> 00:10:46,745
'שלד מיסתורי'

99
00:10:47,700 --> 00:10:50,340
?היית עסוק, נכון

100
00:10:50,420 --> 00:10:53,980
.ממש נמלה חרוצה

101
00:10:54,060 --> 00:10:57,900
.הרשת של מוריארטי
.לקח לי שנתיים לפרק אותה

102
00:10:57,980 --> 00:11:00,140
?ואתה בטוח שהצלחת

103
00:11:00,220 --> 00:11:02,700
הצד הסרבי
.היה החלק האחרון בפאזל

104
00:11:02,780 --> 00:11:08,580
כן. הסתבכת קשות
.עם הברון מאופרטיז

105
00:11:08,660 --> 00:11:11,780
.חתיכת שירטוט
.מרשים

106
00:11:11,860 --> 00:11:14,700
.בכל מקרה, אתה בטוח עכשיו

107
00:11:17,300 --> 00:11:19,980
.תודה' קטנה תתקבל בברכה'

108
00:11:20,060 --> 00:11:21,180
?עבור מה

109
00:11:21,260 --> 00:11:22,700
.שהתערבתי

110
00:11:22,780 --> 00:11:27,798
,למקרה ששכחת
.עבודת שטח זה לא ההתמחות שלי

111
00:11:28,460 --> 00:11:30,260
?'התערבתי'

112
00:11:30,340 --> 00:11:32,900
אתה ישבת בצד והתבוננת בי
.חוטף מכות רצח

113
00:11:32,980 --> 00:11:35,220
.חילצתי אותך
.לא, אני חילצתי אותי-

114
00:11:35,300 --> 00:11:36,860
?למה לא התערבת קודם

115
00:11:36,940 --> 00:11:38,660
,לא יכולתי להסגיר את מיקומי
?נכון

116
00:11:38,740 --> 00:11:41,380
.זה היה הורס הכל
.נהנית מזה. -שטויות-

117
00:11:41,460 --> 00:11:43,805
.בוודאות אהבת את זה

118
00:11:43,885 --> 00:11:45,820
,יש לך מושג איך זה הרגיש
,שרלוק

119
00:11:45,900 --> 00:11:48,220
?להיות סמוי

120
00:11:48,300 --> 00:11:50,740
?להתגנב לשרותיהם ככה

121
00:11:50,820 --> 00:11:53,300
!הרעש, האנשים

122
00:11:54,700 --> 00:11:56,420
.לא ידעתי שאתה מדבר סרבית

123
00:11:56,500 --> 00:12:00,340
.אני לא
.אבל לשפה יש שורשים סלבים

124
00:12:00,420 --> 00:12:04,180
הרבה תורכית
.ומילים מהשפה הגרמנית

125
00:12:04,260 --> 00:12:05,660
.לקח לי כמה שעות

126
00:12:05,740 --> 00:12:08,540
.אתה מידרדר

127
00:12:08,620 --> 00:12:10,700
.זיקנה, אחי היקר

128
00:12:10,780 --> 00:12:12,540
.תופס את כולנו

129
00:12:24,340 --> 00:12:26,820
?לא, אתה לא שותה ככה, נכון

130
00:12:28,100 --> 00:12:31,540
.לא. שוכחים דברים קטנים כאלה

131
00:12:31,620 --> 00:12:32,940
.כן

132
00:12:33,020 --> 00:12:37,540
,שוכחים הרבה דברים קטנים
.מסתבר

133
00:12:40,380 --> 00:12:42,277
.לא בטוחה לגבי זה

134
00:12:42,357 --> 00:12:43,380
.מבגר אותך

135
00:12:43,460 --> 00:12:45,517
.רק מנסה את זה

136
00:12:45,597 --> 00:12:47,143
.ובכן, זה מבגר אותך

137
00:12:49,980 --> 00:12:53,559
,תראי... -אני לא אמא שלך
אין לי שום זכות לצפות

138
00:12:53,639 --> 00:12:56,100
!לא... אבל שיחת טלפון אחת, ג'ון

139
00:12:56,180 --> 00:12:59,996
.שיחת טלפון אחת הייתה מספיקה
.אני יודע-

140
00:13:00,340 --> 00:13:02,740
!אחרי כל מה שעברנו
.כן-

141
00:13:05,700 --> 00:13:06,900
.אני מצטער

142
00:13:08,300 --> 00:13:12,540
תראה, אני מבינה כמה קשה
היה לך אחרי

143
00:13:13,580 --> 00:13:15,100
אחרי...

144
00:13:15,180 --> 00:13:18,700
,אני מחליק את זה, גברת הדסון
.אני מחליק הכל

145
00:13:21,300 --> 00:13:25,379
וזה נהיה קשה יותר ויותר
.להרים את הטלפון, משום מה

146
00:13:29,980 --> 00:13:31,260
?את מבינה למה אני מתכוון

147
00:13:35,700 --> 00:13:38,420
,אני צריך את תשומת ליבך המלאה
,שרלוק

148
00:13:38,500 --> 00:13:41,180
?האם זה ברור
!מה אתה חושב על החולצה? -שרלוק-

149
00:13:41,260 --> 00:13:44,140
.אני אמצא לך את התא טרור, מייקרופט

150
00:13:45,260 --> 00:13:46,540
.רק תחזיר אותי ללונדון

151
00:13:46,620 --> 00:13:49,540
,אני צריך להכיר את האיזור שוב
.לספוג הכל

152
00:13:49,620 --> 00:13:52,260
.להרגיש כל פעימה של ליבה הרוטט

153
00:13:52,340 --> 00:13:55,420
.אחד מאנשינו מת בשביל להשיג את זה

154
00:13:55,500 --> 00:13:57,780
,הדיבורים
,זרימת התנועה

155
00:13:57,860 --> 00:14:00,700
,יהיה פיגוע בלונדון
.אחד גדול

156
00:14:00,780 --> 00:14:02,620
?ומה לגבי ג'ון ווטסון

157
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
?ג'ון? - ראית אותו
,כן-

158
00:14:05,380 --> 00:14:08,572
אנחנו נפגשים כל שישי
(!)לאכול דגים וצ'יפס

159
00:14:10,340 --> 00:14:12,540
,שמתי עליו עין
.כמובן

160
00:14:12,620 --> 00:14:16,380
לא היינו בקשר כדי
.להכין אותו

161
00:14:16,460 --> 00:14:18,180
.לא

162
00:14:18,260 --> 00:14:20,340
.ובכן, נצטרך להפטר מזה

163
00:14:20,420 --> 00:14:22,411
.אנחנו'? - הוא נראה עתיק'

164
00:14:22,491 --> 00:14:25,151
אני לא יכול שיראו אותי מסתובב
.עם איש זקן

165
00:14:40,100 --> 00:14:42,508
.לא יכולתי להוציא הכל

166
00:14:47,980 --> 00:14:51,718
.הוא אף פעם לא אהב שניקיתי אבק
.לא, אני יודע-

167
00:14:52,060 --> 00:14:55,121
?אז למה עכשיו
?למה שינית את דעתך

168
00:14:57,060 --> 00:14:59,860
.ובכן, קיבלתי חדשות

169
00:14:59,940 --> 00:15:02,340
?אלוהים, זה רציני

170
00:15:02,420 --> 00:15:04,700
.מה? לא, לא, אני לא חולה

171
00:15:04,780 --> 00:15:06,140
אני, ובכן, אני

172
00:15:07,500 --> 00:15:09,020
.ממשיך הלאה...

173
00:15:09,100 --> 00:15:10,820
?אתה מהגר

174
00:15:11,900 --> 00:15:14,100
לא, אני

175
00:15:15,180 --> 00:15:16,540
.אני פגשתי מישהו...

176
00:15:16,620 --> 00:15:19,500
.מקסים

177
00:15:19,580 --> 00:15:22,340
.כן. אנחנו מתחתנים
.ובכן, אני הולך להציע

178
00:15:22,420 --> 00:15:24,743
?כל כך קרוב אחרי שרלוק

179
00:15:25,140 --> 00:15:26,300
.ובכן, כן

180
00:15:27,620 --> 00:15:28,900
?מה השם שלו

181
00:15:28,980 --> 00:15:30,180
.זאת אישה

182
00:15:30,260 --> 00:15:32,740
?אישה
.כמובן שזו אישה-

183
00:15:34,260 --> 00:15:37,420
?באמת המשכת הלאה, נכון
?גברת ווטסון, כמה פעמים-

184
00:15:37,500 --> 00:15:39,740
!שרלוק לא היה בן הזוג שלי

185
00:15:39,820 --> 00:15:42,380
.חיה ותן לחיות, זה המוטו שלי

186
00:15:42,460 --> 00:15:45,660
!תקשיבי לי - אני לא הומו

187
00:15:46,860 --> 00:15:49,900
.אני חושב שאני אפתיע את ג'ון
.הוא ישמח-

188
00:15:49,980 --> 00:15:50,900
?אתה חושב

189
00:15:50,980 --> 00:15:53,820
,נקפוץ לרחוב בייקר
.מי יודע, נקפוץ מתוך עוגה

190
00:15:53,900 --> 00:15:56,420
?רחוב בייקר
.הוא כבר לא שם יותר

191
00:15:57,420 --> 00:15:59,620
?למה שהוא יהיה
.עברו שנתיים

192
00:15:59,700 --> 00:16:01,540
.הוא המשיך בחייו

193
00:16:02,540 --> 00:16:04,380
.איזה חיים? אני לא הייתי שם

194
00:16:05,580 --> 00:16:08,900
?איפה הוא יהיה הלילה
.מאיפה אני יודע? - אתה תמיד יודע

195
00:16:08,980 --> 00:16:12,380
יש לו הזמנה למסעדה
.באיזור מרילבון

196
00:16:12,460 --> 00:16:13,980
.מקום חביב

197
00:16:14,060 --> 00:16:17,140
יש להם כמה בקבוקים של
.סיינט-אמיליו שנת 2000

198
00:16:17,220 --> 00:16:19,980
.למרות שאני מעדיף את 2001

199
00:16:20,060 --> 00:16:22,940
.אני חושב שאני אקפוץ לבקר

200
00:16:23,020 --> 00:16:26,180
אתה יודע, יש סיכוי
.שאתה לא רצוי שם

201
00:16:26,260 --> 00:16:27,620
.לא, זה לא

202
00:16:27,700 --> 00:16:31,498
?עכשיו, איפה זה
.איפה מה? -אתה יודע מה

203
00:16:37,260 --> 00:16:39,620
.ברוך שובך, מר הולמס

204
00:16:39,700 --> 00:16:40,740
.תודה

205
00:17:12,660 --> 00:17:14,180
?אדוני, אפשר לעזור לך

206
00:17:17,980 --> 00:17:21,780
,אישתך בדיוק סימסה לך
.התחילו לה צירים

207
00:17:28,980 --> 00:17:30,140
.תסלח לי, אדוני

208
00:17:41,900 --> 00:17:43,980
.אדוני, אני כל כך מצטער

209
00:17:44,060 --> 00:17:47,660
בבקשה, תן לי ללכת למטבח
.ולייבש את זה בשבילך

210
00:17:56,220 --> 00:17:59,140
?סיימת עם זה, אדוני
.תרשה לי לקחת את זה בשבילך

211
00:18:07,420 --> 00:18:10,540
גבירתי, אוכל להציע שתסתכלי
.על התפריט הזה, הם זהים לחלוטין

212
00:18:17,660 --> 00:18:20,020
'?אפשר לעזור לך עם משהו, אדוני'

213
00:18:20,100 --> 00:18:22,580
.כן, אני מחפש בקבוק שמפניה
.משהו טוב

214
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
ובכן, כל אלה

215
00:18:23,740 --> 00:18:24,860
.בציר מעולה, אדוני

216
00:18:24,940 --> 00:18:26,140
,זה לא ממש התחום שלי

217
00:18:26,220 --> 00:18:27,180
?מה אתה ממליץ

218
00:18:27,260 --> 00:18:28,820
,ובכן, אתה לא יכול לטעות

219
00:18:28,900 --> 00:18:30,660
אבל אם תרצה את דעתי

220
00:18:30,740 --> 00:18:32,060
?המלצה... ממ

221
00:18:32,140 --> 00:18:35,020
.האחרון ברשימה חביב עלי

222
00:18:36,140 --> 00:18:40,060
,אפשר לומר
.שהוא מוכר לי

223
00:18:40,140 --> 00:18:42,660
.נהדר. אני אקח אותו

224
00:18:42,740 --> 00:18:47,300
,זה מוכר
.אבל עם אלמנט של הפתעה

225
00:18:47,380 --> 00:18:50,020
.ובכן, תפתיע אותי

226
00:18:50,100 --> 00:18:51,780
.אני בהחלט מתכוון לכך, אדוני

227
00:19:19,900 --> 00:19:21,580
.מצטערת שזה לקח זמן

228
00:19:26,180 --> 00:19:27,220
?אתה בסדר

229
00:19:27,300 --> 00:19:30,020
?כן, כן. אני
.בסדר, אני בסדר

230
00:19:34,060 --> 00:19:36,660
?עכשיו, מה רצית לשאול אותי

231
00:19:37,900 --> 00:19:40,740
?עוד יין
.מספיק לי מים, תודה. אוקיי-

232
00:19:42,260 --> 00:19:44,620
?אז
אז-

233
00:19:45,780 --> 00:19:46,980
מארי

234
00:19:47,060 --> 00:19:48,100
תקשיבי

235
00:19:50,340 --> 00:19:52,660
,אני יודע שלא עבר מספיק זמן

236
00:19:52,740 --> 00:19:55,140
ואני יודע שאנחנו לא מכירים
זמן רב

237
00:19:57,460 --> 00:19:59,380
.תמשיך
.כן, אני אמשיך-

238
00:20:00,740 --> 00:20:03,900
כמו שאת יודעת, השנתיים האחרונות
.לא היו קלות בשבילי

239
00:20:03,980 --> 00:20:06,340
ולפגוש אותך

240
00:20:08,980 --> 00:20:10,740
לפגוש אותך היה הדבר הכי טוב

241
00:20:10,820 --> 00:20:13,020
.שיכול לקרות לי
?אני מסכימה. -מה-

242
00:20:13,100 --> 00:20:16,660
אני מסכימה, אני הדבר הכי טוב
.שיכל לקרות לך

243
00:20:16,740 --> 00:20:19,660
.מצטערת
לא, זה-

244
00:20:21,540 --> 00:20:22,580
אז

245
00:20:24,460 --> 00:20:29,460
אם תקבלי אותי, מארי
אם תראי את דרכך

246
00:20:32,260 --> 00:20:35,140
אם תראי את דרכך

247
00:20:36,340 --> 00:20:38,993
אדוני, אתה תמצא שהבציר הזה
.יהיה ממש לטעמך

248
00:20:39,073 --> 00:20:41,720
,יש לו את כל האיכויות של הישן
.ואת הצבע של בציר חדש

249
00:20:41,800 --> 00:20:43,740
.לא, מצטער, לא עכשיו
,כמו מבט חטוף באיזור מלא זרים-

250
00:20:43,820 --> 00:20:47,140
לפתע אתה מבין שאתה
.מסתכל בפנים של חבר ותיק

251
00:20:47,220 --> 00:20:49,690
,לא, תראה ברצינות
? תוכל רק

252
00:20:51,260 --> 00:20:52,980
.דבר מעניין, הטוקסידו

253
00:20:53,060 --> 00:20:56,660
מבחין בין חברים
.ונותן אנונימיות למלצרים

254
00:20:57,820 --> 00:20:59,260
?ג'ון

255
00:21:02,620 --> 00:21:04,620
?ג'ון, מה קרה? ג'ון

256
00:21:05,940 --> 00:21:08,100
ובכן, לגירסה המקוצרת

257
00:21:09,780 --> 00:21:12,058
.לא מת...

258
00:21:17,260 --> 00:21:19,876
.קצת מרושע להפיל את זה עליך ככה

259
00:21:19,956 --> 00:21:21,700
,יכולת לקבל התקף לב
.כנראה שעדיין תקבל

260
00:21:21,780 --> 00:21:24,420
.אבל להגנתי, זה היה מאד מצחיק

261
00:21:24,500 --> 00:21:26,100
.בסדר, זו לא הגנה טובה

262
00:21:26,180 --> 00:21:28,220
.לא, אתה... -כן
!אלוהים

263
00:21:28,300 --> 00:21:30,420
,לא לגמרי, אתה מתת
.קפצת מגג

264
00:21:30,500 --> 00:21:31,780
.לא
.אתה מת-

265
00:21:31,860 --> 00:21:33,900
.לא, אני די בטוח, בדקתי
.סלחי לי-

266
00:21:37,860 --> 00:21:40,986
?גם... גם שלך יורד

267
00:21:41,066 --> 00:21:41,900
!אלוהים! אלוהים

268
00:21:41,980 --> 00:21:44,537
?יש לך מושג מה עשית

269
00:21:44,617 --> 00:21:47,652
אוקיי ג'ון, לפתע הבנתי
שאני חייב לך

270
00:21:47,732 --> 00:21:48,957
סוג של התנצלות

271
00:21:49,100 --> 00:21:51,216
,בסדר, רק ג'ון
רק תשמור על

272
00:21:51,700 --> 00:21:52,980
.שנתיים

273
00:21:57,980 --> 00:21:59,500
!שנתיים

274
00:22:04,140 --> 00:22:05,300
חשבתי

275
00:22:07,980 --> 00:22:09,180
חשבתי

276
00:22:10,740 --> 00:22:12,100
.שאתה מת...

277
00:22:15,980 --> 00:22:19,380
.עכשיו, נתת לי להתאבל

278
00:22:21,620 --> 00:22:23,220
?איך יכולת

279
00:22:24,620 --> 00:22:25,740
!איך

280
00:22:25,820 --> 00:22:28,180
,רגע, לפני שתעשה משהו שתתחרט עליו

281
00:22:28,260 --> 00:22:30,900
שאלה אחת, תן לי רק לשאול
.שאלה אחת

282
00:22:32,820 --> 00:22:35,259
?אתה באמת הולך לשמור את זה

283
00:22:50,900 --> 00:22:53,180
חישבתי שיש 13 אפשרויות

284
00:22:53,260 --> 00:22:55,340
.ברגע שהזמנתי את מוריארטי לגג

285
00:22:55,420 --> 00:22:57,700
,רציתי להמנע ממוות'
'.אם אפשר

286
00:22:57,780 --> 00:23:01,460
האפשרות הראשונה הייתה'
'לזרוק את עצמי על משאית מלאה בכביסה

287
00:23:01,540 --> 00:23:05,020
,בלתי אפשרי, הזוית הייתה חדה מדי'
'... שנית, שיטת האבקות יפנית

288
00:23:05,100 --> 00:23:07,340
,אתה יודע, בשביל גאון'
'אתה די סתום

289
00:23:07,420 --> 00:23:11,260
,מה? לא אכפת לי איך זייפת את זה
.שרלוק

290
00:23:11,340 --> 00:23:13,100
.אני רוצה לדעת למה

291
00:23:13,180 --> 00:23:15,460
.למה? כי היה צריך לעצור את מוריארטי

292
00:23:18,900 --> 00:23:19,940
? למה, כמו

293
00:23:21,260 --> 00:23:24,559
?אני מבין. כן. למה

294
00:23:24,639 --> 00:23:27,950
.זה יותר קשה להסביר
.יש לי זמן-

295
00:23:28,260 --> 00:23:31,804
.למעשה, זה בעיקר היה רעיון של מייקרופט

296
00:23:31,884 --> 00:23:33,516
?אז זו הייתה תוכנית של אח שלך

297
00:23:33,596 --> 00:23:35,850
.אבל הוא היה צריך שותף

298
00:23:36,340 --> 00:23:38,260
.מצטערת

299
00:23:38,340 --> 00:23:41,650
?אבל הוא היה היחיד
?היחיד שידע

300
00:23:42,500 --> 00:23:45,260
,היו עוד כמה. זו הייתה תוכנית מורכבת
.חייבת להיות

301
00:23:45,340 --> 00:23:48,660
בקשר לשאר האפשרויות היה
?מי עוד-

302
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
?מי עוד ידע

303
00:23:51,580 --> 00:23:52,900
!מי
.מולי-

304
00:23:52,980 --> 00:23:54,220
!מולי
.ג'ון... - מולי הופר

305
00:23:54,300 --> 00:23:57,421
.וחלק מהרשת של ההומלסים שלי, זהו
.אוקיי

306
00:23:58,540 --> 00:24:00,460
.אוקיי

307
00:24:00,540 --> 00:24:02,900
,אז רק אח שלך
.מולי הופר ועוד 100 זונות

308
00:24:02,980 --> 00:24:05,620
!לא
.מקסימום 25

309
00:24:18,500 --> 00:24:22,301
?ברצינות, זה לא בדיחה
?אתה באמת שומר את זה

310
00:24:23,060 --> 00:24:24,220
.כן

311
00:24:25,420 --> 00:24:26,820
?בטוח

312
00:24:27,820 --> 00:24:28,860
.מארי אוהבת את זה

313
00:24:28,940 --> 00:24:30,540
.לא, היא לא

314
00:24:30,620 --> 00:24:32,100
.היא כן
.היא לא-

315
00:24:34,780 --> 00:24:36,100
.לא

316
00:24:36,180 --> 00:24:39,166
!יופי
,תראה אני מצטערת, אני מצטערת-

317
00:24:39,246 --> 00:24:40,084
לא ידעתי איך לומר לך

318
00:24:40,164 --> 00:24:42,658
.בטח, לא, לא, זה מקסים
(!)באמת התגעגעתי לזה

319
00:24:45,300 --> 00:24:48,460
,מילה אחת, שרלוק
!זה כל מה שהייתי צריך

320
00:24:48,540 --> 00:24:51,526
מילה קטנה שאני אדע
!שאתה בחיים

321
00:24:52,900 --> 00:24:56,180
,כמעט יצרתי קשר כל כך הרבה פעמים
אבל

322
00:24:56,260 --> 00:24:59,020
.חששתי,אתה יודע, שתפלוט משהו
?מה-

323
00:24:59,100 --> 00:25:01,420
.אתה יודע, להוציא את החתול מהשק
!אז זה אשמתי-

324
00:25:01,500 --> 00:25:04,459
!אלוהים
!למה אני היחיד שחושב שזה בעיה-

325
00:25:04,539 --> 00:25:06,974
!היחידי שמגיב כמו בן אדם

326
00:25:07,054 --> 00:25:08,481
.אתה מגזים
!אני מגזים-

327
00:25:08,561 --> 00:25:12,050
!ג'ון! - מגזים
אתה מזייף את מותך ומפזז לפה-

328
00:25:12,130 --> 00:25:13,900
!גדול מהחיים
,ולא אמורה להיות לי בעיה עם זה

329
00:25:13,980 --> 00:25:16,460
כי שרלוק הולמס חושב
!שזה דבר בסדר לעשות

330
00:25:16,540 --> 00:25:18,900
תשתוק! אני לא רוצה שידעו
!שאני בחיים

331
00:25:18,980 --> 00:25:21,580
!אז זה עדיין סוד, נכון
!כן, זה עדיין סוד-

332
00:25:21,660 --> 00:25:24,300
?מבטיח שלא תספר לאף אחד
!נשבע לאלוהים-

333
00:25:29,900 --> 00:25:33,945
.לונדון בסכנה, ג'ון
.יש איום טרור מיידי ואני זקוק לך

334
00:25:36,100 --> 00:25:37,340
?עזרתי

335
00:25:38,940 --> 00:25:42,140
.התגעגעת לזה, תודה

336
00:25:42,220 --> 00:25:45,300
,הריגוש שבמרדף
,הדם שזורם בורידים

337
00:25:45,380 --> 00:25:47,700
.רק שנינו נגד העולם

338
00:25:49,620 --> 00:25:51,740
,אני לא מבין
,אמרתי שאני מצטער

339
00:25:51,820 --> 00:25:53,660
?זה לא מה שאתה אמור לעשות

340
00:25:53,740 --> 00:25:57,500
,אתה לא יודע כלום על טבע האדם
?נכון

341
00:25:57,580 --> 00:25:59,580
?טבע
.לא

342
00:25:59,660 --> 00:26:02,540
?אדם
.לא

343
00:26:03,540 --> 00:26:04,660
.אני אשכנע אותו

344
00:26:06,660 --> 00:26:09,660
?באמת
.כן-

345
00:26:12,539 --> 00:26:15,532
'בת יחידה', 'אחות', קצרת רואי'

346
00:26:16,304 --> 00:26:18,308
'קעקוע סודי' ,'אוהבת חתולים', אופה לחם'

347
00:26:20,860 --> 00:26:21,860
.מארי

348
00:26:39,140 --> 00:26:40,660
?את מאמינה עליו

349
00:26:41,820 --> 00:26:43,950
.אני מחבבת אותו

350
00:26:44,340 --> 00:26:45,660
?מה

351
00:26:45,740 --> 00:26:47,563
.אני מחבבת אותו

352
00:27:51,860 --> 00:27:53,500
.הדברים האלה יהרגו אותך

353
00:27:59,060 --> 00:28:00,540
!חתיכת זבל

354
00:28:00,620 --> 00:28:02,380
.הגיע הזמן לחזור

355
00:28:03,540 --> 00:28:05,700
.נתת לדברים להתדרדר, גראם

356
00:28:05,780 --> 00:28:07,980
.גרג
.גרג-

357
00:28:26,100 --> 00:28:29,617
,התחושה גוברת'
'... עם הצעת החוק נגד טרור

358
00:28:29,980 --> 00:28:31,500
'... הממשלה מרגישה מחוייבת'

359
00:28:31,580 --> 00:28:34,180
להמשיך עם קידום החוק'
'... עם כל

360
00:29:02,500 --> 00:29:03,900
'עכשיו, תשאר בדיוק במקומך'

361
00:29:03,980 --> 00:29:05,180
?איפה אתה

362
00:29:05,260 --> 00:29:06,660
'.אל תזוז'

363
00:29:08,740 --> 00:29:10,900
'.עיניים אלי'

364
00:29:10,980 --> 00:29:14,060
?מה? מה קורה'
'?מה קורה

365
00:29:14,140 --> 00:29:17,260
?בבקשה, תעשה את זה בשבילי
.בבקשה

366
00:29:17,340 --> 00:29:18,580
?לעשות מה

367
00:29:18,660 --> 00:29:19,740
'... השיחה הזו'

368
00:29:19,820 --> 00:29:21,420
'.זה הפתק שלי'

369
00:29:21,500 --> 00:29:24,820
'?זה מה שאנשים עושים, לא'

370
00:29:24,900 --> 00:29:27,020
.משאירים פתק

371
00:29:27,100 --> 00:29:29,420
'?משאירים פתק מתי'

372
00:29:29,500 --> 00:29:31,140
.להתראות ג'ון
'לא'-

373
00:29:32,660 --> 00:29:33,900
!שרלוק

374
00:29:49,980 --> 00:29:52,980
?מה? השתגעת

375
00:29:53,060 --> 00:29:54,500
.אני לא רואה למה לא

376
00:29:54,580 --> 00:29:57,430
זה מתקבל על הדעת
.בערך כמו התאוריות שלך

377
00:29:57,510 --> 00:29:58,940
,תראי, אם את לא לוקחת את זה ברצינות
לורה

378
00:29:59,020 --> 00:30:00,940
.אני לוקחת את זה ברצינות

379
00:30:01,020 --> 00:30:03,254
.אני לא חושבת שכדאי שנלבש כובעים

380
00:30:03,334 --> 00:30:07,478
'ייסדתי את 'ארון המתים הריק
,כדי שאנשים תמימים יפגשו

381
00:30:07,558 --> 00:30:08,896
!ידברו על תאוריות

382
00:30:09,980 --> 00:30:11,740
.שרלוק עדיין מסתובב

383
00:30:11,820 --> 00:30:14,038
.אני משוכנע בזה

384
00:30:16,229 --> 00:30:17,269
'בלש הכובע חי'

385
00:30:17,349 --> 00:30:18,540
!אלוהים

386
00:30:24,380 --> 00:30:27,020
!אלו... ה... ים

387
00:30:32,260 --> 00:30:34,340
'התנועות שלו היו כה שקטות'

388
00:30:34,420 --> 00:30:36,100
'כל כך חמקני שהוא הזכיר לי'

389
00:30:36,180 --> 00:30:38,700
'כלב ציד שקלט ריח'

390
00:30:38,780 --> 00:30:42,800
?את מה
'חשבתי איזה פושע מדהים הוא יהיה'-

391
00:30:42,880 --> 00:30:45,913
'אם הוא יפנה את יכולתיו נגד החוק'
.אל תקראי את זה-

392
00:30:45,993 --> 00:30:47,660
.בלוג מפורסם, סוף סוף
בחייך, זה-

393
00:30:47,740 --> 00:30:50,980
,היסטוריה עתיקה, כן, אני יודעת
..אבל למרות הכל, זה בגלל שהוא

394
00:30:51,060 --> 00:30:52,580
?מה אתה עושה

395
00:30:53,660 --> 00:30:54,860
.מתרחץ

396
00:30:54,940 --> 00:30:56,660
.אתה מגלח אותו

397
00:30:56,740 --> 00:30:58,900
.טוב, את שונאת את זה
.שרלוק שונא את זה-

398
00:30:58,980 --> 00:31:01,180
.מתברר שכולם שונאים את זה

399
00:31:02,180 --> 00:31:05,020
?אתה הולך לראות אותו שוב
.לא, אני הולך לעבודה-

400
00:31:05,100 --> 00:31:07,220
?ואחרי העבודה תלך לראות אותו
.לא-

401
00:31:07,900 --> 00:31:09,986
אלוהים, היו לי 6 חודשים
של נשיקות בשבילי

402
00:31:10,066 --> 00:31:11,060
ואז החבר שלו הופיע

403
00:31:11,140 --> 00:31:13,620
.לא התגלחתי בשביל שרלוק הולמס

404
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
.תדפיס את זה על חולצה

405
00:31:16,400 --> 00:31:18,160
.תשתקי
?או מה-

406
00:31:18,240 --> 00:31:20,280
.או שאני אתחתן איתך

407
00:31:27,480 --> 00:31:30,520
לונדון, כמו בור שופכין שאליו נשפכים

408
00:31:30,600 --> 00:31:35,640
.פושעים, סוכנים והומלסים

409
00:31:35,720 --> 00:31:42,000
,לפעמים זה לא שאלה של מי
?אלה שאלה של מי יודע

410
00:31:42,080 --> 00:31:46,120
,אם האיש הזה מבטל מנוי לעיתון
.אני צריך לדעת

411
00:31:49,440 --> 00:31:53,120
אם האישה הזו עוזבת את לונדון
,מבלי להשאיר את הכלב באכסניה

412
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
.אני צריך לדעת

413
00:31:54,760 --> 00:31:58,676
,יש לי אנשים מסויימים
.הם מסומנים

414
00:31:58,880 --> 00:32:01,600
,אם הם זזים
.אני יודע שמשהו קורה

415
00:32:01,680 --> 00:32:04,760
.כמו עכברושים שבורחים מספינה טובעת

416
00:32:18,440 --> 00:32:20,200
,הכל נורא מעניין, שרלוק

417
00:32:20,280 --> 00:32:23,040
.'אבל התרעת הטרור הועלתה לרמת 'קריטי

418
00:32:23,120 --> 00:32:25,680
.משעמם
.תורך

419
00:32:25,760 --> 00:32:29,400
,יש לנו מידע אמין
.שמתקפה מתקרבת

420
00:32:29,480 --> 00:32:32,760
מידע חזק, שאירגון טרור סודי
מתכנן מתקפה

421
00:32:32,840 --> 00:32:36,849
?זה מה שאירגון טרור סודי עושה, לא
.זה הגירסה שלהם לגולף

422
00:32:36,929 --> 00:32:39,709
.סוכן הקריב את חייו לספר לנו את זה
.נו, טוב-

423
00:32:39,789 --> 00:32:42,720
.כנראה שהוא לא היה צריך
.בבירור הוא ניסה להשוויץ

424
00:32:44,280 --> 00:32:48,360
אף אחד מה'מהמסומנים' שלך
?לא מתנהג בצורה חשודה

425
00:32:48,440 --> 00:32:49,680
.תורך

426
00:32:49,760 --> 00:32:52,520
.לא, מייקרופט. אבל סמוך עלי
.אני אמצא את התשובה

427
00:32:52,600 --> 00:32:54,720
אבל זה יהיה משפט מוזר
,בבלוג באינטרנט

428
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
,או טיול פתאומי מחוץ למדינה

429
00:32:56,680 --> 00:32:59,920
.או מודעת שידוכים שהושמה בטעות

430
00:33:00,000 --> 00:33:00,960
!תורך

431
00:33:01,040 --> 00:33:04,720
נתתי לראש הממשלה את מילתי
.שאתה עובד על המקרה

432
00:33:04,800 --> 00:33:07,588
,אני עובד על המקרה, שנינו עובדים
.תראה אותנו עכשיו

433
00:33:08,040 --> 00:33:09,440
!לעזאזל! אופסי

434
00:33:09,520 --> 00:33:12,360
,מתקשה לקבל דחייה
.כמה ברור

435
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
.אל תתחכם

436
00:33:14,000 --> 00:33:15,440
.זה מחזיר אותי אחורה

437
00:33:15,520 --> 00:33:17,560
אל תתחכם, שרלוק'
'אני החכם בינינו

438
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
.אני החכם בינינו

439
00:33:19,000 --> 00:33:20,440
.אני תמיד חשבתי את עצמי אדיוט

440
00:33:20,520 --> 00:33:22,640
.שנינו חשבנו שאתה אדיוט, שרלוק

441
00:33:22,720 --> 00:33:25,720
,לא היה לנו השוואה
.עד שפגשנו ילדים אחרים

442
00:33:25,800 --> 00:33:28,520
,כן, זה היה טעות
?נוראית. מה הם חשבו לעצמם

443
00:33:28,600 --> 00:33:30,920
.משהו בקשר לזה שהם רצו לעשות חברים

444
00:33:31,000 --> 00:33:33,640
.כן, חברים

445
00:33:33,720 --> 00:33:35,840
.כמובן, שאתה בקטע עכשיו

446
00:33:35,920 --> 00:33:38,480
?ואתה לא? אף פעם

447
00:33:38,560 --> 00:33:40,320
,אם ניראת טיפש בשבילי, שרלוק

448
00:33:40,400 --> 00:33:42,920
?תאר לעצמך אנשים אחרים

449
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
.אני חי בעולם של דגי זהב

450
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
.כן, אבל נעדרתי לשנתיים

451
00:33:47,760 --> 00:33:50,875
?אז
.אני לא יודע-

452
00:33:50,955 --> 00:33:52,320
חשבתי אולי מצאת לעצמך

453
00:33:52,400 --> 00:33:55,760
.דג זהב
.לשנות נושא, עכשיו-

454
00:33:55,840 --> 00:33:56,880
,תנוח דעתך, מייקרופט

455
00:33:56,960 --> 00:34:00,005
,מה שהרשת המיסתורית שלך מתכננת

456
00:34:00,085 --> 00:34:03,279
.הסוד יתגלה כמשהו שולי או לא מעניין

457
00:34:03,359 --> 00:34:04,080
אם כבר מדברים בנושא

458
00:34:04,160 --> 00:34:08,645
.אני לא מאמינה
!אני פשוט לא מאמינה

459
00:34:08,725 --> 00:34:10,800
.הוא יושב בכיסא שלו שוב

460
00:34:10,880 --> 00:34:12,840
?נכון שזה נפלא, מר הולמס

461
00:34:12,920 --> 00:34:16,567
(!) אני מקושי מחזיק את עצמי
.באמת בקושי, את יודעת-

462
00:34:16,647 --> 00:34:19,776
,הוא בסתר שמח לראות אותך
.מתחת להכל

463
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
?סליחה, מי מבין שנינו

464
00:34:22,040 --> 00:34:23,960
.שניכם

465
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
.בואו נשחק במשהו שונה

466
00:34:26,040 --> 00:34:27,800
?למה אנחנו משחקים משחקים

467
00:34:27,880 --> 00:34:30,080
אזהרת הטרור בלונדון
,'הועלתה ל'קריטי

468
00:34:30,160 --> 00:34:31,520
.אני רק מעביר את הזמן

469
00:34:31,600 --> 00:34:33,360
.בוא נסיק מסקנות

470
00:34:33,440 --> 00:34:36,706
,לקוח השאיר את זה כשעזבתי
?מה אתה מסיק

471
00:34:38,600 --> 00:34:39,760
.אני עסוק

472
00:34:39,840 --> 00:34:41,760
.בחייך, עבר הרבה זמן

473
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
.אני תמיד מנצח
.ולכן לא תעמוד בפיתוי

474
00:34:44,960 --> 00:34:47,680
אני לא מוצא פיתוי בכובע
,משומש של יצור חרד

475
00:34:47,760 --> 00:34:50,480
,ריגשי, איש של הרגלים
.עם בעיית ריח

476
00:34:51,920 --> 00:34:54,680
?מבודד גם, לא כן

477
00:34:54,760 --> 00:34:55,960
?למה שיהיה מבודד

478
00:34:56,040 --> 00:34:58,120
.הוא'? -ברור'
?למה? גודל הכובע

479
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
.אל תצחיק אותי
.יש גם נשים עם ראש גדול

480
00:35:00,800 --> 00:35:02,480
,לא, הוא לאחרונה הסתפר

481
00:35:02,560 --> 00:35:07,040
אתה רואה שערות קטנות דבוקות
.לכתמי זיעה בתוכו

482
00:35:07,120 --> 00:35:09,360
.יש נשים עם שיער קצר גם

483
00:35:09,440 --> 00:35:13,600
ברמת ההסתברות. לא שאי פעם
.דיברת עם אישה עם שיער קצר, או עם אישה

484
00:35:13,680 --> 00:35:16,440
.הכתמים מראים שחסר לו מרכך
הוא ריגשי כי הכובע

485
00:35:16,520 --> 00:35:18,920
תוקן שלוש, ארבע
.חמש פעמים. ממש מסודר

486
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
,עלות התיקון גבוהה מעלות הכובע
.בצורה חולנית הוא קשור אליו, יתרה מזאת

487
00:35:23,080 --> 00:35:27,480
.תיקון אחד או שניים יצביעו על רגישות
.חמישה זה אובססיביות. אובססיביות כפייתית

488
00:35:27,560 --> 00:35:28,880
.בקושי. הלקוח שכח אותו פה

489
00:35:28,960 --> 00:35:31,120
?איזה טיפוס אובססיבי יעשה זאת

490
00:35:31,200 --> 00:35:33,440
,התיקונים הראשונים כבר דהויים מהשמש

491
00:35:33,520 --> 00:35:34,880
.אז הוא לבש את זה בחו'ל, בפרו

492
00:35:34,960 --> 00:35:36,160
.פרו? זה כובע גרב

493
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
,ציוד חובה בהרי האנדים
.זה עשוי מאלפקה

494
00:35:38,760 --> 00:35:41,360
.לא. -לא? -כובע צמר איסלנדי
,דומה, אבל מאד יחודי

495
00:35:41,440 --> 00:35:44,992
.אם אתה יודע מה אתה מחפש
.כתבתי בלוג על ההבדלים

496
00:35:45,072 --> 00:35:46,160
.יכולת המתיחה של הבדים השונים

497
00:35:46,240 --> 00:35:47,960
(!) אני בטוחה שיש משהו עצוב בזה

498
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
?דיברת על איש חרד
,הפונפון בצד שמאל מאד לעוס

499
00:35:51,280 --> 00:35:53,720
שמראה על אדם עם אופי לחוץ, אבל

500
00:35:53,800 --> 00:35:55,120
,אבל גם איש של הרגלים

501
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
.כי הוא לא לעס את הימני
.בדיוק-

502
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
ריח מסריח מהבקבוק אומר לנו
.כל מה שצריך על מצב ריח הפה שלו

503
00:36:01,520 --> 00:36:02,880
!מבריק
.אלמנטרי-

504
00:36:02,960 --> 00:36:05,000
.וההתבודדות שלו

505
00:36:05,080 --> 00:36:06,600
.אני לא רואה את זה

506
00:36:06,680 --> 00:36:07,840
.בהיר כיום
?איפה-

507
00:36:07,920 --> 00:36:09,200
.נמצא ממש מול האף
.תגיד לי-

508
00:36:09,280 --> 00:36:11,680
בולט כמו האף
!תגיד לי-

509
00:36:11,760 --> 00:36:13,720
ובכן, כל מי שלובש כובע דבילי כזה

510
00:36:13,800 --> 00:36:16,200
,לא נוהג להסתובב ליד אנשים אחרים
?נכון

511
00:36:16,280 --> 00:36:18,880
.לא בכלל.אולי לא אכפת לו להיות שונה

512
00:36:18,960 --> 00:36:21,280
.הוא לא חייב להיות מבודד

513
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
.בדיוק

514
00:36:25,480 --> 00:36:26,720
?אני מצטער

515
00:36:27,840 --> 00:36:29,600
?הוא שונה, אז מה
?למה אכפת לו

516
00:36:29,680 --> 00:36:31,160
.אתה צודק לגמרי

517
00:36:33,760 --> 00:36:36,200
?למה שלמישהו יהיה אכפת

518
00:36:40,080 --> 00:36:42,480
.אני לא בודד, שרלוק

519
00:36:47,640 --> 00:36:48,920
?איך אתה יודע

520
00:36:51,960 --> 00:36:56,160
,כן. בחזרה לעבודה
.אם לא אכפת לך. בוקר טוב

521
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
.טוב, בחזרה לעבודה

522
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
.מר סמרסון

523
00:37:08,400 --> 00:37:10,160
.כן
.צניחת אשכים

524
00:37:10,240 --> 00:37:11,640
.בסדר

525
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
?שרלוק

526
00:37:22,600 --> 00:37:24,320
.דבר עם ג'ון

527
00:37:24,400 --> 00:37:27,160
.ניסיתי לדבר איתו
.הוא הבהיר את עמדתו בעניין

528
00:37:28,520 --> 00:37:32,000
.רק תרגע, מר סמרסון

529
00:37:32,080 --> 00:37:33,360
?מה הוא אמר

530
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
לך
.תשתעל-

531
00:37:35,520 --> 00:37:37,200
.אלוהים

532
00:37:40,400 --> 00:37:41,560
?היי

533
00:37:41,640 --> 00:37:43,840
'גברת ריבס, פטרת הפה'

534
00:37:45,440 --> 00:37:46,480
.טוב

535
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
?רצית לראות אותי

536
00:37:56,280 --> 00:37:58,880
כן. מולי

537
00:37:58,960 --> 00:38:00,040
?כן
? האם-

538
00:38:03,280 --> 00:38:06,200
האם תירצי
?לאכול? - לפתור פשעים-

539
00:38:07,640 --> 00:38:10,000
,אין לך במה להתבייש, גברת ריבס

540
00:38:10,080 --> 00:38:13,600
,זה די נפוץ
אבל אני ממליץ כמובן

541
00:38:13,680 --> 00:38:15,920
,בלוטות של קוף
.אבל מספיק לדבר על פרופסור פרסברי

542
00:38:16,000 --> 00:38:19,240
.ספר לי עוד על המקרה שלך, מר הרקורט
.אתה בטוח? לגמרי

543
00:38:19,320 --> 00:38:22,760
.שאני ארשום הערות? - אם זה עוזר לך
.זה מה שג'ון אומר שהוא עושה-

544
00:38:22,840 --> 00:38:25,880
אז אם אני כמו ג'ון
.את לא כמו ג'ון, את עצמך-

545
00:38:25,960 --> 00:38:28,080
ובכן, אף אחד לא היה אמור
להצליח לרוקן

546
00:38:28,160 --> 00:38:30,360
.את חשבון הבנק חוץ ממני ומאלן

547
00:38:32,920 --> 00:38:36,440
?למה אתה מניח שזו לא אשתך
.בגלל שתמיד היה לי אמון מלא בה-

548
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
.לא, זה בגלל שאתה רוקנת אותו
.ירידה במשקל, צבע בשיער, בוטוקס, רומן

549
00:38:39,720 --> 00:38:40,840
.עו"ד
!הבא בתור-

550
00:38:42,600 --> 00:38:44,680
.זה מר בלייק
.טחורים

551
00:38:48,440 --> 00:38:49,960
.מר בלייק, היי

552
00:38:51,160 --> 00:38:54,400
?והמיילים מהשותף שלך פתאם הפסיקו, נכון

553
00:38:56,640 --> 00:38:59,360
?ובאמת חשבת שהוא המיועד, נכון

554
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
?אהבת חייך

555
00:39:05,440 --> 00:39:07,560
.אבא חורג מתחזה לחבר אינטרנטי

556
00:39:07,640 --> 00:39:08,720
?מה

557
00:39:08,800 --> 00:39:10,120
.מפסיק לכתוב, שובר את ליבה

558
00:39:10,200 --> 00:39:12,400
,היא מפסיקה לצאת עם בנים
.נשארת בבית

559
00:39:12,480 --> 00:39:14,000
.המשכורת שלה עדיין נכנסת לבית

560
00:39:14,080 --> 00:39:16,840
מר וינדיבנק, היית באופן מוחלט

561
00:39:16,920 --> 00:39:18,240
.סיר שתן

562
00:39:18,320 --> 00:39:22,440
,זה לא משהו לדאוג לגביו
.דלקת קטנה, לפי שאיך שזה נשמע

563
00:39:22,520 --> 00:39:25,120
?דר' ורנר הוא הרופא הרגיל שלך, כן

564
00:39:25,200 --> 00:39:29,280
.הוא טיפל באנשים שלי ובבן שלי

565
00:39:29,360 --> 00:39:34,240
יש לי חנות קטנה
.ברחוב צ'רץ

566
00:39:34,320 --> 00:39:36,920
. DVDמגזינים ו

567
00:39:37,000 --> 00:39:40,720
הבאתי כמה יפות
שאולי יעניינו אותך

568
00:39:40,800 --> 00:39:45,360
.מחבקי עצים, זה חזק
.זה מאד שובב

569
00:39:45,440 --> 00:39:48,680
(וציפורים אנגליות (בחורות אנגליות
.בערך אותו הדבר

570
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
.אני בסדר, תודה

571
00:39:49,960 --> 00:39:52,200
,המלחמה הקדושה
(החור בקדוש)

572
00:39:52,280 --> 00:39:54,760
,נשמע משעמם, אני יודע

573
00:39:54,840 --> 00:40:00,080
אבל יש נזירה עם המון חורים ב

574
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
!אלוהים
.שרלוק-

575
00:40:01,680 --> 00:40:03,680
?מה? מה אתה רוצה

576
00:40:04,920 --> 00:40:08,360
?באת להתעלל בי? - על מה אתה מדבר
"? מה אתה מדבר"

577
00:40:08,440 --> 00:40:10,960
?מה, חשבת שהזקן יעבוד עלי

578
00:40:11,040 --> 00:40:13,160
!אתה משוגע
.לא, לא, לא

579
00:40:13,240 --> 00:40:15,960
!זה לא מוצלח כמו הצרפתי שלך
.זה לא מוצלח כמו הצרפתי שלך

580
00:40:16,040 --> 00:40:17,800
!זו אפילו לא תחפושת טובה, שרלוק

581
00:40:17,880 --> 00:40:20,640
,מאיפה הבאת אותה
? מחנות צעצועים

582
00:40:23,680 --> 00:40:24,960
!אלוהים

583
00:40:25,040 --> 00:40:27,480
.אני כל כך מצטער

584
00:40:27,560 --> 00:40:29,080
!אלוהים

585
00:40:29,160 --> 00:40:30,240
בבקשה

586
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
.זה בסדר

587
00:40:35,200 --> 00:40:36,880
.זה בילבל את כולנו

588
00:40:36,960 --> 00:40:38,520
.אני בטוח בזה

589
00:41:11,028 --> 00:41:17,461
.עץ אורן? אשוחית? ארז'
'כדורי עש

590
00:41:23,745 --> 00:41:24,695
'חלקיקי פחמן'

591
00:41:28,804 --> 00:41:30,918
'נזק משריפה'

592
00:41:33,974 --> 00:41:34,721
?מה קרה

593
00:41:35,560 --> 00:41:37,560
?עלית על משהו, נכון

594
00:41:37,640 --> 00:41:38,800
.אולי

595
00:41:38,880 --> 00:41:40,400
'!שויצר'

596
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
.שתוק ג'ון
?מה-

597
00:41:42,800 --> 00:41:44,440
.כלום

598
00:41:47,040 --> 00:41:49,520
.הלו

599
00:41:49,600 --> 00:41:52,520
?אתה בטוח
.אני בטוח. אוקיי-

600
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
.אני מאחרת לקייט
.נתראה אח"כ

601
00:41:56,120 --> 00:41:58,560
.ביי
.ביי-

602
00:42:05,040 --> 00:42:07,720
?זה הסידור החדש שלך, נכון

603
00:42:07,800 --> 00:42:09,560
.רק מנסה

604
00:42:09,640 --> 00:42:11,400
.טוב

605
00:42:11,480 --> 00:42:12,920
?אז ג'ון

606
00:42:14,520 --> 00:42:16,080
.לא בתמונה יותר

607
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
?רכבות

608
00:42:21,960 --> 00:42:23,480
.רכבות

609
00:42:34,600 --> 00:42:38,120
.זכר, בין 40 ל50
? סליחה, האם רצית להיות

610
00:42:38,200 --> 00:42:40,040
.לא בבקשה. תתכבדי

611
00:42:40,120 --> 00:42:41,200
'?אתה מקנא'

612
00:42:41,280 --> 00:42:42,480
!שתוק

613
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
.זה לא הגיוני

614
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
?מה לא הגיוני

615
00:42:52,000 --> 00:42:54,120
,השלד הזה
הוא לא יכול להיות יותר מ

616
00:42:54,200 --> 00:42:56,120
.בן שישה חודשים

617
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
'איך עשיתי את זה'
.מאת ג'ק המרטש

618
00:43:14,640 --> 00:43:16,920
.זה בלתי אפשרי
.ברוכה הבאה לעולמי

619
00:43:19,000 --> 00:43:20,720
'!חכמולוג'

620
00:43:20,800 --> 00:43:23,760
אני לא יעליב את האינטליגציה שלך
.בנסיון להסביר לך

621
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
.לא בבקשה, תעליב חופשי

622
00:43:25,400 --> 00:43:26,960
'שכחת להרים את הצווארון'

623
00:43:27,040 --> 00:43:29,040
.הגופה, היא בת שישה חודשים

624
00:43:29,120 --> 00:43:32,120
היא לבושה בתחפושת ויקטוריאנית
.מהמוזיאון

625
00:43:32,200 --> 00:43:34,240
,היא הייתה מוצגת על מומייה שנים רבות

626
00:43:34,320 --> 00:43:37,600
,וארון שפנה לכיוון צפון מערב
.לפי הדהייה של הבד

627
00:43:37,680 --> 00:43:41,880
זה נמכר במכירה עקב שריפה
.לפני שבוע

628
00:43:41,960 --> 00:43:44,040
?אז הכל היה מזוייף

629
00:43:44,120 --> 00:43:45,280
.כן

630
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
.נראה די מבטיח

631
00:43:47,160 --> 00:43:48,120
.קליל

632
00:43:48,200 --> 00:43:50,120
?למה שמישהו יתאמץ כל כך

633
00:43:50,200 --> 00:43:51,520
?למה באמת, ג'ון

634
00:44:00,080 --> 00:44:04,612
'היזהר מהרווח'
(תמרור ברכבת)

635
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
.תודה ששמרת על זה

636
00:44:07,720 --> 00:44:08,920
אין בעיה

637
00:44:10,560 --> 00:44:13,520
,אב במה מדובר
?מר שילקוט

638
00:44:15,720 --> 00:44:17,400
.החברה שלי מעריצה גדולה שלך

639
00:44:17,480 --> 00:44:18,680
!חברה

640
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
.מצטער. תמשיך

641
00:44:22,280 --> 00:44:24,040
.אני אוהב רכבות

642
00:44:24,120 --> 00:44:27,720
כן... אני עובד ברכבת תחתית
בקו המחוזי, וחלק מעבודתי

643
00:44:27,800 --> 00:44:30,320
הוא למחוק את קלטות האבטחה
.אחרי שהם אושרו

644
00:44:30,400 --> 00:44:35,320
אני קצת ריפרפתי ביניהם
.כשראיתי משהו קצת מוזר

645
00:44:38,840 --> 00:44:41,720
.עכשיו, זה היה לפני שבוע

646
00:44:41,800 --> 00:44:44,320
,הרכבת האחרונה בשישי שעבר
.תחנת וסטמיניסטר

647
00:44:44,400 --> 00:44:46,600
.עכשיו, האיש הזה נכנס לקרון האחרון

648
00:44:46,680 --> 00:44:48,680
?קרון
.אלה קרונות, לא עגלות-

649
00:44:48,760 --> 00:44:52,335
זו מסורת אמריקאית עתיקה
.של מערכת הרכבות

650
00:44:52,415 --> 00:44:52,960
.הוא אמר שהוא אוהב רכבות

651
00:44:53,040 --> 00:44:56,640
,והתחנה הבאה
.סנט ג'יימס פארק

652
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
ו

653
00:45:03,360 --> 00:45:04,920
.חשבתי שתאהב את זה

654
00:45:05,000 --> 00:45:08,120
.הוא נכנס לקרון האחרון בוסטמיניסטר
.הנוסע היחידי

655
00:45:13,080 --> 00:45:15,720
והקרון ריק בתחנת
.סנט ג'יימס פארק

656
00:45:18,840 --> 00:45:21,640
.תסביר את זה, מר הולמס

657
00:45:21,720 --> 00:45:25,280
?יכול להיות שהוא קפץ
יש מנגנון בטיחות שמונע מהדלתות-

658
00:45:25,360 --> 00:45:27,760
.להפתח בתנועה
,אבל יש משהו נוסף

659
00:45:27,840 --> 00:45:30,040
.הנהג של הרכבת לא חזר לעבוד מאז

660
00:45:30,120 --> 00:45:35,062
.לדברי השותף שלו הוא בחופשה
.קיבל קצת כסף בפיתאומיות

661
00:45:35,142 --> 00:45:36,102
?שיחדו אותו

662
00:45:38,240 --> 00:45:40,040
,אז אם נהג הרכבת היה שותף

663
00:45:40,120 --> 00:45:41,560
.אז הנוסע כן ירד

664
00:45:41,640 --> 00:45:45,720
אין לו לאן ללכת. אין עצירות
.בין שתי התחנות

665
00:45:45,800 --> 00:45:48,240
,אין מנהרות צדדיות
.אין מנהרות תחזוקה

666
00:45:48,320 --> 00:45:49,960
.כלום על המפה
.כלום

667
00:45:51,120 --> 00:45:53,960
הרכבת לא עוצרת
.ובן אדם נעלם

668
00:45:54,040 --> 00:45:55,640
?טוב, נכון

669
00:46:01,120 --> 00:46:02,360
.אני מכיר את הפרצוף הזה

670
00:46:53,440 --> 00:46:54,600
(!) תסלח לך

671
00:47:24,960 --> 00:47:27,560
המסע בין התחנות האלה
לוקח בדר"כ 5 דקות

672
00:47:27,640 --> 00:47:30,840
.וזו לקחה 10 דקות
.10דקות מוסטמיניסטר לסנט ג'יימס פארק

673
00:47:30,920 --> 00:47:34,160
.אני אצטרך מפות, הרבה מפות
.מפות ישנות, כל המפות. - בסדר

674
00:47:34,240 --> 00:47:36,120
?רוצה צ'יפס
?מה

675
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
אני מכיר חנות דגים נפלאה
,ממש ליד דרך מרילבון

676
00:47:38,760 --> 00:47:40,720
.הבעלים תמיד נותן לי תוספת למנה

677
00:47:40,800 --> 00:47:44,721
?עזרת לו לצאת זכאי מאישום רצח
.לא, עזרתי לו לתלות מדפים-

678
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
?שרלוק

679
00:47:48,160 --> 00:47:51,200
?מה קרה שם היום
.אמרתי תודה-

680
00:47:52,120 --> 00:47:54,000
?על מה

681
00:47:54,080 --> 00:47:57,560
.על כל מה שעשית בשבילי
.זה בסדר. התענוג כולו שלי-

682
00:47:57,640 --> 00:48:00,160
.לא. אני מתכוון לזה

683
00:48:00,240 --> 00:48:02,600
,לא התכוונתי לתענוג
.התכוונתי שלא אכפת לי

684
00:48:02,680 --> 00:48:06,360
,רציתי... מוריארטי פישל
.הוא עשה טעות

685
00:48:06,440 --> 00:48:10,680
בגלל האדם האחד שהוא חשב
שאין לו משמעות בשבילי

686
00:48:10,760 --> 00:48:14,040
.הוא האדם הכי חשוב בשבילי

687
00:48:14,120 --> 00:48:16,429
.אתה עשית את זה אפשרי

688
00:48:17,800 --> 00:48:20,640
,אבל את לא יכולה לעשות את זה שוב
?נכון

689
00:48:20,720 --> 00:48:24,480
.היה לי יום נפלא
אני אשמח, אני רק

690
00:48:24,560 --> 00:48:26,920
.בירכותי, דרך אגב

691
00:48:28,640 --> 00:48:31,280
.הוא לא מהעבודה

692
00:48:31,360 --> 00:48:33,720
,נפגשנו דרך חברים
.בדרך הישנה

693
00:48:33,800 --> 00:48:37,880
,הוא נחמד, יש לנו כלב
אנחנו הולכים לפאב בסופה"ש

694
00:48:37,960 --> 00:48:41,760
ופגשתי את הוריו והחברים
.וכל המשפחה

695
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
אין לי מושג למה
אני מספרת לך את זה

696
00:48:44,196 --> 00:48:47,240
,אני מקווה שתהיה מאושרת
.מולי הופר

697
00:48:47,320 --> 00:48:48,560
.זה מגיע לך

698
00:48:50,920 --> 00:48:54,777
אחרי הכל, לא כל הגברים
.שתתאהבי בהם יתגלו כסוציופטים

699
00:48:54,857 --> 00:48:55,960
?לא
.לא-

700
00:49:12,720 --> 00:49:14,640
.אולי זה פשוט הטיפוס שלי

701
00:50:14,470 --> 00:50:17,150
'!תצילי נשמות עכשיו'
'?ג'ון או ג'יימס ווטסון'

702
00:50:16,330 --> 00:50:20,293
'?קדוש או חוטא? ג'ון או ג'יימס'
'?יותר זה פחות'

703
00:50:23,440 --> 00:50:27,920
גברת הדסון, אני מצטערת, אני חושבת
?שמישהו תפס את ג'ון. - ג'ון ווטסון

704
00:50:28,000 --> 00:50:30,160
?רגע אחד, מי את

705
00:50:30,240 --> 00:50:31,840
.אני ארוסתו

706
00:50:31,920 --> 00:50:33,320
?מארי

707
00:50:34,560 --> 00:50:35,920
?מה קרה

708
00:50:36,000 --> 00:50:37,400
.שלחו לי את זה

709
00:50:37,480 --> 00:50:39,400
,בהתחלה חשבתי שזה קשור לתנ"ך

710
00:50:39,480 --> 00:50:40,720
,אתה יודע, פרסומת
.אבל זה לא

711
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
.זה קוד

712
00:50:42,592 --> 00:50:44,171
'!תצילי נשמות עכשיו'
'?ג'ון או ג'יימס ווטסון'

713
00:50:44,280 --> 00:50:46,120
.מילה ראשונה, אח"כ כל מילה שלישית

714
00:50:46,200 --> 00:50:47,880
'להציל את ג'ון ווטסון'

715
00:50:52,160 --> 00:50:53,800
!עכשיו

716
00:50:53,880 --> 00:50:55,120
?לאן אנחנו הולכים

717
00:50:55,200 --> 00:50:59,120
.סנט ג'יימס דה-לס, זו כנסייה
.20דקות במכונית

718
00:50:59,200 --> 00:51:00,720
?הגעת לכאן ברכב
.כן-

719
00:51:00,800 --> 00:51:02,720
.זה איטי מדי, זה איטי מדי

720
00:51:03,960 --> 00:51:06,720
!תיזהר
!למה אתה מחכה

721
00:51:06,800 --> 00:51:08,080
.לזה

722
00:51:15,668 --> 00:51:17,797
'זמן הגעה:10 דקות'

723
00:51:18,514 --> 00:51:21,856
,מתחמם מר הולמס'
'יש לך 10 דקות

724
00:51:21,960 --> 00:51:23,160
?מה זה אומר

725
00:51:23,240 --> 00:51:24,480
?מה הם יעשו איתו

726
00:51:24,560 --> 00:51:25,880
!אני לא יודע

727
00:51:41,451 --> 00:51:44,547
'... 8דקות ויורד'

728
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
!לעזאזל

729
00:51:54,618 --> 00:51:56,581
'זמן הגעה:8 דקות'

730
00:51:56,661 --> 00:51:57,357
'זמן הגעה:5 דקות'

731
00:51:59,320 --> 00:52:01,880
!אתה לא יכול ללכת לשם

732
00:53:08,210 --> 00:53:11,272
'כדאי שתמהר, העניינים מחממים'

733
00:53:17,200 --> 00:53:20,920
,לא, זה לא יעבוד
.עם זה

734
00:53:21,000 --> 00:53:24,280
.אני אביא משהו שיעזור

735
00:53:24,360 --> 00:53:26,560
!הצילו

736
00:53:34,002 --> 00:53:36,926
ההוצאה להורג תוך פחות'
'מ-2 דקות

737
00:53:41,417 --> 00:53:43,335
'זמן הגעה:3 דקות'

738
00:53:43,415 --> 00:53:44,790
'זמן הגעה:1 דקות'

739
00:53:49,280 --> 00:53:51,840
.הוא לא אוהב את זה, אבא

740
00:53:51,920 --> 00:53:53,760
.גיא פאוקסט, הוא לא אוהב את זה

741
00:53:53,840 --> 00:53:56,920
.תשארי מאחור, זואי
!אחורה

742
00:53:57,000 --> 00:53:58,040
.עכשיו

743
00:54:15,957 --> 00:54:19,907
,כמה חבל מר הולמס'
'!ג'ון בחור לעניין

744
00:54:19,987 --> 00:54:21,240
?מה זה אומר

745
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
!אלוהים

746
00:54:39,080 --> 00:54:40,320
!הצילו

747
00:54:46,360 --> 00:54:47,560
!תשארי שם

748
00:54:54,600 --> 00:54:56,480
!זוזו! זוזו

749
00:54:56,560 --> 00:54:58,760
!זוזו! זוזו

750
00:54:58,840 --> 00:55:00,840
!ג'ון! ג'ון

751
00:55:00,920 --> 00:55:02,240
!ג'ון! ג'ון

752
00:55:02,320 --> 00:55:03,680
!קום, ג'ון

753
00:55:03,760 --> 00:55:05,400
?ג'ון! ג'ון

754
00:55:05,480 --> 00:55:06,640
!הצילו

755
00:55:06,720 --> 00:55:08,320
!ג'ון

756
00:55:26,920 --> 00:55:30,960
!ג'ון! ג'ון

757
00:55:31,040 --> 00:55:32,920
.היי ג'ון

758
00:55:46,840 --> 00:55:49,880
'זה לא מה שאמרתי. אישה מטופשת'

759
00:55:49,960 --> 00:55:53,320
בכל מקרה, זו הייתה הפעם הראשונה
.ששמתי לב שזה חסר

760
00:55:53,400 --> 00:55:56,160
'?אמרתי 'בדקת מאחורי הספה

761
00:55:56,240 --> 00:55:59,240
,הוא תמיד מאבד דברים מאחורי הספה
?נכון מותק

762
00:55:59,320 --> 00:56:00,360
.לצערי כן

763
00:56:00,440 --> 00:56:03,840
.מפתחות, כסף קטן, ממתקים

764
00:56:03,920 --> 00:56:06,320
.במיוחד המשקפיים שלו
.משקפיים

765
00:56:06,400 --> 00:56:08,680
, אמרתי
',למה שלא תקנה שרשרת'

766
00:56:08,760 --> 00:56:10,120
'?תשים אותם מסביב לצוואר'

767
00:56:10,200 --> 00:56:12,960
'!והוא אמר, 'מה, כמו לארי גרייסון
.לארי גרייסון

768
00:56:13,040 --> 00:56:16,160
,אז מצאת את זה בסוף
?את הכרטיס לוטו

769
00:56:16,240 --> 00:56:18,320
.ובכן כן, תודה לאל

770
00:56:18,400 --> 00:56:20,480
.תפסנו את המאמן בזמן, אחרי הכל

771
00:56:20,560 --> 00:56:23,480
,הצלחנו לראות את סנט פול
,המגדל

772
00:56:23,560 --> 00:56:26,120
.אבל לא נותנים לכולם להכנס לפרלמנט

773
00:56:26,200 --> 00:56:28,849
.יש ויכוח גדול שם

774
00:56:29,840 --> 00:56:33,074
.ג'ון? -מצטער, אתה עסוק
.לא, לא, לא, הם בדיוק עוזבים-

775
00:56:33,154 --> 00:56:34,840
.לא, אנחנו? - כן
לא, לא, אם אתה באמצע חקירה-

776
00:56:34,920 --> 00:56:38,520
.לא חקירה. כן לך. אנחנו כאן עד שבת
!זוכר. כן, נפלא. פשוט תצאו-

777
00:56:38,600 --> 00:56:41,720
.כן, ובכן, תתקשר מתישהו
!נחמד, כן, טוב. צא

778
00:56:41,800 --> 00:56:43,720
,אני לא יכולה לומר כמה אנחנו מאושרים
.שרלוק

779
00:56:43,800 --> 00:56:45,840
כל הזמן הזה אנשים חושבים
.על הגרוע מכל

780
00:56:45,920 --> 00:56:47,760
.אנחנו פשוט שמחים שזה נגמר

781
00:56:47,840 --> 00:56:49,400
?תתקשר מדי פעם, טוב

782
00:56:49,480 --> 00:56:51,480
.היא דואגת

783
00:56:51,560 --> 00:56:52,760
?מבטיח

784
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
.מבטיח

785
00:56:55,200 --> 00:56:56,360
למען

786
00:56:58,960 --> 00:57:01,120
.מצטער לגבי זה
.לא, זה בסדר-

787
00:57:01,200 --> 00:57:02,280
?לקוחות

788
00:57:02,360 --> 00:57:04,200
.רק ההורים שלי

789
00:57:04,280 --> 00:57:06,240
?ההורים שלך
.מבקרים פה לכמה ימים-

790
00:57:06,320 --> 00:57:09,040
?ההורים שלך
.'מייקרופט הבטיח לקחת אותם להצגה 'עלובי החיים-

791
00:57:09,120 --> 00:57:10,800
.ניסה לשכנע אותי לעשות את זה

792
00:57:10,880 --> 00:57:13,200
?אלה היו ההורים שלך
.כן-

793
00:57:13,280 --> 00:57:14,640
ובכן

794
00:57:16,840 --> 00:57:19,000
זה לא מה שאני...

795
00:57:19,080 --> 00:57:20,800
?מה

796
00:57:20,880 --> 00:57:24,000
אני מתכוון, הם כל כך

797
00:57:25,760 --> 00:57:27,440
.רגילים...

798
00:57:27,520 --> 00:57:30,000
.זה משהו שאני צריך להשלים איתו

799
00:57:37,880 --> 00:57:39,000
?גם הם ידעו

800
00:57:40,000 --> 00:57:43,080
?שבשנתיים האחרונות שיחקת מחבואים

801
00:57:44,160 --> 00:57:46,490
.אולי
.לכן הם לא היו בהלוויה-

802
00:57:46,580 --> 00:57:48,580
.מצטער, מצטער שוב

803
00:57:51,800 --> 00:57:52,960
.מצטער

804
00:57:57,280 --> 00:57:58,460
?אז גילחת אותו בסוף

805
00:57:58,540 --> 00:58:00,860
.כן, זה לא עבד בשבילי

806
00:58:01,440 --> 00:58:02,340
.אני שמח
?לא אהבת אותו-

807
00:58:02,320 --> 00:58:04,120
לא, אני מעדיף את הרופאים שלי
.מגולחים

808
00:58:06,560 --> 00:58:08,840
.זה לא משהו ששומעים כל יום

809
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
?איך אתה מרגיש

810
00:58:13,800 --> 00:58:16,280
.לא רע
.קצת מעושן

811
00:58:16,360 --> 00:58:17,440
.ברור

812
00:58:20,920 --> 00:58:23,240
?אתמול בלילה, מי עשה את זה

813
00:58:24,840 --> 00:58:26,400
?ולמה סימנו אותי

814
00:58:26,480 --> 00:58:27,680
.אני לא יודע

815
00:58:27,760 --> 00:58:29,560
?מישהו מנסה להגיע אליך דרכי

816
00:58:29,640 --> 00:58:32,360
יש לזה קשר לקטע עם הטרוריסט
?שדיברת עליו

817
00:58:32,440 --> 00:58:35,160
.אני לא יודע, אני לא רואה דפוס חוזר
.זה יותר מידי מעורפל

818
00:58:35,240 --> 00:58:39,640
למה שסוכן יקריב את חיוו לתת מידע
.חסר משמעות? זה מוזר

819
00:58:39,720 --> 00:58:41,360
?הקריב את חיוו
.לפי דבריו של מייקרופט-

820
00:58:41,440 --> 00:58:44,720
יש רשת טרור מחתרתית שמתכננת
.פיגוע טרור בלונדון, זה מה שידוע

821
00:58:47,920 --> 00:58:49,840
.אלה העכברושים שלי, ג'ון
?עכברושים-

822
00:58:49,920 --> 00:58:52,680
,המסומנים שלי, סוכנים, חלאות
אנשים שיכולים למצוא את עצמם

823
00:58:52,760 --> 00:58:55,440
עצורים או שהחסינות הדיפלומטית שלהם
.לפתע נגמרה

824
00:58:56,560 --> 00:58:59,200
,אם אחד מהם יתחיל להתנהג חשוד
.נדע שמשהו קורה

825
00:58:59,280 --> 00:59:01,800
,חמישה מהם מתנהגים באופן רגיל
אבל השישי

826
00:59:01,880 --> 00:59:02,920
?אני מכיר אותו, נכון

827
00:59:03,000 --> 00:59:06,080
.לורד מורן, ידיד הממלכה
.שר לפיתוח קשרי חוץ

828
00:59:06,160 --> 00:59:08,600
.עמוד טווח של הממסד
.כן-

829
00:59:08,680 --> 00:59:10,720
.הוא עובד בשביל צפון קוריאה משנת 1996

830
00:59:10,800 --> 00:59:13,640
,מה? -הוא המלשן (עכברוש) הגדול
.מלשן מספר אחד

831
00:59:13,720 --> 00:59:16,560
.הוא בדיוק עשה משהו חשוד בהחלט

832
00:59:21,520 --> 00:59:23,800
.כן, זה מוזר

833
00:59:23,880 --> 00:59:25,600
?אין שום מקום שבו הוא יכל לרדת

834
00:59:25,680 --> 00:59:27,760
.לא לפי המפות

835
00:59:27,840 --> 00:59:30,200
,יש משהו, משהו
.משהו שאני מפספס

836
00:59:30,280 --> 00:59:32,320
.משהו שנמצא לי מול הפרצוף

837
00:59:33,600 --> 00:59:36,400
,יש לך מושג מי הם
?הרשת המחתרתית

838
00:59:38,640 --> 00:59:41,680
.למודיעין בטח יש רשימה של חשודים

839
00:59:41,760 --> 00:59:43,240
.המלשן שלנו בדיוק יצא מהמחבוא

840
00:59:43,320 --> 00:59:46,752
?אל קאידה
,נעשו חסרי מנוחה שוב IRA

841
00:59:46,832 --> 00:59:48,440
אולי הם הולכים לצוץ
!כן, כן, כן-

842
00:59:48,520 --> 00:59:50,836
!אני ממש אדיוט, אדיוט עיוור

843
00:59:50,916 --> 00:59:53,042
.מה? זה טוב
!זה יכל להיות מבריק

844
00:59:53,122 --> 00:59:55,680
?על מה אתה מדבר
,המודיעין של מייקרופט לא מעורפל בכלל-

845
00:59:55,760 --> 00:59:57,400
.זה מדוייק, לגמרי מדוייק

846
00:59:57,480 --> 00:59:58,680
?למה אתה מתכוון

847
00:59:58,760 --> 01:00:01,440
,זה לא רשת תת-קרקעית
!ג'ון, זו רשת תת-קרקעית

848
01:00:01,520 --> 01:00:03,280
.נכון

849
01:00:03,360 --> 01:00:05,880
,מה? לפעמים הונאה היא כה מעורפלת
כה שערורייתית

850
01:00:05,960 --> 01:00:09,080
.שאתה לא רואה אותה אפילו שהיא מולך
.תראה

851
01:00:09,160 --> 01:00:12,200
.7קרונות עזבו את וסטמיניסטר

852
01:00:12,280 --> 01:00:16,271
.ורק 6 קרונות הגיעו לסנט ג'יימס פארק

853
01:00:18,080 --> 01:00:20,200
,אבל זה, אני מתכוון
.זה בלתי אפשרי

854
01:00:20,280 --> 01:00:24,694
.מורן לא נעלם
.כל הקרון נעלם

855
01:00:24,774 --> 01:00:27,366
הנהג כנראה הסיט את הרכבת
.ואז ניתק את הקרון האחרון

856
01:00:27,446 --> 01:00:29,480
ניתק איפה? אמרת שאין כלום
.בין התחנות

857
01:00:29,560 --> 01:00:31,760
לא על המפה, אבל אחרי שמבטלים
,את שאר המשתנים

858
01:00:31,840 --> 01:00:35,320
.מה שנשאר חייב להיות האמת
.הקרון נעלם, אז הוא חייב להיות איפשהו

859
01:00:35,400 --> 01:00:36,840
?אבל למה

860
01:00:36,920 --> 01:00:38,400
?למה לנתק אותו בכלל

861
01:00:38,480 --> 01:00:41,360
הוא נעלם בין סנט ג'יימס פארק
.לוסטמיניסטר

862
01:00:41,440 --> 01:00:43,080
.לורד מורן נעלם

863
01:00:43,160 --> 01:00:47,160
.נחטפת וכמעט נשרפת למוות במסיבת זיקוקים

864
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
?מה התאריך, ג'ון, של היום

865
01:00:50,280 --> 01:00:52,720
נובמבר ה

866
01:00:52,800 --> 01:00:53,920
!אלוהים

867
01:00:56,560 --> 01:00:58,520
,לורד מורן
.הוא חבר של הממלכה

868
01:00:58,600 --> 01:00:59,840
.בדר"כ הוא יושב בתוך הבית

869
01:00:59,920 --> 01:01:03,800
הערב, יש ישיבה לתוך הלילה לגבי
.החוק החדש נגד טרור

870
01:01:05,360 --> 01:01:07,320
.אבל הוא לא יהיה שם הערב, לא הערב

871
01:01:07,400 --> 01:01:09,320
.לא ב-5 לנובמבר

872
01:01:09,400 --> 01:01:11,040
'... תזכור, תזכור'

873
01:01:11,120 --> 01:01:13,990
'!אבק שריפה, בגידה ומזימה'
(נסיון לרצוח את רה"מ ב1605)

874
01:01:14,080 --> 01:01:16,360
,אין שם כלום, מר הולמס'
'.אמרתי לך

875
01:01:16,440 --> 01:01:18,000
'בלי שלוחות, בלי תחנות רפאים'

876
01:01:18,080 --> 01:01:19,440
.חייב להיות, תבדוק שנית

877
01:01:19,520 --> 01:01:22,720
כל האיזור הוא בלאגן של דברים ישנים
.וחדשים

878
01:01:22,800 --> 01:01:25,000
איזור צ'רינג קרוס מורכב מחלקים של
,תחנות ישנות

879
01:01:25,080 --> 01:01:26,520
.כמו כיכר טרנפלגר, נטושה

880
01:01:26,600 --> 01:01:28,720
,לא, זו לא אף אחת מאלה
.ספרנו את אלה

881
01:01:28,800 --> 01:01:31,840
,'רחוב סנט מרגרט, רחוב ברידג
דרך סומטרה, רחוב פרלימנט

882
01:01:31,920 --> 01:01:33,920
?רגע, רגע, דרך סומטרה

883
01:01:34,000 --> 01:01:37,360
?הזכרת את דרך סונטרה, מר הולמס'
',יש משהו

884
01:01:37,440 --> 01:01:38,880
!ידעתי שזה מוכר
.כן-

885
01:01:38,960 --> 01:01:40,440
'הייתה תחנה כאן'

886
01:01:40,520 --> 01:01:42,200
?ובכן, למה היא לא על המפות

887
01:01:42,280 --> 01:01:44,720
'.בגלל שהיא נסגרה לפני שהיא נפתחה'
?מה-

888
01:01:44,800 --> 01:01:48,200
,הם בנו את הרציפים, אפילו המדרגות'
'אבל הכל נתקע

889
01:01:48,280 --> 01:01:52,332
בסיכסוכים משפטיים אז הם לעולם לא'
'בנו את התחנה על השטח

890
01:01:53,440 --> 01:01:55,640
'זה ממש מתחת לארמון וסטמיניסטר'

891
01:01:55,720 --> 01:01:58,440
?אז מה יש שם למטה, פצצה

892
01:02:01,160 --> 01:02:03,000
'עם הרבה פרשנים שאומרים'

893
01:02:03,080 --> 01:02:05,680
',שההצבעה על החוק נגד טרור צמודה מאד'

894
01:02:05,760 --> 01:02:10,771
חברי הפרלמנט עכשיו בדרכם ללישכה'
'למה שמוגדר ע"י הממשלה

895
01:02:10,851 --> 01:02:13,480
'כהצבעה הכי חשובה של הפרלמנט'

896
01:02:13,560 --> 01:02:14,720
'... ונעבור ל'

897
01:02:14,800 --> 01:02:16,760
'על איזה חרויות אנחנו מגנים'

898
01:02:16,840 --> 01:02:18,920
אם אנחנו מתחילים לרגל'
'?על האנשים שלנו

899
01:02:19,000 --> 01:02:21,800
'... זוהי סכנה לחופש במידה בלתי נתפסת'

900
01:02:40,040 --> 01:02:42,720
?אז יש פצצה
.הקרון נושא פצצה

901
01:02:42,800 --> 01:02:45,440
.חייב להיות
.כן

902
01:02:45,520 --> 01:02:48,040
?מה אתה עושה
!אני קורא למשטרה. -מה? לא-

903
01:02:48,120 --> 01:02:50,800
.שרלוק, זה לא משחק
.הם צריכים לפנות את הפרלמנט

904
01:02:50,880 --> 01:02:55,120
.הם יפריעו לנו, הם תמיד מפריעים
,זה נקי יותר, יותר יעיל

905
01:02:55,200 --> 01:02:57,320
?ובלתי חוקי
.קצת-

906
01:03:12,960 --> 01:03:14,640
?מה אתה עושה

907
01:03:14,720 --> 01:03:16,000
.מגיע
(אין שירות)

908
01:04:06,560 --> 01:04:08,440
.אני לא מבין
.טוב, זה פעם ראשונה-

909
01:04:08,520 --> 01:04:10,440
.אין מקום אחר שזה יכול להיות

910
01:04:48,920 --> 01:04:49,960
!מה

911
01:04:52,120 --> 01:04:55,520
? רגע אחד, שרלוק
?מה? זה לא חי-

912
01:04:55,600 --> 01:04:58,280
בטוח לחלוטין כל עוד תימנע
.מלגעת במסילות

913
01:04:58,360 --> 01:05:01,080
.כמובן, להמנע מהמסילות
!נהדר

914
01:05:01,160 --> 01:05:02,440
.מכאן

915
01:05:02,520 --> 01:05:04,040
?אתה בטוח
.בטוח-

916
01:05:17,720 --> 01:05:19,040
.תראה את זה

917
01:05:21,920 --> 01:05:23,120
?ג'ון

918
01:05:29,000 --> 01:05:30,320
.מטעני נפץ

919
01:06:42,560 --> 01:06:44,840
.זה ריק
.אין כלום

920
01:06:47,200 --> 01:06:48,960
?באמת

921
01:07:00,240 --> 01:07:01,560
.זאת הפצצה

922
01:07:01,640 --> 01:07:02,920
?מה

923
01:07:06,120 --> 01:07:10,240
,זה לא נושא חומרי נפץ
.כל התא הוא הפצצה

924
01:08:00,800 --> 01:08:02,920
.אנחנו צריכים לקרוא לחבלנים

925
01:08:03,000 --> 01:08:04,680
.אולי לא יהיה זמן לזה עכשיו

926
01:08:05,800 --> 01:08:06,840
?אז מה נעשה

927
01:08:08,920 --> 01:08:11,000
.אין לי מושג

928
01:08:11,080 --> 01:08:14,400
.טוב, תחשוב כל משהו
?למה אתה חושב שאני יודע מה לעשות-

929
01:08:14,480 --> 01:08:17,686
,כי אתה שרלוק הולמס
.אתה הכי חכם שיש

930
01:08:17,766 --> 01:08:19,875
זה לא אומר שאני יודע
!איך לנטרל פצצה ענקית

931
01:08:19,955 --> 01:08:22,352
?מה איתך
!לא פירקתי פצצות בצבא, אני רופא

932
01:08:22,432 --> 01:08:24,864
,וחייל
!כמו שאתה מזכיר לנו כל הזמן

933
01:08:24,944 --> 01:08:28,289
?אי אפשר לשלוף את הטיימר או משהו

934
01:08:28,369 --> 01:08:30,280
.זה יפוצץ אותו
!אתה רואה, אתה יודע דברים

935
01:08:51,240 --> 01:08:52,920
!אלוהים

936
01:08:56,280 --> 01:08:57,880
!למה אתה לא מתקשר למשטרה

937
01:08:57,960 --> 01:09:00,559
? אתה יכול
!למה אתה אף פעם לא מתקשר למשטרה

938
01:09:00,639 --> 01:09:01,871
.טוב, עכשיו אין טעם

939
01:09:02,560 --> 01:09:04,840
!אז אתה לא יכול לכבות אותה

940
01:09:04,920 --> 01:09:07,520
אתה לא יכול לכבות את הפצצה
!ולא קראת למשטרה

941
01:09:10,160 --> 01:09:12,560
.לך, ג'ון
!לך עכשיו

942
01:09:12,640 --> 01:09:16,238
,אין שום פואנטה עכשיו, נכון
בגלל שאין מספיק זמן לברוח

943
01:09:16,318 --> 01:09:18,764
,ואם לא נעשה את זה
!אנשים אחרים ימותו

944
01:09:22,360 --> 01:09:23,720
!'ארמון השקט'

945
01:09:23,800 --> 01:09:25,560
!ארמון השקט שלך

946
01:09:25,640 --> 01:09:26,760
?איך זה יעזור

947
01:09:26,840 --> 01:09:28,720
!העמסת מידע עצום שם

948
01:09:28,800 --> 01:09:33,275
ואתה חושב שיש לי נוהל
!איך לנטרל פצצה" מוסתר שם? -כן

949
01:09:34,240 --> 01:09:35,640
.אולי

950
01:09:37,000 --> 01:09:38,360
!תחשוב

951
01:09:38,440 --> 01:09:40,000
.תחשוב, בבקשה תחשוב

952
01:09:43,080 --> 01:09:44,440
!תחשוב

953
01:09:49,120 --> 01:09:50,640
!אני לא יכול

954
01:09:55,680 --> 01:09:56,960
!אלוהים

955
01:10:00,800 --> 01:10:02,240
.זהו זה

956
01:10:06,880 --> 01:10:08,560
!אלוהים

957
01:10:08,640 --> 01:10:10,720
.תכבה את זה
!אלוהים-

958
01:10:19,480 --> 01:10:21,000
.אני מצטער

959
01:10:22,280 --> 01:10:23,320
?מה

960
01:10:24,440 --> 01:10:28,200
,אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה, ג'ון

961
01:10:28,280 --> 01:10:29,440
.אני לא יודע איך

962
01:10:31,760 --> 01:10:33,040
.תסלח לי

963
01:10:33,120 --> 01:10:34,320
!מה

964
01:10:34,400 --> 01:10:37,040
.בבקשה ג'ון, תסלח לי

965
01:10:37,120 --> 01:10:39,360
.על כל הסבל שעשיתי לך

966
01:10:39,440 --> 01:10:42,280
,לא, לא, לא
.זה טריק. לא

967
01:10:42,360 --> 01:10:44,780
.עוד אחד מהתרגילים שלך

968
01:10:44,860 --> 01:10:47,280
לא. אתה סתם מנסה לגרום לי
.להגיד משהו נחמד

969
01:10:47,360 --> 01:10:48,720
.לא הפעם

970
01:10:48,800 --> 01:10:51,960
זה לגרום לך להראות טוב
למרות שהתנהגת כמו

971
01:11:04,440 --> 01:11:07,182
.רציתי שלא תהיה מת

972
01:11:07,262 --> 01:11:10,286
.כן, כן, תזהר ממה שאתה מבקש

973
01:11:11,920 --> 01:11:15,222
,אם לא הייתי חוזר
לא היית עומד שם ו

974
01:11:16,800 --> 01:11:20,416
,עדיין היה לך עתיד...
.עם מרי

975
01:11:20,496 --> 01:11:22,080
.כן, אני יודע

976
01:11:31,360 --> 01:11:35,400
.תראה, אני מוצא את זה קשה
.אני מוצא את זה קשה, העניין הזה

977
01:11:35,480 --> 01:11:36,800
.אני יודע

978
01:11:40,360 --> 01:11:45,074
היית הבן האדם הטוב והחכם ביותר
.שהכרתי בחיי

979
01:11:46,440 --> 01:11:50,182
.כן, כמובן שאני סולח לך

980
01:12:05,440 --> 01:12:08,360
הרשת פושעים של מוריארטי
.הייתה נרחבת

981
01:12:08,440 --> 01:12:11,560
,היא נמצאה בכל מקום, כמו סרטן
.אז פיתחנו תוכנית

982
01:12:11,640 --> 01:12:15,479
.מייקרופט האכיל את מוריארטי מידע עלי

983
01:12:15,559 --> 01:12:18,440
,מוריארטי, בתמורה, נתן לנו רמזים

984
01:12:18,520 --> 01:12:20,960
.רק רמזים לגבי היקף הרשת שלו

985
01:12:21,040 --> 01:12:24,920
שיחררנו אותו, כי זה היה חשוב
לתת לו להאמין

986
01:12:25,000 --> 01:12:26,480
.שהוא על העליונה

987
01:12:26,560 --> 01:12:29,280
ואז, התיישבתי וראיתי את מוריארטי

988
01:12:29,360 --> 01:12:31,920
,הורס את המוניטין שלי
.חתיכה אחרי חתיכה

989
01:12:32,000 --> 01:12:34,960
הייתי חייב לגרום לו להאמין
,שהוא ניצח אותי

990
01:12:35,040 --> 01:12:37,720
,לחלוטין חיסל אותי
.ואז הוא יראה את הקלפים שלו

991
01:12:37,800 --> 01:12:41,600
היו 13 תרחישים אפשריים
.ברגע שעלינו על הגג הזה

992
01:12:41,680 --> 01:12:45,280
כל אחד מהם היה לחלוטין עובד
.והיה לו שם קוד

993
01:12:45,360 --> 01:12:49,109
.זה לא רק המוניטין שלי שהוא רצה לקבור

994
01:12:49,189 --> 01:12:50,132
.הייתי חייב למות

995
01:12:50,212 --> 01:12:51,360
!שרלוק

996
01:12:51,440 --> 01:12:55,299
,אתה יכול לעצור אותי
,אתה יכול לענות אותי

997
01:12:55,379 --> 01:12:57,840
,אתה יכול לעשות איתי מה שתרצה

998
01:12:57,920 --> 01:13:01,480
אבל שום דבר לא ימנע מהם
.ללחוץ על ההדק

999
01:13:01,560 --> 01:13:05,480
,שלושת החברים היחידים שלך ימותו
אלא

1000
01:13:05,560 --> 01:13:09,600
אלא אם אני יתאבד
.וישלים את הסיפור שלך

1001
01:13:09,680 --> 01:13:12,280
.אתה חייב להודות שזה סקסי יותר

1002
01:13:12,360 --> 01:13:14,920
אבל הדבר היחיד שלא ציפיתי'
'היה כמה רחוק

1003
01:13:15,000 --> 01:13:18,493
.מוריארטי מוכן ללכת'
',אני מניח שזה היה ברור

1004
01:13:18,573 --> 01:13:20,545
בהתחשב בפגישה הראשונה שלנו'
'.ליד הבריכה

1005
01:13:20,625 --> 01:13:21,841
'משאלת המוות שלו'

1006
01:13:28,920 --> 01:13:30,640
'.ידעתי שאין הרבה זמן'

1007
01:13:30,720 --> 01:13:33,560
,יצרתי קשר עם אחי'
'.והתחלנו את התהליך

1008
01:13:35,840 --> 01:13:37,720
'ואז כולם התחילו לעבוד'

1009
01:14:22,080 --> 01:14:23,440
'זה תרגיל'

1010
01:14:24,960 --> 01:14:26,280
'זה רק תרגיל'

1011
01:14:27,320 --> 01:14:29,400
'בסדר, תעצור עכשיו'

1012
01:14:29,480 --> 01:14:31,400
'עכשיו, תשאר במקום שלך'

1013
01:14:33,280 --> 01:14:34,360
'!אל תזוז'

1014
01:14:36,680 --> 01:14:37,920
.בסדר

1015
01:14:41,720 --> 01:14:43,443
.תשאיר את העיניים עלי

1016
01:14:44,280 --> 01:14:46,680
?בבקשה, תעשה את זה בשבילי

1017
01:14:50,320 --> 01:14:53,920
זה היה חיוני שג'ון ישאר'
'איפה ששמתי אותו

1018
01:14:54,000 --> 01:14:57,640
וככה הראייה שלו תהיה חסומה'
'בעזרת תחנת האמבולנס

1019
01:14:57,720 --> 01:14:59,280
!שרלוק

1020
01:15:09,800 --> 01:15:12,120
',הייתי צריך לפגוע בכרית אויר'

1021
01:15:12,200 --> 01:15:14,040
'.שהצלחתי'

1022
01:15:14,120 --> 01:15:15,720
'המהירות הייתה גבוהה'

1023
01:15:15,800 --> 01:15:17,840
'הכרית הייתה צריכה להעלם'

1024
01:15:17,920 --> 01:15:20,360
'איך שג'ון יצא מהתחנה'

1025
01:15:20,440 --> 01:15:22,840
'אבל היינו צריכים שהוא יראה גופה'

1026
01:15:22,920 --> 01:15:25,360
'ואז מולי הגיעה'

1027
01:15:25,440 --> 01:15:30,112
,כמו שבשבת רוח'
'.אנחנו הלכו לכיוון אחד, וג'ון לכיוון שני

1028
01:15:30,720 --> 01:15:33,600
'... ואז, רוכב האופניים המתוזמן שלנו'

1029
01:15:35,640 --> 01:15:37,720
',ניטרל לרגע את ג'ון'

1030
01:15:37,800 --> 01:15:42,418
נתן לי זמן להתחלף עם הגופה'
'.על המדרכה

1031
01:15:52,400 --> 01:15:55,839
'השאר היה רק לתצוגה'

1032
01:15:57,720 --> 01:16:02,560
,ולסיום נגיעה אחרונה'
'כדור לחץ מתחת לבית השחי

1033
01:16:02,640 --> 01:16:06,809
תפעיל עליו מספיק לחץ'
'והוא זמנית יעצור את הדופק

1034
01:16:13,720 --> 01:16:15,000
!תנו לי לעבור, בבקשה

1035
01:16:15,080 --> 01:16:17,560
הכל בסדר
.לא, הוא חבר שלי-

1036
01:16:17,640 --> 01:16:19,840
.הכל בסדר
.לא, הוא חבר שלי-

1037
01:16:19,920 --> 01:16:22,480
הכל בסדר, הכל בסדר
.הוא חבר שלי, בבקשה-

1038
01:16:32,000 --> 01:16:35,400
,הכל היה כצפוי
.כל תרחיש שאפשרנו לקרות

1039
01:16:35,480 --> 01:16:38,080
.זה עבד בצורה מושלמת

1040
01:16:38,160 --> 01:16:42,080
?מולי. מולי הופר
?היא הייתה בסוד העניין

1041
01:16:42,160 --> 01:16:45,000
כן. אתה זוכר את הילדה הקטנה
?שנחטפה ע"י מוריארטי

1042
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
!צא החוצה

1043
01:16:47,280 --> 01:16:50,040
אתה הנחת שהיא הגיבה כך'
'בגלל שאני חטפתי אותה

1044
01:16:50,120 --> 01:16:54,032
אבל הנחתי שמוריארטי מצא מישהו
שדומה לי

1045
01:16:54,112 --> 01:16:56,793
,כדי לשתול חשד
,והאיש הזה, מי שלא יהיה

1046
01:16:56,873 --> 01:16:59,200
היה חייב להעלם ברגע שמיצה
.את יעודו

1047
01:16:59,280 --> 01:17:01,480
כלומר הייתה גופה מאוחסנת באיזה מקום

1048
01:17:01,560 --> 01:17:03,640
.שניראתה כמוני

1049
01:17:03,720 --> 01:17:04,920
.מחוכם

1050
01:17:05,000 --> 01:17:07,503
,מולי מצאה את הגופה
זייפה את הרשומות

1051
01:17:07,583 --> 01:17:08,814
.ואני סיפקתי את המעיל השני

1052
01:17:08,894 --> 01:17:09,760
.יש לי הרבה מעילים

1053
01:17:09,840 --> 01:17:12,169
?מה לגבי הצלף שכיוון על ג'ון

1054
01:17:12,249 --> 01:17:14,852
האנשים של מייקרופט ניטרלו אותו
.לפני שפעל

1055
01:17:14,932 --> 01:17:16,941
.הזמינו אותו לשקול מחדש את הנושא

1056
01:17:17,640 --> 01:17:19,329
?זה בוצע

1057
01:17:21,600 --> 01:17:22,600
.טוב

1058
01:17:23,720 --> 01:17:25,920
?ורשת ההומלסים שלך

1059
01:17:26,000 --> 01:17:28,320
,כמו שהסברתי
.כל הרחוב היה סגור

1060
01:17:28,400 --> 01:17:30,400
.כמו קטע ממחזה

1061
01:17:32,000 --> 01:17:34,160
?מגניב, אתה לא חושב

1062
01:17:35,840 --> 01:17:37,360
?מה

1063
01:17:37,440 --> 01:17:38,920
.לא הדרך שאני הייתי עושה את זה

1064
01:17:39,000 --> 01:17:40,280
?באמת

1065
01:17:40,360 --> 01:17:43,520
לא, אני לא אומר שזה לא מחוכם, אבל
?מה-

1066
01:17:47,080 --> 01:17:49,400
.קצת... מאכזב

1067
01:17:49,480 --> 01:17:54,178
.כל אחד מבקר
.בכל מקרה, לא בגלל זה באתי

1068
01:17:54,440 --> 01:17:57,000
?לא
.לא, אתה יודע למה אני פה, פיליפ-

1069
01:17:57,080 --> 01:18:01,048
?'איך עשיתי את זה'
.נכתב ע"י ג'ק המרטש

1070
01:18:02,200 --> 01:18:04,120
?לא חשבת שזה היה מרתק

1071
01:18:04,200 --> 01:18:08,067
מחריד. מקרה כה שערורייתי
.קיוויתי להיות מרותק ממנו

1072
01:18:08,147 --> 01:18:11,360
.אבל הגזמת, פיליפ
.אתה ומועדון המעריצים שלך

1073
01:18:11,440 --> 01:18:15,170
,פשוט לא יכולתי לחיות עם עצמי
בידיעה שדחפתי אותך ל

1074
01:18:15,250 --> 01:18:19,480
,אבל אתה לא. תמיד צדקת
.לא נהרגתי

1075
01:18:19,560 --> 01:18:23,480
?לא. לא, והכל בסדר עכשיו, נכון

1076
01:18:23,560 --> 01:18:25,160
.כן, כן

1077
01:18:27,320 --> 01:18:29,360
.למרות שביזבזת את הזמן של המשטרה

1078
01:18:29,440 --> 01:18:32,280
.השפעת על גלגלי הצדק

1079
01:18:32,360 --> 01:18:35,120
סיכון שהסיט אותי מפיגוע טרור מסיבי

1080
01:18:35,200 --> 01:18:38,000
שיכל להרוס את הפרלמנט
.ולגרום למותם של מאות אנשים

1081
01:18:38,080 --> 01:18:40,960
!אלוהים! אני מצטער, שרלוק

1082
01:18:41,040 --> 01:18:43,840
.אני כל כך מצטער

1083
01:18:47,560 --> 01:18:48,880
.רגע אחד

1084
01:18:50,640 --> 01:18:52,880
.זה לא הגיוני

1085
01:18:52,960 --> 01:18:56,280
איך יכולת לדעת שג'ון
?יעמוד בנקודה הזו בדיוק

1086
01:18:56,360 --> 01:18:57,640
?אני מתכוון, מה אם הוא היה זז

1087
01:18:57,720 --> 01:19:00,480
?ואיך עשית הכל כל כך מהר

1088
01:19:00,560 --> 01:19:02,665
?מה אם האופניים לא היו פוגעים בו

1089
01:19:03,000 --> 01:19:05,848
,ובכל מקרה
?למה אתה מספר לי את כל זה

1090
01:19:06,320 --> 01:19:10,907
אם היית מצליח בזה, אני האדם האחרון
!שהיית מספר לו את האמת

1091
01:19:15,320 --> 01:19:18,400
!שרלוק הולמס

1092
01:20:06,480 --> 01:20:08,840
חתיכת
!הפנים שלך-

1093
01:20:09,437 --> 01:20:10,120
לגמרי...
!הפנים שלך-

1094
01:20:10,200 --> 01:20:11,280
!אתה

1095
01:20:11,360 --> 01:20:13,400
!לגמרי עבדתי עליך
!חתיכת חרא-

1096
01:20:13,480 --> 01:20:16,920
!ידעתי! ידעתי
.הדברים שאמרת, דברים כל כך נחמדים-

1097
01:20:17,000 --> 01:20:21,040
.לא ידעתי שאכפת לך
אני יהרוג אותך אם אי פעם תספר-

1098
01:20:21,120 --> 01:20:23,040
.שבועת צופים
!למישהו! אתה ידעת... -

1099
01:20:23,120 --> 01:20:24,720
!ידעת איך לכבות את זה

1100
01:20:24,800 --> 01:20:26,120
.יש מתג כיבוי

1101
01:20:26,200 --> 01:20:28,120
.תמיד יש מתג כיבוי

1102
01:20:28,200 --> 01:20:31,359
טרוריסטים יכולים להקלע לכל מיני בעיות

1103
01:20:31,439 --> 01:20:32,412
.אלא אם יש מתג כיבוי

1104
01:20:32,492 --> 01:20:35,680
?אז למה נתת לי לעבור את כל זה
.לא שיקרתי לגמרי-

1105
01:20:35,760 --> 01:20:40,415
לא היה לי מושג איך לכבות
.את האורות הקטנים והמטופשים האלה

1106
01:20:42,640 --> 01:20:46,400
?וכן התקשרת למשטרה
.ברור שהתקשרתי למשטרה-

1107
01:20:46,480 --> 01:20:48,280
!אני בהחלט הולך להרוג אותך

1108
01:20:48,360 --> 01:20:52,965
,בבקשה, תהרוג אותי
.זה כל כך מתאים ללפני שנתיים

1109
01:21:31,080 --> 01:21:33,520
.שרלוק בבקשה, אני מתחנן

1110
01:21:33,600 --> 01:21:36,120
'.אתה יכול להחליף בהפסקה'

1111
01:21:36,200 --> 01:21:39,480
,אני מצטער, אחי היקר
.אבל הבטחת

1112
01:21:39,560 --> 01:21:41,240
.אין לי איך לעזור לך

1113
01:21:41,320 --> 01:21:44,080
אבל הם לא מבינים את'
'הכאב והפחד שבזה

1114
01:21:44,160 --> 01:21:47,120
,בחייך, אתה תצטרך לרדת
.הם רוצים את הסיפור

1115
01:21:48,240 --> 01:21:49,240
.עוד רגע

1116
01:21:51,680 --> 01:21:54,400
.אני ממשת מאושר, מרי
?קבעתם תאריך

1117
01:21:54,480 --> 01:21:57,880
.ובכן, חשבנו על מאי
.חתונה באביב

1118
01:21:57,960 --> 01:21:59,760
.כן, אחרי שכבר התארסנו

1119
01:21:59,840 --> 01:22:03,809
.הפריעו לנו בפעם הקודמת
.ובכן, אני לא יכול לחכות

1120
01:22:03,889 --> 01:22:05,320
?אתה תהיה שם, שרלוק

1121
01:22:05,400 --> 01:22:07,990
.חתונות, לא בדיוק הקטע שלי

1122
01:22:08,070 --> 01:22:09,400
.שלום כולם
.שלום מולי-

1123
01:22:09,480 --> 01:22:12,520
.זה טום
.טום, זה כולם. -היי

1124
01:22:12,600 --> 01:22:15,920
.היי. ממש נחמד לפגוש את כולכם
.היי-

1125
01:22:16,000 --> 01:22:17,920
.היי, אני ג'ון, נחמד לפגוש אותך

1126
01:22:18,000 --> 01:22:20,120
?מוכן
.מוכן-

1127
01:22:24,160 --> 01:22:26,515
?שמפניה

1128
01:22:27,920 --> 01:22:29,200
.כן

1129
01:22:34,720 --> 01:22:36,320
.תודה

1130
01:22:36,400 --> 01:22:37,680
.תודה לך

1131
01:22:40,200 --> 01:22:42,400
.שב מותק
.תודה-

1132
01:22:42,480 --> 01:22:43,680
אז

1133
01:22:45,400 --> 01:22:46,760
?זה רציני, שניכם

1134
01:22:46,840 --> 01:22:49,360
.כן. אני המשכתי הלאה

1135
01:22:51,560 --> 01:22:53,120
? האם אתה

1136
01:22:53,200 --> 01:22:55,520
.אני לא אומר מילה
.לא, עדיף שלא-

1137
01:22:56,560 --> 01:22:58,920
.אבל אני עדיין מחכה

1138
01:22:59,000 --> 01:23:01,120
?למה ניסו להרוג אותי

1139
01:23:01,200 --> 01:23:04,715
,אם הם ידעו שעלית עליהם
?למה לבוא אחרי

1140
01:23:04,795 --> 01:23:05,480
?לזרוק אותי למדורה

1141
01:23:05,560 --> 01:23:09,451
.אני לא יודע
.אני לא אוהב לא לדעת

1142
01:23:10,840 --> 01:23:13,843
לא כמו הסיפורים יפי הנפש
,בבלוג שלך, ג'ון

1143
01:23:13,923 --> 01:23:15,360
.החיים האמיתיים לא כל כך מאורגנים

1144
01:23:15,440 --> 01:23:19,377
,אני לא יודע מי היה מאחורי זה
,אבל אני אברר

1145
01:23:19,457 --> 01:23:20,440
.אני מבטיח לך

1146
01:23:20,520 --> 01:23:22,825
אל תעמיד פנים שאתה לא
.נהנה מזה

1147
01:23:22,905 --> 01:23:25,920
.לחזור
.להיות גיבור שוב

1148
01:23:26,000 --> 01:23:28,935
.אל תהיה אדיוט
.צריך להיות טיפש לא לראות את זה-

1149
01:23:29,015 --> 01:23:30,760
.אתה אוהב את זה
?אוהב מה-

1150
01:23:30,840 --> 01:23:32,842
.להיות שרלוק הולמס

1151
01:23:34,440 --> 01:23:36,786
.אני לא יודע מה זה אמור להביע

1152
01:23:37,920 --> 01:23:41,040
שרלוק, אתה הולך להגיד לי
?איך עשית את זה

1153
01:23:42,320 --> 01:23:44,840
?איך קפצת מהבניין ושרדת

1154
01:23:44,920 --> 01:23:49,024
,אתה מכיר את השיטות שלי, ג'ון
.אני ידוע כאחד בלתי ניתן לחיסול

1155
01:23:49,104 --> 01:23:50,840
.לא, אבל ברצינות

1156
01:23:50,920 --> 01:23:53,560
,כשהיית מת
.הלכתי לקבר שלך

1157
01:23:53,640 --> 01:23:55,040
.אני בהחלט מקווה

1158
01:23:55,120 --> 01:23:56,480
.הכנתי נאום קטן

1159
01:23:58,040 --> 01:23:59,480
.אני ממש דיברתי אליך

1160
01:23:59,560 --> 01:24:02,360
.אני יודע
.הייתי שם

1161
01:24:04,440 --> 01:24:06,280
.ביקשתי ממך נס אחד נוסף

1162
01:24:07,760 --> 01:24:09,928
.ביקשתי ממך להפסיק להיות מת

1163
01:24:11,760 --> 01:24:13,200
.שמעתי אותך

1164
01:24:16,920 --> 01:24:20,432
בכל מקרה, הגיע הזמן ללכת
.ולהיות שרלוק הולמס

1165
01:25:09,480 --> 01:25:11,040
'!ג'ון'

1166
01:25:15,840 --> 01:25:17,160
'!ג'ון'

1167
01:25:20,840 --> 01:25:22,120
'!ג'ון'

1168
01:25:28,200 --> 01:25:29,680
'!ג'ון'

1169
01:25:31,600 --> 01:25:33,480
'!ג'ון'

1170
01:25:41,809 --> 01:25:46,818
The Joker סונכרן לגרסא זו ע"י