מר מגנוסן, אמור בבקשה .את שמך המלא לפרוטוקול
.צ'רלס אוגוסטוס מגנוסן
,מר מגנוסן
איך היית מתאר ?את השפעתך על ראש הממשלה
?ראש ממשלת בריטניה
.כל ראש ממשלת בריטניה שהכרת
מעולם לא הייתה לי .שום השפעה על איש מהם
?וכי למה שתהיה
שמתי לב שהיו לך
שבע פגישות .ברחוב דאונינג השנה
?מדוע
.מפני שהוזמנתי
אתה יכול להיזכר ?בנושאים שנדונו שם
לא בלי לחשוף יותר דברים .ממה שראוי בעיניי לחשוף
האם נראה לך הולם ,שלבעל עיתון, אדם פרטי
ולמעשה, לנתין זר, תהיה
נגישות קבועה כזאת ?לראש הממשלה שלנו
,ג'ון גארווי, חבר פרלמנט" "... נואף, אלכוהוליסט לשעבר
אין, לדעתי, פסול בכך שאדם .פרטי יענה בחיוב להזמנה
".נקודת לחץ: בת נכה"
אך אני מתנצל מעומק הלב .על היותי זר
.לא לזה התכוונתי
זה בשום פנים ואופן ,מר מגנוסן-
אתה זוכר מקרה שבו דבריך
יכולים היו להשפיע ?על מדיניות הממשלה
ליידי סמולווד, נשואה" "נקודת לחץ: מחפש
או על דרך החשיבה ?של רה"מ באופן כלשהו
?לא. -אתה בטוח
"נקודת לחץ: בעל"
.יש לי זיכרון מצוין
.המכונית ממתינה בחוץ, אדוני .נתראה מחר
?אפשר להצטרף אלייך
.אני חושבת שזה לא ראוי .נכון-
,מר מגנוסן, מחוץ לחקירה
,אסור שיהיה בינינו מגע .או כל תקשורת
.אל תעשה את זה, בבקשה
ב-1982 התכתב בעלך .עם הלן קתרין דריסקול
.זה היה לפני שהכרתי אותו ,המכתבים היו תוססים, אוהבים-
,ויש שיאמרו מפורשים
.וכעת הם ברשותי
.סלק את ידך, בבקשה
,אני משתוקק, יקירתי" "... לדעת את מגע גופך
.אני יודעת מה היה במכתבים
.היא הייתה בת 15
.היא נראתה מבוגרת יותר
.היא נראתה מלבבת
,יש לנו גם תצלומים .אלה שהיא שלחה לו
.הוא לא ידע מה גילה
הוא פגש אותה רק פעם אחת .לפני שהמכתבים החלו
,כשהוא גילה את האמת .הוא הפסיק מיד. אלה העובדות
.עובדות נועדו לספרי ההיסטוריה .אני עובד בחדשות
.היד שלך מזיעה
.תמיד, חוששני .יש לי בעיה
.זה דוחה
.אני רגיל לזה .העולם כולו רטוב למגע ידי
.אקרא למישהו .אדאג שיסלקו אותך
?מה זה
?"קליר דה לה לון" ?קצת צעיר מדי בשבילך, לא
?רוצה להכות אותי עכשיו ?את יכולה
?עדיין .את אישה קטנה וזקנה כעת
אולי כדאי שתסתפקי בזה .שתקראי למישהו
.נו, קדימה
?לא
.כי עכשיו יש השלכות .המכתבים ברשותי ולכן גם את
.זאת סחיטה .מובן שזאת לא סחיטה-
.זאת... בעלות
.אני לא נמצאת בבעלותך
."קליר דה לה לון"
?הטעם תמיד שונה מהריח, נכון
אני אשלם את החשבון .של גב' סמולווד. טפל בזה
.כן, מר מגנוסן
?את בסדר, גבירתי .בסדר גמור, כן-
.מגנוסן
.איש לא מתנגד לו .איש אינו מעז או אפילו מנסה
אין באנגליה גבר או אישה שבכוחם לעצור
את היצור הדוחה מ
?גבירתי .סובב את המכונית-
.אנחנו חוזרים העירה .סובב את המכונית לאחור
?לאן אנחנו נוסעים, גבירתי
.לרחוב בייקר
"‏"שרלוק
'בנדיקט קמברבאץ מרטין פרימן
לפי ספריו" "של סר ארתור קונן דויל
?אז ראית הרבה פציעות
?מקרי מוות אלימים .מספיק לחיים שלמים-
?רוצה לראות עוד .אלוהים אדירים, כן-
.המשחק מתחיל
"שבועתו האחרונה"
.אני יודעת שמוקדם .באמת. אני מצטערת
?זאת קייט .כן, זאת קייט-
?רוצה להזמין אותה להיכנס .סליחה. כן-
?את רוצה להיכנס, קייט
.זה קשה
.בבקשה .זה אייזק-
.בעלך? -בן. -בן, כן
.הוא שוב נעדר .הוא לא חזר הביתה אתמול
.כרגיל ?הוא לוקח סמים, כן-
.כן, יפה אמרת, ג'ון
?אבל את רוצה את שרלוק הולמס .כי לא ראיתי אותו שנים
.חודש בערך
?מי זה שרלוק הולמס .אתה רואה? זה קורה-
,יש מקום שכולם הולכים אליו .הוא וחבריו
כולם
.עושים מה שהם עושים
מזריקים .איך שלא קוראים לזה
.איפה זה? -זה בית .חורבה. על סף קריסה
.לא, הכתובת
?איפה בדיוק ?ברצינות? -למה לא-
.היא לא הולכת למשטרה .מישהו צריך להביא אותו
.למה אתה? -אני שכן טוב ?ממתי-
.מעכשיו, מהרגע הזה בדיוק
למה אתה כל כך .מה? -אני לא יודעת-
?מה יש לך .אין לי שום דבר-
דמייני שאמרתי את זה .בלי לצעוק. -אני מנסה
.לא, את לא יכולה לבוא .את בהיריון
.אתה לא יכול ללכת .אני בהיריון
.מה זה? -לום לצמיג ?למה-
כי יש שם הרבה נרקומנים, ואחד .מהם אולי יצטרך עזרה עם צמיג
.אם יהיו בעיות, רק סעי .אני אהיה בסדר
.ג'ון, ג'ון, ג'ון, ג'ון
.זה קצת סקסי
.כן, אני יודע
?שלום
רכוש פרטי" "אין כניסה
?מה אתה רוצה .סליחה-
.אתה לא יכול להיכנס לכאן
.אני מחפש חבר
.חבר מסוים מאוד .אני לא סתם מחפש
.אתה חייב ללכת
.אסור לאיש להיכנס לכאן
?אייזק ויטני. ראית אותו
אני שואל אם ראית את אייזק ?ויטני, ואתה מראה לי סכין
?זה רמז
?אתה עושה פנטומימה !לך-
.או שאחתוך אותך .לא משם-
.תן לי לעזור
.עכשיו תתרכז
.אייזק ויטני
.בסדר. הזמנת את זה
?בסדר. אתה כבר מתרכז
.שברת לי את היד .לא, נקעתי אותה-
.אני מרגיש שהיא מעוכה
?היא אמורה להיות מעוכה !תמשש את זה
.כן, זה נקע. אני רופא .אני יודע לעשות נקע
?עכשיו איפה אייזק ויטני .אני לא יודע-
.אולי למעלה .הרי לך-
?זה היה קל, לא
.לא, זה היה כואב מאוד
.אתה מטורף .לא-
רק רגיל לפושעים .ברמה גבוהה יותר
?אייזק? אייזק ויטני
?אייזק
.שלום, חבר. שב. שב
.ד"ר ווטסון? -כן
איפה אני? -בחור התחת .של היקום עם חלאת העולם
.תסתכל עליי
?באת בשבילי
אתה חושב שאני מכיר כאן ?הרבה אנשים
?אתה בסדר
.שלום, ג'ון
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
?באת גם בשבילי
,שלום, אייזק. -גב' ווטסון ?אני יכול להיכנס, בבקשה
.כן, כמובן. תיכנס ?איפה ג'ון
.הם רבים ?מי רב-
!למען השם, ג'ון !זאת חקירה. -חודש
!זה כל מה שנדרש. חודש
.אני עובד .שרלוק הולמס במאורת סמים-
?איך זה ייראה .אני חוקר כסמוי-
!לא נכון. -עכשיו לא
!פנימה, שניכם. מהר
בבקשה
?אני יכול לבוא גם .אני חושב שהיד שלי שבורה
.לא, לך מכאן ?לא, תני לו. -למה-
.כן, רק תיכנס. זה נקע
?עוד מישהו ?אנחנו לוקחים את כולם הביתה
?הכול בסדר, צ'זר .צ'זר? -הייתי סמוי-
?ברצינות, אבל צ'זר .לא נוסעים הביתה-
."אנחנו נוסעים ל"בארט ?אני מתקשר למולי. -למה
כי שרלוק הולמס .צריך להשתין בכוסית
?ובכן? היא נקייה
?נקייה
איך אתה מעז להשליך ?את המתנות היפות שאיתן נולדת
ואיך אתה מעז לבגוד .באהבה של חבריך? תתנצל
,אני מצטער שהאירוסים שלך בוטלו .אך אסיר תודה על היעדר טבעת
.תפסיק
.פשוט תפסיק
,אם היית קרוב לדבר כזה שוב .יכולת להתקשר. יכולת לדבר אתי
.תירגע, בבקשה .הכול לצורך חקירה
באיזו מין חקירה ?אתה נדרש לעשות דבר כזה
גם אני יכול לשאול אותך למה ?התחלת להגיע לעבודה על אופניים
.לא. לא נשחק במשחק הזה .די לאחרונה, הייתי אומר-
.אתה נחוש מאוד בעניין זה .לא מעוניין. -אני כן-
.סליחה. זזת .אבל זה רק נקע
.כן, מישהו הכה אותי
.כן, איזה בחור
.כן, בטח מכור... שצריך מנה
כן, אני חושב .שבמובן מסוים זה נכון
?זאת החולצה שלו ?סליחה-
?זה בגלל הקפלים, לא
.שני הקפלים מקדימה ,היא קופלה לאחרונה
אבל היא לא חדשה. התלבשת .במהירות הבוקר כנראה
אז כל החולצות שלך .שמורות כך כנראה
אבל למה? אולי מפני
שאתה רוכב על אופניים לעבודה ,בכל בוקר, מתקלח כשאתה מגיע
.ואז מתלבש בבגדים שהבאת אתך
אתה שומר את החולצות שלך .מקופלות, מוכנות לאריזות
.לא רע ואני מסיק גם-
שהתחלת רק לאחרונה .כי יש לך קצת שפשפת
.לא, הוא תמיד הלך כך ?תזכיר לי, מה שמך
.קוראים לי דה ויג .לא נכון-
.טוב, קוראים לי ויגי
.לא
.ביל, ביל ויגינס
.כישורי התבוננות טובים, בילי
?סוף סוף. -סוף סוף מה
?בשורות טובות
.בשורות מצוינות. הכי טובות
יש סיכוי גדול שהתמכרותי לסמים .תגיע לעיתונים. המשחק מתחיל
.תסלחו לי. לרגע
שמעת על צ'רלס אוגוסטוס .מגנוסן, כמובן
,כן. בעל עיתונים .כאלה שאני לא קורא
.רק רגע ?לא היו אנשים אחרים
,מרי לוקחת את הבנים הביתה .אני לוקח אותך. דנו בזה
.אנשים דיברו .איש מהם לא היה אני
סיננתי כנראה. -שמתי לב. -אני .צריך לסנן הרבה ברברת מטומטמת
גב' הדסון נמצאת אצלי .בחצי-השתק באופן קבוע
"רחוב בייקר"
?מה אחי עושה כאן
?אז שאני אשלם, כן
הוא יישר את המקוש. הוא תמיד .מסדר אותו. זה כפייתי-טורדני
הוא אפילו לא מרגיש .שהוא עושה את זה
?למה אתה עושה את זה ?עושה מה-
.שום דבר
?ובכן, שרלוק, חזרת להתמכרות ?מה אתה עושה כאן-
אני התקשרתי אליו. -קריאת .הסירנה של הרגלים ישנים
,כמה דומה לדוד רודי ,אם כי במובנים רבים
לבישת בגדי נשים תהיה .בחירה נבונה יותר בשבילך
.אתה התקשרת אליו .ברור שהתקשרתי אליו-
.ברור שהוא התקשר .עכשיו חסוך לי זמן
?היכן עלינו לחפש? -עלינו
.מר הולמס
!למען השם
!אנדרסון .צר לי, שרלוק. זה לטובתך-
?זה הוא, נכון .אמרת שיהיה גבוה יותר
כמה חברים ממועדון המעריצים .הקטן שלך. תתנהג בנימוס
,הם אמינים לגמרי
ואפילו מוכנים לחפש בפסולת .הרעילה שאתה שמח לכנות דירה
.אתה ידוען בימים אלה, שרלוק .אסור לך להיות מכור לסמים
.אני לא מכור לסמים ?מה קרה לכיסא שלי-
.הוא הסתיר לי את הנוף למטבח .נעים שמרגישים בחסרונך-
.עזבת. ראיתי ההזדמנות
.לא, ראית את המטבח
?מה מצאתם עד כה !ברור ששום דבר. -אין מה למצוא
.דלת חדר השינה שלך סגורה לא היית בבית כל הלילה, אז
מדוע אדם שלא סגר דלת ביודעין בלי הוראה מפורשת מאמו מימיו
?טרח לעשות זאת במקרה הזה !בסדר. עצור! רק עצור-
.הטענה הובהרה אלוהים, שרלוק-
.אצטרך להתקשר להורינו, כמובן
.באוקלהומה
זאת לא תהיה פעם ראשונה שההתמכרות שלך לסמים
עושה שמות .בריקודי העם שלהם
.זה לא מה שאתה חושב .זה לצורך חקירה
איזו חקירה יכולה .להצדיק את זה? -מגנוסן
.צ'רלס אוגוסטוס מגנוסן
השם הזה שאתם חושבים ששמעתם
.אתם טועים
אם תזכירו אי-פעם ששמעתם את ,השם הזה בחדר הזה, בהקשר הזה
אני מבטיח לכם, בשם ,שירותי הביטחון של בריטניה
שימצאו בכוננים הקשיחים של המחשבים שלכם חומרים
.שיביאו למעצרכם מיד .אל תענו
.רק תיארו מבוהלים ותסתלקו
אני מקווה שאני לא צריך .לאיים גם עליך
.אני חושב שזה יביך את שנינו
.מגנוסן איננו עסקך .אתה מתכוון שהוא עסקך-
.ראה בו אדם תחת הגנתי .אני רואה בך אדם תחת שליטתו-
,אם תפעל נגד מגנוסן .תמצא את עצמך פועל נגדי
בסדר. אודיע לך .אם אבחין בזה
?מה עמדתי לומר .כן... ביי-ביי
.לא נבון, אחי שלי
"אחי שלי"
.אל תזעזע אותי כשאני מסומם
מייקרופט, אל תאמר .אף מילה נוספת. רק לך
,הוא עלול לשבור אותך לשניים .וכרגע אני קצת חושש שיעשה זאת
.אל תדבר. רק צא
?מגנוסן
?מה השעה .בסביבות שמונה-
.אפגוש אותו בעוד שלוש שעות .אני צריך להתרחץ
.זה לצורך חקירה, אמרת? -כן ?איזו מין חקירה-
גדולה ומסוכנת מכדי שאדם שפוי ?יתערב בה. -מנסה להרחיק אותי
.חלילה
.אני מנסה לגייס אותך
.אל תיכנס לחדר השינה שלי
.ג'ון, שלום
?מה שלומך
.ג'נין? -סליחה .אני לא לבושה
.כולם הלכו? שמעתי צעקות .כן, הם הלכו-
.אלוהים, תראה מה השעה .אני אאחר
.זה נשמע כמו ויכוח ?זה היה מייק? -מייק
.מייק, כן, אחיו מייק .הם תמיד רבים
?מייקרופט
?אנשים באמת קוראים לו כך .כן-
אתה יכול להיות מתוק .ולהכין קפה? -כן, בטח
?תודה. מה שלום מרי ?איך חיי הנישואים
.היא בסדר. שנינו בסדר
.זה שם עכשיו
?איפה שרל? -שרל
.הוא רק מתרחץ .הוא יצא בעוד רגע
.כן, כאילו... -כן
.בוקר טוב
?יש מקום לקטנה
.בוקר טוב
,אז... זה רק ניחוש .אבל יש לך שאלות בוודאי
.כן, אחת או שתיים .פחות או יותר
.כמובן
.יש לך חברה? -כן
.עכשיו... מגנוסן .מגנוסן הוא כמו כריש
.רק כך אני יכול לתאר אותו
ביקרת במכל הכרישים ?באקווריום של לונדון, ג'ון
עמדת קרוב לזכוכית ,הפנים הצפים השטוחים
העיניים המתות .זה מה שהוא
,התעסקתי עם רוצחים ,פסיכופטים
,טרוריסטים רוצחים סדרתיים
איש מהם לא מהפך את קרביי .כמו צ'רלס אוגוסטוס מגנוסן
.כן, יש לך
?סליחה. מה .יש לך חברה-
.מה? כן, כן. אני יוצא עם ג'נין .חשבתי שזה ברור למדי
.כן, טוב... כן
אבל אתה, כלומר ?אתה במערכת יחסים
?כן. -אתה וג'נין
.כן, אני וג'נין ?תרצה לפרט-
.טוב, אנחנו במקום טוב זה
.נותן לך אישור
.לקחת את זה מספר .כולם לקחו את זה מספר-
.בסדר, צמד ילדים רעים .תתנהגו יפה
אתה, שרל, תצטרך לספר לי איפה .היית אתמול בלילה. -עבדתי
.עבדת. כמובן
אני היחידה שיודעת ?מה אתה באמת, שכחת
.אל תגלי
.אני עלולה, למען האמת
.לא סיפרתי למרי על זה .רציתי להפתיע אותה
.כן, קרוב לוודאי שתפתיעי
אנחנו צריכים להזמין אתכם .לארוחת ערב, בקרוב מאוד. -כן
,אבל אצלי .לא בחור המטונף הזה
.נהדר, כן
.ארוחת ערב, כן
.בסדר, מוטב שארוץ
.היה נהדר לראות אותך .גם אותך-
.שיהיה לך יום יפה .תתקשרי אליי אחר-כך
.אולי
.אולי אתקשר אליך
אלא אם אפגוש .מישהו יפה יותר
.תפענח לי פשע, שרלוק הולמס
,ידוע לך שמגנוסן הוא בעל עיתון .אבל הוא הרבה יותר מזה
הוא משתמש בהשפעתו ובעושרו .כדי להשיג מידע
,וככל שהוא משיג יותר .כן גדלים השפעתו וכוחו
אינני מגזים כשאני אומר שהוא מכיר את נקודות הלחץ הקריטיות
על כל אדם בעל חשיבות או השפעה בכל העולם המערבי
.וקרוב לוודאי שמעבר לו .הוא הנפוליאון של הסחטנות
הוא יצר מבנה של ידע אסור .שחסין בפני התקפה
.שמו אפלדור
.ארוחת ערב ?סליחה. מה? ארוחת ערב-
אני ומרי באים לארוחת ערב .עם... יין וישיבה
ברצינות? עכשיו אמרתי לך ,שהעולם המערבי מנוהל מהבית הזה
?ואתה רוצה לדבר על ארוחת ערב .בסדר. דבר על הבית-
זה המאגר הכי גדול .של מידע רגיש ומסוכן בכל העולם
ספריית אלכסנדריה ,של סודות ושערוריות
.ודבר מכל זה לא מופיע במחשב .הוא חכם. אפשר לפרוץ למחשבים
,הכול על נייר, בכספות ,מתחת לבית הזה
וכל זמן שהוא שם, החירות האישית .של כל אדם שהכרת היא פנטזיה
.זה היה פעמון הדלת ?לא שמעתם
.הוא במקרר .הוא צלצל כל הזמן
.זאת לא כספת, שרלוק ?מי זה-
מר הולמס אמר .שאתם יכולים לעלות מיד
מרת'ה לואיס הדסון" "נקודת לחץ: מריחואנה
.בבקשה
?אדוני
?אני יכול לקבל רגע
.הוא בסדר
תראו, בסדר
אני צריך לומר לכם
בסדר. אני
.הנה
אין זאת אומרת .שאני לא שמח לראות אתכם
.אני יכול לערוב לאיש הזה .הוא רופא
,אם אתם יודעים מי אני .אתם יודעים מי הוא
?נכון, מר מגנוסן
.הבנתי שניפגש במשרד שלך
.זה המשרד שלי
ג'ון היימיש ווטסון" נקודת לחץ
הארי ווטסון, אחות ".מרי מורסטן, רעיה
.עכשיו לפחות
,מר מגנוסן
נתבקשתי על ידי ליידי אליזבת סמולווד לפנות אליך
.בעניין המכתבים של בעלה
לפני זמן-מה
לחצת עליה .בעניין המכתבים האלה
.היא רוצה לקבל אותם בחזרה
ברור שלמכתבים
שרלוק הולמס - בלש יועץ" "... שימוש בפורנוגרפיה: נורמלי
,כבר אין שימוש מעשי מבחינתך ולאור זאת
?זה משהו שאמרתי .לא, לא. קראתי-
נקודות לחץ"
.יש הרבה מאוד
?רדבירד
.סליחה
.סליחה. דיברת כנראה
אני
ניסיתי להסביר שהתבקשתי לפעול בשם
?שירותים .אחרי המטבח, אדוני-
בסדר. -נתבקשתי לנהל מו"מ .על השבת המכתבים האלה
ידוע לי שאינך יוצר עותקים של מסמכים רגישים
?הם כמו שאר הדירה ?אדוני? -השירותים-
.כן, אדוני .אז אולי לא-
?האם אני מקובל עליך כמתווך
.ליידי אליזבת סמולווד .אני מחבב אותה
,מר מגנוסן ?האם אני מקובל עליך כמתווך
.היא אנגליה עם עמוד שדרה
הדבר הכי טוב באנגלים
.אתם כל כך מבויתים
,כולכם עומדים ומתנצלים
מרכינים את הראשים .הקטנים שלכם
.אתה יכול לעשות כאן כרצונך .איש לא יעצור בעדך
.אומה של אוכלי עשב
,יש לי עסקים בכל העולם אבל
.הכול מתחיל באנגליה
,אם זה עובד כאן
אני מנסה את זה .בארץ אמיתית
,הממלכה המאוחדת
.צלחת הפטרי של העולם המערבי
תאמר לליידי אליזבת שאולי אזדקק למכתבים האלה, ולכן
.הם יישארו אצלי
.שלום
.מכל מקום, הם משעשעים
אלוהים
הבחנת בדבר האחד ?היוצא מן הכלל שהוא עשה
.היה רגע שנצרב בתודעה, כן
בדיוק, כשהוא הראה לנו .את המכתבים
.בסדר
,הוא הביא את המכתבים ללונדון ,אז לא משנה מה הוא אומר
.הוא מוכן לעשות עסקה מגנוסן עושה עסקה רק
כאשר הוא מגלה .את החולשות של האדם
,נקודות לחץ הוא קורא להן. לכן
ברור שהוא סבור שאני נרקומן .ושאין בי איום של ממש
,וכמובן ,מפני שהוא בעיר הערב
המכתבים יהיו בכספת שלו במשרדו בלונדון
כשהוא יצא לארוחת ערב עם קבוצת .השיווק של בריטניה מ-7 עד 10
?איך אתה יודע מה הלו"ז שלו .כי אני יודע. בסדר-
.נתראה הערב .אני צריך לעשות קניות
?מה יש הערב .אשלח הוראות-
.אשלח לך הודעה אם אני פנוי .אתה פנוי. בדקתי-
.אל תביא אקדח ?למה שאביא אקדח-
.או סכין או לום
,מוטב לא לנקוע זרועות .אבל נראה איך הערב יתנהל
?אתה פשוט מניח שאני בא .הגיע הזמן שתצא מהבית, ג'ון-
,עלית 3.5 ק"ג מאז שהתחתנת .והרכיבה על האופניים לא עוזרת
.זה 4 ק"ג בעצם .‏-מרי ואני חושבים 3.5
.נתראה אחר-כך
.ולידיעה שקיבלנו זה עתה"
חבר הפרלמנט ג'ון גארווי" נעצר היום באשמת שחיתות
"... וזאת בעקבות חקירה"
,משרדו של מגנוסן בקומה העליונה .ממש מתחת לדירתו הפרטית
יש 14 שכבות אבטחה .בינינו לבינו
שתיים מתוכן אפילו .לא חוקיות בארץ הזאת
?רוצה לדעת איך נפרוץ לשם
?זה מה שאנחנו עושים .ברור שזה מה שאנחנו עושים-
.המעלית הפרטית של מגנוסן
עולה היישר לפנטהאוז שלו ,ולמשרדו. רק הוא משתמש בה
ורק כרטיס המפתח שלו .מזמן את המעלית
,אם מישהו אחר מנסה אפילו .מיד מגיעה הודעה לאבטחה
.כרטיס מפתח רגיל לבניין
.גנבתי אותו אתמול .יביא אותנו רק עד המזנון
.מתחילים
אם אשתמש בכרטיס הזה ?על המעלית עכשיו, מה יקרה
,האזעקות יופעלו .ומאבטחים יגררו אותך מכאן
בדיוק. -ייקחו אותך לחדר קטן .אי-שם ויבעטו לך בראש
?באמת צריך כל כך הרבה צבע .זה מעביר את הזמן-
אבל אם אעשה כך
אם אתה מצמיד כרטיס מפתח ,לנייד שלך מספיק זמן
.הרצועה המגנטית שלו נהרסת .הכרטיס מפסיק לפעול
.זאת בעיה נפוצה
לעולם אל תשים את כרטיס המפתח .שלך עם הטלפון
מה יקרה אם אשתמש ?בכרטיס עכשיו
גם הפעם הוא לא יפעל, אבל .לא יראו שזה לא הכרטיס הנכון
,הוא יירשם כמקולקל
אך אם הוא מקולקל, איך הם ?יידעו שאיננו של מגנוסן
?האם יסתכנו ויגררו אותו .קרוב לוודאי שלא-
?אז מה הם יעשו ?מה הם חייבים לעשות
.לבדוק אם זה הוא או לא
יש מצלמה בגובה העיניים .מימין לדלת
"התרעה"
תמונה חיה של משתמש הכרטיס מועברת ישירות לצוות האישי
,של מגנוסן במשרדו
האנשים היחידים שהוא סומך .עליהם שיזהו אותו בוודאות
אך בשעה הזאת
קרוב לוודאי .רק העוזרת האישית שלו
?איך זה עוזר לנו .טעות אנוש. עשיתי קניות-
.מתחילים
אתה מבין שאתה לא ממש ,דומה למגנוסן? -ובמקרה הזה
.זה יתרון נכבד
.שרלוק, מטורף שכמוך ?מה אתה עושה
רגע, זאת הייתה .שלום, ג'נין-
.קדימה, תכניסי אותי
.אני לא יכולה .אתה יודע שאני לא יכולה
אל תהיה טיפשון. -אל תאלצי אותי לעשות את זה כאן, לא
.ליד כולם ?לעשות מה ליד כולם-
,אתה רואה? כל זמן שיש אנשים .יש נקודות תורפה
.זאת הייתה ג'נין .כן, ברור שזאת ג'נין-
היא העוזרת האישית .של מגנוסן. זאת כל הנקודה
התארסת עכשיו רק .כדי לפרוץ למשרד? -כן
.מזל שפגשתי אותה בחתונה שלך .תזקוף חלק מזה לזכותך
!אלוהים
.שרלוק, היא אוהבת אותך ,כן, כמו שאמרתי-
.טעות אנוש
מה תעשה? -לא באמת .אתחתן איתה, כמובן
.יש גבול
?אז מה תאמר לה
שכל יחסינו היו תכסיס שמטרתו .לפרוץ למשרדו של הבוס שלה
אני מניח שהיא תרצה להפסיק ,להיפגש אתי בשלב זה
אבל אתה מצפה .מאישה להגיב כך
?אז לאן היא הלכה .זה לא מנומס-
.זה עתה הצעתי לה נישואים
.שרלוק
?היא התעלפה
?הן באמת עושות את זה
.זאת מכה בראש
.היא נושמת
?ג'נין
.עוד אחד כאן
.מאבטח
?הוא צריך עזרה
.אסיר לשעבר
לפי קעקועיו, מאמין בעליונות ?הגזע הלבן, אז למי אכפת
.תישאר עם ג'נין
.ג'נין, תתמקדי בקולי ?את שומעת אותי
"‏"טמפרטורה 35 מעלות
.הם עדיין כאן כנראה .גם מגנוסן. כיסאו עדיין חם-
,הוא אמור להיות בארוחת ערב .אבל הוא עדיין בבניין
.למעלה. -צריך להתקשר למשטרה ?בזמן הפריצה שלנו-
באמת אין לך ?כישרון לזה, נכון
לא. חכה. ששש
ורסצ'ה" "מספר 5
.בושם, ולא של ג'נין
"פראדה, דיור"
."קליר דה לה לון" ?למה אני מכיר אותו
?מרי משתמשת בו. -מרי .לא מרי. מישהי אחרת
!שרלוק
?מה בעלך היה חושב
,בעלך המקסים .האיש הישר והמכובד
כל כך אנגלי ?מה הוא היה אומר לך עכשיו
!לא, לא, לא, לא
את עושה את זה .כדי להגן עליו מהאמת
?זאת ההגנה שהוא היה רוצה
ואם את מתכוונת לרצוח, כדאי ,שתשקלי להחליף את הבושם שלך
.ליידי סמולווד
?סליחה. מי
,זאת לא ליידי סמולווד .מר הולמס
,בת יחידה, רומנטית" "... קעקוע סודי
"שקרנית"
ג'ון אתך? -הוא
?ג'ון כאן
.הוא למטה
?אז... מה תעשי עכשיו
.תהרגי את שנינו ,מרי-
,לא משנה מה הוא יודע עלייך .תני לי לעזור
,שרלוק, אם תעשה עוד צעד אחד .אני נשבעת שאהרוג אותך
,לא, גב' ווטסון
.את לא תהרגי
.אני מצטערת, שרלוק. באמת
?מרי
.זה לא כמו בסרטים
אין פרץ דם גדול .ואתה לא עף לאחור
הפגיעה לא מתפשטת ,על שטח גדול אלא ממוקדת
ולכן אין .כמעט העברת אנרגיה
,אתה עומד במקום .והקליע עובר דרכך
,כמעט בטוח שתמות .ולכן צריך להתמקד
.תתמקד, אמרתי
,טוב ויפה שיש ארמון תודעה אך יש לך רק 3 שניות הכרה
,להשתמש בו. אז קדימה ?מה יהרוג אותך
.אובדן דם. -בדיוק
לכן הכול מתמצה בעניין אחד ?עכשיו: קדימה או אחורה
.צריך להחליט לאן תיפול
?חור אחד או שניים ?סליחה-
,הקליע עדיין בתוכך ?או שיש פצע יציאה
.זה תלוי באקדח
.זה, אני חושב
.או זה
למען השם, שרלוק. האקדח .לא חשוב. אל תהיה טיפש
.תמיד היית טיפש כל כך
איזו אכזבה
.אני לא טיפש .אתה ילד טיפש מאוד-
,אימא ואבא כועסים מאוד .כי האקדח לא חשוב
למה לא? -ראית את כל החדר .כשנכנסת אליו
?מה היה ממש מאחוריך כשנרצחת
.עוד לא נרצחתי
.שאלה של הסתברות, אח קטן
,אם הקליע עבר דרכך ?מה היית שומע
.מראה מתנפצת לא שמעת, ולכן-
.הקליע עדיין בתוכי
.לכן צריך להפיל אותו לאחור .אני מסכימה-
,שרלוק
.אתה צריך ליפול על גבך .עכשיו הקליע הוא הפקק בבקבוק-
הקליע עצמו חוסם .את רוב זרימת הדם
אבל כל לחץ או מגע על .פצע הכניסה עלול להזיז אותו
,ובנוסף, על הגב
.כוח הכבידה פועל לטובתנו
.תיפול עכשיו
?מה זה? מה קורה
.אתה נכנס להלם .זה הדבר הבא שיהרוג אותך
?מה לעשות .אל תיכנס להלם, כמובן-
חייב להיות משהו בארמון הזיכרון המגוחך שלך
שיכול להרגיע אותך
.תמצא אותו
.רוח ממזרח באה, שרלוק
.היא באה לתפוס אותך
!תמצא אותו. תמצא אותו
.שלום, רדבירד .לכאן, כלב. קדימה
.בוא אליי .זה בסדר. זה בסדר
.קדימה, זה אני .זה אני, בוא
.בוא
.כלב טוב. כלב חכם
.שלום, רדבירד .עכשיו מרדימים גם אותי
?זה לא כיף, נכון
רדבירד
.זה היה הלם .אתה תרגיש את הכאב
.חור נפער בגופך .דימום פנימי עצום
.אתה חייב לשלוט בכאב
.לשלוט, לשלוט, לשלוט
אתה
?אתה מעולם לא חשת כאב, נכון
?מדוע מעולם לא חשת כאב
.אתה תמיד חש כאב, שרלוק
אבל אתה לא צריך .לחשוש ממנו
,כאב
,שברון לב
,אובדן
.מוות
.הכול טוב
.שרלוק. שרלוק ?אתה שומע אותי
?מה קרה הוא נורה. -אלוהים-
.שרלוק
.מי ירה בו? -שירותי חירום ?איזה שירות אתה צריך
,גשם יורד"
,גשם הולם"
.שרלוק משעמם"
.אני צוחק"
.אני בוכה"
".שרלוק גוסס" .שרלוק-
!אנחנו מאבדים אותך !שרלוק
קדימה, שרלוק
?פשוט תמות, טוב
.עוד דחיפה קטנה אחת ותתפגר
.תיהנה להיות מת, שרלוק .איש לא מטריד אותך
.גב' הדסון תבכה
.ואימא ואבא יבכו
,והאישה תבכה
.וג'ון יבכה ויבכה בלי סוף .לו אני דואג יותר מכול
האישה ההיא
.אתה מאכזב אותו, שרלוק .אין ספק שג'ון ווטסון בסכנה
?מצבך לא משתפר, נכון
?זה היה משהו שאמרתי
!שרלוק
.מרי
.הוא התעורר
?הוא יצא מזה. -באמת ,כן. ברצינות? -את-
,גב' ווטסון .את בצרה גדולה
?באמת? למה ?המילה הראשונה שלו כשהתעורר-
.מרי
.אתה לא תספר לו
.שרלוק
.אתה לא תספר לג'ון
.ילדה רעה
.ילדה רעה-רעה
תסתכל עליי
.ותאמר לי שלא תספר לו
"הולמס רב-שגל"
"‏"7 פעמים בלילה ברח' בייקר
".הכריח אותי לחבוש כובע"
.אני קונה בית
.הרווחתי ממך הרבה כסף, אדוני .אין כמו נקמה עם רווח
לא נתת את הסיפורים האלה .למגנוסן, נכון? -חלילה
.אחד היריבים שלו
.הוא התעצבן
שרלוק הולמס, אתה מנוול .תככן, בוגדני וחסר לב
ואת, מסתבר, זונת צהובונים
,אופורטוניסטית .חמדנית ותאבת פרסום
?אז אנחנו בסדר .כן, כמובן-
?איפה הבית .ססקס דאונס-
.יפה. -הוא משגע
,יש כוורות .אבל אני אפטר מהן
?כואב, מה
ודאי תרצה לחדש .את עירוי המורפיום שלך
.ייתכן ששיחקתי בזרימה ?עוד כמה נקמה תצטרכי-
.רק חיזוק מדי פעם
"מורפיום"
המקום הזה הוא .התגשמות חלום בשבילך
.הם ממש מכניסים את הסם לגופך .לא טוב לעבודה-
.לא תעבוד בזמן הקרוב, שרלוק
.שיקרת לי
.שיקרת ושיקרת
ניצלתי את העובדה .שאנחנו בקשר
?מתי
.הייתי מסתפקת בפעם אחת
.חיכיתי עד שנתחתן
.זה לא היה קורה לעולם
.אני צריכה ללכת
אני לא צריכה ,לגרום לך לדבר
וחוץ מזה, יש לי ראיון ב"ואן .שואו", ועוד לא המצאתי אותו
.רק דבר אחד
.לא היית צריך לשקר לי
אני יודעת ,איזה מין אדם אתה
.אבל יכולנו להיות ידידים
.אמסור לג'ון ומרי את אהבתך
"מורפיום"
.אתה לא תספר לו
.אתה לא תספר לג'ון
אז
"שקרנית"
.מרי ווטסון
?מי את
.מרי ווטסון
אני לא יודע עד כמה .הוא יצליח לדבר בהיגיון
,הוא מסומם .לכן הוא מקשקש רוב הזמן
,ולא ירשו לך להשתמש בזה כאן .רק שתדע
.לא, אני לא אשתמש בטלפון .אני רק רוצה לצלם אותו
אוי, אלוהים
?אז לאן הוא נעלם .רק אלוהים יודע-
תנסי למצוא את שרלוק בלונדון
יש שלושה מקומות מסתור ידועים
,פרלמנט היל .קמדן לוק ודגמר קורט
.חמישה מקומות מסתור ידועים ,החממה "העיוורת" בגני קיו
והקבר הנטוי .בבית הקברות בהמפסטד
.רק חדר שינה נוסף
.טוב, חדר השינה שלי
.הסכמנו שהוא צריך את המקום
מאחורי פרצוף השעון .של ביג בן
.אני חושב שהוא התלוצץ .לא, לא נראה לי-
לינסטר גרדנס, זה מקום המסתור .מספר 1 שלו. סודי ביותר
אנחנו יודעים עליו רק .כי נצמדנו אליו לילה אחד
.עקבנו אחריו .עקבנו. כן-
.הוא ידע מי ירה בו
,פצע הקליע היה כאן .אז הוא עמד מול היורה
?אז למה לא לספר לנו
.כי הוא מחפש אותו בעצמו .או מגן עליו-
?מגן על היורה. למה .מגן על מישהו, אם כך-
?אבל למה שיהיה אכפת לו ?הוא שרלוק. על מי יטרח להגן
.תתקשר אליי אם תשמע משהו .אל תסתיר ממני מידע, ג'ון
?תתקשר אליי, טוב .כן. כן, בסדר-
.לילה טוב
.להתראות
?ג'ון... צריך כוס תה ,גב' הדסון-
למה שרלוק חושב ,שאחזור לגור כאן? -כן
?הוא החזיר את הכיסא שלך, לא
.זה נחמד
.נראה הרבה יותר טוב
.ג'ון, מה קרה? ספר לי ?ג'ון
?זה הטלפון שלך, לא
.זה שרלוק, ג'ון
.שרלוק
.ג'ון, אתה חייב לענות
"קליר לה לון"
?יש לך מטבע, מותק .לא-
,נו, מותק .אל תהיי כמו כולם
כלל אחד בחיפוש אחר .שרלוק הולמס: הוא ימצא אותך
.אתה עובד בשביל שרלוק עכשיו ?מרחיק אותי מהרחוב, לא-
.טוב... לא
?איפה אתה ?את לא רואה אותי-
?מה אני מחפשת
את השקר, השקר של לינסטר .גרדנס, שמסתתר במקום גלוי
איש אינו שם לב כמעט, אנשים ,גרים שם שנים ולא רואים אותו
,אך אם את מה שאני חושב שאת .זה ייקח לך פחות מדקה
.הבתים, מרי .תסתכלי על הבתים
?איך ידעת שאבוא לכאן ידעתי שתדברי עם אנשים-
.שאיש לא יטרח לדבר איתם
חשבתי שאני פיקחית. -את תמיד .פיקחית, מרי. בניתי על זה
שתלתי את המידע .כדי שתמצאי אותו
.שלושים שניות ?אבל על מה אני מסתכלת-
.אין ידיות, אין תיבות מכתבים .חלונות צבועים
.לינסטר גרדנס 23 ו-24 .הבתים הריקים
הם נהרסו לפני שנים כדי לפנות ,מקום לרכבת התחתית של לונדון
פתח אוורור .לרכבות הקיטור הישנות
.רק החזית של הבית נשארה .זאת רק מראית עין
?זה מזכיר לך מישהו, מרי
?מראית עין
.סליחה .תמיד הייתה לי חיבה לדרמה
.תיכנסי, בבקשה
.קצת צפוף ?המקום שייך לך-
זכיתי במשחק קלפים .עם הקניבל מקלרנס האוס
,כמעט שילמתי בכליותיי אבל, למזלי, היה לי
.רצף צבע
.מהמרת רצינית האישה ההיא
?מה אתה רוצה, שרלוק מרי מורסטן-
.נולדה מתה באוקטובר 1972
המצבה שלה בבית העלמין ,בצ'יזיק, מקום שבו
לפני חמש שנים, אימצת לך את שמה ואת תאריך הלידה שלה
.ואחר-כך את זהותה
לכן אין לך חברים .מלפני התאריך הזה
את צריכה לעבוד .על החצי שלך בכנסייה, מרי
.הוא נראה קצת דליל
.גורלה של יתומה .חברים, זה כל מה שיש לי
זאת טכניקה ותיקה שמוכרת לאנשים
שיודעים לזהות צופן דילוג .כשהם רואים אותו
,חשבתי שזה רק קטע מהתנ"ך .דואר זבל, אבל זה לא נכון
.זה צופן דילוג
.זיכרון טוב להפליא
איך ייתכן שאינך זוכר .באיזה חדר? אתה זוכר הכול
.אני צריך למחוק משהו - 207!
.אתה היית איטי מאוד
?כמה את טובה כצלפית
?עד כמה אתה רוצה לברר ,אם אמות כאן-
ימצאו את גופתי בבניין .שפרצופך מוקרן על חזיתו
אפילו בסקוטלנד יארד .יצליחו להבין מזה משהו
.אני רוצה לדעת כמה את טובה .קדימה, תראי לי
אשת הרופא כבר .משועממת במקצת בוודאי
?אפשר לראות
.זאת בובה
אני מניחה .שזה היה תכסיס די שקוף
,ועם זאת
ממרחק של שני מטרים .לא הצלחת לירות כדי להרוג
מספיק כדי לאשפז אותי .אבל לא כדי להרוג אותי
.זאת לא הייתה החטאה
.זה היה ניתוח
.אני אקח את החקירה .איזו חקירה? -שלך-
?למה לא באת אליי מלכתחילה
כי אסור שג'ון יידע .אי פעם ששיקרתי לו
,זה ישבור אותו ,ואני אאבד אותו לעד
ושרלוק, לעולם .לא אניח לזה לקרות
,אנא
תבין, אין בעולם הזה דבר .שלא אעשה כדי למנוע זאת
.צר לי
.התכסיס לא שקוף עד כדי כך
,עכשיו דברי, הסבירי .ועשי זאת במהירות
,אלוהים אדירים .השעה רק שתיים
יום חג המולד הזה .נמשך כבר שבוע לפחות
?איך ייתכן שרק שתיים .אני מתייסר
"לורד סמולווד התאבד"
?מייקי, זה המחשב שלך
שבו תלוי הביטחון ,של העולם החופשי, כן
.ושמת עליו תפוחי אדמה
אתה לא צריך להשאיר אותו .זרוק כך אם הוא כל כך חשוב
?למה אנחנו עושים את זה .אנחנו לא עושים את זה לעולם
אנחנו כאן כי שרלוק ,חזר הביתה מבית החולים
.וכולנו שמחים מאוד
.גם אני? לא בדקתי .תתנהג יפה, מייק-
.מייקרופט הוא השם שנתת לי אם תתאמצי לומר אותו עד סופו
.גב' הולמס
.תודה, יקירי
.אני לא ממש יודעת למה אתה כאן .אני הזמנתי אותו-
.אני בן חסותו, גב' הולמס ,כשהוא ימות
אקבל את כל רכושו .ואת התפקיד שלו
.לא
.אני קצת עוזר .קרוב יותר-
אם הוא יירצח או משהו .כדאי שתפסיק לדבר עכשיו-
בסדר. -יפה כשאתה .מביא את החברים שלך
.תפסיק אתה .מישהו תקע כדור בבן שלי
,אם אי-פעם אגלה מי זה .אני אהפוך למפלצת ממש
.זה היה בשביל מרי
.אשוב בעוד רגע
"ספירה לאחור"
.מרי, בבקשה
,כוס תה. אם אבא יתחיל לזמזם .רק תני לו מרפק קטן
.זה עושה את העבודה בדרך כלל
?את כתבת את זה
"הדינמיקה של הבעירה"
.הדבר המטופש הזה .אסור לך לקרוא את זה
המתמטיקה תיראה .אווילית מאוד עכשיו
לא לזמזם, אתה
,מטורללת לגמרי, אשתי .אבל במקרה גם גאון
.היא הייתה מתמטיקאית .ויתרה על הכול למען ילדים-
.אינני מסוגל להתווכח איתה
,אני עצמי קצת אידיוט
אבל היא
.סקסית להחריד
אלוהים
?אתה השפוי, נכון
?ואת לא
סליחה. אני רק
?אתם צריכים רגע .אם לא אכפת לך-
לא, ודאי שלא. אלך לבדוק אם אני יכול לעזור
.בדבר כזה או אחר
השניים אלה
,הם בסדר? -אתה יודע
.היו להם עליות ומורדות
.רחוב בייקר. עכשיו
.ג'ון
.מרי
,שרלוק... שומו שמים .אתה נראה זוועה
.תביאי לי מורפיום מהמטבח .נגמר לי. -אין לי מורפיום
?אז מה בדיוק הטעם בך
?מה קורה .שאלה טובה מאוד-
הזוג ווטסון עומד לקיים ,מריבה ומהר, אני מקווה
.כי יש לנו עבודה .לא, יש לי שאלה טובה יותר-
כל אדם שפגשתי אי-פעם
?הוא פסיכופת
.כן
.טוב שפתרנו את זה !עכשיו... -שתוק
,ותישאר בשקט .כי זה לא מצחיק
.לא הפעם
.לא אמרתי שזה מצחיק את-
מה עשיתי
כל חיי
?שמגיע לי לקבל אותך
,הכול. -שרלוק .אמרתי לך לשתוק
.לא, אני מתכוון לזה ברצינות .הכול. כל מה שעשית
שרלוק, עוד מילה אחת .ולא תצטרך מורפיום
,היית רופא. יצאת למלחמה
אתה אדם שלא יכול לגור בפרברים יותר מחודש
בלי להסתער על מאורת סמים .ולהכות נרקומן
,חברך הטוב ביותר הוא סוציופת .שמפענח פשעים כתחליף לסמים
.זה אני, דרך אגב. שלום
אפילו בעלת הבית .עמדה בראש קרטל סמים
.זה היה הקרטל של בעלי .אני רק הדפסתי
.ורקדת ריקודים ארוטיים ,שרלוק הולמס-
,אם נכנסת ליוטיוב... -ג'ון .אתה מכור לאורח חיים מסוים
יש לך משיכה חריגה
.למצבים ולאנשים מסוכנים
זאת באמת הפתעה גדולה שהאישה שהתאהבת בה
?מתאימה לדפוס הזה
אבל היא לא הייתה !אמורה להיות כזאת
?למה היא כזאת
.כי אתה בחרת בה
למה כל דבר
?הוא תמיד אשמתי
!השכנים
.ג'ון, תקשיב .תירגע ותענה לי
?מה היא? -אשתי השקרנית ?לא. מה היא-
האישה שנושאת את ילדי ?ושיקרה לי מיום שפגשתי אותה
,לא, לא בדירה הזאת ,לא בחדר הזה. כאן, עכשיו
?מה היא
.בסדר
.בדרך שלך
.תמיד בדרך שלך
?שבי. -למה
,כי שם הם יושבים
האנשים שבאים לכאן .עם הסיפורים שלהם
.הם הלקוחות .זה מה שאת עכשיו, מרי
.את לקוחה
,כאן את יושבת ומדברת ,וכאן אנחנו יושבים ומאזינים
ואז אנחנו מחליטים אם .אנחנו רוצים אותך או לא
?אז את בסדר
?אנחנו מנהלים שיחה היום .זה באמת חג המולד
"אגרא"
?עכשיו
,ברצינות, חודשים של שתיקה ?ונעשה את זה עכשיו
?א-ג-ר-א? מה זה
.ראשי התיבות של שמי
.כל המידע על מי שהייתי שם
,אם אתה אוהב אותי .אל תקרא אותו בנוכחותי
?למה
.כי לא תאהב אותי כשתסיים
ואני לא רוצה .לראות את זה קורה
?כמה אתה כבר יודע לפי הכישורים שלך, את-
.או היית, סוכנת חשאית
,המבטא שלך אנגלי כעת .אבל אני חושד שאינך אנגליה
נמלטת ממשהו. השתמשת .בכישורייך כדי להיעלם
,מגנוסן יודע את סודך ,ולכן עמדת להרוג אותו
ואני מניח שהתיידדת עם ג'נין .כדי להתקרב אליו
תראו מי מדבר
.תראו את שניכם .אתם הייתם צריכים להתחתן
עם החומר שיש למגנוסן עליי .אלך לכלא עד סוף חיי
?אז תכננת להרוג אותו
.אנשים כמגנוסן צריך להרוג .לשם כך קיימים אנשים כמוני
.מושלם ?אז מה את, מתנקשת
?איך לא ראיתי את זה .ראית את זה-
והתחתנת אתי
.כי הוא צודק
.זה מה שאתה אוהב
אז, מרי
כל מסמך שיש למגנוסן עלייך את רוצה
.שיוצא מידיו ויושב אלייך
?למה שתעזור לי .כי הצלת את חיי-
?סליחה. סליחה. מה
,כשהפתעתי אותך ואת מגנוסן
.הייתה לך בעיה
.ביתר דיוק, היה לך עד
?מה תעשי עכשיו
?תהרגי את שנינו
.הפיתרון היה פשוט, כמובן .להרוג את שנינו ולעזוב
.אך הרגש שלך גבר עלייך
ירייה אחת מחושבת בדייקנות ,שתשבית אותי
בתקווה שתעניק לך עוד זמן .כדי לנהל מו"מ על שתיקתי
מובן שלא יכולת לירות במגנוסן .בלילה ששנינו פרצנו לבניין
בעלך היה הופך לחשוד, אז
חשבת והסקת
שמגנוסן
,ינצל את המעורבות שלך
,במקום לספר עליה למשטרה .כי זאת שיטת הפעולה שלו
.ואז יצאת כמו שנכנסת
?החמצתי משהו ?איך היא הצילה את חייך-
.היא הזמינה אמבולנס .אני הזמנתי אמבולנס-
.היא הזמינה קודם
"‏"999 שירותי חירום
?חירום. איזה שירות
.מצאת אותי חמש דקות אחר-כך .אילו חיכתה שתתקשר, הייתי מת
זמן ההגעה הממוצע של אמבולנס בלונדון הוא
?מישהו הזעיק אמבולנס .שמונה דקות-
?הבאתם מורפיום ביקשתי בטלפון
.נאמר לנו שהיה ירי ,היה, בשבוע שעבר-
אבל אני חושב שיש לי דימום .פנימי, והדופק שלי לא סדיר
ייתכן שתצטרכו להפעיל .מחדש את הלב שלי
.אלוהים, שרלוק. שרלוק
,ג'ון
.ג'ון, רק מגנוסן חשוב עכשיו .אתה יכול לסמוך על מרי
.היא הצילה את חיי .היא ירתה בך-
מסרים מעורבים, אני מודה
.שרלוק? שרלוק? קחו אותו
.אתם מחזיקים? -כן
?אז קראת את זה
?את יכולה לבוא לכאן רגע ?לא. תאמר לי, קראת-
.רק בואי הנה
.לא, אני בסדר
חשבתי הרבה .על מה שאני רוצה לומר לך
.אלה מילים שהכנתי, מרי .בחרתי אותן בקפדנות. -בסדר
הבעיות של העבר שלך .הן עסקך
הבעיות של העתיד שלך
.הן הזכות שלי
.זה כל מה שיש לי לומר .זה כל מה שאני צריך לדעת
.לא, לא קראתי אותו
.אתה אפילו לא יודע מה שמי
?מרי ווטסון מספיק טוב בשבילך .כן-
.אלוהים, כן .זה מספיק טוב גם בשבילי-
אל תביני מכל זה שכבר אין בי .כעס גדול מאוד עלייך
.אני יודעת, אני יודעת ,אני כועס מאוד-
.וזה יקבל ביטוי מדי פעם בפעם .אני יודעת, אני יודעת-
את יכולה לכסח את הדשא .מעתה והלאה. -אני מכסחת
.אני עושה את זה הרבה .באמת שלא-
.אני אבחר את שם התינוק .אין סיכוי. -בסדר-
אני שמח שוויתרת על העסק ?עם מגנוסן. -האומנם
.אבל אני עדיין סקרן .הוא לא מסוג החידות שאתה אוהב
מדוע אתה שונא אותו? -מפני שהוא תוקף אנשים בגלל שונותם
.ומנצל את סודותיהם ?מדוע אתה לא שונא אותו
הוא לא מזיק מדי .לשום אדם חשוב
.הוא נבון מכדי לעשות זאת
,הוא איש עסקים, זה הכול
ומדי פעם .הוא מביא לנו תועלת
,רשע הכרחי .לא דרקון שעליך להרוג
הורג דרקונים ?כך אתה חושב עליי
.לא
.כך אתה חושב על עצמך
.אתם מעשנים? -לא .זה היה מייקרופט-
,יש לי, אגב
הצעת עבודה .שאני רוצה שתסרב לה
.אני מסרב להצעה הנדיבה שלך .אמסור את צערך-
?מה היא הייתה .‏-אם-איי-6
הם רוצים להחזיר אותך ,למזרח אירופה
משימה סמויה שתביא עליך .את מותך בתוך חצי שנה, לדעתי
?אז למה אינך רוצה שאסכים ,זה מפתה-
,אבל בסופו של דבר .יש בך יותר תועלת קרוב לבית
?תועלת? במה יש בי תועלת
.כאן יש דרקונים
.זה לא טוב לי .אני נכנס
."אתה צריך "לייט
.אתה עדיין מעשן כמו מתחיל
,כמו כן
.מותך ישבור את לבי
מה אני אמור לומר ?בתגובה לזה, לכל הרוחות
.חג מולד שמח .אתה שונא את חג המולד. -כן-
.'אולי היה משהו בפונץ .אין ספק-
.לך לשתות עוד
אתה מבין ששרלוק הזמין אותנו .לבקר את הוריו מסיבה טובה
הוריו המקסימים, דוגמה טובה .לחיי נישואים. אני מבין את זה
.זה העניין עם שרלוק .זה תמיד הבלתי צפוי
?מרי
.אלוהים אדירים. מרי? שבי
?מרי, את שומעת אותי
.אל תשתה את התה של מרי
.'או את הפונץ
.שרלוק
?סיממת את אשתי ההרה .אל תדאג-
.ויגינס הוא כימאי מצוין
חישבתי את המנה .של אשתך בעצמי
.זה לא ישפיע על הילד .אני אשגיח עליה
.הוא יפקח על ההתאוששות שלהם .זאת העבודה שלו פחות או יותר
?מה עשית, לכל הרוחות
.עסקה עם השטן
אתה לא אמור להיות ?בבית החולים
.אני בבית החולים .זאת הקפיטריה
.באמת? -לדעתי, כן. שב
.תודה
.חשבתי עליך
.גם אני חשבתי עליך
?באמת
,אני רוצה לראות את אפלדור
המקום שבו אתה שומר ,את כל הסודות, כל התיקים
.כל מה שאתה יודע על כולם
.אני רוצה שתזמין אותי
למה אתה חושב ?שאהיה חסר זהירות כל כך
אני חושב שאתה הרבה יותר .חסר זהירות מכפי שאתה מראה
?האומנם
.המבט המת מסגיר את זה
?אלא שזה לא מבט מת, נכון
.אתה קורא
.אפלדור נייד
?איך זה פועל
?כונן נשלף פנימי
?תקשורת אלחוטית דור רביעי
.אלה רק משקפיים רגילים
.כן
.זה נכון
נקודת לחץ: מורפיום" "(להוסיף לתיק)
.אתה מזלזל בי, מר הולמס
.תרשים אותי, אם כך
.תראה לי את אפלדור
.הכול זמין תמורת מחיר
?אתה מציע לי הצעה .מתנת חג מולד-
אבל מה אתה נותן לי ?לחג המולד, מר הולמס
.את אחי
אלוהים
,שרלוק, תאמר לי, בבקשה .שלא יצאת מדעתך
.אני מעדיף שתמשיך לנחש
.הנה ההסעה שלנו
?אתה בא
?לאן
?רוצה שלא יאונה רע לאשתך .כן, כמובן-
יופי, כי זה יהיה מסוכן ,להפליא. צעד מוטעה אחד
ונפגע בביטחונה של בריטניה .ונשב בכלא על בגידה במדינה
ברור שמגנוסן הוא האדם ,המסוכן ביותר שנתקלנו בו
.והסיכויים אינם לטובתנו
.אבל זה חג המולד
גם אני מרגיש כך. אה, אתה .מתכוון שזה באמת חג המולד
הבאת את האקדח שלך ?כפי שהצעתי
למה שאביא אקדח לבית הוריך ?לסעודת חג המולד
.הוא במעיל שלך? -כן .אז הבה נלך-
?לאן אנחנו הולכים .אפלדור-
,הייתי מציע לך משקה .אבל הוא נדיר ויקר מאוד
.זה באמת היית אתה .כן, כמובן-
קשה מאוד למצוא עליך .נקודת לחץ, מר הולמס
לעניין הסמים .לא האמנתי אפילו לרגע
בכל אופן, לא היה אכפת לך ?אם זה היה נחשף. נכון
אבל תראה כמה אכפת לך .מג'ון ווטסון
.העלמה במצוקה שלך
הכנסת אותי למדורה ?כקלף מיקוח
לעולם לא הייתי מניח לך .להישרף, ד"ר ווטסון
.היו לי אנשים שעמדו הכן
.אינני רוצח
.בניגוד לאשתך
תן לי להסביר לך איך
,קלף מיקוח פועל .ד"ר ווטסון
,למי שמבין בעניינים כאלה
מייקרופט הולמס הוא .האיש החזק ביותר בארץ
.טוב, חוץ ממני
נקודת הלחץ של מייקרופט היא .אחיו הבלש הנרקומן, שרלוק
נקודת הלחץ של שרלוק היא .חברו הטוב ביותר, ג'ון ווטסון
נקודת הלחץ של ג'ון ווסטון .היא אשתו
אם אני שולט ,באשתו של ג'ון ווטסון
.אני שולט במייקרופט
.הוא המתנה שלי לחג המולד
,זאת עסקת חליפין .לא מתנה
סלח לי, אבל
.נראה שהיא כבר אצלי .הוא מוגן בסיסמה-
בתמורה לסיסמה תיתן לי כל חומר שיש ברשותך שנוגע לאישה
.שאני מכיר כמרי ווטסון
.היא שובבה, האישה הזאת
.כל כך הרבה אנשים מתים
.אתה צריך לראות מה שראיתי .אני לא צריך לראות-
.אבל אולי תיהנה מזה
.אני נהניתי מזה
?אז למה לא תראה לנו ?להראות לכם את אפלדור-
.הכספות הסודיות
?זה מה שאתה רוצה אני רוצה-
כל מה שיש לך
.על מרי
,אתה יודע
.באמת ציפיתי למשהו טוב
אני חושב שתגלה שתכולת המחשב הזה
.כוללת ג'י-פי-אס
עכשיו אחיך ,כבר הבחין בגניבה
ושירותי הביטחון .ירדו על הבית הזה
לאחר שיגיעו ויגלו ברשותי ,מידע סודי ביותר
יהיה להם צידוק מלא .לערוך חיפוש בכספות שלי
,הם יגלו מידע נוסף מהסוג הזה .ואני אשלח לכלא
,שמך יטוהר
ואתה תשוב לדירה הקטנה והמצחינה שלך לפענח פשעים
.עם מר וגב' פסיכופט
מייקרופט חיפש הזדמנות כזאת .הרבה מאוד זמן
.הוא יהיה אח גדול גאה מאוד
העובדה שאתה יודע שזה יקרה .לא תמנע את זה
?אם כך, מדוע אני מחייך
.תשאל אותי
?מדוע אתה מחייך
כי שרלוק הולמס עשה טעות עצומה אחת
שתהרוס את חייהם של כל האנשים שהוא אוהב
.ואת כל מה שיקר לו
תן לי להראות לך .את הכספות של אפלדור
.הכניסה לכספות שלי
.כאן אני שומר הכול
.בסדר ?אז איפה הכספות
?כספות? אילו כספות
אין שום כספות .מתחת לבניין הזה
.כולן כאן
כספות אפלדור .הן ארמון התודעה שלי
.אתה מכיר ארמונות תודעה ?נכון, שרלוק
איך לאחסן מידע באופן שלא תשכח אותו לעולם
.בכך שאתה מדמיין אותו
,אני רק יושב כאן עוצם את עיניי
.ואז יורד אל הכספות שלי
אני יכול ללכת לכל מקום ,בכספות שלי
.בזיכרונות שלי
אני מסתכל על התיקים שלי .על גב' ווטסון
.זה אחד האהובים עליי
.הוא מסעיר מאוד
כל משימות החיסול .בשביל הסי-איי-איי
היא עושה קצת עבודות פרילנס עכשיו. ילדה רעה
.היא כל כך מרושעת
אני באמת מבין .למה אתה מחבב אותה
?אתה מבין
.אז אין מסמכים ?אין לך שום דבר כאן
,לפעמים אני מבקש משהו אם אני ממש צריך אותו, אבל
.את הרוב אני בעיקר זוכר .אני לא מבין-
אתה צריך להדפיס את זה על ?חולצה. -אתה רק זוכר הכול
.הכול שאלה של ידע. כל דבר
.ידיעה היא שליטה ,אבל אם אתה רק יודע-
.אז אין לך הוכחה ?הוכחה-
?לשם מה אני צריך הוכחה .אני בעסקי החדשות, גולם
.אני לא צריך להוכיח .אני צריך רק להדפיס
,אפרופו חדשות
.שניכם תופיעו בהן הרבה מחר
ניסיון למכור לי סודות מדינה
.הבה נצא החוצה
.הם יגיעו לכאן בקרוב .אני משתוקק לראות אתכם נעצרים
?שרלוק, יש לנו תוכנית
!שרלוק
?הם לא ממהרים, נכון
.אני עדיין לא מבין .והנה הגב של החולצה-
.אתה פשוט יודע דברים ?איך זה פועל
אני אוהב .את פרצוף החייל הקטן שלך
.מתחשק לי לתת לו אגרוף
.תביא אותו לכאן לרגע
.קדימה. למען מרי .תביא לי את פרצופך
תישען קדימה קצת .ותבליט את פניך
.בבקשה
?אני יכול להכות אותם באצבע
אני יכול להכות את פניך ?באצבע
.אני ממש נהנה לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה כל היום
.זה פועל כך, ג'ון
אני יודע במי מרי פגעה .ואת מי היא הרגה
אני יודע היכן למצוא .אנשים ששונאים אותה
.אני יודע איפה הם גרים .אני יודע מה מספרי הטלפון שלהם
.הכול שוכן בארמון התודעה שלי .הכול
אני יכול להתקשר אליהם ברגע זה
,ולהחריב את כל חייך
,ואעשה זאת
אלא אם כן תרשה לי .להכות את פניך באצבע
.זה מה שאני עושה לאנשים
זה מה שאני עושה לארצות שלמות
.רק מפני שאני יודע
אני יכול להכות ?בעין שלך עכשיו
.תנסה להשאיר אותה פקוחה
.קדימה, למען מרי .תשאיר אותה פקוחה
.שרלוק. -תן לו להכות .אני מצטער, רק... תן לו
.קדימה. עין פקוחה
?זה קשה, נכון
.ג'נין הצליחה פעם אחת
היא משמיעה .קולות מצחיקים מאוד
,שרלוק הולמס וג'ון ווטסון .התרחקו מן האיש הזה
.הנה זה בא, מר הולמס ,כדי להבהיר-
כספות אפלדור קיימות רק במוחך ?ולא בשום מקום אחר? רק שם
.הן לא אמיתיות .הן מעולם לא היו
,שרלוק הולמס וג'ון ווטסון .התרחקו ממנו
.זה בסדר. הם לא מזיקים
.המטרה אינה חמושה ,אני חוזר
.המטרה אינה חמושה .שרלוק, מה נעשה? -כלום-
.אין מה לעשות
.אני לא נבל .אין לי שום תוכנית מרושעת
.אני איש עסקים שרוכש נכסים .אתה, במקרה, אחד מהם
מצטער, אין לך הזדמנות .להיות גיבור הפעם, מר הולמס
,שרלוק הולמס וג'ון ווטסון !התרחקו מן האיש הזה. מיד
.תכין שיעורי בית
.אני לא גיבור
.אני סוציופת בתפקוד גבוה .חג מולד שמח
.תתרחק ממני, ג'ון .תפוס מרחק גדול
!אלוהים אדירים, שרלוק !אל תירו-
!אל תירו על שרלוק הולמס !אל תירו
אלוהים, שרלוק
.תמסור את אהבתי למרי
.תאמר לה שהיא בטוחה עכשיו
אוי, שרלוק
?מה עוללת
,כפי שעמיתי אוהב לציין
הארץ הזאת זקוקה לפעמים .לחפץ קהה
,לא פחות מזה ,היא זקוקה לעתים לפגיון
לאזמל שמצויד בדייקנות .ובלי תחושת אשמה
תמיד יגיע יום .שבו נזדקק לשרלוק הולמס
אם זה ביטוי לרגש משפחתי .אל תדבר שטויות-
אינני לוקה בהתפרצויות .של חמלת אחים
.אתה יודע מה קרה לאחר
על כל פנים, אין בית כלא שבו נוכל לכלוא את שרלוק
בלי לחולל מהומה .מדי יום ביומו
,החלופה, לעומת זאת
תצריך את אישורך. -שרחוקה .מלהיות רחומה, מר הולמס
,לצערי, ליידי סמולווד .אחי רוצח
?תשמרי עליו בשבילי, נכון
.אל תדאג
.אדאג שיסתבך בצרות
.ילדה טובה
מאחר שקרוב לוודאי שזאת השיחה ,האחרונה שאנהל עם ג'ון ווטסון
?תיתן לנו רגע
אז הנה אנחנו
.ויליאם שרלוק סקוט הולמס ?סליחה-
,זה השם המלא .אם אתה מחפש שמות לתינוק
.לא, עשינו סריקה .אנחנו די בטוחים שזאת בת
.בסדר
.כן
אתה יודע, האמת היא .שלא עולה בדעתי שום דבר לומר
.לא, גם לא בדעתי
המשחק הסתיים. -המשחק .אינו מסתיים לעולם, ג'ון
אבל ייתכן שיש בו .שחקנים חדשים עכשיו
זה בסדר. הרוח מהמזרח .לוקחת את כולנו בסופו של דבר
?מה זה
זה סיפור .שאחי סיפר לי בילדותנו
הרוח ממזרח היא כוח מפחיד .שזורע חורבן בכל מה שבדרכו
היא מתמקדת בבלתי ראויים .ועוקרת אותם מן האדמה
.זה הייתי אני, בדרך כלל .יפה. -הוא אח גדול נורא-
?אז מה אתך
?לאן אתה הולך עכשיו
לאיזו משימה סמויה .במזרח אירופה
?לכמה זמן .חצי שנה, כך אחי מעריך-
.הוא לא טועה לעולם ?ואז מה-
?מי יודע
ג'ון, יש משהו
שאני צריך לומר, שתמיד .התכוונתי לומר ולא אמרתי
,מאחר שאין סיכוי שניפגש שוב .מוטב שאומר זאת עכשיו
.שרלוק הוא שם של בת בעצם
.לא נכון. -היה שווה לנסות .לא נקרא לבת שלנו על שמך-
.זה יכול להתאים, לדעתי
.לימים הטובים ביותר, ג'ון
.סמית' מכניס אותו פנימה .זה נראה טוב
קסנדרה ניגש לבעוט
.הוא החטיא
.משהו לא בסדר עם הטלוויזיה !משהו לא בסדר עם הטלוויזיה
.היא לא עובדת
?מי זה
?התגעגעת אליי ?התגעגעת אליי
?איך זה ייתכן ,אנחנו לא יודעים-
.אבל זה מופיע על כל מסך בארץ .כל מסך במקביל
?ראש הממשלה יודע
?ומייקרופט .אבל זה בלתי אפשרי-
.זה פשוט בלתי אפשרי
?מה קרה
?אדוני
.זה אחיך
.מייקרופט ?שלום, אח קטן. איך הגלות-
.יצאתי רק לפני 4 דקות .אני מקווה מאוד שלמדת לקח-
.מתברר שיש בך צורך .למען השם, תחליט כבר-
?מי צריך אותי הפעם
?התגעגעת אליי ?התגעגעת אליי
.אנגליה-
.אבל הוא מת .אמרת לי שהוא מת, מוריארטי
.בהחלט. פוצץ לו את המוח ?אז איך ייתכן שהוא חזר-
,אם הוא חזר
.כדאי שהוא יתעטף היטב