1
00:00:01,760 --> 00:00:05,000
כנופיית שודדי בנקים משאירה"
"את המשטרה אובדת עצות

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,400
"‏"לפני 18 חודשים

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,800
.הם פשוט יצאו משם
.כן, אני יודעת. ישבתי לידך-

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,040
.כל משפחת ווטרס
!הם פשוט יצאו משם

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,240
שוב, הייתי בחדר... -איך
?הם תמיד מצליחים לעשות זאת

6
00:00:18,320 --> 00:00:19,400
.הם טובים

7
00:00:19,880 --> 00:00:23,680
,הם תאבי בצע והם ישדדו שוב
.ובפעם הבאה נתפוס אותם על חם

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
?איך

9
00:00:25,880 --> 00:00:29,080
"?מי גנב לנו שני מיליונים"

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,640
"‏"לפני 12 חודשים

11
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
לא הצלחת? -הם תמיד
.יודעים שאנחנו באים

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,720
!איך הם תמיד יודעים

13
00:00:38,880 --> 00:00:40,560
.הם טובים
.הם משקיעים בזה

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,840
.הם לא יפסיקו לעולם
.גם אנחנו לא-

15
00:00:43,880 --> 00:00:46,960
המשטרה לא השיגה התקדמות"
"בהרשעת כנופיית ווטרס

16
00:00:48,360 --> 00:00:52,080
"לפני שישה חודשים"

17
00:00:56,760 --> 00:00:59,960
כנופיית ווטרס"
"יוצאת לחופשי - שוב

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,760
"לפני שלושה חודשים"

19
00:01:10,240 --> 00:01:11,240
!גרג

20
00:01:11,360 --> 00:01:12,880
!על חם

21
00:01:13,600 --> 00:01:17,680
הדרך היחידה שבה נצליח
!על חם

22
00:01:24,080 --> 00:01:26,880
"אתמול"

23
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
"אזעקות מנותקות"

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,840
"אותרה פריצה למחשב"

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
?הם עדיין חוסמים את זה

26
00:01:48,480 --> 00:01:53,000
.כן, נפרץ ביעילות רבה
.הם ודאי מרוצים מאוד מעצמם

27
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
.אני בטוח

28
00:02:01,840 --> 00:02:02,920
?בסדר

29
00:02:03,160 --> 00:02:06,240
.לא, לא, אתה תבצע את המעצר
.זה שלך, בוס

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
.לא קראת לי "בוס" עד היום

31
00:02:08,240 --> 00:02:09,920
.תראה מה קורה כשאתה טוב

32
00:02:10,760 --> 00:02:13,160
נכון שרוב הימים
?אינם ימים טובים

33
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
.זה יום טוב
.לא למשפחת ווטרס-

34
00:02:17,320 --> 00:02:19,920
,בסדר, עשרה אנשים על הגג
,כל היציאות שמורות. הבנק סגור

35
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
אז אין צורך
.לחשוש שיהיו בני ערובה

36
00:02:23,200 --> 00:02:24,400
.סליחה, לא
.תמשיכי. תמשיכי

37
00:02:24,480 --> 00:02:28,400
,יש שמירה על הכניסה מהמנהרה
ודייוויס, וילו וכריסטי עומדים

38
00:02:28,480 --> 00:02:30,240
בראש צוות תגובה חמוש
.במפקינג רוד

39
00:02:30,920 --> 00:02:33,200
.סליחה. כדאי שאענה
?זה הוא, נכון-

40
00:02:33,320 --> 00:02:36,400
.הצילו. רחוב בייקר"
".עכשיו

41
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
".עזור לי. בבקשה"

42
00:02:40,760 --> 00:02:42,040
?אני חייב ללכת. -מה

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,360
.תבצעי את המעצר את
.אין סיכוי-

44
00:02:43,440 --> 00:02:45,480
.מצטער. את תסתדרי
.אין לי בעיה עם זה

45
00:02:45,560 --> 00:02:47,720
ג'ונס יזקוף הכול לזכותו
.אם תלך עכשיו, אתה יודע זאת

46
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
.כן, טוב, זה לא משנה
.אני חייב ללכת

47
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
!תגבורת
!אני צריך תגבורת מרבית

48
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
!רחוב בייקר! עכשיו

49
00:03:13,480 --> 00:03:14,520
?מה קורה

50
00:03:14,800 --> 00:03:16,480
?זה קשה. -מה

51
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
ממש קשה, הדבר הכי קשה
.שנאלצתי לעשות

52
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
איך לכתוב נאום שושבין"
"בלתי נשכח

53
00:03:22,000 --> 00:03:23,240
יש לך סיפורים מצחיקים
?על ג'ון

54
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
?מה

55
00:03:28,080 --> 00:03:29,280
.אני צריך אנקדוטות

56
00:03:29,800 --> 00:03:31,120
?לא טרחת במיוחד, נכון

57
00:03:45,000 --> 00:03:48,120
"‏"שרלוק

58
00:03:52,360 --> 00:03:54,880
'בנדיקט קמברבאץ
מרטין פרימן

59
00:04:10,960 --> 00:04:13,880
לפי ספריו"
"של סר ארתור קונן דויל

60
00:04:24,120 --> 00:04:29,000
"סימן השלושה"

61
00:04:59,000 --> 00:05:01,640
.תשתקי, גב' הדסון
.לא אמרתי מילה-

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,200
את מנסחת שאלה. הגוף שלי כואב
.כשאני רואה אותך חושבת

63
00:05:06,720 --> 00:05:10,160
.חשבתי שאתה מנגן
.אני באמת ניגנתי-

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,920
.אני מלחין. -רקדת

65
00:05:14,760 --> 00:05:17,040
.עשיתי נסיעת מבחן
?מה-

66
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
?למה את כאן

67
00:05:18,920 --> 00:05:22,840
.הבאתי לך את תה הבוקר שלך
.בדרך כלל אתה עדיין ישן

68
00:05:22,920 --> 00:05:26,040
?את מביאה לי תה בבוקר
?מאין חשבת שהוא בא-

69
00:05:26,120 --> 00:05:28,440
.אינני יודע
.חשבתי שזה פשוט קורה

70
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
אמך צריכה לתת דין וחשבון
.על הרבה דברים

71
00:05:30,400 --> 00:05:34,600
.אני יודע. יש לי רשימה
.למייקרופט יש תיקייה

72
00:05:36,160 --> 00:05:37,360
.זה היום הגדול

73
00:05:38,960 --> 00:05:41,640
?איזה יום גדול
.החתונה-

74
00:05:41,760 --> 00:05:45,080
.ג'ון ומרי מתחתנים
שני אנשים שגרים יחד-

75
00:05:45,160 --> 00:05:48,040
עומדים ללכת לכנסייה, לערוך
,מסיבה, לצאת לחופשה קצרה

76
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
.ואז להמשיך לגור יחד
?מה גדול בזה

77
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
.נישואים משנים אנשים

78
00:05:51,840 --> 00:05:53,120
.לא נכון

79
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
אתה לא תבין
.כי אתה תמיד גר לבד

80
00:05:57,720 --> 00:06:01,320
.בעלך הוצא להורג על רצח כפול
.את לא פרסומת לחיים משותפים

81
00:06:02,040 --> 00:06:05,760
נישואים משנים אותך כאדם
.בדרכים שאתה לא מסוגל לדמיין

82
00:06:05,840 --> 00:06:08,760
.כמו גם זריקה קטלנית
חברתי הטובה מרגרט-

83
00:06:08,840 --> 00:06:10,600
.הייתה השושבינה הראשית שלי

84
00:06:10,680 --> 00:06:14,000
.חשבנו שנהיה חברות טובות לעד
,תמיד אמרנו את זה

85
00:06:14,080 --> 00:06:17,000
.אך בקושי ראיתי אותה אחר-כך
?יש עוגיות בדרך כלל, לא-

86
00:06:17,080 --> 00:06:18,440
?נגמרו לי. -ובחנויות

87
00:06:18,520 --> 00:06:22,160
היא בכתה כל היום
.ואמרה שזה סופה של תקופה

88
00:06:22,240 --> 00:06:25,520
אני בטוח שהחנות בפינה
.פתוחה. -היא צדקה כנראה

89
00:06:25,600 --> 00:06:30,000
.אני זוכרת שהיא עזבה מוקדם
?כלומר, מי עוזב חתונה מוקדם

90
00:06:30,080 --> 00:06:33,640
.כל כך עצוב
.בכל אופן, יש לך מה לעשות-

91
00:06:33,720 --> 00:06:36,960
לא, לא ממש. יש לי הרבה זמן
!להתכונן... -עוגיות

92
00:06:37,040 --> 00:06:39,560
.אני באמת אנהל שיחה עם אמך

93
00:06:40,280 --> 00:06:42,200
.את יכולה אם את רוצה
.היא מבינה מעט מאוד

94
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
בסדר

95
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
.אל הקרב

96
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
!מזל טוב

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,880
.בסדר, עצרו שם
אני רוצה לצלם

98
00:08:17,960 --> 00:08:19,400
.את הזוג הטרי

99
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
.רק החתן והכלה, בבקשה

100
00:08:23,520 --> 00:08:24,880
.שרלוק. -סליחה

101
00:08:26,480 --> 00:08:29,560
.בסדר. שלוש, שתיים, אחת
.לחייך

102
00:08:38,920 --> 00:08:40,720
.מר הולמס המפורסם

103
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
.נעים מאוד להכיר

104
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
?אבל בלי סקס, טוב
?סליחה-

105
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
.אל תיראה מבוהל כל כך

106
00:08:47,280 --> 00:08:48,440
.אני רק מתבדחת

107
00:08:48,520 --> 00:08:51,520
שושבינה, שושבין
.זה סוג של מסורת

108
00:08:52,440 --> 00:08:56,080
.האומנם? -אבל לא חובה
,אם זה מה שאת מחפשת-

109
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
האיש שם בכחול
.הוא ההימור הכי טוב בשבילך

110
00:08:57,840 --> 00:08:59,640
רופא שהתגרש לא מכבר
,עם חתול ג'ינג'י

111
00:09:00,640 --> 00:09:03,160
בית שהיה אסם
.ובעיות תפקוד מיני בעברו

112
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
,כשאני עובר על המידע הזה
.אולי לא ההימור הכי טוב

113
00:09:06,840 --> 00:09:09,960
.כן, אולי לא. -סליחה
.היה היקש נוסף שלא צפיתי

114
00:09:10,040 --> 00:09:14,040
,מר הולמס
.אתה תביא הרבה מאוד תועלת

115
00:09:21,720 --> 00:09:23,520
.שלום. נעים להכיר

116
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
?מה שלומך
.יפהפייה, מרי. -תודה-

117
00:09:26,720 --> 00:09:27,960
.מזל טוב

118
00:09:28,160 --> 00:09:29,200
!דייוויד

119
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
,מרי... מזל טוב
את נראית

120
00:09:33,240 --> 00:09:35,920
.יפה מאוד. -תודה
.ג'ון, מזל טוב-

121
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
.אתה גבר בר מזל. -תודה

122
00:09:37,960 --> 00:09:39,280
.דייוויד, זה שרלוק

123
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
כן, אנחנו

124
00:09:42,960 --> 00:09:44,040
.נפגשנו

125
00:09:47,440 --> 00:09:51,640
אז... מה בדיוק התפקידים שלי
?כסדרן בחתונה

126
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
.בוא נדבר על מרי תחילה

127
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
?סליחה. מה

128
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
.אני חושב שאתה יודע מה
.יצאת איתה שנתיים

129
00:09:59,720 --> 00:10:02,440
לפני עידנים. אנחנו
.רק ידידים טובים עכשיו

130
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
?האומנם

131
00:10:03,800 --> 00:10:06,080
,בכל פעם שהיא מצייצת
,אתה מגיב בתוך 5 דקות

132
00:10:06,160 --> 00:10:09,120
בלי קשר לשעה או למקומך, לכן
.ברור שהיא בהתראת הודעה אצלך

133
00:10:09,200 --> 00:10:11,920
בכל תמונות הזוג המאושר
,בפייסבוק שלך, מרי במרכז

134
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
ואילו ג'ון תמיד נעלם
.באופן חלקי או מלא

135
00:10:15,160 --> 00:10:18,560
אתה לא יכול להסיק מזה
.שעוד יש לי עניין במרי

136
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
התנדבת להיות הכתף שהיא בוכה
.עליה בשלושה מקרים לפחות

137
00:10:21,680 --> 00:10:23,320
?יש לך משהו לומר להגנתך

138
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
אני חושב שנוריד אותך
.לדרגת מכר מעתה והלאה

139
00:10:27,360 --> 00:10:30,200
לא יותר משלושה מפגשים
חברתיים מתוכננים בשנה

140
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
.ותמיד בנוכחותו של ג'ון

141
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
.הפרטים שלך ידועים לי
.אני אשגיח

142
00:10:36,440 --> 00:10:37,520
.הם צדקו לגביך

143
00:10:38,360 --> 00:10:42,280
.אתה חתיכת פסיכופת
,סוציופת בתפקוד גבוה-

144
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
.שיודע מה המספר שלך

145
00:10:58,240 --> 00:10:59,280
.שלום

146
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
.יקירתי. -תודה

147
00:11:01,160 --> 00:11:03,520
.את נראית נפלא. -תודה
.תודה שבאתם. תודה-

148
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
.כן

149
00:11:07,040 --> 00:11:10,480
.כל הכבוד על השירות, ארצ'י
.הוא באמת נפתח-

150
00:11:10,560 --> 00:11:11,640
אני לא יודעת
.איך עשית זאת

151
00:11:17,520 --> 00:11:20,640
ביסודו של דבר, רק חיוך חמוד
לצד הכלה, חיוך חמוד לצד החתן

152
00:11:20,720 --> 00:11:21,920
.ואז הטבעות. -לא

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,680
.ואתה צריך ללבוש את הבגד
.לא-

154
00:11:23,760 --> 00:11:25,640
אתה באמת חייב ללבוש
?את הבגד. -בשביל מה

155
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
.מבוגרים אוהבים דברים כאלה
?למה-

156
00:11:28,160 --> 00:11:29,680
.אני לא יודע
.אשאל אחד מהם

157
00:11:30,920 --> 00:11:34,400
.אתה בלש. -כן

158
00:11:34,480 --> 00:11:36,600
?פענחת מקרי רצח
.ודאי. הרבה-

159
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
?אני יכול לראות

160
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
.כן, בסדר

161
00:11:48,080 --> 00:11:51,880
?מה כל הדברים בעין שלו
.רימות. -קול-

162
00:11:53,920 --> 00:11:56,320
הוא אמר שיש לך
.תמונות בשבילו, מתנה

163
00:11:56,400 --> 00:11:59,800
.כן, אם יתנהג יפה
.(ביהדינגס (עריפת ראשים-

164
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
.כפר קטן ומקסים

165
00:12:02,440 --> 00:12:03,600
?מה הוא אמר

166
00:12:08,280 --> 00:12:09,560
.אל תזוזו

167
00:12:11,520 --> 00:12:12,520
.יפה

168
00:12:17,600 --> 00:12:19,960
.אני גוועת ברעב. -תודה

169
00:12:20,040 --> 00:12:22,320
הייתי צריכה לרדת כל כך הרבה
.במשקל כדי להיכנס לשמלה הזאת

170
00:12:24,720 --> 00:12:25,920
.הוא נחמד

171
00:12:26,040 --> 00:12:29,680
,עקבות משני סוגי דאודורנט
,שניהם מפורסמים בחוזקם

172
00:12:29,760 --> 00:12:32,120
מה שמצביע על בעיית ריח גוף
.כרונית שמקבלת ביטוי במצבי לחץ

173
00:12:32,200 --> 00:12:33,320
.בסדר. סיימנו שם

174
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
?מה עם חברו

175
00:12:37,800 --> 00:12:41,080
.מערכת יחסים ארוכה
?בוגד כפייתי. -ברצינות

176
00:12:41,160 --> 00:12:42,480
.כיסוי נגד מים לסמרטפון שלו

177
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
אך צבע עורו לא מעיד
.על עבודה בחוץ

178
00:12:47,440 --> 00:12:49,480
ברור שהוא נוהג לקחת
,את הטלפון אתו למקלחת

179
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
וזאת אומרת שהוא מרבה לקבל
.הודעות שהוא מעדיף שלא ייראו

180
00:12:52,360 --> 00:12:54,400
?אני יכולה להשאיר אותך אצלי
?את אוהבת לפענח פשעים-

181
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
?יש לך משרה פנויה

182
00:12:57,760 --> 00:12:59,680
?אז הארי
.לא, לא הגיעה-

183
00:12:59,840 --> 00:13:03,280
,יקירי, אני מצטערת מאוד. -כן
.אני מניח שהזמנתה הייתה הימור

184
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
בכל זאת, בר חופשי
.זה לא היה מתאים לה

185
00:13:09,000 --> 00:13:12,600
.אלוהים, וואו
.זה... -הוא בא-

186
00:13:17,800 --> 00:13:20,920
.אז זה הוא
.מייג'ור שולטו

187
00:13:24,120 --> 00:13:27,840
,אם הם חברים כאלה טובים
?למה הוא בקושי מזכיר אותו

188
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
.מזכיר אותו כל הזמן באוזניי
.הוא לא מפסיק לדבר עליו

189
00:13:30,960 --> 00:13:32,120
?עליו

190
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
.אני בחרתי את היין הזה
.הוא נורא

191
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
אבל אין ספק
?שעליו הוא מדבר

192
00:13:39,040 --> 00:13:42,240
אני שמח מאוד
.לראות אותך, המפקד

193
00:13:43,040 --> 00:13:45,800
אני יודע שאתה לא ממש
.עושה דברים כאלה

194
00:13:45,920 --> 00:13:47,560
אני עושה למען
.ידידים ותיקים, ווטסון

195
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
.ג'ון

196
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

197
00:13:55,160 --> 00:13:57,080
?אז חיי האזרחות הולמים אותך

198
00:13:57,160 --> 00:14:00,720
.כן, טוב, אני חושב שכן
?אין עוד צורך בפסיכיאטר-

199
00:14:00,800 --> 00:14:03,320
.לא, אני הולך מדי פעם בפעם
.קצת חיזוק

200
00:14:05,040 --> 00:14:07,200
.טיפול יכול לעזור מאוד

201
00:14:09,920 --> 00:14:11,200
?איפה אתה גר בימים אלה

202
00:14:13,080 --> 00:14:15,520
.אי-שם באמצע שום מקום
.אתה לא מכיר

203
00:14:15,760 --> 00:14:18,120
אתה נראה טוב... -לא שמעתי
.שהזכיר את שמו אפילו

204
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
,הוא כמעט מתבודד
.אתה יודע, מאז... -כן

205
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
.לא חשבתי שיגיע

206
00:14:23,760 --> 00:14:25,880
ג'ון אומר שהוא האדם
.הכי לא חברותי שהוא פגש

207
00:14:25,960 --> 00:14:27,600
?הוא? הוא הכי לא חברותי

208
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
לכן הוא מכרכר סביבו
.כמו כלבלב

209
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
שרלוק

210
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
,שנינו לא היינו הראשונים
.אתה יודע

211
00:14:36,480 --> 00:14:38,360
.תפסיקי לחייך
.זה יום החתונה שלי-

212
00:15:12,200 --> 00:15:13,560
?כן. מה

213
00:15:13,680 --> 00:15:14,840
.שרלוק

214
00:15:15,200 --> 00:15:17,880
?למה אתה קצר נשימה
.מתייק-

215
00:15:17,960 --> 00:15:20,720
,או שתפסתי אותך בתנוחה מביכה
.או שאתה שוב מתעמל

216
00:15:20,840 --> 00:15:22,800
.אני מעדיף את האפשרות השנייה
?מה אתה רוצה-

217
00:15:22,880 --> 00:15:25,440
,אני זקוק לתשובתך
.מייקרופט, בדחיפות

218
00:15:25,520 --> 00:15:29,000
תשובה? -גם בדקה ה-90
.עוד לא מאוחר מדי, דע לך

219
00:15:29,120 --> 00:15:31,720
אלוהים
,אפשר להזמין מכוניות-

220
00:15:32,480 --> 00:15:36,400
להחרים מטוסים פרטיים
?היום. זה היום, נכון-

221
00:15:37,200 --> 00:15:41,760
לא, שרלוק. לא אבוא ל"אירוע
.הלילי", בניסוח הפואטי שלך

222
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
.כמה חבל

223
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
מרי וג'ון מאוד

224
00:15:45,360 --> 00:15:49,640
.ישמחו שאינני שם
.אני לא יודע-

225
00:15:49,760 --> 00:15:52,320
.תמיד צריך רוח רפאים במשתה

226
00:15:53,360 --> 00:15:56,720
?אז הוא הגיע, אם כך
.היום הגדול

227
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
אני מניח שאראה אותך
.הרבה יותר מעתה והלאה

228
00:16:00,040 --> 00:16:02,160
?מה זאת אומרת
.כמו בימים ההם-

229
00:16:02,240 --> 00:16:05,480
.לא, אינני מבין
?זה סופה של תקופה, לא-

230
00:16:05,560 --> 00:16:08,800
.ג'ון ומרי
.אושר ביתי

231
00:16:08,880 --> 00:16:11,600
לא, לא, לא. אני מעדיף לחשוב
.על זה כהתחלה של פרק חדש

232
00:16:14,600 --> 00:16:17,440
.מה? -שום דבר
?אני מכיר את השתיקה הזאת. מה-

233
00:16:17,560 --> 00:16:21,680
מוטב שאתן לך לחזור לשם. אתה
?נושא נאום גדול או משהו, לא

234
00:16:21,760 --> 00:16:24,000
.מה? -עוגות, קריוקי

235
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
!התרועעות. -מייקרופט
.זה מה שאנשים עושים, שרלוק-

236
00:16:27,760 --> 00:16:31,360
.הם מתחתנים. הזהרתי אותך
.אל תהיה מעורב

237
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
.מעורב? אני לא מעורב
לא-

238
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
.ג'ון ביקש ממני להיות שושבינו
.איך יכולתי לסרב? -בהחלט

239
00:16:36,080 --> 00:16:38,760
.אני לא מעורב
.אני מאמין לך, באמת-

240
00:16:38,840 --> 00:16:43,000
שיהיה לך יום מקסים
.ומסור לזוג המאושר את איחוליי

241
00:16:44,120 --> 00:16:46,720
.אמסור
,דרך אגב, שרלוק-

242
00:16:46,800 --> 00:16:49,920
?אתה זוכר... את רדבירד

243
00:16:52,080 --> 00:16:56,080
.אני כבר לא ילד, מייקרופט
.לא, ודאי שלא-

244
00:16:56,200 --> 00:16:58,560
.תיהנה מזה שאינך מעורב, שרלוק

245
00:17:20,760 --> 00:17:22,920
.ברשותכם, שקט לשושבין

246
00:17:30,440 --> 00:17:34,360
,גבירותיי ורבותיי
,בני משפחה וחברים

247
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
ו

248
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
.אחרים

249
00:17:52,080 --> 00:17:53,480
כמו כן

250
00:17:57,880 --> 00:18:00,160
.גרג. -מולי
.חשבתי על משהו-

251
00:18:00,240 --> 00:18:04,120
זה מוח? -ואם ג'ון יבקש
?משרלוק להיות השושבין שלו

252
00:18:04,240 --> 00:18:06,960
?טוב, הוא יבקש, לא
?זה מתבקש. -בדיוק. -אז

253
00:18:07,040 --> 00:18:10,320
.אז הוא יצטרך לשאת נאום
.מול אנשים

254
00:18:10,440 --> 00:18:13,480
יהיו שם אנשים אמיתיים
.שיקשיבו באמת

255
00:18:15,040 --> 00:18:19,600
?מה הדבר הכי נורא שיכול לקרות
זה גם מה שהלן-לואיז שאלה-

256
00:18:19,760 --> 00:18:21,000
?הלן-לואיז

257
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
.שלום, יקירתי

258
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
רק חשבתי
אם ג'ון יבקש משרלוק

259
00:18:31,080 --> 00:18:33,920
?מה? הנאום, יקירתי
.לא, יהיה בסדר

260
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
?אבל זה לא רק הנאום, נכון

261
00:18:45,680 --> 00:18:47,760
.גאוני. -גב' הדסון

262
00:18:47,880 --> 00:18:49,480
?שלום, יקירי. -את בסדר

263
00:18:50,640 --> 00:18:53,400
באתי לבקר את שרלוק
.וחשבתי שאת... -לא

264
00:18:53,480 --> 00:18:54,600
.אולי גוססת

265
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
.סליחה

266
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
?מה קרה

267
00:18:59,400 --> 00:19:00,960
.המברקים

268
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
?סליחה. מה

269
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
.סליחה

270
00:19:09,080 --> 00:19:10,280
.מברקים

271
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
.כן

272
00:19:15,880 --> 00:19:17,440
נתחיל קודם כל מ

273
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
.מברקים

274
00:19:18,880 --> 00:19:21,680
הם לא באמת מברקים. אנחנו רק
.קוראים להם כך. לא ברור מדוע

275
00:19:21,760 --> 00:19:22,880
מסורת של חתונות

276
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
,כי עדיין אין מספיק כאלה
מסתבר

277
00:19:27,000 --> 00:19:29,160
למר וגב' ווסטון, צר לי"
שאינני יכול להיות איתכם

278
00:19:29,240 --> 00:19:32,560
ביום המיוחד שלכם. בהצלחה"
".וכל האיחולים, מייק סטמפורד

279
00:19:33,760 --> 00:19:36,480
לג'ון ומרי, כל האיחולים"
,הטובים ביום המיוחד שלכם

280
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
באהבה והרבה חיבוקים"

281
00:19:38,760 --> 00:19:42,320
חיבוקים גדולים ורכים"
".מסטלה וטד

282
00:19:44,400 --> 00:19:49,640
"... מרי, הרבה אהבה"
.כן? -"בובה-

283
00:19:49,800 --> 00:19:53,840
שפע של אהבה"
.וערימות של איחולים מקאם

284
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
הלוואי שהמשפחה שלך"
".הייתה יכולה לראות זאת

285
00:19:58,960 --> 00:20:00,000
,"יום מיוחד"

286
00:20:00,120 --> 00:20:01,200
"... יום מיוחד מאוד"

287
00:20:01,560 --> 00:20:04,840
,"אהבה", "אהבה"
"אהבה", "אהבה", "אהבה"

288
00:20:04,920 --> 00:20:07,680
.זה נושא. הבנתם את הרעיון
.אנשים בעצם מחבבים

289
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
,ג'ון ווטסון

290
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
,ידידי ג'ון ווטסון

291
00:20:18,480 --> 00:20:23,840
ג'ון... כשג'ון דיבר בתחילה
.על שושבין, הייתי מבולבל

292
00:20:23,920 --> 00:20:25,000
.שרלוק

293
00:20:25,160 --> 00:20:27,760
?מה היה הרעש למטה
.גב' הדסון צוחקת-

294
00:20:27,840 --> 00:20:29,440
.נשמע שהיא מענה ינשוף

295
00:20:29,560 --> 00:20:31,440
.טוב, זה היה צחוק

296
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
.זה יכול היה להיות גם וגם

297
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
.עסוק? -רק מעסיק את עצמי

298
00:20:36,760 --> 00:20:39,760
.לפעמים קשה מאוד לא לעשן

299
00:20:40,080 --> 00:20:41,280
?אכפת לך שאפריע

300
00:20:41,840 --> 00:20:43,120
.בבקשה

301
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
?תה

302
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
אז

303
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
.השאלה הגדולה

304
00:20:54,080 --> 00:20:55,560
.(השושבין (האיש הכי טוב

305
00:20:55,880 --> 00:20:59,040
?השושבין. -מה דעתך
.בילי קינקייד-

306
00:21:00,200 --> 00:21:02,880
,סליחה. מה? -בילי קינקייד
.החונק מקמדן. האיש הכי טוב

307
00:21:02,960 --> 00:21:07,440
.תרם רבות לצדקה. בעילום שם
הציל לבדו 3 בתי חולים מסגירה

308
00:21:07,520 --> 00:21:10,240
וניהל את בית היתומים
.הכי טוב ובטוח בצפון אנגליה

309
00:21:10,360 --> 00:21:13,200
,כן, מדי פעם בפעם הוא חנק
אבל

310
00:21:13,280 --> 00:21:16,080
כששוקלים את האנשים שהציל
מול אלה שחנק, הייתי אומר

311
00:21:16,160 --> 00:21:19,280
,לחתונה שלי, בשבילי
.אני צריך שושבין

312
00:21:19,360 --> 00:21:22,200
.אה, כן
?אולי לא חונק. -גאווין-

313
00:21:23,240 --> 00:21:27,080
.מי? -גאווין לסטראד
.הוא איש והוא טוב בזה

314
00:21:27,200 --> 00:21:30,160
,שמו גרג
.והוא לא החבר הכי טוב שלי

315
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
.מייק סטנפורד, אני מבין
הוא נחמד

316
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
אם כי אני לא בטוח
שהוא יתמודד עם כל

317
00:21:35,280 --> 00:21:37,680
לא, מייק נהדר, אבל
.הוא לא החבר הכי טוב שלי

318
00:21:40,120 --> 00:21:43,760
הבט, שרלוק, זה היום
הכי גדול וחשוב בחיי

319
00:21:43,840 --> 00:21:46,080
טוב
.לא, בהחלט כן. כן-

320
00:21:46,160 --> 00:21:48,600
ואני רוצה להיות שם
עם שני האנשים

321
00:21:48,720 --> 00:21:52,680
שאני אוהב ומוקיר
.יותר מכול בעולם הזה. -כן

322
00:21:55,720 --> 00:21:57,840
.אז מרי מורסטן... -כן

323
00:22:00,400 --> 00:22:01,680
ו

324
00:22:05,720 --> 00:22:06,920
.אתה

325
00:22:09,520 --> 00:22:12,840
אודה שבתחילה לא הבנתי שהוא
,מבקש ממני, וכשהבנתי לבסוף

326
00:22:12,920 --> 00:22:16,280
אמרתי לו שזה מחמיא לי
.ומפתיע אותי

327
00:22:20,840 --> 00:22:25,160
הסברתי שלא ציפיתי לבקשה
.כזאת ונרתעתי מעט לכשהגיעה

328
00:22:25,240 --> 00:22:26,320
שרלוק

329
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
למרות זאת, הבטחתי שאעשה
כמיטב יכולתי ואבצע את המשימה

330
00:22:32,640 --> 00:22:34,880
שהייתה בשבילי
תובענית וקשה לא פחות

331
00:22:34,960 --> 00:22:36,080
.מכל משימה שעלתה בדעתי

332
00:22:36,200 --> 00:22:39,960
בנוסף, הודיתי לו על האמון
,שנתן בי וציינתי שאני

333
00:22:40,040 --> 00:22:43,720
,במובנים מסוימים
.קרוב מאוד להתרגש מזה

334
00:22:48,320 --> 00:22:50,040
.לא, עכשיו זה קצת מפחיד

335
00:22:50,200 --> 00:22:52,680
אחר-כך התברר לי שלא אמרתי
.דבר מן הדברים האלה בקול רם

336
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
אז למעשה

337
00:23:03,760 --> 00:23:05,800
.אתה מתכוון... -כן

338
00:23:07,800 --> 00:23:09,280
אני

339
00:23:10,280 --> 00:23:12,240
?שושבין. -החבר הכי טוב שלך

340
00:23:14,640 --> 00:23:16,760
.כן, כמובן

341
00:23:17,680 --> 00:23:19,080
.כמובן

342
00:23:19,640 --> 00:23:21,200
.אתה החבר הכי טוב שלי

343
00:23:30,120 --> 00:23:31,360
?איך זה היה

344
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
.בסדר באופן מפתיע

345
00:23:37,640 --> 00:23:39,520
.אז תצטרך לשאת נאום, כמובן

346
00:23:46,880 --> 00:23:49,320
,עשיתי את זה
,עשיתי את זה

347
00:23:49,720 --> 00:23:51,360
,עשיתי את זה
,עשיתי את זה

348
00:23:51,480 --> 00:23:52,680
עשיתי את זה

349
00:23:56,560 --> 00:23:58,760
,אני חושש, ג'ון
.שאינני יכול לברך אותך

350
00:23:59,240 --> 00:24:02,520
,כל רגש, ובמיוחד אהבה
מנוגד להיגיון הקר והצרוף

351
00:24:02,600 --> 00:24:03,920
.שאני מעריך מעל הכול

352
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
,חתונה
,לפי דעתי ולאחר מחשבה

353
00:24:06,280 --> 00:24:09,840
איננה אלא חגיגה קצרה
,של כל מה שהוא כוזב ומטעה

354
00:24:10,040 --> 00:24:14,120
לא רציונאלי ורגשני בעולמנו
.המעוות והבלתי מוסרי

355
00:24:14,200 --> 00:24:17,360
היום אנו חולקים כבוד לחיפושית
המוות שתביא כליה על החברה שלנו

356
00:24:17,440 --> 00:24:20,920
,ועם הזמן, אין ספק
.גם על האנושות כולה

357
00:24:27,800 --> 00:24:30,640
,אבל, בכל אופן
.הבה נדבר על ג'ון. -אנא

358
00:24:31,680 --> 00:24:34,320
אם הכבדתי על עצמי
,בעוזר קטן בהרפתקאותיי

359
00:24:34,400 --> 00:24:36,560
,אין זה מתוך רגשנות או גחמה

360
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
אלא מפני שיש לו
תכונות טובות לרוב

361
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
שהוא לא שם לב לקיומן
.בעיסוקו הטורדני בי

362
00:24:40,960 --> 00:24:44,440
למעשה, השם שיצא לחריפות שכלי
ולחדות מחשבתי נולד בעצם

363
00:24:44,640 --> 00:24:47,840
מן הניגוד העז שג'ון מספק
.בלי שום מחשבה אנוכית

364
00:24:47,920 --> 00:24:51,160
עובדה היא, דומני, שהכלות
מעדיפות שושבינות פחות יפות

365
00:24:51,240 --> 00:24:54,080
.ליום הגדול שלהן
.יש כאן אנלוגיה, אני סבור

366
00:24:54,160 --> 00:24:58,200
שהרי הניגוד הוא האמצעי של האל
,להעצים את יפי הבריאה שלו

367
00:24:58,280 --> 00:25:00,800
,היה יכול להיות לפחות
אלמלא היה האל פנטזיה מגוחכת

368
00:25:00,920 --> 00:25:03,720
שנועדה לספק עיסוק וקריירה
.לאידיוט של המשפחה

369
00:25:06,880 --> 00:25:09,840
מה שאני מנסה לומר הוא
שאני

370
00:25:10,120 --> 00:25:14,560
,אדם לא נעים להחריד
,גס רוח, נבער

371
00:25:14,680 --> 00:25:18,880
ובאופן כללי, הפוץ הכי דוחה
.שאתרע מזלו של אדם לפגוש

372
00:25:19,840 --> 00:25:21,800
,אני מבטל את המעלות הטובות

373
00:25:21,880 --> 00:25:23,600
אין לי מודעות ליופי

374
00:25:24,280 --> 00:25:27,400
.ואני חסר כל הבנה לנוכח אושר

375
00:25:28,840 --> 00:25:31,120
לכן, אם לא הבנתי
,שהתבקשתי לשמש כשושבין

376
00:25:31,200 --> 00:25:33,960
זה קרה מפני שמעודי לא ציפיתי
,להיות חברו הטוב ביותר של איש

377
00:25:35,640 --> 00:25:37,480
ובוודאי לא חברו הטוב ביותר

378
00:25:37,600 --> 00:25:41,280
,של האיש האמיץ ביותר
הטוב ביותר והחכם ביותר

379
00:25:41,360 --> 00:25:44,320
.שהתמזל מזלי להכיר אי-פעם

380
00:25:45,360 --> 00:25:47,520
,ג'ון, אני אדם מגוחך

381
00:25:48,480 --> 00:25:51,440
שרק החום והעקביות
,של חברותך מצילים אותו

382
00:25:51,560 --> 00:25:55,320
,והואיל ואני חברך הטוב ביותר
,אינני יכול לברך אותך, מסתבר

383
00:25:55,400 --> 00:25:56,920
.על החברה שאתה בוחר לך

384
00:25:59,480 --> 00:26:01,080
.עכשיו אני יכול, בעצם

385
00:26:02,160 --> 00:26:05,440
מרי, כשאני אומר
,שאת ראויה לאיש הזה

386
00:26:05,920 --> 00:26:08,800
זאת המחמאה הגדולה ביותר
.שאני מסוגל לתת

387
00:26:09,680 --> 00:26:11,920
ג'ון, עברת מלחמה

388
00:26:12,640 --> 00:26:13,800
ופציעה

389
00:26:14,840 --> 00:26:16,400
ואובדן טרגי

390
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
אני שוב מתנצל
.על הדבר האחרון

391
00:26:18,880 --> 00:26:21,200
אז דע לך
שהיום אתה יושב בין

392
00:26:21,280 --> 00:26:24,880
האישה שהפכת לאשתך
,והאיש שהצלת

393
00:26:25,520 --> 00:26:28,280
בקיצור, שני האנשים שאוהבים
,אותך בעולם הזה יותר מכול

394
00:26:29,760 --> 00:26:32,160
ואני יודע שאני מדבר
גם בשם מרי כשאני אומר

395
00:26:32,240 --> 00:26:35,320
שלעולם לא נאכזב אותך, ויש
.לנו חיים שלמים להוכיח זאת

396
00:26:40,160 --> 00:26:42,320
,אם אנסה לחבק אותו
.תעצרי אותי. -בשום אופן לא

397
00:26:44,040 --> 00:26:46,840
כן. עכשיו
.לסיפורים מצחיקים על ג'ון

398
00:26:50,520 --> 00:26:52,880
?מה יש? מה קרה
?למה כולכם עושים את זה? ג'ון

399
00:26:54,640 --> 00:26:55,720
שרלוק

400
00:26:55,840 --> 00:26:58,080
?עשיתי את זה לא נכון
.לא-

401
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
.בוא הנה

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,000
.עוד לא סיימתי
.כן, אני יודע. אני יודע-

403
00:27:03,240 --> 00:27:05,440
אז נמשיך לסיפורים מצחיקים
?על ג'ון... -תחכה עד שאשב

404
00:27:14,960 --> 00:27:17,040
אז נמשיך לסיפורים מצחיקים
על ג'ון

405
00:27:19,080 --> 00:27:20,800
,אם כולכם תוכלו להתעודד קצת
זה יהיה

406
00:27:21,920 --> 00:27:24,280
.טוב יותר. נמשיך הלאה

407
00:27:24,480 --> 00:27:28,680
אז כדי למצוא סיפורים מצחיקים
.די לחפש בבלוג של ג'ון

408
00:27:29,880 --> 00:27:31,720
התיעוד של הזמן
.שאנחנו מבלים יחד

409
00:27:31,800 --> 00:27:34,760
יש לו נטייה, כמובן, להציג
,דברים באור רומנטי, אבל, כידוע

410
00:27:34,840 --> 00:27:36,080
.הוא רומנטיקן

411
00:27:36,600 --> 00:27:40,520
.התמודדנו עם חקירות מוזרות
הלקוח החלול

412
00:27:47,920 --> 00:27:49,400
.ענק הרעל

413
00:27:53,680 --> 00:27:54,840
!התכופף, ג'ון

414
00:28:01,320 --> 00:28:02,960
.התמודדנו עם חקירות מתסכלות

415
00:28:08,440 --> 00:28:13,760
מה זה? -אתלט דקטלון צרפתי
שיצא מדעתו לגמרי ונמצא מוקף

416
00:28:13,840 --> 00:28:17,520
,ב-1,812 קופסאות גפרורים
.כולן ריקות, מלבד זאת

417
00:28:18,320 --> 00:28:19,600
?מה יש בזאת

418
00:28:21,800 --> 00:28:23,080
.בלתי מוסבר

419
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
.חקירות נוגעות ללב

420
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
.היא עומדת לצלצל בפעמון

421
00:28:33,560 --> 00:28:35,000
.לא, היא התחרטה

422
00:28:36,560 --> 00:28:39,040
.היא תעשה את זה
.לא, היא עוזבת

423
00:28:39,960 --> 00:28:42,240
.היא עוזבת
.היא חוזרת

424
00:28:42,320 --> 00:28:45,320
.היא לקוחה. היא משעממת
.ראיתי את התסמינים האלה בעבר

425
00:28:46,440 --> 00:28:49,400
היסוס על המדרכה
.פירושו תמיד שמדובר ברומן

426
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
וכמובן, אני חייב להזכיר
.את הפיל בחדר

427
00:28:57,480 --> 00:28:59,040
אבל אנחנו רוצים משהו

428
00:28:59,880 --> 00:29:02,720
מסוים מאוד
?לאירוע המיוחד הזה, לא

429
00:29:04,720 --> 00:29:07,880
.הזקיף המדמם

430
00:29:09,080 --> 00:29:11,040
את צריכה לעבוד
.על החצי שלך בכנסייה, מרי

431
00:29:11,640 --> 00:29:12,720
.הוא נראה קצת דליל

432
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
,גורלה של יתומה. חברים
.זה כל מה שיש לי. חברים לרוב

433
00:29:16,600 --> 00:29:19,080
קבעתי שנגינת העוגב
.תתחיל בדיוק ב-11:48

434
00:29:19,160 --> 00:29:21,560
.החזרה רק בעוד שבועיים
?רק תירגע. -להירגע

435
00:29:21,640 --> 00:29:24,560
.אני רגוע. אני רגוע להפליא
.נחזור לקבלת הפנים, קדימה-

436
00:29:25,400 --> 00:29:27,080
.דודנית של ג'ון
?שולחן קדמי

437
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
.שונאת אותך
.לא יכולה אפילו לחשוב עלייך

438
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
?ברצינות
.שירות דואר מוזל-

439
00:29:31,880 --> 00:29:33,000
.כרטיס זול

440
00:29:33,360 --> 00:29:35,200
.נקנה בתחנת דלק
.תסתכלי על הבול

441
00:29:35,280 --> 00:29:38,320
‏3 ניסיונות ליקוק. ברור שהיא
.מונעת רוק באופן בלתי מודע

442
00:29:38,400 --> 00:29:40,560
.בוא נתקע אותה מאחור
.כן-

443
00:29:42,960 --> 00:29:44,360
?מי עוד שונא אותי

444
00:29:47,200 --> 00:29:48,360
.יופי. תודה

445
00:29:48,480 --> 00:29:50,320
".ציור יקר מפז נגנב"

446
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
.נראה מעניין
.‏-שולחן 4. -מוסכם

447
00:29:52,720 --> 00:29:55,200
."בעלי הוא שלושה אנשים"
.‏-שולחן 5

448
00:29:55,280 --> 00:29:56,960
.מייג'ור ג'יימס שולטו
?מי הוא

449
00:29:57,040 --> 00:29:59,280
.המפקד של ג'ון בצבא
.אני לא חושבת שהוא יגיע

450
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
הוא יבוא. -אז הוא צריך
.לענות בחיוב. -הוא יבוא

451
00:30:02,480 --> 00:30:05,600
".בעלי הוא שלושה אנשים"
.זה מעניין

452
00:30:06,360 --> 00:30:09,080
כתוב שיש לו שלושה דפוסים
.שונים של שומות על העור

453
00:30:09,160 --> 00:30:10,840
.שלישייה זהה
.אחת לחצי מיליון לידות

454
00:30:10,920 --> 00:30:12,480
פענחתי את זה
בלי לצאת מהדירה. עכשיו

455
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
.מפיות

456
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
?ברבור או בית האופרה של סידני
?איפה למדת לעשות את זה-

457
00:30:16,880 --> 00:30:19,920
כישורים מפתיעים לרוב נדרשים
.בחקירה פלילית. -משקר, שרלוק

458
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
פעם פיצחתי אליבי כשהדגמתי
את חומרת הקיפול של הבד

459
00:30:23,080 --> 00:30:24,360
.אני לא ג'ון
.אני יודעת מתי אתה משקר

460
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
.בסדר. למדתי ביוטיוב
.בית האופרה, בבקשה-

461
00:30:27,000 --> 00:30:28,200
.רגע. אני רוטטת

462
00:30:29,600 --> 00:30:30,640
?הלו

463
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
.'שלום, בת

464
00:30:34,960 --> 00:30:37,400
.כן, כן, אין סיבה שלא

465
00:30:37,720 --> 00:30:38,840
,'בעצם, אם זאת בת

466
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
.זה גם בשבילי בוודאי
.רק רגע

467
00:30:45,120 --> 00:30:48,520
הוא יודע אין לנו חברה
.ששמה בת', הוא יבין שזה צופן

468
00:30:48,600 --> 00:30:51,120
.הוא מחפש מפיות ביוטיוב
.הוא יסודי. -מבועת. -לא ייתכן-

469
00:30:51,200 --> 00:30:54,880
כשאתה פוחד ממשהו, ואתה רוצה
?שיקרה רק כדי שזה יסתיים כבר

470
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
זה מה שהוא עושה. -איזו סיבה
?יש לו לפחוד מזה שאנו מתחתנים

471
00:30:58,720 --> 00:31:00,480
.זה לא ישנה שום דבר
.נמשיך לעשות דברים

472
00:31:00,560 --> 00:31:02,680
.אתה צריך להוכיח לו את זה
.אמרתי לך למצוא חקירה חדשה

473
00:31:02,760 --> 00:31:04,680
אני מנסה. -אתה צריך
?להפעיל אותו, טוב

474
00:31:04,760 --> 00:31:06,280
להראות לו שאלה עדיין
.הימים הטובים ההם

475
00:31:16,440 --> 00:31:18,360
.זה פשוט קרה

476
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
,שרלוק

477
00:31:23,680 --> 00:31:24,840
,ידידי

478
00:31:26,400 --> 00:31:27,600
אני

479
00:31:28,920 --> 00:31:31,520
,הרחתי 18 בשמים שונים

480
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
טעמתי

481
00:31:34,400 --> 00:31:38,160
,תשע פרוסות עוגה שונות
.שלכולן היה טעם זהה בפי

482
00:31:38,240 --> 00:31:41,000
אני אוהב את השושבינות
.בסגול... -לילך. -לילך

483
00:31:42,000 --> 00:31:45,440
.אין עוד החלטות שצריך לקבל
אני אפילו לא מבין את ההחלטות

484
00:31:45,520 --> 00:31:46,680
.שכבר קיבלנו

485
00:31:47,160 --> 00:31:51,160
,אני ממציא דעות, וזה מתיש
,אז אנא, לפני שהיא תחזור

486
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
.תבחר משהו

487
00:31:56,640 --> 00:31:58,520
.כל דבר. תבחר אחת
?לבחור מה-

488
00:31:59,800 --> 00:32:03,200
חקירה. תיבת הדואר
הנכנס שלך מתפוצצת. רק

489
00:32:03,880 --> 00:32:07,440
.תוציא אותי מכאן
?אתה רוצה לצאת לחקירה? עכשיו-

490
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
.אנא

491
00:32:09,200 --> 00:32:10,440
.שרלוק, למעני

492
00:32:12,200 --> 00:32:13,920
.אל תדאג
.אני אוציא אותך מזה

493
00:32:17,920 --> 00:32:20,520
,מר הולמס היקר
.'שמי ביינברידג

494
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
אני טוראי במשמר הבית
.של הוד מלכותה

495
00:32:23,360 --> 00:32:26,640
,אני כותב לך בעניין אישי
שאיננו רוצה להעלות

496
00:32:26,720 --> 00:32:28,680
.בפני המפקדים שלי
,זה ישמע טריוויאלי מדי

497
00:32:30,400 --> 00:32:32,080
אך אני חושב
.שמישהו עוקב אחריי

498
00:32:32,560 --> 00:32:35,960
.אני רגיל לתיירים
.זה חלק מהתפקיד, אבל זה שונה

499
00:32:36,800 --> 00:32:38,040
.מישהו עוקב אחריי

500
00:32:41,080 --> 00:32:43,200
.הוא מצלם אותי בכל יום

501
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
,אני לא מספר על זה למייג'ור
.אבל זה טורד את מנוחתי

502
00:32:51,840 --> 00:32:55,160
?מישהו שיש לו פטיש למדים
.כל הנשים היפות אוהבות חייל

503
00:32:55,240 --> 00:32:59,080
אוהבות מלח. וביינברידג' חושב
.שמי שעוקב אחריו הוא גבר

504
00:32:59,480 --> 00:33:02,600
.בוא נלך לחקור. בבקשה
.משמר עלית-

505
00:33:02,680 --> 00:33:06,080
.‏40 חיילים וקצינים
.למה דווקא הגרנדיר הזה? מוזר-

506
00:33:06,200 --> 00:33:07,680
.עכשיו אתה מדבר
.בסדר-

507
00:33:08,800 --> 00:33:09,880
.להתראות

508
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
אנחנו רק הולכים
אני צריך

509
00:33:11,680 --> 00:33:14,080
ששרלוק יעזור לי לבחור

510
00:33:14,160 --> 00:33:15,360
.עניבות. -גרביים

511
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
.למה לא נלך על גרביים? -כן
.הרי צריך גרביים נכונים-

512
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
בדיוק, שיתאימו לי ל
.תלבושת. -עניבה

513
00:33:22,120 --> 00:33:24,720
?זה ייקח קצת זמן, נכון
.המעיל שלי שם? -כן-

514
00:33:27,280 --> 00:33:30,680
,אני רק אוציא אותו קצת
.אפעיל אותו. -אני יודעת

515
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
.אמרת שתמצא לו חקירה
.כן-

516
00:33:32,800 --> 00:33:34,360
?אתה בא, שרלוק
.אני בא-

517
00:33:42,560 --> 00:33:43,760
!מונית

518
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
באנו לראות
.'את טוראי ביינברידג

519
00:34:10,360 --> 00:34:11,720
,הוא בתפקיד כרגע, אדוני

520
00:34:12,480 --> 00:34:14,120
אבל אני בהחלט אודיע לו
.כשיהיה פנוי

521
00:34:14,240 --> 00:34:15,520
?ומתי זה יקרה

522
00:34:16,400 --> 00:34:17,520
.בעוד שעה

523
00:34:31,720 --> 00:34:33,280
אתה חושב
?שנותנים להם שיעורים

524
00:34:34,120 --> 00:34:37,760
שיעורים? -איך לעמוד בפיתוי
.ולא לגרד את אחוריהם

525
00:34:38,480 --> 00:34:41,440
נוירונים מרכזנים
.במערכת העצבים ההיקפית

526
00:34:42,080 --> 00:34:43,360
.גירוד בישבן

527
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
?אז למה אתה לא נפגש אתו עוד

528
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
?עם מי
.המפקד הקודם שלך, שולטו-

529
00:34:55,880 --> 00:34:57,760
?המפקד הקודם
.התכוונתי לשעבר-

530
00:34:58,600 --> 00:35:01,880
מ"קודם" משתמע שיש לי מפקד
.עכשיו. -ואין לך. -אין לי

531
00:35:01,960 --> 00:35:03,240
.ברור שאין לך

532
00:35:03,760 --> 00:35:07,280
?הוא קיבל עיטור, נכון
.גיבור מלחמה. -לא בעיני כולם

533
00:35:08,400 --> 00:35:12,440
הוא הוביל יחידה של עורבים
.לקרב. -עורבים? -טירונים

534
00:35:12,560 --> 00:35:14,720
,זה נוהל שגרתי
,לאמן את הבחורים החדשים

535
00:35:14,800 --> 00:35:18,960
.אבל הפעולה השתבשה
.כולם נהרגו. רק הוא ניצל

536
00:35:19,600 --> 00:35:21,440
התקשורת והמשפחות
.מיררו את חייו

537
00:35:21,520 --> 00:35:22,600
הוא מקבל יותר
.איומים על חייו ממך

538
00:35:22,680 --> 00:35:23,920
.לא הייתי בונה על זה

539
00:35:24,200 --> 00:35:26,960
ולמה אתה מגלה עניין
?באדם אחר לפתע פתאום

540
00:35:28,360 --> 00:35:29,720
.אני מפטפט

541
00:35:34,120 --> 00:35:38,080
.לא אנסה לעשות זאת שוב
אם נחליף נושא לגמרי-

542
00:35:40,320 --> 00:35:44,080
,אתה יודע שזה לא ישנה דבר
?נכון? זה שאני ומרי מתחתנים

543
00:35:45,080 --> 00:35:47,440
.נמשיך לעשות את כל זה
.טוב-

544
00:35:47,560 --> 00:35:49,920
.למקרה שדאגת
.לא דאגתי-

545
00:35:54,880 --> 00:35:56,400
.זה העניין עם מרי

546
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
.היא הפכה את חיי על פיהם

547
00:36:01,560 --> 00:36:02,840
.שינתה הכול

548
00:36:04,600 --> 00:36:06,000
,אבל לפרוטוקול

549
00:36:06,240 --> 00:36:08,960
בשנתיים האחרונות היו
,שני אנשים שעשו את זה

550
00:36:11,120 --> 00:36:12,440
והאחר הוא

551
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
.שמוק גמור

552
00:37:46,880 --> 00:37:50,320
?אפשר לשאול באיזה עניין זה
טוראי ביינברידג' פנה אלינו-

553
00:37:50,400 --> 00:37:54,800
בעניין אישי, אדוני. -אין
.עניין אישי כשמדובר בחייליי

554
00:37:56,840 --> 00:38:00,280
מה אתם באמת רוצים? -באתי
.לכאן לצורך חקירה לגיטימית

555
00:38:00,360 --> 00:38:01,440
?אתה מהתקשורת

556
00:38:02,040 --> 00:38:04,440
,מחפש סיפור על בית המלוכה
?או משהו כזה

557
00:38:04,520 --> 00:38:07,480
.לא, אדוני
,אני קפטן ג'ון ווטסון

558
00:38:07,560 --> 00:38:09,440
גדוד הרובאים החמישי
.של נורת'אמברלנד. -במיל

559
00:38:10,840 --> 00:38:13,160
ייתכן שעכשיו אתה מוכר מכוניות
.משומשות, עד כמה שידוע לי

560
00:38:15,560 --> 00:38:17,120
.'ביינברידג

561
00:38:17,680 --> 00:38:19,040
.באו אליך אנשים

562
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
!'ביינברידג

563
00:38:31,280 --> 00:38:32,800
?אני מכיר אותך, לא

564
00:38:36,560 --> 00:38:38,120
.ראיתי אותך בעיתונים

565
00:38:39,960 --> 00:38:43,880
,אתה מסתובב עם הבלש ההוא
.זה עם הכובע המטופש

566
00:38:45,400 --> 00:38:49,120
?מה ביינברידג' רוצה מבלש
.חוששני שאינני רשאי לומר-

567
00:38:49,280 --> 00:38:51,880
?אינך רשאי לומר
.הוא חייל בגדוד שלי

568
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
אין סיכוי שארשה לו להתעסק
.בהבלים של תככים ותעלומות

569
00:38:55,040 --> 00:38:56,080
.המפקד

570
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
?המפקד. -מה קורה
.זה ביינברידג', המפקד-

571
00:38:59,360 --> 00:39:00,400
.הוא מת

572
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
?מה

573
00:39:10,520 --> 00:39:11,800
!אלוהים

574
00:39:13,760 --> 00:39:16,000
.לא, תן לי להסתכל, אדוני
?אני רופא. -מה

575
00:39:17,000 --> 00:39:19,520
.סמל, עצור את האיש הזה
.מה? לא, לא. אני רופא-

576
00:39:19,600 --> 00:39:21,280
.אתה גם רופא עכשיו? סמל

577
00:39:21,360 --> 00:39:24,400
.תן לי לבדוק אותו, בבקשה
.המפקד, תפסתי אותו מרחרח-

578
00:39:25,280 --> 00:39:27,680
זאת המטרה? להסיח את דעתי

579
00:39:27,760 --> 00:39:29,880
כדי שהאיש הזה יוכל להיכנס
?'לכאן ולהרוג את ביינברידג

580
00:39:29,960 --> 00:39:32,000
?אל... -להרוג אותו במה
?היכן כלי הנשק? -מה

581
00:39:32,080 --> 00:39:34,200
.היכן כלי הנשק? קדימה
.חפש עליי. אין כלי נשק

582
00:39:34,280 --> 00:39:37,240
ביינברידג' היה בתפקיד. הוא
.סיים את המשמרת לפני 5 דקות

583
00:39:37,320 --> 00:39:38,400
?מתי זה היה אמור לקרות

584
00:39:38,480 --> 00:39:41,200
ברור שדקרת אותו
.לפני שהוא נכנס למקלחת. -לא

585
00:39:41,320 --> 00:39:44,080
לא? -הוא רטוב לגמרי
.ויש עדיין שמפו בשערו

586
00:39:44,160 --> 00:39:46,040
הוא נכנס למקלחת
.ורק אז מישהו דקר אותו

587
00:39:46,120 --> 00:39:48,680
.והתא היה נעול מבפנים, המפקד
.נאלצתי לפרוץ אותו

588
00:39:48,760 --> 00:39:52,360
.אז טיפסת מלמעלה בוודאי
?אבל אז גם אני הייתי רטוב, לא-

589
00:39:52,440 --> 00:39:54,240
!מייג'ור, בבקשה
,אני ג'ון ווטסון

590
00:39:54,320 --> 00:39:55,960
גדוד הרובאים החמישי
.של נורת'אמברלנד

591
00:39:56,040 --> 00:39:58,440
.שלוש שנים באפגניסטן
הייתי בקנדהר, בהלמלנד

592
00:39:58,520 --> 00:39:59,840
!ובבית החולים בארט

593
00:39:59,920 --> 00:40:01,960
!תן לי לבדוק את הגופה

594
00:40:08,880 --> 00:40:10,000
.תודה

595
00:40:11,200 --> 00:40:12,880
.התאבדות? -לא

596
00:40:13,120 --> 00:40:14,840
.נשק שוב. אין סכין

597
00:40:18,200 --> 00:40:20,880
.יש פצע בבטן

598
00:40:22,400 --> 00:40:23,800
.קטן להפליא

599
00:40:23,880 --> 00:40:27,880
.אדם נדקר למוות. אין כלי רצח
.הדלת נעולה מבפנים

600
00:40:28,000 --> 00:40:30,360
יש רק דרך אחת להיכנס
.או לצאת מכאן. -שרלוק

601
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
.הוא עדיין נושם
אוי, אלוהים-

602
00:40:34,000 --> 00:40:35,560
?מה נעשה
.תן לי את הצעיף שלך-

603
00:40:35,640 --> 00:40:38,720
.מה? -מהר. עכשיו
?תזעיקו אמבולנס. -מה

604
00:40:38,800 --> 00:40:42,400
!תזעיקו אמבולנס עכשיו
!תעשו את זה

605
00:40:42,480 --> 00:40:45,240
!אחות, תלחצי כאן! חזק
?אחות-

606
00:40:45,320 --> 00:40:47,600
.אני מסתדר עם מה שיש
.תפעיל לחץ על הפצע

607
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
.סטיבן

608
00:40:49,280 --> 00:40:50,520
.סטיבן, תישאר אתי

609
00:40:51,960 --> 00:40:54,920
'טוראי ביינברידג
.בדיוק סיים משמרת כזקיף

610
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
.הוא עמד שם שעות
,אנשים לרוב צפו בו

611
00:40:56,880 --> 00:40:58,680
.והכול היה כשורה לכאורה
,הוא סיים את משמרתו

612
00:40:58,760 --> 00:41:03,840
ובתוך דקות, כמעט מת מפצע
.בבטנו, אך לא היה כלי נשק

613
00:41:04,640 --> 00:41:05,920
?לאן הוא נעלם

614
00:41:06,000 --> 00:41:07,880
,גבירותיי ורבותיי
אני מזמין אתכם לחשוב כך

615
00:41:07,960 --> 00:41:11,520
,רוצח שיכול לעבור דרך קירות
,כלי נשק שיכול להיעלם

616
00:41:11,640 --> 00:41:16,200
אך בכל זה יש רק דבר אחד
.שהוא באמת יוצא דופן

617
00:41:18,040 --> 00:41:19,720
?מישהו רוצה לנחש

618
00:41:23,280 --> 00:41:26,680
קדימה, קדימה, יש מרכיב
.של שאלות ותשובות בכל זה

619
00:41:30,600 --> 00:41:33,000
,סקוטלנד יארד
?יש לך תיאוריה

620
00:41:33,840 --> 00:41:36,320
,כן, כן, אתה. אתה בלש
.במובן הרחב של המילה

621
00:41:36,400 --> 00:41:37,440
?יש לך תיאוריה

622
00:41:40,680 --> 00:41:42,760
אם הסכין נדחף דרך

623
00:41:44,680 --> 00:41:46,880
,השבכה של פתח האוורור

624
00:41:47,240 --> 00:41:49,840
אולי מרגמה או מקלעת

625
00:41:50,000 --> 00:41:52,080
.אדם קטן יכול לזחול שם

626
00:41:53,240 --> 00:41:55,480
.אז, כן, אנחנו מחפשים גמד

627
00:41:56,840 --> 00:41:58,280
.מבריק. -באמת? -לא

628
00:41:58,480 --> 00:42:00,600
.הבא בתור
.הוא דקר את עצמו-

629
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
?שלום. מי זה היה

630
00:42:02,400 --> 00:42:03,480
?טום

631
00:42:07,000 --> 00:42:08,040
?יש לך תיאוריה

632
00:42:10,000 --> 00:42:15,680
ניסיון התאבדות עם סכין
.שעשויה מדם ועצמות דחוסות

633
00:42:15,800 --> 00:42:18,080
התפרקה אחרי
,שניקבה את בטנו

634
00:42:18,160 --> 00:42:21,520
.כמו פגיון מבשר

635
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
.פגיון מבשר? -כן

636
00:42:24,720 --> 00:42:26,280
.שב

637
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
.לא

638
00:42:28,960 --> 00:42:33,960
,היה פרט מעניין אחד
,ורק אחד, בכל המקרה המתמיה

639
00:42:34,040 --> 00:42:37,360
ולמען האמת, היה זה
,הפרט הקבוע: ג'ון ווטסון

640
00:42:37,960 --> 00:42:41,480
,שבזמן שאני ניסיתי לפענח רצח
.הוא הציל חיים

641
00:42:42,400 --> 00:42:46,680
יש תעלומות שראוי לפענח
.וסיפורים שראוי לספר

642
00:42:48,080 --> 00:42:51,080
האיש הטוב והאמיץ ביותר
,שאני מכיר יודע, בנוסף לזה

643
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
.גם לעשות דברים

644
00:42:52,600 --> 00:42:54,920
.חוץ מתכנון חתונה וקיפול מפיות
.הוא נורא בזה

645
00:42:55,840 --> 00:42:58,920
המקרה עצמו נותר הרצח
,המבריק והיצירתי ביותר

646
00:42:59,000 --> 00:43:01,760
,בעצם ניסיון רצח
.שהיה לי העונג להיתקל בו

647
00:43:02,200 --> 00:43:05,760
תעלומת החדר הנעול
.המושלמת ביותר שאני מכיר

648
00:43:06,280 --> 00:43:09,040
אך לא באתי רק לשבח את ג'ון
,אלא גם להביך אותו

649
00:43:09,120 --> 00:43:11,480
לכן הבה נעבור הלאה
?לא, רגע. איך זה נעשה-

650
00:43:11,560 --> 00:43:13,320
?איך מה נעשה? -הדקירה

651
00:43:15,920 --> 00:43:18,680
.חוששני שאינני יודע
.לא פענחתי את הפשע הזה

652
00:43:19,640 --> 00:43:22,920
.זה יכול לקרות לפעמים
.מאכזב ביותר

653
00:43:23,440 --> 00:43:26,080
המבוכה מובילה אותי
.לערב הרווקים

654
00:43:26,360 --> 00:43:28,160
,יש כאן שעות של חומרים
כמובן, אבל צמצמתי אותן

655
00:43:28,240 --> 00:43:29,320
.לקטעים הטובים ביותר

656
00:43:29,520 --> 00:43:31,400
"הבריומאי"

657
00:43:31,560 --> 00:43:32,840
.זירות רצח

658
00:43:33,840 --> 00:43:36,400
?אתרים של רצח

659
00:43:36,480 --> 00:43:38,080
.סיור ברים, עם נושא

660
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
כן, אבל למה לא תסתפקו
?בתחנות רכבת תחתית

661
00:43:40,320 --> 00:43:43,280
.אין בזה שום דבר אישי
נלך לשתות בכל רחוב

662
00:43:43,360 --> 00:43:44,800
.שבו מצאתם גופה

663
00:43:45,120 --> 00:43:47,280
.מקסים
?איך אני נכנסת לתמונה

664
00:43:47,360 --> 00:43:49,840
אני לא רוצה להקיא. זה יהרוס
.הכול, יעכיר את האווירה

665
00:43:49,920 --> 00:43:52,160
.למדת כימיה
?אתה לא יכול לחשב לבד

666
00:43:52,360 --> 00:43:54,080
.אין לי ניסיון מעשי

667
00:43:55,720 --> 00:43:57,880
זאת אומרת שאתה חושב
.שאני אוהבת לשתות. -לפעמים

668
00:43:57,960 --> 00:43:59,560
.שאני שתיינית
!לא. לא-

669
00:44:04,200 --> 00:44:06,560
.את נראית... טוב

670
00:44:07,280 --> 00:44:08,400
.שלומי טוב

671
00:44:08,480 --> 00:44:09,800
מה שלום

672
00:44:12,920 --> 00:44:15,920
.טום? -לא סוציופת
.עדיין? יופי-

673
00:44:16,080 --> 00:44:17,640
.ואנחנו עושים הרבה סקס

674
00:44:20,200 --> 00:44:21,440
.בסדר

675
00:44:22,560 --> 00:44:25,040
אני רוצה שתחשבי לג'ון ולי
את כמות השתייה האידיאלית

676
00:44:25,120 --> 00:44:27,640
שתאפשר לנו להרגיש טוב
.כל הערב: מבושם? טוב

677
00:44:28,480 --> 00:44:30,160
.השתנה בארונות? רע

678
00:44:31,640 --> 00:44:35,080
.שניים בירה, בבקשה
?פיינט-

679
00:44:35,160 --> 00:44:37,280
.‏443.7 מיליליטר

680
00:44:48,320 --> 00:44:50,080
?מה, יש לנו לוח זמנים
.עוד תאמר לי תודה-

681
00:45:06,320 --> 00:45:07,840
.לחיים. -לחיים

682
00:45:14,080 --> 00:45:16,320
?שם. -מה

683
00:45:16,400 --> 00:45:18,640
שירותים. בכל רגע עכשיו
.תצטרך... -רק רגע

684
00:45:18,720 --> 00:45:19,880
.תאמר לי אחרי
.אני צריך לשירותים

685
00:45:19,960 --> 00:45:21,000
.בדיוק בזמן

686
00:45:21,400 --> 00:45:22,640
.כלום. לך

687
00:45:29,040 --> 00:45:30,800
?כמה זמן? -סליחה
.הביקור שלך-

688
00:45:32,400 --> 00:45:35,160
אומדן שחרור נפח

689
00:45:35,360 --> 00:45:36,680
.תפסיק לדבר עכשיו

690
00:45:41,800 --> 00:45:43,680
.מהר. עוד אחת
.אסור שהוא יראה

691
00:45:53,920 --> 00:45:54,960
.בבקשה

692
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
.לחיים

693
00:45:58,920 --> 00:46:00,840
.אני מבין באפר

694
00:46:00,960 --> 00:46:04,280
.אל תאמר לי שלא

695
00:46:07,320 --> 00:46:09,240
בסדר. מספיק. זה

696
00:46:12,680 --> 00:46:14,240
.כאן. -אפר

697
00:46:15,200 --> 00:46:16,400
.אני מבין באפר

698
00:46:22,600 --> 00:46:24,800
.יש לי מוניטין בינלאומיים

699
00:46:26,520 --> 00:46:28,680
?יש לך מוניטין בינלאומיים

700
00:46:29,480 --> 00:46:32,680
לא. אין לי מוניטין
.בינלאומיים. -לא

701
00:46:35,160 --> 00:46:37,200
ואני לא יכול
.אפילו לזכור באיזה נושא

702
00:46:40,760 --> 00:46:43,320
.משהו שקשור לפשע

703
00:46:48,120 --> 00:46:50,800
?למה חזרתם כבר
.חשבתי שתצאו עד מאוחר

704
00:46:51,000 --> 00:46:53,200
?הדרס... מה השעה

705
00:46:53,920 --> 00:46:56,200
.הייתם בחוץ רק שעתיים

706
00:47:01,880 --> 00:47:03,920
"שרלוק הולמס"

707
00:47:05,080 --> 00:47:07,560
"מדונה"

708
00:47:08,040 --> 00:47:09,400
?אני צומח

709
00:47:09,880 --> 00:47:12,000
אתה או הדבר

710
00:47:13,040 --> 00:47:14,240
.מצחיק

711
00:47:15,080 --> 00:47:16,080
.תודה

712
00:47:16,560 --> 00:47:18,600
.קדימה. -לא, אתה לא צומח
.תורך-

713
00:47:22,360 --> 00:47:23,720
?אני אנושי

714
00:47:24,680 --> 00:47:27,720
.לפעמים. -אי אפשר לפעמים
זה חייב להיות

715
00:47:27,800 --> 00:47:29,400
.כן, אתה אנושי
.כן, אני יודע-

716
00:47:29,480 --> 00:47:33,000
?אני גבר
?כן. -גבוה-

717
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
.לא גבוה כמו שנדמה לאנשים

718
00:47:37,120 --> 00:47:38,280
?נחמד

719
00:47:38,800 --> 00:47:40,160
.פחות או יותר
?פיקח-

720
00:47:40,400 --> 00:47:42,600
.הייתי אומר שכן
.הייתי אומר

721
00:47:43,560 --> 00:47:45,880
?אני חשוב
.לאנשים מסוימים-

722
00:47:46,160 --> 00:47:48,880
?אנשים אוהבים אותי

723
00:47:50,400 --> 00:47:53,040
.לא, הם לא אוהבים
.יש לך נטייה להרגיז אותם

724
00:47:53,720 --> 00:47:54,800
.בסדר

725
00:47:55,760 --> 00:47:57,160
?אני המלך הנוכחי של אנגליה

726
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
.אתה יודע שאין לנו מלך

727
00:48:01,440 --> 00:48:02,920
.אין? -לא

728
00:48:03,680 --> 00:48:04,840
.תורך

729
00:48:12,240 --> 00:48:13,480
.לא אכפת לי

730
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
?אני אישה

731
00:48:18,200 --> 00:48:19,280
?מה

732
00:48:20,040 --> 00:48:21,040
.כן

733
00:48:21,200 --> 00:48:22,280
אני

734
00:48:23,000 --> 00:48:24,200
?יפה

735
00:48:25,080 --> 00:48:26,240
?זה

736
00:48:28,400 --> 00:48:32,080
יופי הוא מושג שבנוי לגמרי
על רשמים מהילדות, השפעות

737
00:48:32,160 --> 00:48:35,760
.ומודלים לחיקוי
?כן, אבל האם אני אישה יפה-

738
00:48:39,440 --> 00:48:41,440
,אני לא יודע מי אתה
.מי אתה אמור להיות

739
00:48:41,520 --> 00:48:44,520
.אתה בחרת את השם
.אבל בחרתי באקראי מהעיתון-

740
00:48:45,040 --> 00:48:47,480
אתה לא באמת מבין
?את המשחק הזה. נכון, שרלוק

741
00:48:48,240 --> 00:48:52,240
אז אני אנושי, אני לא גבוה
כמו שנדמה לאנשים, אני

742
00:48:52,760 --> 00:48:56,800
,אני נחמד, פחות או יותר
,פיקח, חשוב לחלק מהאנשים

743
00:48:56,880 --> 00:48:58,680
.אבל נוטה להרגיז אותם

744
00:49:01,360 --> 00:49:04,000
.מצאתי. -אז דבר
?אני אתה, נכון-

745
00:49:05,880 --> 00:49:06,960
.לקוחה

746
00:49:07,680 --> 00:49:09,040
.שלום. -שלום

747
00:49:09,440 --> 00:49:10,560
.תיכנסי

748
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
?מי מכם הוא שרלוק הולמס

749
00:49:16,720 --> 00:49:18,360
"שרלוק הולמס"

750
00:49:18,440 --> 00:49:20,640
אני לא... כלומר, אני לא

751
00:49:21,680 --> 00:49:27,560
,יוצאת להרבה דייטים
.והוא נראה נחמד, אתם יודעים

752
00:49:27,640 --> 00:49:30,480
.נראה שהתחברנו באופן מיידי

753
00:49:30,600 --> 00:49:35,680
,בילינו יחד ערב אחד
.ארוחה, שיחה מעניינת מאוד

754
00:49:35,760 --> 00:49:39,400
.זה היה מקסים
,אם לומר את האמת

755
00:49:39,560 --> 00:49:46,280
,הייתי שמחה להמשיך אתו
.אבל חשבתי "לא. זה מיוחד

756
00:49:46,560 --> 00:49:49,560
.בואי נתקדם לאט"
".נחליף מספרי טלפון

757
00:49:49,680 --> 00:49:51,560
,הוא אמר שהוא יהיה בקשר
ואז

758
00:49:55,600 --> 00:50:02,000
,אולי הוא לא היה נלהב כמוני

759
00:50:02,080 --> 00:50:04,120
אבל רק חשבתי

760
00:50:04,800 --> 00:50:08,120
שהוא לפחות יתקשר
.לומר שזה נגמר

761
00:50:15,920 --> 00:50:19,280
.הלכתי לשם, לדירה שלו

762
00:50:19,360 --> 00:50:20,640
.לא היה לו זכר

763
00:50:21,320 --> 00:50:24,600
,מר הולמס
אני באמת חושבת

764
00:50:25,240 --> 00:50:26,880
שאכלתי ארוחת ערב

765
00:50:27,920 --> 00:50:29,360
.עם רוח רפאים

766
00:50:33,720 --> 00:50:35,200
.מר הולמס

767
00:50:39,880 --> 00:50:43,920
!עם רוח רפאים, מר הולמס
.בסדר, בסדר, בסדר. לא-

768
00:50:44,720 --> 00:50:46,040
.מרתק

769
00:50:47,400 --> 00:50:49,120
.ג'ון, ג'ון, תתעורר

770
00:50:49,720 --> 00:50:52,240
.אני מתנצל על... עליו

771
00:50:53,200 --> 00:50:54,440
!חסר נימוס. חסר נימוס

772
00:50:55,560 --> 00:51:00,560
.דיברתי עם בעל הבית
.האיש שגר שם מת

773
00:51:00,920 --> 00:51:02,240
.התקף לב

774
00:51:02,680 --> 00:51:07,160
,והנה אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.שבוע אחר כך

775
00:51:07,560 --> 00:51:10,400
,מצאתי את זה באינטרנט

776
00:51:10,480 --> 00:51:13,040
,מין חדר צ'ט

777
00:51:13,160 --> 00:51:17,080
לנשים שחושבות שהן יוצאות
.עם גברים מעולם הרוחות

778
00:51:17,280 --> 00:51:18,360
.אל תדאגי

779
00:51:19,080 --> 00:51:21,680
.אמצא אותו בתוך עשר דקות
?מה שם הכלב שלך

780
00:51:21,800 --> 00:51:24,080
.כן, אני בא אם אתה רוצה
.ג'ון, תתעורר-

781
00:51:24,280 --> 00:51:25,320
הלך

782
00:51:25,760 --> 00:51:26,800
.כן

783
00:51:27,080 --> 00:51:28,640
.המשחק... משהו

784
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
.מתחיל
.כן, זה, זה-

785
00:51:32,400 --> 00:51:33,480
.בסדר

786
00:51:43,160 --> 00:51:44,280
.זה יפה

787
00:51:45,280 --> 00:51:46,400
.דירה יפה

788
00:51:51,800 --> 00:51:52,880
?אתה רואה משהו

789
00:51:53,680 --> 00:51:55,600
?יש רמזים, מר הולמס

790
00:51:57,680 --> 00:51:58,680
"שולחן מעצבים"

791
00:51:58,760 --> 00:52:00,560
כורסת עור"
"שינה

792
00:52:00,640 --> 00:52:03,520
"איזה רמקול משוכלל"

793
00:52:03,640 --> 00:52:06,240
"מוות? גולגולת? מותת"

794
00:52:06,320 --> 00:52:08,320
"?עץ? מה-שמו"

795
00:52:08,400 --> 00:52:10,520
"?ביצה? כיסא? משהו לשבת"

796
00:52:13,440 --> 00:52:15,440
?לקוחה אחות"
"קורבן? סוודר

797
00:52:18,320 --> 00:52:20,560
.אני רק אשלוף את זה

798
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
?אתה בסדר

799
00:52:38,400 --> 00:52:39,800
?כן, הוא מרמז. -מה

800
00:52:39,880 --> 00:52:40,880
הוא

801
00:52:41,200 --> 00:52:42,400
.הוא מרמז חיפושים

802
00:52:53,560 --> 00:52:54,880
?מר הולמס

803
00:53:00,600 --> 00:53:03,120
!מר הולמס
.אני מתקשר למשטרה. -לא-

804
00:53:04,720 --> 00:53:08,280
.לא, הבט, זה בלש מפורסם
,זה שרלוק הולמס ושותפו

805
00:53:08,360 --> 00:53:09,640
.ג'ון היימיש ווטסון

806
00:53:09,760 --> 00:53:10,960
?מה אתה חושב שאתה עושה

807
00:53:11,200 --> 00:53:15,040
אל תפגע בשלמות של

808
00:53:21,400 --> 00:53:22,480
!זירת הפשע

809
00:53:28,960 --> 00:53:30,280
.כן, זה

810
00:53:51,240 --> 00:53:53,520
.עורו, עורו
.אוי, אלוהים-

811
00:53:54,760 --> 00:53:57,560
.גרג. זה גרג? -קומו
.אעלה את שניכם על מונית

812
00:53:57,640 --> 00:53:59,840
הצלחתי לסדר את העניינים
.עם הסמל בקבלה

813
00:54:01,240 --> 00:54:04,320
!איזה צמד שתיינים גרועים
.לא שרדתם אפילו עד שעת הסגירה

814
00:54:04,400 --> 00:54:06,480
?אתה מוכן ללחוש
!לא ממש-

815
00:54:10,360 --> 00:54:11,440
.בוא

816
00:54:25,720 --> 00:54:27,840
,תודה על... אתה יודע

817
00:54:28,360 --> 00:54:30,240
.ערב. -זה היה נורא

818
00:54:30,720 --> 00:54:31,760
.כן

819
00:54:32,200 --> 00:54:35,680
,רציתי להעמיד פנים
.אבל זה באמת היה נורא

820
00:54:35,760 --> 00:54:37,480
?האישה ההיא, טסה... -מה

821
00:54:37,600 --> 00:54:39,920
.יצאה עם רוח רפאים
.המקרה הכי מעניין מזה חודשים

822
00:54:40,240 --> 00:54:41,960
!איזה בזבוז של הזדמנות

823
00:54:43,080 --> 00:54:44,200
.בסדר

824
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
?איך אתה מרגיש

825
00:54:54,680 --> 00:54:57,520
,זה כמו בימים ההם
.עכשיו כשאתה שוב כאן

826
00:54:58,320 --> 00:55:02,040
רציתי להכין את ארוחת הבוקר
.האהובה עליך פעם אחת אחרונה

827
00:55:02,640 --> 00:55:05,800
.אל תישמעי כל כך סופית
.דעי לך שאני אבוא לבקר

828
00:55:05,880 --> 00:55:09,280
.שמעתי את זה בעבר
?לא, זה שונה עכשיו, לא-

829
00:55:09,360 --> 00:55:11,000
זה שונה מהפעם שחשבנו
.שאיבדנו אותו

830
00:55:11,160 --> 00:55:13,520
.נישואים משנים הכול, ג'ון

831
00:55:14,080 --> 00:55:15,320
.באמת? -כן

832
00:55:15,400 --> 00:55:19,240
אתה לא חושב כך אולי, אבל
.זה נכון. זה שלב אחר בחייך

833
00:55:19,360 --> 00:55:24,240
,אתה פוגש אנשים חדשים
כי אתם זוג, ואז אתה פשוט

834
00:55:24,720 --> 00:55:27,440
מניח לחברים הישנים שלך
.להישכח. -זה לא מה שיקרה

835
00:55:28,240 --> 00:55:31,120
,אבל אם מצאת את האדם הנכון
,את האדם שאתה מתחבר אליו

836
00:55:31,200 --> 00:55:34,320
.זה הדבר הכי טוב בעולם
.מצאתי. אני יודע שמצאתי-

837
00:55:34,480 --> 00:55:36,920
.אני בטוחה. היא מקסימה

838
00:55:37,000 --> 00:55:38,280
.כן, אני חושב כך

839
00:55:38,760 --> 00:55:40,400
?מה אתך? -אני

840
00:55:40,600 --> 00:55:44,880
חשבת שמצאת את האדם הנכון
.כשנישאת למר הדסון? -לא

841
00:55:45,000 --> 00:55:47,160
.אצלנו זה קרה מהר מאוד

842
00:55:47,240 --> 00:55:50,720
,ידעתי שזה לא יצליח
.אבל פשוט נסחפתי. -כן

843
00:55:50,800 --> 00:55:52,120
.ואז עברנו לפלורידה

844
00:55:52,240 --> 00:55:56,080
.נהנינו מאוד
.מובן שלא ידעתי מה הוא עושה

845
00:55:56,200 --> 00:55:57,800
?הסמים. -סמים

846
00:55:58,600 --> 00:56:01,480
?הוא ניהל... איך קוראים לזה

847
00:56:03,680 --> 00:56:04,720
.קרטל

848
00:56:05,280 --> 00:56:08,200
.הסתבך עם אנשים רעים מאוד
.כן-

849
00:56:08,280 --> 00:56:10,680
ואז נודע לי
.על כל הנשים האחרות

850
00:56:10,760 --> 00:56:12,560
.לא היה לי מושג

851
00:56:12,680 --> 00:56:17,080
אז כשהוא נעצר על כך
,שפוצץ למישהו את הראש

852
00:56:18,000 --> 00:56:20,320
,זאת הייתה הקלה
.למען האמת

853
00:56:23,760 --> 00:56:28,160
זה היה רק פיזי עם פרנק. לא
.הצלחנו להפסיק לנגוע זה בזה

854
00:56:28,240 --> 00:56:30,680
אני יודעת, היה לילה אחד

855
00:56:30,760 --> 00:56:33,840
?זה שרלוק? -כן

856
00:56:36,200 --> 00:56:37,200
.זה שרלוק

857
00:56:43,800 --> 00:56:45,440
הוא הרס את כולנו"
"והוא מקבל על זה מדליה

858
00:56:45,560 --> 00:56:47,520
גיבור צלב ויקטוריה"
השאלות שלא קיבלו מענה

859
00:56:47,600 --> 00:56:48,960
"?מדוע בני היה צריך למות"

860
00:56:52,080 --> 00:56:55,280
"יצאתי עם רוח רפאים.קום"

861
00:56:56,280 --> 00:57:00,000
?יהיו אחרות. -אחרות
.קורבנות. נשים-

862
00:57:00,520 --> 00:57:03,960
רוב רוחות הרפאים רודפות
בית אחד בלבד, ואילו זאת

863
00:57:04,040 --> 00:57:05,600
.מוכנה לנסוע. הבט

864
00:57:28,880 --> 00:57:30,720
.לא את, לא את

865
00:57:30,800 --> 00:57:32,680
.לא את, לא את, לא את
.לא את. לא את

866
00:57:32,760 --> 00:57:33,920
.לא את

867
00:57:34,280 --> 00:57:35,360
.לא את

868
00:57:35,440 --> 00:57:37,600
.לא את, לא את

869
00:57:40,320 --> 00:57:42,800
,לא את, לא את
,לא את, לא את

870
00:57:42,880 --> 00:57:43,880
,לא את, לא את

871
00:57:43,960 --> 00:57:47,040
,לא את, לא את, לא את
,לא את, לא את

872
00:57:47,120 --> 00:57:48,400
.את, את, את או את

873
00:57:48,480 --> 00:57:51,440
,לא את, לא את, לא את
.לא את, לא את, לא את

874
00:57:52,960 --> 00:57:55,560
.לא את
.לא את

875
00:58:03,240 --> 00:58:04,240
.שלום

876
00:58:04,640 --> 00:58:05,640
.גייל

877
00:58:11,160 --> 00:58:12,280
.שרלוט

878
00:58:13,800 --> 00:58:15,000
.רובין

879
00:58:18,560 --> 00:58:19,680
.ויקי

880
00:58:28,520 --> 00:58:29,640
?איך הכרתם

881
00:58:29,840 --> 00:58:32,040
.הוא ניגש אליי בפאב
.במכון הכושר שלי-

882
00:58:32,120 --> 00:58:35,200
.התחלנו לפטפט באוטובוס
.באינטרנט-

883
00:58:35,320 --> 00:58:38,680
.שם? -אמרתי לך
.שמו. -אוסקר-

884
00:58:38,760 --> 00:58:40,280
.מייק. -טרי

885
00:58:41,520 --> 00:58:43,360
.קוף האהבה

886
00:58:44,160 --> 00:58:46,280
.אצלך? -אצלו
.אצלו. -אצלו-

887
00:58:47,680 --> 00:58:49,600
?כתובת

888
00:58:53,000 --> 00:58:55,200
.שום דבר לא קרה
זה היה רק

889
00:58:55,680 --> 00:58:58,360
.רומנטי מאוד
.ארבע נשים בארבעה לילות-

890
00:58:58,440 --> 00:59:00,680
.יש בו משהו מיוחד כנראה
.הוא מקסים מאוד-

891
00:59:00,800 --> 00:59:02,960
.הוא הקשיב
.הוא היה מתוק-

892
00:59:03,040 --> 00:59:04,640
היה לו
?אתה בסדר-

893
00:59:06,800 --> 00:59:08,160
"... ויקי: היה לו"
.נתת לאוכל שלך להתקרר

894
00:59:08,360 --> 00:59:10,360
.גב' הדסון תכעס מאוד
.לא עכשיו, ג'ון-

895
00:59:12,200 --> 00:59:14,320
".שרלוק: סליחה על זה"

896
00:59:15,480 --> 00:59:18,000
.סליחה על זה
.הוא היה מנומס להפליא-

897
00:59:18,840 --> 00:59:20,400
.שמות שונים, כתובות שונות

898
00:59:20,840 --> 00:59:22,240
.תארו אותו

899
00:59:22,480 --> 00:59:24,840
.שיער בלונדיני קצר
.שיער כהה, ארוך-

900
00:59:24,920 --> 00:59:26,520
.ג'ינג'י
.אני אוהבת ג'ינג'ים

901
00:59:26,600 --> 00:59:27,680
.אני לא יודעת

902
00:59:28,440 --> 00:59:29,720
.הוא חבש מסכה

903
00:59:31,680 --> 00:59:33,200
"מודעות פטירה"
,הוא גונב זהויות של גופות

904
00:59:33,280 --> 00:59:35,520
.מאמץ שמות ממודעות הפטירה

905
00:59:36,480 --> 00:59:37,960
.כולם רווקים

906
00:59:38,360 --> 00:59:41,440
הוא משתמש בדירה של המת
.בהנחה שתהיה ריקה לזמן-מה

907
00:59:42,280 --> 00:59:44,680
.קן אהבה בחינם
.בא לי להקיא-

908
00:59:44,760 --> 00:59:46,600
.זה מבעית
.זה נורא-

909
00:59:46,680 --> 00:59:48,360
.חכם
.מנוול-

910
00:59:50,600 --> 00:59:51,880
".טסה: מנוול"

911
00:59:51,960 --> 00:59:54,240
".שרלוק: שלום, טסה"

912
00:59:55,320 --> 00:59:58,760
בינתיים, לעניינינו. איש לא
,רוצה להשתמש בבית של איש מת

913
00:59:59,960 --> 01:00:04,960
,לפחות לא לפני שפונה
ולכן הוא מתחפש

914
01:00:05,120 --> 01:00:07,560
,גונב את ביתו של האיש
גונב את זהותו

915
01:00:07,640 --> 01:00:08,800
,אבל רק ללילה אחד

916
01:00:09,480 --> 01:00:11,600
.ואז הוא נעלם
.הוא לא רוח רפאים, ג'ון-

917
01:00:11,680 --> 01:00:13,880
.הוא בריומאי
.הוא חי יום אחד

918
01:00:15,120 --> 01:00:19,040
?אז מה הוא חיפש

919
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
?עבודה

920
01:00:20,320 --> 01:00:21,600
.גננת. -טבחית

921
01:00:21,680 --> 01:00:23,200
.אחות פרטית
.אני עושה עבודות אבטחה-

922
01:00:23,280 --> 01:00:24,320
.עוזרת

923
01:00:25,920 --> 01:00:27,800
ברור. כולכן עובדות
.אצל אותו האדם

924
01:00:42,160 --> 01:00:45,480
!לא, לא אותו המעביד. לעזאזל
.נו, אנחנו יכולים לעשות את זה

925
01:00:46,440 --> 01:00:48,440
.ערב בילוי אידיאלי
.ירי ביוני חרס-

926
01:00:48,520 --> 01:00:50,360
.ריקודי עם. -סרטים

927
01:00:50,440 --> 01:00:53,200
.יין מול הטלוויזיה
.מרתף-

928
01:00:55,520 --> 01:00:56,800
.איפור? -קלרינס

929
01:00:56,880 --> 01:00:59,960
.מספר 7. -מייבלין
.שום דבר מיוחד-

930
01:01:00,040 --> 01:01:01,160
.מה שזול

931
01:01:02,120 --> 01:01:04,680
.בושם? -שאנל
.שאנל-

932
01:01:04,760 --> 01:01:06,240
.שאנל. -שאנל

933
01:01:06,520 --> 01:01:07,680
.אסתי לאודר

934
01:01:08,880 --> 01:01:11,480
.גבר אידיאלי
.ג'ורג' קלוני-

935
01:01:12,240 --> 01:01:14,640
.טיפוס ביתי
.צריך לאהוב להתכרבל יחד-

936
01:01:14,720 --> 01:01:17,320
.אכפתי. -עשרה דברים

937
01:01:17,400 --> 01:01:19,800
‏1, אדם שאוהב להתחרות
.עם גברים אחרים

938
01:01:19,880 --> 01:01:24,120
‏2, אדם שלא מנסה כל הזמן
.להגדיר את עצמו ע"י גבריותו

939
01:01:26,400 --> 01:01:28,760
.יש מכנה משותף. חייב להיות

940
01:01:29,200 --> 01:01:31,400
אף אחת מכן לא דיווחה
.שמשהו נגנב לה

941
01:01:33,480 --> 01:01:37,080
,מאבטחת, גננת, טבחית
עוזרת, אחות פרטית

942
01:01:37,160 --> 01:01:39,680
,הוא יוצא עם נשים בסדר עולה
.סדר עולה של מישהו

943
01:01:39,760 --> 01:01:41,680
.קדימה, תחשוב
אלא אם כן

944
01:01:43,400 --> 01:01:46,120
?יש לך סוד שלא סיפרת לאיש
.לא. -לא. -לא. -לא. -לא-

945
01:01:46,280 --> 01:01:48,160
.תפסתי אתכן
?מה זאת אומרת-

946
01:01:48,240 --> 01:01:50,920
,לכל אדם יש סודות
.וכולן השיבו מהר מדי

947
01:01:51,000 --> 01:01:53,280
.אני צריכה לסיים
.להתראות. -לא, חכו-

948
01:01:53,360 --> 01:01:56,400
,ביי-ביי. -סליחה, סקסי
.יש סודות שלא מגלים

949
01:01:56,480 --> 01:01:59,120
.תיהנה מהחתונה. -כן

950
01:02:00,640 --> 01:02:04,280
למה? למה הוא יצא עם כל הנשים
?האלה ולא התקשר אליהן שוב

951
01:02:04,360 --> 01:02:07,680
,אתה מחמיץ את הברור מאליו
.חבר. -האומנם? -הוא גבר

952
01:02:07,760 --> 01:02:09,520
אבל למה הוא היה צריך
?להחליף את זהותו

953
01:02:10,240 --> 01:02:11,400
.אולי הוא נשוי

954
01:02:14,760 --> 01:02:15,920
.נשוי

955
01:02:16,600 --> 01:02:17,760
.ברור מאליו בעצם

956
01:02:17,840 --> 01:02:21,040
הבריומאי שלנו ניסה להימלט
,מכבלי הבית החונקים

957
01:02:21,120 --> 01:02:23,680
ובמקום אינספור לילות של
צפייה בטלוויזיה או ברביקיו

958
01:02:23,760 --> 01:02:25,840
עם אנשים משעממים ואיומים
,שהוא לא סובל

959
01:02:25,920 --> 01:02:28,360
הוא ניצל את שכלו, חוכמתו
וכישורי ההתחזות שלו

960
01:02:28,440 --> 01:02:30,280
כדי להתפרפר. הוא היה

961
01:02:34,080 --> 01:02:37,720
במחשבה שנייה, הייתי צריך
.לספר לכם על הפיל בחדר

962
01:02:37,840 --> 01:02:42,560
אך זה עוזר להראות שוב איזה
.ערך עצום יש לג'ון בעיניי

963
01:02:43,320 --> 01:02:46,000
אני יכול לקרוא זירת פשע
.כמו שהוא מבין בני אדם

964
01:02:46,080 --> 01:02:48,840
.פעם חשבתי שבגלל זה אני מיוחד
.למען האמת, אני עדיין חושב כך

965
01:02:48,920 --> 01:02:52,880
אבל אזהרה קטנה: אם מישהו מכם
,יזדקק לשירותים של אחד מאתנו

966
01:02:52,960 --> 01:02:54,600
,אני אפענח את הרצח שלכם

967
01:02:54,960 --> 01:02:57,680
אבל יהיה צורך בג'ון ווטסון
.כדי להציל את חייכם

968
01:02:57,880 --> 01:03:00,040
.תאמינו לי, אני יודע
הוא הציל את חיי פעמים רבות

969
01:03:00,120 --> 01:03:01,640
.ובדרכים רבות

970
01:03:04,040 --> 01:03:05,280
הבלוג הזה

971
01:03:06,600 --> 01:03:10,880
הוא סיפורם של שני גברים
,והרפתקאותיהם המגוחכות, בעצם

972
01:03:11,760 --> 01:03:14,320
.עם רצח, מסתורין ומהומה

973
01:03:15,720 --> 01:03:18,800
,אבל מעתה יש סיפור חדש

974
01:03:20,320 --> 01:03:21,680
.הרפתקה גדולה יותר

975
01:03:23,960 --> 01:03:27,880
,גבירותיי ורבותיי
.הרימו נא את הכוסות ועמדו

976
01:03:29,520 --> 01:03:33,480
היום מתחילות ההרפתקאות
של מרי אליזבת ווטסון

977
01:03:33,640 --> 01:03:35,160
,וג'ון היימיש ווטסון

978
01:03:36,560 --> 01:03:38,920
שתי הסיבות שכל אחד מאתנו

979
01:03:57,560 --> 01:03:58,720
?מה אמרת

980
01:03:59,640 --> 01:04:01,440
את אמרת

981
01:04:01,840 --> 01:04:05,160
.ג'ון היימיש ווטסון

982
01:04:05,240 --> 01:04:07,560
.את אמרת את זה. אמרת היימיש

983
01:04:08,520 --> 01:04:12,280
,זה בלש מפורסם. זה שרלוק הולמס
.ושותפו, ג'ון היימיש ווטסון

984
01:04:12,360 --> 01:04:13,800
?איך ידעת

985
01:04:15,320 --> 01:04:17,320
?איך ידעת מה שמו האמצעי

986
01:04:17,800 --> 01:04:19,400
.הוא לא מגלה אותו לאיש
.הוא שונא אותו

987
01:04:23,520 --> 01:04:25,160
.ג'ון ה' ווטסון

988
01:04:25,680 --> 01:04:26,720
.כן

989
01:04:33,640 --> 01:04:35,120
.הנרי? -שתוק

990
01:04:36,120 --> 01:04:38,240
.האמפרי? -שתוק

991
01:04:40,440 --> 01:04:41,480
?היגינס

992
01:04:41,640 --> 01:04:42,920
.לך מכאן

993
01:04:43,720 --> 01:04:45,480
.נדרשו שנים עד שגילה לי

994
01:04:48,640 --> 01:04:51,240
.זאת תעודת הלידה שלי
.כן-

995
01:04:56,720 --> 01:04:58,640
.והאישה, היא ידעה

996
01:05:00,800 --> 01:05:01,920
.היימיש

997
01:05:03,760 --> 01:05:06,520
,ג'ון היימיש ווטסון
רק אם את

998
01:05:07,120 --> 01:05:08,360
.מחפשת שמות לתינוק

999
01:05:08,720 --> 01:05:10,080
.אלוהים יודע היכן היא

1000
01:05:14,920 --> 01:05:17,120
.צאי מראשי. אני עסוק

1001
01:05:18,400 --> 01:05:20,400
.רק פעם אחת השם הזה התפרסם

1002
01:05:20,480 --> 01:05:23,240
ד"ר ג'ון היימיש ווטסון"
"מיס מרי אליזבת מורסטן

1003
01:05:20,480 --> 01:05:23,240
?הוא חייב להופיע בהזמנה

1004
01:05:23,320 --> 01:05:25,920
.זה השם שלך
.זאת מסורת. -זה מצחיק

1005
01:05:29,640 --> 01:05:30,800
.תיהנה מהחתונה

1006
01:05:35,760 --> 01:05:38,040
.תיהנה מהחתונה
.חתונה-

1007
01:05:38,480 --> 01:05:42,000
,ידעת על החתונה. חשוב מזה
.ראית את ההזמנה לחתונה

1008
01:05:42,120 --> 01:05:45,920
.בקושי מאה אנשים ראו אותה
.הבריומאי יצא רק עם חמש נשים

1009
01:05:46,000 --> 01:05:47,600
כדי שאדם יהיה בשתי הקבוצות

1010
01:05:49,040 --> 01:05:51,520
.ייתכן שזה צירוף מקרים
שרלוק-

1011
01:05:52,400 --> 01:05:54,280
מה אנחנו אומרים
?על צירופי מקרים

1012
01:05:54,360 --> 01:05:57,840
.נדיר שהיקום כל כך עצל
אז ההסתברות אומרת-

1013
01:05:57,920 --> 01:06:00,040
שמישהו השקיע מאמץ גדול כדי
.לברר משהו על החתונה הזאת

1014
01:06:00,120 --> 01:06:01,360
.כמה מאמץ? -שיקר

1015
01:06:01,440 --> 01:06:04,960
.אימץ זהויות בדויות
.ומזה עולה? -כוונה פלילית-

1016
01:06:05,040 --> 01:06:08,200
?ומה עולה גם
.תבונה, תכנון. -ברור-

1017
01:06:08,720 --> 01:06:10,080
?אך חשוב מזה

1018
01:06:11,920 --> 01:06:13,560
,הבריומאי

1019
01:06:14,040 --> 01:06:15,200
הבריומאי

1020
01:06:15,400 --> 01:06:16,560
.כאן היום

1021
01:06:17,600 --> 01:06:19,240
סליחה. אני

1022
01:06:21,840 --> 01:06:24,640
?עוד כוס, אדוני
.תודה, כן. תודה. כן-

1023
01:06:24,720 --> 01:06:27,480
.משהו עומד לקרות, ממש כאן

1024
01:06:30,320 --> 01:06:31,520
?איפה היינו

1025
01:06:31,600 --> 01:06:32,960
.בכל רגע אולי

1026
01:06:36,080 --> 01:06:37,760
.יש לך שליטה על החדר

1027
01:06:38,080 --> 01:06:40,560
.כן, נרים כוסית ונעמוד

1028
01:06:40,680 --> 01:06:42,200
.יפה מאוד. תודה

1029
01:06:42,280 --> 01:06:43,720
.אל תאבד אותה

1030
01:06:44,200 --> 01:06:45,240
.ושבו בחזרה

1031
01:06:54,160 --> 01:06:56,680
גבירותיי ורבותיי, אנשים
.אומרים לא להאריך בנאום טוב

1032
01:06:57,760 --> 01:06:59,760
,לסיים מהר
להשאיר את הקהל צוחק

1033
01:07:01,680 --> 01:07:05,360
עצה נבונה שבהחלט אשתדל
לזכור, אך לעת עתה

1034
01:07:05,760 --> 01:07:06,760
.חלק שני

1035
01:07:07,120 --> 01:07:09,400
החלק השני
.מבוסס יותר על תנועה

1036
01:07:09,480 --> 01:07:12,640
,אני אתהלך בחדר
.אנער קצת את הדברים

1037
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
"?הבריומאי"

1038
01:07:14,120 --> 01:07:15,960
.מי בא לחתונה? זאת השאלה

1039
01:07:16,040 --> 01:07:20,200
מי יתאמץ ויעשה הכול
?כדי לבוא לחתונה

1040
01:07:22,600 --> 01:07:25,840
.כל אחד. חתונות זה נהדר
.אוהבים חתונות

1041
01:07:25,920 --> 01:07:27,080
?מה הוא עושה
.משהו לא בסדר-

1042
01:07:27,200 --> 01:07:30,480
.גם ג'ון נהדר
.לא אמרתי את זה די

1043
01:07:30,560 --> 01:07:31,920
.בקושי התחלתי לספר

1044
01:07:32,040 --> 01:07:36,000
אני יכול לדבר כל הלילה
על העומק והמורכבות

1045
01:07:36,080 --> 01:07:39,240
,של הסוודרים שלו
והוא יודע לבשל

1046
01:07:39,360 --> 01:07:43,520
עושה משהו עם אפונים

1047
01:07:44,600 --> 01:07:46,800
.פעם... אולי לא אפונים
.אולי לא הוא

1048
01:07:46,880 --> 01:07:50,120
אבל יש לו קול שירה נהדר
.או למישהו יש

1049
01:07:50,200 --> 01:07:52,360
,יותר מדי, יותר מדי
!יותר מדי, יותר מדי

1050
01:07:53,280 --> 01:07:55,920
.סליחה
.יותר מדי בדיחות על ג'ון

1051
01:07:56,000 --> 01:07:57,160
עכשיו

1052
01:07:58,280 --> 01:08:00,160
.כוונה פלילית
?איפה הייתי-

1053
01:08:00,480 --> 01:08:03,000
.אה, כן
.מאמץ גדול-

1054
01:08:03,080 --> 01:08:04,320
.נאום. נאום

1055
01:08:05,200 --> 01:08:09,200
הבה נדבר על
והכול מעיד על-

1056
01:08:10,640 --> 01:08:12,560
.רצח
?סליחה. אמרתי רצח

1057
01:08:12,640 --> 01:08:15,160
.התכוונתי לומר נישואים
,אבל, אתם יודעים

1058
01:08:15,920 --> 01:08:18,400
שני הדברים די דומים
.כשחושבים על זה

1059
01:08:18,480 --> 01:08:21,680
,המשתתפים מכירים זה את זה
.וזה נגמר כשאחד מהם מת

1060
01:08:22,720 --> 01:08:24,440
,למען ההגינות
.רצח הרבה יותר מהיר

1061
01:08:24,520 --> 01:08:27,840
?ג'נין, מה אתו? נאה מספיק
חשוב מזה, החברה שלו לובשת

1062
01:08:27,920 --> 01:08:31,440
לבנים חדשים ולא נוחים ולא
טרחה לסלק את החוט מהז'קט שלו

1063
01:08:31,520 --> 01:08:33,200
או להעיר לו
.על כתם הגריז בעורפו

1064
01:08:33,280 --> 01:08:36,000
.עכשיו הוא הולך הבית לבד
.והוא גם חובב קומיקס ומד"ב

1065
01:08:36,080 --> 01:08:38,200
,הם תמיד אסירי תודה עד מאוד
.באמת משקיעים

1066
01:08:38,280 --> 01:08:39,720
.ג'ף, הנוחיות

1067
01:08:40,560 --> 01:08:43,920
.לשירותים עכשיו, בבקשה
.גרג. -לשירותים, בבקשה-

1068
01:08:44,040 --> 01:08:46,840
.למה? -אני לא יודע
.אולי כי הגיע תורך

1069
01:08:46,920 --> 01:08:48,400
."תנעל את המקום הזה"

1070
01:08:48,480 --> 01:08:49,600
כן, אם כבר הזכרת את זה

1071
01:08:49,800 --> 01:08:52,880
שרלוק, יש סיכוי
?שיש תאריך סיום לנאום הזה

1072
01:08:52,960 --> 01:08:53,960
.צריך לחתוך את העוגה

1073
01:08:54,880 --> 01:08:56,080
,גבירותיי ורבותיי

1074
01:08:56,280 --> 01:08:58,440
הוא לא יכול לשאת את זה
כשאני מקבל הזדמנות לדבר

1075
01:08:58,520 --> 01:09:01,160
.על אוצרות הוותיקן
?מה הוא אמר? מה זאת אומרת-

1076
01:09:01,920 --> 01:09:04,360
.עמדות קרב
!מישהו עומד למות. -מה

1077
01:09:06,200 --> 01:09:07,280
.לצמצם

1078
01:09:07,400 --> 01:09:08,920
.לצמצם

1079
01:09:10,040 --> 01:09:12,200
.לצמצם

1080
01:09:13,360 --> 01:09:16,160
!לא! לא אתה! לא אתה

1081
01:09:17,400 --> 01:09:18,480
.אתה

1082
01:09:19,560 --> 01:09:20,720
.זה תמיד אתה

1083
01:09:21,440 --> 01:09:23,640
,ג'ון ווטסון
.אתה מחזיק אותי קצר

1084
01:09:25,560 --> 01:09:27,400
?מה לעשות
.לא, כבר עשית-

1085
01:09:27,960 --> 01:09:31,200
.אל תפענח את הרצח
.תציל את החיים

1086
01:09:32,160 --> 01:09:34,520
.סליחה. סטיתי קצת מהמסלול
.חזרתי עכשיו

1087
01:09:35,560 --> 01:09:37,040
.הבה נשחק משחק

1088
01:09:37,160 --> 01:09:38,280
."הבה נשחק "רצח

1089
01:09:39,480 --> 01:09:40,760
שרלוק

1090
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
דמיינו שמישהו
.עומד להירצח בחתונה

1091
01:09:44,320 --> 01:09:48,120
במי היית בוחרים? -אתה
.הבחירה המועדפת כרגע, יקירי

1092
01:09:48,200 --> 01:09:50,320
אם מישהו יזיז את הכוס
,של גב' הדסון הרחק מהישג ידה

1093
01:09:50,400 --> 01:09:55,920
,זה יהיה נהדר. חשוב מזה
?את מי אפשר להרוג רק בחתונה

1094
01:09:56,000 --> 01:09:57,880
"?מטרה"

1095
01:09:57,960 --> 01:09:59,320
את רוב האנשים
.אפשר להרוג בכל מקום כמעט

1096
01:09:59,400 --> 01:10:02,960
כתרגיל מנטאלי, לא פעם
.תכננתי רצח של חברים ועמיתים

1097
01:10:03,040 --> 01:10:04,320
.את ג'ון הייתי מרעיל

1098
01:10:04,480 --> 01:10:06,320
.אכלן רשלן. קל מאוד

1099
01:10:06,400 --> 01:10:09,160
,נותן לו כימיקלים ותרכובות
.וכך לא ירגיש אפילו

1100
01:10:09,240 --> 01:10:11,040
,הוא החמיץ יום רביעי שלם פעם
.ואפילו לא הרגיש

1101
01:10:11,120 --> 01:10:13,440
את לסטראד קל כל כך להרוג
.שזה נס שאיש לא נכנע לפיתוי

1102
01:10:13,520 --> 01:10:16,520
יש לי מפתח לבית אחי. אני יכול
,לפרוץ לשם בקלות ולחנוק אותו

1103
01:10:16,600 --> 01:10:19,080
.אם יתחשק לי
?הוא עצבני, נכון-

1104
01:10:20,040 --> 01:10:24,200
אז שוב
?את מי אפשר להרוג רק כאן

1105
01:10:24,320 --> 01:10:27,320
,ברור שזאת הזדמנות נדירה
.אז זה מישהו שלא יוצא הרבה

1106
01:10:27,400 --> 01:10:31,320
אדם שבשבילו מפגש חברתי שנקבע
.חודשים מראש הוא דבר חריג

1107
01:10:31,400 --> 01:10:33,520
זאת צריכה להיות
.הזדמנות יחידה במינה

1108
01:10:35,120 --> 01:10:37,760
ומאחר שהריגת אדם בפומבי
,היא דבר קשה

1109
01:10:37,840 --> 01:10:39,560
ברור שהריגתו במקום פרטי
.לא באה בחשבון

1110
01:10:39,640 --> 01:10:42,640
מישהו שגר במקום
.לא נגיש ולא ידוע, אם כך

1111
01:10:42,720 --> 01:10:44,240
טיפוס חשאי אולי

1112
01:10:44,960 --> 01:10:46,720
,עם אובססיה לביטחונו האישי

1113
01:10:47,880 --> 01:10:50,200
אולי מישהו
.שמקבל איומים על חייו

1114
01:10:54,560 --> 01:10:56,760
?מייג'ור ג'יימס שולטו, מי הוא
.אני לא חושבת שהוא בא-

1115
01:10:56,840 --> 01:10:57,840
.הוא יהיה שם

1116
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
?איפה אתה גר בימים אלה

1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,320
.אי-שם באמצע שום מקום

1118
01:11:01,600 --> 01:11:03,440
התקשורת והמשפחות
.מיררו את חייו

1119
01:11:03,520 --> 01:11:04,840
הוא מקבל יותר איומים
.על חייו ממך

1120
01:11:07,520 --> 01:11:08,760
?טיפוס מתבודד

1121
01:11:09,440 --> 01:11:11,920
צוות עובדים קטן בבית
.עבודה? -גננת. -טבחית-

1122
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
.אחות פרטית. -חדרנית

1123
01:11:13,080 --> 01:11:15,840
תחלופה גבוהה לצורך הגברת
.הביטחון. -אני עוסקת באבטחה

1124
01:11:15,920 --> 01:11:17,760
כולם ודאי חתמו
.על הסכמי סודיות

1125
01:11:17,840 --> 01:11:19,800
יש לכן סוד
.שלא סיפרתן לאיש? -לא

1126
01:11:19,880 --> 01:11:22,760
,אך נשארת עוד שאלה
שאלה גדולה, שאלה ענקית

1127
01:11:22,840 --> 01:11:23,840
?איך תעשו את זה

1128
01:11:23,920 --> 01:11:25,360
"זה אתה"
?איך תהרגו אותו בפומבי

1129
01:11:25,440 --> 01:11:27,240
.יש דרך בוודאי
.זה תוכנן

1130
01:11:27,320 --> 01:11:29,360
.מר הולמס, מר הולמס
.שוב שלום, ארצ'י-

1131
01:11:29,440 --> 01:11:31,680
מה התיאוריה שלך? אם תנחש
.נכון, תקבל נזירה ללא ראש

1132
01:11:31,760 --> 01:11:33,320
האיש הבלתי נראה
.יכול לעשות את זה

1133
01:11:33,400 --> 01:11:34,400
?המי? מה, למה, מתי ואיפה

1134
01:11:34,480 --> 01:11:36,080
האיש הבלתי נראה
,עם הסכין הבלתי נראית

1135
01:11:36,240 --> 01:11:38,160
.זה שניסה להרוג את הזקיף

1136
01:11:41,240 --> 01:11:43,080
ד"ר ג'ון היימיש ווטסון"
"מיס מרי אליזבת מורסטן

1137
01:11:43,160 --> 01:11:44,560
"מקום"

1138
01:11:46,280 --> 01:11:47,280
"מקום"

1139
01:11:48,400 --> 01:11:50,280
"תוכנית"

1140
01:11:53,800 --> 01:11:55,160
"חזרה"

1141
01:11:55,760 --> 01:11:57,840
.'ביינברידג
.'ביינברידג

1142
01:11:57,920 --> 01:11:59,200
"חזרה"

1143
01:12:05,600 --> 01:12:07,720
,לא רק תכנן
.תכנן ועשה חזרות

1144
01:12:10,440 --> 01:12:12,600
,גבירותיי ורבותיי
.עכשיו תהיה הפסקה קצרה

1145
01:12:12,680 --> 01:12:14,240
!החתן והכלה

1146
01:12:17,000 --> 01:12:18,800
.החתן והכלה

1147
01:12:19,520 --> 01:12:21,720
.מייג'ור שולטו עומד להירצח
,אני לא יודע איך ועל ידי מי

1148
01:12:21,800 --> 01:12:22,800
.אבל זה יקרה

1149
01:12:23,200 --> 01:12:24,240
.סליחה. פנו דרך

1150
01:12:24,480 --> 01:12:25,480
.התייעצות

1151
01:12:25,920 --> 01:12:27,880
.תישארי כאן
.תיזהר, בבקשה-

1152
01:12:28,080 --> 01:12:29,080
.סליחה

1153
01:12:29,200 --> 01:12:30,760
.פנו דרך. סליחה

1154
01:12:32,760 --> 01:12:33,760
.סליחה. עוד אחד

1155
01:12:33,880 --> 01:12:35,720
.אני מצטערת מאוד
.תודה

1156
01:12:36,880 --> 01:12:38,040
?מה קורה

1157
01:13:01,600 --> 01:13:04,240
?איך אתה לא זוכר איזה חדר
.אתה זוכר הכול

1158
01:13:04,320 --> 01:13:05,840
.הייתי צריך למחוק משהו
- 207.

1159
01:13:14,440 --> 01:13:17,000
?מייג'ור שולטו
!מייג'ור שולטו

1160
01:13:18,960 --> 01:13:20,200
!מייג'ור שולטו

1161
01:13:20,320 --> 01:13:23,320
,אם מישהו ינסה להתנקש בחיי
.זאת לא תהיה פעם ראשונה

1162
01:13:23,400 --> 01:13:24,480
.אני מוכן

1163
01:13:24,680 --> 01:13:27,080
.מייג'ור, תכניס אותנו
.תפרוץ את הדלת-

1164
01:13:27,160 --> 01:13:28,160
.אני ממליץ שלא

1165
01:13:29,000 --> 01:13:32,440
יש לי אקדח ביד, ורפלקסים
.מצערים שיש לי כבר כל חיי

1166
01:13:32,520 --> 01:13:34,240
.אתה בסכנה שם
האדם שמנסה לפגוע בך

1167
01:13:34,320 --> 01:13:35,880
ידוע לנו שחדר נעול
.לא יעצור אותו

1168
01:13:35,960 --> 01:13:38,040
האיש הבלתי נראה
.עם הסכין הבלתי נראית

1169
01:13:38,120 --> 01:13:39,560
,אינני יודע כיצד הוא עושה זאת
,ולכן אינני יכול לעצור אותו

1170
01:13:39,640 --> 01:13:41,600
.וזאת אומרת שהוא יעשה זאת שוב
.אז תפענח את זה-

1171
01:13:41,760 --> 01:13:44,880
?סליחה
.אתה מר הולמס המפורסם-

1172
01:13:44,960 --> 01:13:46,240
.תפצח את התעלומה. קדימה

1173
01:13:47,080 --> 01:13:48,840
תאמר לי איך הוא עשה את זה
.ואני אפתח את הדלת

1174
01:13:49,000 --> 01:13:52,880
.אנא, זה לא הזמן למשחקים
!רק תכניס אותנו. אתה בסכנה

1175
01:13:52,960 --> 01:13:56,520
.גם אתם, כל עוד אתם כאן
.אנא... עזבו אותי

1176
01:13:57,760 --> 01:14:01,200
,למרות המוניטין שיצאו לי
.אני לא תומך בנזק היקפי

1177
01:14:01,280 --> 01:14:02,280
.תפענח את התעלומה

1178
01:14:02,360 --> 01:14:04,200
סליחה? -תפענח והוא יפתח
.את הדלת, כמו שהוא אמר

1179
01:14:04,280 --> 01:14:05,640
.לא הצלחתי לפענח קודם
?איך אני יכול עכשיו

1180
01:14:05,720 --> 01:14:07,520
.כי זה חשוב עכשיו
?על מה היא מדברת-

1181
01:14:07,600 --> 01:14:10,040
?על מה היא מדברת
.תשלוט באשתך. -היא צודקת

1182
01:14:10,120 --> 01:14:12,720
.אתה השתנית
.לא, היא צודקת. שתוק-

1183
01:14:12,800 --> 01:14:15,960
אינך פותר חידות ומעולם
.לא היית. אתה חובב דרמה

1184
01:14:16,040 --> 01:14:19,440
יש שם אדם שעומד למות. המשחק
!התחיל. פצח את התעלומה

1185
01:14:35,320 --> 01:14:36,520
!'ביינברידג

1186
01:14:39,680 --> 01:14:40,680
!'ביינברידג

1187
01:14:43,760 --> 01:14:45,760
אם כי, למען ההגינות, גם הוא
.חובב דרמה. -כן, אני יודעת

1188
01:14:45,840 --> 01:14:47,320
,מייג'ור שולטו
.איש לא בא להרוג אותך

1189
01:14:47,400 --> 01:14:50,080
אני חושש שנהרגת
.כבר לפני כמה שעות

1190
01:14:50,960 --> 01:14:53,640
?מה אמרת
.אל תוריד את החגורה שלך-

1191
01:14:53,720 --> 01:14:54,920
?החגורה שלי

1192
01:14:55,520 --> 01:14:58,760
'החגורה, כן. ביינברידג
,נדקר שעות לפני שראינו אותו

1193
01:14:58,840 --> 01:14:59,880
.אך נדקר דרך החגורה שלו

1194
01:14:59,960 --> 01:15:03,960
.חגורה הדוקה, גבוה מעל המותן
,קל לדחוף סכין קטנה דרך הבד

1195
01:15:04,040 --> 01:15:05,240
.והוא אפילו לא ירגיש

1196
01:15:05,320 --> 01:15:08,240
החגורה מחזיקה את הבשר יחד
.כשהיא מהודקת... -בדיוק

1197
01:15:08,320 --> 01:15:10,000
אך כשהוא הסיר אותה
.פעולת דקירה מעוכבת-

1198
01:15:10,080 --> 01:15:11,880
.שפע של זמן להכין אליבי

1199
01:15:12,640 --> 01:15:14,680
מייג'ור שולטו? -אז

1200
01:15:17,840 --> 01:15:20,360
אני עתיד להיהרג
.על ידי המדים שלי

1201
01:15:21,360 --> 01:15:22,600
.כמה הולם

1202
01:15:25,920 --> 01:15:29,040
.הוא פענח את המקרה, מייג'ור
.אתה אמור לפתוח את הדלת כעת

1203
01:15:29,120 --> 01:15:32,120
עשית עסקה. -אני אפילו
.לא אמור להחזיק בהם עוד

1204
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
נתנו לי היתר מיוחד
.להחזיק בהם

1205
01:15:34,840 --> 01:15:37,000
אני לא מסוגל לדמיין חיים
.מחוץ למדים האלה

1206
01:15:37,080 --> 01:15:39,600
אני מניח שלאור הנסיבות
.אין בזה צורך עוד

1207
01:15:42,560 --> 01:15:46,040
,כשרבים כל כך רוצים במותך
.לא נראה מנומס להתווכח

1208
01:15:51,440 --> 01:15:54,640
,מה שאתה לא עושה שם, ג'יימס
.תפסיק את זה מיד

1209
01:15:54,720 --> 01:15:56,240
!אני אשבור את הדלת הזאת

1210
01:15:56,320 --> 01:15:58,040
,מר הולמס
.אתה ואני דומים, אני חושב

1211
01:15:58,840 --> 01:16:00,080
.כן, אני חושב שכן

1212
01:16:00,160 --> 01:16:03,080
?יש זמן מתאים למות, לא
.כמובן-

1213
01:16:03,160 --> 01:16:05,280
ואדם צריך לקבל אותו
כשהוא מגיע

1214
01:16:07,120 --> 01:16:10,640
,כמו חייל. -כמובן
!אך לא בחתונה של ג'ון

1215
01:16:12,520 --> 01:16:14,720
?לא נעשה את זה, נכון

1216
01:16:15,240 --> 01:16:16,360
.אתה ואני

1217
01:16:16,880 --> 01:16:18,960
לעולם לא נעשה את זה
.לג'ון ווטסון

1218
01:16:25,320 --> 01:16:27,400
.אפרוץ את הדלת
.חכה, חכה, חכה. לא תצטרך-

1219
01:16:34,480 --> 01:16:36,960
דומני שאני זקוק
.לטיפול רפואי

1220
01:16:37,800 --> 01:16:39,040
.דומני שאני הרופא שלך

1221
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
,אחת, שתיים, שלוש

1222
01:16:54,960 --> 01:16:56,320
אחת, שתיים, שלוש

1223
01:16:57,240 --> 01:16:59,680
לא רע. רק אל תתרגשי
.כשאת מסתובבת

1224
01:16:59,840 --> 01:17:01,000
?למה צריך לעשות חזרות

1225
01:17:01,080 --> 01:17:03,880
כי אנחנו עומדים
,לרקוד יחד בפומבי

1226
01:17:03,960 --> 01:17:05,160
.והכישורים שלך מזעזעים

1227
01:17:07,280 --> 01:17:10,680
אתה מורה טוב
.ואתה רקדן מעולה

1228
01:17:11,400 --> 01:17:13,240
מותר לי לספר לך
.משהו, ג'נין? -דבר

1229
01:17:14,360 --> 01:17:16,840
.אני אוהב לרקוד
?תמיד אהבתי. -ברצינות

1230
01:17:17,600 --> 01:17:18,600
.שימי לב

1231
01:17:24,720 --> 01:17:27,960
,זה לא נדרש בפענוח פשעים
.אבל אני מחכה לחקירה הנכונה

1232
01:17:28,040 --> 01:17:29,440
הלוואי שלא היית

1233
01:17:31,200 --> 01:17:34,280
.הדבר הזה שהנך
.אני יודע-

1234
01:17:35,200 --> 01:17:38,760
,אני שמח שמצאת אישה, שרלוק
.עם כל מקרי הרצח בחתונה שלי

1235
01:17:38,840 --> 01:17:40,480
.רצח אחד. כמעט-רצח אחד

1236
01:17:40,560 --> 01:17:42,600
.הוא אוהב להגזים
.את צריכה לנסות לגור אתו

1237
01:17:42,680 --> 01:17:43,800
.שרלוק

1238
01:17:44,880 --> 01:17:45,920
.הבאתי אותו בשבילך

1239
01:17:46,720 --> 01:17:49,200
.הצלם. מצוין. תודה

1240
01:17:49,280 --> 01:17:51,520
?אפשר להסתכל על המצלמה שלך

1241
01:17:52,440 --> 01:17:54,760
?במה מדובר
.הייתי בדרך הביתה

1242
01:17:54,840 --> 01:17:56,480
.היית צריך לנסוע מהר יותר

1243
01:17:57,560 --> 01:18:00,320
.כן, כן, טוב מאוד

1244
01:18:00,720 --> 01:18:02,000
?הנה, אתם רואים

1245
01:18:02,760 --> 01:18:04,360
?מושלם. -מה

1246
01:18:04,680 --> 01:18:06,320
?אתה מתכוון לספר לנו

1247
01:18:06,680 --> 01:18:07,680
.תנסה לחפש בעצמך

1248
01:18:09,120 --> 01:18:10,280
?לחפש מה

1249
01:18:11,280 --> 01:18:13,880
?הרוצח מופיע בתמונות האלה
זה לא מה שיש בתמונות אלא-

1250
01:18:13,960 --> 01:18:17,120
.מה שאין בהן, באף אחת מהן
.שרלוק-

1251
01:18:17,960 --> 01:18:20,120
.עניין השוויץ
דיברנו על זה קודם

1252
01:18:22,000 --> 01:18:27,040
בכל חתונה יש אדם שלא מופיע
,בתמונות ויכול ללכת לכל מקום

1253
01:18:27,120 --> 01:18:30,080
וגם לשאת אתו תיק ציוד
,אם הוא רוצה

1254
01:18:30,240 --> 01:18:32,160
.ואפילו לא רואים את פניו

1255
01:18:32,680 --> 01:18:33,960
תמיד רואים רק

1256
01:18:42,680 --> 01:18:44,520
.את המצלמה
?מה אתה עושה? מה זה-

1257
01:18:45,200 --> 01:18:48,120
,ג'ונתן סמול
,הצלם המחליף בחתונה היום

1258
01:18:48,200 --> 01:18:50,120
.המוכר לנו כבריומאי

1259
01:18:50,200 --> 01:18:54,480
אחיו הוא אחד הטירונים
.שנהרגו בתקרית ההיא

1260
01:18:54,760 --> 01:18:58,360
,ג'וני, שרצה לנקום בשולטו
יצר קשר עם כל עובדות ביתו

1261
01:18:58,440 --> 01:18:59,640
וגילה את המידע
.שהיה צריך לדעת

1262
01:19:00,720 --> 01:19:02,000
.הזמנה לחתונה

1263
01:19:02,400 --> 01:19:05,040
הפעם היחידה שבה
.שולטו יצטרך להופיע בפומבי

1264
01:19:05,120 --> 01:19:09,080
ולכן הוא תכנן תוכנית
ועשה חזרות על הרצח

1265
01:19:10,120 --> 01:19:13,000
.בדק הכול עד הפרט האחרון

1266
01:19:26,360 --> 01:19:29,080
מבריק, אכזרי וכמעט
.בוודאות מונו-מניאק

1267
01:19:29,440 --> 01:19:31,880
,אם כי, למען ההגינות
.התצלומים שלו דווקא טובים

1268
01:19:31,960 --> 01:19:33,200
.כל מה שאתה צריך נמצא שם

1269
01:19:33,600 --> 01:19:36,520
כדאי שתעצור אותו
.או משהו כזה

1270
01:19:37,680 --> 01:19:40,400
?אתה תמיד נושא אזיקים
.ארצה, ילדה. -בוא מהר-

1271
01:19:40,480 --> 01:19:44,200
,לא אותי אתה צריך לעצור
.מר הולמס. -אני לא עוצר

1272
01:19:44,280 --> 01:19:47,840
.אני מעביר את זה לגורם חיצוני
.שולטו הוא הרוצח, לא אני-

1273
01:19:48,640 --> 01:19:50,120
הייתי צריך להרוג אותו
.מהר יותר

1274
01:19:53,040 --> 01:19:54,760
.לא הייתי צריך להתחכם

1275
01:19:55,680 --> 01:19:57,560
.היית צריך לנהוג מהר יותר

1276
01:20:07,360 --> 01:20:08,440
.בסדר

1277
01:21:12,880 --> 01:21:13,960
?באמת

1278
01:21:27,280 --> 01:21:31,080
גבירותיי ורבותיי, רק דבר אחד
.אחרון לפני שהערב יתחיל כהלכתו

1279
01:21:31,160 --> 01:21:34,880
.התנצלות על מה שקרה קודם
.צץ משבר, אך הוא טופל

1280
01:21:35,640 --> 01:21:38,960
אבל חשוב מזה, היום ראינו
.שני אנשים נודרים נדרים

1281
01:21:39,040 --> 01:21:42,320
מעולם לא נדרתי נדר
ואחרי הערב לא אדור שוב, אז

1282
01:21:42,440 --> 01:21:46,240
,כאן, לפני כולכם
.הנה הנדר הראשון והאחרון שלי

1283
01:21:47,200 --> 01:21:48,640
,מרי וג'ון

1284
01:21:49,560 --> 01:21:51,040
,יידרש אשר יידרש

1285
01:21:51,600 --> 01:21:52,880
,יקרה אשר יקרה

1286
01:21:53,280 --> 01:21:57,720
,מעתה והלאה אני נשבע
,שתמיד אעמוד לצדכם, תמיד

1287
01:21:58,120 --> 01:22:02,400
.לצד שלושתכם. סליחה
.אני מתכוון לשניכם, שניים

1288
01:22:02,480 --> 01:22:04,200
.לצד שניכם, למעשה
.טעיתי בספירה

1289
01:22:04,280 --> 01:22:07,200
.בכל אופן, זה הזמן לריקודים
.שימו מוזיקה שוב, בבקשה. תודה

1290
01:22:07,320 --> 01:22:09,680
.בסדר, כולם. רק לרקוד
.לא להתבייש

1291
01:22:10,120 --> 01:22:11,280
.לרקוד, בבקשה

1292
01:22:11,520 --> 01:22:12,520
.יפה מאוד

1293
01:22:12,800 --> 01:22:15,480
סליחה. היה היקש נוסף
?שלא ממש צפיתי. -היקש

1294
01:22:15,560 --> 01:22:17,560
.תיאבון מוגבר
.אני גוועת ברעב-

1295
01:22:17,640 --> 01:22:20,880
.שינוי בתפיסת הטעם
.בחרתי את היין הזה. הוא נורא-

1296
01:22:20,960 --> 01:22:23,800
.הייתה לך בחילה הבוקר
.הנחת שזה לחץ בגלל החתונה

1297
01:22:23,880 --> 01:22:25,560
כעסת עליי
.כשאמרתי לך את זה

1298
01:22:25,640 --> 01:22:28,560
.כל הסימנים שם
?הסימנים-

1299
01:22:29,880 --> 01:22:32,280
?הסימנים לשלושה. -מה

1300
01:22:32,360 --> 01:22:34,920
מרי, אני חושב שאת צריכה
.לעשות בדיקת היריון

1301
01:22:36,960 --> 01:22:40,040
הנתונים לשליש הראשון הם
.שתוק-

1302
01:22:41,600 --> 01:22:43,720
.רק שתוק. -סליחה

1303
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
?איך קרה שהוא הרגיש לפניי
.אני רופא. -אתה בחופשה היום

1304
01:22:48,080 --> 01:22:49,960
.אתה בחופשה היום
.בלי פאניקה. -אני לא בפאניקה-

1305
01:22:50,040 --> 01:22:52,320
.אני בהיריון. אני בפאניקה
.אל תיכנסי לפאניקה-

1306
01:22:52,400 --> 01:22:53,560
.שאיש מכם לא ייכנס לפאניקה

1307
01:22:54,320 --> 01:22:56,080
.אין שום סיבה לפאניקה

1308
01:22:56,800 --> 01:22:58,720
?ואתה יודע, כמובן
.כן, אני יודע-

1309
01:22:58,800 --> 01:23:01,520
.אתם כבר ההורים הטובים ביותר
.תראו כמה ניסיון יש לכם

1310
01:23:01,600 --> 01:23:02,600
?איזה ניסיון

1311
01:23:02,680 --> 01:23:05,720
,ברור שלא תזדקק לי עכשיו
.כשאתם מצפים לתינוק אמיתי

1312
01:23:14,320 --> 01:23:15,520
.את בסדר? -כן

1313
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
.תרקדו
.שניכם, עכשיו רקדו

1314
01:23:25,440 --> 01:23:27,800
אי אפשר לעמוד כאן. אנשים
.יתהו על מה אנחנו מדברים

1315
01:23:27,880 --> 01:23:30,120
?בסדר. -מה אתך

1316
01:23:30,200 --> 01:23:32,240
.אי אפשר ששלושתנו נרקוד
.יש גבול. -נכון

1317
01:23:34,040 --> 01:23:35,360
.בוא, בעל, בוא נלך

1318
01:23:35,440 --> 01:23:37,080
.זה לא ואלס, נכון? -לא

1319
01:23:37,160 --> 01:23:39,240
.אל תדאגי, מרי
.לימדתי אתו

1320
01:23:39,320 --> 01:23:41,040
,זה נכון, שתדעי. רחוב בייקר
.מאחורי וילונות מוסטים

1321
01:23:41,120 --> 01:23:44,080
גב' הדסון נכנסה פעם אחת. אין
.לי מושג איך שמועות כאלה נפוצו

1322
01:24:24,440 --> 01:24:26,760
ואלס למרי וג'ון"
"מאת שרלוק הולמס

1323
01:24:33,720 --> 01:24:35,400
"ד"ר וגב' ווטסון"