1
00:00:01,055 --> 00:00:03,842
בפרקים הקודמים
.אחי רוצח

2
00:00:03,967 --> 00:00:07,012
,אין לך סיכוי להיות גיבור הפעם
.מר הולמס

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,264
.תעשה תחקיר
.אני לא גיבור

4
00:00:10,390 --> 00:00:14,103
.אני סוציופת בתפקוד גבוה
!חג מולד שמח

5
00:00:16,522 --> 00:00:19,650
אין לי נטייה לפרצים
.של חמלת אחים

6
00:00:20,067 --> 00:00:21,986
אתה יודע מה קרה
.לאדם האחר

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,451
?התגעגעת אליי

8
00:00:28,743 --> 00:00:30,662
- ?התגעגעת אליי -

9
00:00:31,037 --> 00:00:34,916
.נעדרתי רק ארבע דקות
.אני מקווה מאוד שלמדת לקח-

10
00:00:36,709 --> 00:00:38,712
משרד הקבינט סודי ביותר -
- הודעת הגנה 100 שנים

11
00:00:38,837 --> 00:00:42,007
מה שאתם עומדים לראות
.קיבל סיווג גבוה יותר מסודי ביותר

12
00:00:42,841 --> 00:00:45,677
זה ברור? אל תרשמי בפרוטוקול
.שום דבר מזה

13
00:00:46,678 --> 00:00:49,723
אין לדבר על זה
.מחוץ לקירות האלה

14
00:00:50,766 --> 00:00:53,602
"יצאה "הודעת הגנה
.על התקרית כולה

15
00:00:53,811 --> 00:00:56,313
,רק האנשים בחדר הזה
ששמות הצופן שלהם

16
00:00:56,397 --> 00:01:01,235
אנטרקטיקה, לנגדייל, פולוק ולאב
.ידעו את האמת כולה

17
00:01:02,028 --> 00:01:07,116
,עד כמה שזה נוגע לכל השאר
,עד ראש הממשלה ומעבר לו

18
00:01:07,742 --> 00:01:10,536
צ'רלס אוגוסטוס
.אתה מצייץ בטוויטר? -לא

19
00:01:10,870 --> 00:01:13,414
.כך זה נראה
?ודאי שלא. מה פתאום שאני אצייץ-

20
00:01:13,540 --> 00:01:14,999
!תן לי את זה. מה? לא
.תן לי-

21
00:01:15,208 --> 00:01:16,960
?מה אתה עושה
!תעזוב. -תן לי-

22
00:01:19,671 --> 00:01:21,631
."שוב על אדמה יציבה"
.אל תקרא בקול רם-

23
00:01:21,756 --> 00:01:23,925
."חופשי כמו ציפור"
.בחיי, אתה משבית שמחות-

24
00:01:24,051 --> 00:01:26,428
?אולי תתייחס לעניין ברצינות, שרלוק
.אני מתייחס ברצינות-

25
00:01:26,511 --> 00:01:28,388
למה אתה חושב
?שאני לא מתייחס לזה ברצינות

26
00:01:28,514 --> 00:01:30,808
האשטאג
."הו, איזה בוקר יפה"

27
00:01:30,933 --> 00:01:33,268
תשמע, לא מזמן הייתי במשימה
,שעמדה להסתיים במוות ודאי

28
00:01:33,352 --> 00:01:36,146
,במוות שלי. ועכשיו חזרתי
במשרד נעים וחמים

29
00:01:36,272 --> 00:01:38,441
,עם אחי הגדול ואחרים
.עוגיות זנגביל

30
00:01:38,816 --> 00:01:40,818
אוי, אלוהים
!אני אוהב עוגיות זנגביל-

31
00:01:41,027 --> 00:01:44,197
.הרופא שלנו אמר שאתה נקי
.אני נקי, לגמרי-

32
00:01:44,822 --> 00:01:47,658
.אין צורך בחומרים ממריצים עכשיו
.זוכרים? יש לי עבודה

33
00:01:47,950 --> 00:01:50,828
.אתה מעופף לגמרי
.זה המצב הטבעי שלי, אני מבטיח-

34
00:01:50,954 --> 00:01:54,498
.לגמרי טבעי
."אני רק "שמח להיות בחיים

35
00:01:54,998 --> 00:01:56,291
?מה נעשה עכשיו

36
00:01:56,458 --> 00:01:57,835
?מה שמך

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,253
.ויויאן

38
00:01:59,378 --> 00:02:02,590
?מה את היית עושה, ויויאן
.סליחה? -זה יום יפה-

39
00:02:02,923 --> 00:02:05,384
,היית יוצאת לטיול
,בונה מטוס מנייר

40
00:02:05,509 --> 00:02:08,679
?אוכלת ארטיק טוב
.ארטיק, אני מניחה-

41
00:02:08,763 --> 00:02:10,264
!אז ארטיק

42
00:02:10,723 --> 00:02:13,267
?מה הטעם האהוב עלייך
טוב, באמת, אני לא צריכה-

43
00:02:13,476 --> 00:02:16,396
!קדימה
?"עדיין מוכרים "מיביז-

44
00:02:16,813 --> 00:02:18,982
?מר הולמס
.כן-

45
00:02:20,442 --> 00:02:22,819
.אנחנו צריכים להתקדם
.כן, כמובן-

46
00:02:27,324 --> 00:02:28,784
.תעשה תחקיר

47
00:02:29,117 --> 00:02:32,412
.אני לא גיבור
.אני סוציופת בתפקוד גבוה

48
00:02:34,081 --> 00:02:35,582
.סוציופת

49
00:02:36,000 --> 00:02:37,501
.סוציופת

50
00:02:39,003 --> 00:02:41,547
.אני מבין
?אז מי ירה בו לכאורה

51
00:02:41,630 --> 00:02:44,550
איש קומנדו נלהב מדי
.עם אצבע קלה על ההדק, הוא ירה

52
00:02:45,551 --> 00:02:49,806
.זה לא קרה כך בכלל
.עכשיו כן. -מופלא-

53
00:02:49,931 --> 00:02:51,307
?איך עשית את זה

54
00:02:51,432 --> 00:02:53,935
עובדים כאן
.אנשים מוכשרים מאוד

55
00:02:54,477 --> 00:02:57,397
אם ג'יימס מוריארטי יכול לפרוץ
,לכל מסך טלוויזיה בארץ

56
00:02:57,522 --> 00:03:01,610
תהיי בטוחה שיש לנו טכנולוגיה
.לזייף סרט אבטחה קצר

57
00:03:02,777 --> 00:03:07,658
,זאת הגרסה הרשמית עכשיו
.והגרסה שכל מי שנרצה יראה

58
00:03:08,116 --> 00:03:11,495
אין צורך לטרוח
.ולהשיג חנינה רשמית

59
00:03:12,329 --> 00:03:14,957
.ניצלת, מר הולמס

60
00:03:15,207 --> 00:03:17,960
.אתה חופשי ומשוחרר
.בסדר. תודה-

61
00:03:18,210 --> 00:03:20,963
,מטבע הדברים
.יש כאן עניין לא גמור

62
00:03:21,130 --> 00:03:23,924
.מוריארטי
.אמרתי לכם, מוריארטי מת-

63
00:03:24,050 --> 00:03:27,053
אתה אומר שהוא צילם
.את המסר ההוא בווידיאו לפני שמת

64
00:03:28,054 --> 00:03:32,642
כן. -אתה גם אומר שאתה יודע
.מה הוא עומד לעשות עכשיו

65
00:03:32,850 --> 00:03:35,895
?מה זאת אומרת
.אולי זה כל הסיפור-

66
00:03:35,979 --> 00:03:38,898
.אולי הוא רק מנסה להפחיד אותך
.לא, לא-

67
00:03:39,024 --> 00:03:40,775
הוא לעולם
.לא יאכזב כל כך

68
00:03:41,693 --> 00:03:43,695
,הוא תכנן משהו
,משהו ארוך טווח

69
00:03:44,279 --> 00:03:47,240
משהו שייכנס לפעולה
.אם הוא לא ירד מהגג ההוא חי

70
00:03:47,950 --> 00:03:50,285
.נקמה אחרי המוות
.לא, טוב יותר מזה

71
00:03:50,994 --> 00:03:54,790
.משחק אחרי המוות
.החזרנו אותך כדי לטפל בזה-

72
00:03:54,915 --> 00:03:56,792
?מה אתה מתכוון לעשות
.לחכות-

73
00:03:57,293 --> 00:04:01,464
.לחכות? -ודאי לחכות. אני המטרה
.מטרות מחכות

74
00:04:02,256 --> 00:04:05,259
,תראו, לא משנה מה עתיד לקרות
,מה הוא הכין

75
00:04:05,426 --> 00:04:08,429
.אני אדע כשזה יתחיל
.אני תמיד יודע מתי המשחק נפתח

76
00:04:08,721 --> 00:04:10,807
?את יודעת למה
?למה-

77
00:04:11,391 --> 00:04:12,809
.כי אני אוהב את זה

78
00:04:15,770 --> 00:04:18,189
"שרלוק"

79
00:04:18,607 --> 00:04:20,859
עונה 4: פרק 1
"תאצ'ר כפול שש"

80
00:04:43,299 --> 00:04:45,551
מבוסס על היצירות -
- של סר ארתור קונן דויל

81
00:04:48,179 --> 00:04:52,058
היה היה פעם סוחר
.בשוק המפורסם של בגדד

82
00:04:52,725 --> 00:04:55,687
יום אחד הוא ראה אדם זר
,מביט בו בהפתעה

83
00:04:56,521 --> 00:05:00,233
והוא ידע
.שהזר הוא מלאך המוות

84
00:05:01,109 --> 00:05:04,696
,הסוחר, חיוור ורועד
נמלט מן השוק ועשה את דרכו

85
00:05:04,821 --> 00:05:08,534
לאורך קילומטרים רבים
.אל העיר סמארה

86
00:05:09,785 --> 00:05:12,913
,מפני ששם, כך הוא היה בטוח
.מלאך המוות לא ימצא אותו

87
00:05:13,956 --> 00:05:18,252
,אך כשהגיע לסמארה לבסוף
ראה הסוחר שממתינה לו שם

88
00:05:18,753 --> 00:05:21,130
דמותו הקודרת
.של מלאך המוות

89
00:05:23,049 --> 00:05:28,303
,טוב ויפה", אמר הסוחר"
.אני נכנע. אני שלך"

90
00:05:31,473 --> 00:05:35,811
אבל תאמר לי למה נראית מופתע"
"?כשראית אותי הבוקר בבגדד

91
00:05:38,147 --> 00:05:41,025
"הסיבה לכך היא"
,אמר מלאך המוות

92
00:05:41,108 --> 00:05:43,778
שהייתה לי פגישה איתך הערב"

93
00:05:45,446 --> 00:05:46,948
."בסמארה"

94
00:05:57,167 --> 00:05:59,252
,אם זה ישתפר
.אני אקנה שתי סכינים

95
00:05:59,544 --> 00:06:01,588
.משתלם לפרסם
?מה בקשר למוריארטי-

96
00:06:01,671 --> 00:06:03,048
.יש לי תוכנית

97
00:06:03,381 --> 00:06:05,967
אני אעקוב אחרי המתרחש
בעולם התחתון, כל רטט ברשת

98
00:06:06,134 --> 00:06:08,804
יאמר לי
.מתי העכביש יעשה צעד

99
00:06:08,929 --> 00:06:13,016
,אז התוכנית שלך היא, בעצם
.לשבת ולפענח פשעים כמו תמיד

100
00:06:13,267 --> 00:06:14,727
?מעולה, נכון

101
00:06:16,228 --> 00:06:19,440
.הוא טבע, מר הולמס
.זה מה שחשבנו

102
00:06:19,857 --> 00:06:22,568
אבל כשפתחו את הריאות שלו
.כן? -חול-

103
00:06:22,777 --> 00:06:24,111
.שטחי

104
00:06:26,989 --> 00:06:29,033
.תחזור
.זה לא האגודל הנכון

105
00:06:33,162 --> 00:06:34,873
- האיש המשוכפל -

106
00:06:35,498 --> 00:06:37,292
שרלוק
.זה לעולם לא תאומים-

107
00:06:39,669 --> 00:06:41,838
.הופקינס, עצור את וילסון
.דימוק, תבדוק את קשרי הלימפה

108
00:06:41,963 --> 00:06:44,508
?וילסון? -קשרי לימפה
!שרלוק? -כן-

109
00:06:44,716 --> 00:06:47,386
,גם בגוף ללא גפיים
יישארו שרידי דיו בקשרי הלימפה

110
00:06:47,511 --> 00:06:50,347
מתחת לבתי השחי. אם בגופה
.היו קעקועים, הסימנים יימצאו שם

111
00:06:50,472 --> 00:06:52,891
?לכל הרוחות. זה ניחוש
.אני לא מנחש לעולם-

112
00:06:53,392 --> 00:06:55,394
.שרלוק
?אז הוא הרוצח-

113
00:06:55,811 --> 00:06:57,688
?מאמן הקנרית
.ודאי שהוא הרוצח-

114
00:06:57,771 --> 00:06:59,523
.לא ציפיתי לזה
.כמובן-

115
00:07:00,066 --> 00:07:02,777
שרלוק, אתה לא יכול
.להמשיך ולסובב צלחות באוויר

116
00:07:03,569 --> 00:07:05,404
.זהו זה. המקום הסתובב

117
00:07:05,947 --> 00:07:09,200
ידוע שהתרופה ללב שאתה לוקח
.גורמת להתקפי שיכחון

118
00:07:09,325 --> 00:07:11,411
.כן, אני חושב

119
00:07:11,870 --> 00:07:15,290
למה? -כי טביעות האצבעות
.על הצוואר של אחיך הן שלך

120
00:07:16,082 --> 00:07:17,751
?מדוזה
.אני יודע-

121
00:07:17,917 --> 00:07:21,004
.אי אפשר לעצור מדוזה
.אפשר לנסות. -ניסינו-

122
00:07:24,800 --> 00:07:28,178
.אלוהים... -מרי
.שיחות שלא נענו 59-

123
00:07:28,428 --> 00:07:29,805
.אנחנו בצרות צרורות

124
00:07:31,724 --> 00:07:34,143
!אוי, אלוהים

125
00:07:34,268 --> 00:07:35,477
!אוי, אלוהים

126
00:07:35,561 --> 00:07:37,646
תירגעי. יש בה שלוש הברות
.אני אחות, יקירי-

127
00:07:38,063 --> 00:07:41,150
.נראה לי שאני יודעת מה לעשות
.קדימה. -תי-רג-עי-

128
00:07:41,275 --> 00:07:44,946
!רק תיסע. אנא, אלוהים, רק תיסע
!אלוהים, תיסע

129
00:07:45,321 --> 00:07:48,658
.שרלוק, מרי
זהו זה, מרי. תי-

130
00:07:49,200 --> 00:07:52,245
.שלא תתחיל גם אתה
.רג-עי-

131
00:07:52,495 --> 00:07:54,497
.ג'ון, ג'ון

132
00:07:54,914 --> 00:07:57,626
.אני חושבת שתצטרך לעצור בצד
מרי, מרי-

133
00:07:57,751 --> 00:08:00,545
!תעצור בצד
.אלוהים אדירים-

134
00:08:07,719 --> 00:08:09,221
?זה יצא

135
00:08:09,513 --> 00:08:12,099
.זה תמיד לא יוצא כשאני מצלמת
.תני לראות-

136
00:08:12,308 --> 00:08:14,894
.היא כל כך יפה

137
00:08:16,479 --> 00:08:18,647
.תנסי שוב
?מה עם השם-

138
00:08:18,773 --> 00:08:21,317
.קתרין. -כן, החלטנו בסוף שלא
.באמת? -כן-

139
00:08:22,151 --> 00:08:24,695
.אתם יודעים מה אני חושב
.כן, זה לא שם של בת-

140
00:08:24,862 --> 00:08:28,199
,'מולי, גב' ה
.נשמח אם תהיו הסנדקיות

141
00:08:29,200 --> 00:08:31,327
אם אתן
.באמת? -זה יהיה נחמד-

142
00:08:32,954 --> 00:08:34,414
ו

143
00:08:34,497 --> 00:08:35,665
- צבע טרי להסוות ריח -

144
00:08:35,790 --> 00:08:38,293
.גם אתה, שרלוק
.גם אתה מה? -סנדק-

145
00:08:38,376 --> 00:08:39,544
.אנחנו רוצים שתהיה סנדק

146
00:08:39,628 --> 00:08:41,838
אלוהים הוא בדיה מגוחכת
שהגו אנשים בלתי כשירים

147
00:08:41,922 --> 00:08:44,925
שמתנערים מכל אחריות
.לטובת חבר קסום בלתי נראה

148
00:08:45,175 --> 00:08:47,636
?כן, אבל תהיה עוגה. מסכים
.אני אחזור אליך-

149
00:08:48,137 --> 00:08:51,432
אבינו, אנחנו מבקשים ממך
להרעיף את ברכתך על המים האלה

150
00:08:51,557 --> 00:08:57,063
ולקדש אותם לשימושנו ביום הזה
.בשמו של ישוע

151
00:08:57,605 --> 00:08:59,941
?איזה שם נתתם לבתכם

152
00:09:00,942 --> 00:09:03,236
.רוזמונד מרי
?רוזמונד-

153
00:09:03,652 --> 00:09:06,154
.הפירוש הוא ורד העולם
.רוזי בקיצור

154
00:09:07,739 --> 00:09:11,326
?לא קיבלת את ההודעה של ג'ון
.לא, אני מוחק את ההודעות שלו-

155
00:09:11,452 --> 00:09:13,203
אני מוחק כל הודעה
."שמתחילה ב"שלום

156
00:09:14,413 --> 00:09:17,166
אין לי מושג למה אנשים חושבים
.שאתה לא מסוגל לחוש רגש אנושי

157
00:09:18,125 --> 00:09:19,835
.סליחה. טלפון

158
00:09:20,711 --> 00:09:22,588
,ועכשיו, סנדקים

159
00:09:22,880 --> 00:09:25,424
אתם מוכנים לעזור
להורים של הילדה הזאת

160
00:09:25,675 --> 00:09:29,178
?בתפקידם כהורים נוצרים
.כן. -כן-

161
00:09:29,929 --> 00:09:32,098
.סליחה
.לא שמעתי את זה

162
00:09:32,974 --> 00:09:34,767
.חזור על השאלה, בבקשה

163
00:09:36,019 --> 00:09:38,480
,כתמיד, ווטסון
.את רואה אבל לא מתבוננת

164
00:09:38,813 --> 00:09:41,191
בעינייך, העולם נשאר
,תעלומה בלתי פתירה

165
00:09:41,316 --> 00:09:44,444
.אבל בשבילי הוא ספר פתוח
,היגיון קשיח מול גחמה רומנטית

166
00:09:44,528 --> 00:09:48,699
זאת הבחירה שלך. את לא מצליחה
.לקשר בין מעשים להשלכותיהם

167
00:09:48,907 --> 00:09:52,286
,בפעם האחרונה
,אם את רוצה להחזיק את הרעשן

168
00:09:52,536 --> 00:09:54,413
.אל תזרקי את הרעשן

169
00:10:07,093 --> 00:10:10,013
?רחוב בייקר, מחר בחמש בערב -
- .לסטרד אומר שיש משהו גדול

170
00:10:14,934 --> 00:10:16,770
- .מרי אומרת שזה בסדר -

171
00:11:00,607 --> 00:11:02,901
.בסדר, ילדה טובה

172
00:11:05,237 --> 00:11:07,114
,כדאי שאסיים את זה
?נכון

173
00:11:16,499 --> 00:11:17,875
.שלום
.אחר הצהריים טובים-

174
00:11:18,000 --> 00:11:20,753
.הוא אמר שיש לך משהו טוב, גרג
.כן-

175
00:11:22,088 --> 00:11:25,049
זה היה יום הולדתו ה-50
.של דיוויד ולסבורו

176
00:11:29,220 --> 00:11:30,722
.אלוהים, חמישים

177
00:11:31,222 --> 00:11:32,223
?לאן הן נעלמות

178
00:11:32,348 --> 00:11:34,267
אני יודע בוודאות
.שהייתי רק בן 21 בשבוע שעבר

179
00:11:34,351 --> 00:11:37,729
.כן, זה בלתי אפשרי
,זה לפני שפגשת אותי

180
00:11:37,854 --> 00:11:40,649
לא, לא היה זמן
.לא היה זמן כזה-

181
00:11:42,484 --> 00:11:45,571
.היא שוב מביטה בי במורת רוח
.לא-

182
00:11:46,446 --> 00:11:47,448
.היא רק מקנאה

183
00:11:47,573 --> 00:11:49,908
,טוב
.אני חושבת ששתינו מקנאות

184
00:11:50,492 --> 00:11:53,078
.לא, לא, דיוויד
.קדימה, הבטחת

185
00:11:54,747 --> 00:11:57,500
לא, זה
.זאת שיחה בסקייפ

186
00:11:57,708 --> 00:11:59,543
אם כך
.זה בוודאי צ'רלי

187
00:11:59,961 --> 00:12:01,796
,לפחות הוא מתקשר
.אני מניחה

188
00:12:02,755 --> 00:12:06,592
.תראי. שלום
.שלום, אבא. יום הולדת שמח-

189
00:12:07,218 --> 00:12:08,678
,סליחה שהחמצתי את המסיבה

190
00:12:08,761 --> 00:12:10,764
אבל טיולים מרחיבים
?את הדעת, נכון

191
00:12:13,183 --> 00:12:15,018
.לא. התמונה קפאה

192
00:12:15,435 --> 00:12:17,771
,כן, הקליטה איומה
.אבל אני עדיין שומע אותך

193
00:12:17,854 --> 00:12:20,691
?למה היא איומה? איפה אתה
?מה שלומו? הוא אוכל-

194
00:12:20,816 --> 00:12:23,193
.תשאל אותו אם הוא אוכל
!דיוויד! שלום-

195
00:12:23,318 --> 00:12:26,447
.לא, חכה רגע
.אמצא מקום שקט יותר. -שלום

196
00:12:26,780 --> 00:12:28,532
?אז, צ'רלי, איפה אתה

197
00:12:29,241 --> 00:12:30,492
?אתה שם

198
00:12:30,659 --> 00:12:34,079
סליחה. אני כאן. אני רק קצת
?אתה בסדר-

199
00:12:34,413 --> 00:12:36,874
.זה שום דבר
.כנראה רק הגובה

200
00:12:37,041 --> 00:12:39,918
?הגובה
?אני בטיבט. לא ראית את ההרים-

201
00:12:40,043 --> 00:12:42,420
עזוב את ההרים. אמא שלך
.רוצה לדעת אם אתה אוכל טוב

202
00:12:42,546 --> 00:12:45,090
תשמע, אבא, אתה יכול
?לעשות לי טובה? -מה

203
00:12:45,215 --> 00:12:47,676
אתה יכול לבדוק משהו
?במכונית שלי? -במכונית שלך

204
00:12:47,843 --> 00:12:49,928
.כדי להכריע בהתערבות
האנשים כאן לא מאמינים

205
00:12:50,053 --> 00:12:53,057
שיש לי פאוור ריינג'ר על מכסה
?המנוע. תצלם תמונה ותשלח לי

206
00:12:53,140 --> 00:12:54,975
.כן, אני יכול לצלם

207
00:12:56,018 --> 00:12:57,478
- שלח -
התבצע-

208
00:12:58,854 --> 00:13:00,439
?קיבלת

209
00:13:00,856 --> 00:13:02,483
?צ'רלי

210
00:13:04,277 --> 00:13:05,903
כעבור שבוע

211
00:13:06,362 --> 00:13:07,655
?כן

212
00:13:07,780 --> 00:13:10,074
.קרה משהו מוזר מאוד

213
00:13:10,950 --> 00:13:13,703
,נהג שתוי, שיכור לגמרי
,השוטרים רודפים אחריו

214
00:13:13,828 --> 00:13:16,790
והוא נכנס לכביש הגישה
.של בית ולסבורו כדי להימלט

215
00:13:17,707 --> 00:13:19,292
לרוע המזל

216
00:13:32,473 --> 00:13:34,642
הנהג השיכור נשאר בחיים
.והצליחו לחלץ אותו

217
00:13:34,767 --> 00:13:37,895
אבל כשהם כיבו את האש
ובחנו את המכונית החונה

218
00:13:39,939 --> 00:13:42,650
?הגופה של מי
.צ'רלי ולסבורו, הבן-

219
00:13:43,192 --> 00:13:46,446
.מה? -הבן שהיה בטיבט
.הדנ"א אימת את זה

220
00:13:46,529 --> 00:13:49,866
,בערב המסיבה המכונית הייתה ריקה
,וכעבור שבוע

221
00:13:50,658 --> 00:13:52,577
.הבחור המת נמצא ליד ההגה

222
00:13:54,204 --> 00:13:56,706
.כן, חשבתי שזה ישעשע אותך
?יש לך דוח מעבדה-

223
00:13:57,332 --> 00:13:59,835
כן, צ'רלי ולסבורו
,הוא בנו של שר בממשלה

224
00:14:00,001 --> 00:14:02,963
.ולכן יש עליי לחץ רב להשיג תוצאות
?למי אכפת מזה-

225
00:14:03,088 --> 00:14:04,590
.תספר לי על המושבים

226
00:14:04,840 --> 00:14:06,925
?המושבים
.כן, מושבי המכונית-

227
00:14:10,512 --> 00:14:11,805
.עשויים ויניל

228
00:14:11,972 --> 00:14:14,225
.שני סוגים של ויניל נמצאו

229
00:14:14,975 --> 00:14:17,728
?זאת הייתה המכונית שלו
.כן, לא מפוארת. הוא היה סטודנט-

230
00:14:18,270 --> 00:14:21,023
.זה אומר משהו
.למה? -ויניל יותר זול מעור-

231
00:14:21,440 --> 00:14:24,193
.כן, נכון
?ועוד משהו. -כן-

232
00:14:24,277 --> 00:14:27,780
,לפי מה שכתוב כאן
.צ'רלי ולסבורו מת שבוע קודם

233
00:14:30,074 --> 00:14:33,411
מה? -הגופה במכונית
.הייתה מתה כבר שבוע

234
00:14:33,578 --> 00:14:36,957
?זה באמת טוב. יש לי יום הולדת
?אתה רוצה עזרה

235
00:14:37,791 --> 00:14:39,751
.כן, בבקשה
.תנאי אחד. -בסדר-

236
00:14:39,876 --> 00:14:41,378
.תקח את כל הקרדיט

237
00:14:41,586 --> 00:14:43,005
זה משעמם
.כשאני מפענח את כולם

238
00:14:43,088 --> 00:14:45,382
,כן, אתה אומר את זה
,אבל אז ג'ון כותב על זה בבלוג

239
00:14:45,465 --> 00:14:46,633
ואתה מקבל
.את הקרדיט בכל מקרה

240
00:14:46,925 --> 00:14:49,178
.יש משהו בדבריו
מה שמציג אותי כמין-

241
00:14:49,428 --> 00:14:52,431
פרימדונה שמתעקשת לקבל קרדיט
.על משהו שהיא לא עשתה

242
00:14:52,598 --> 00:14:56,310
.נגעת בנקודה רגישה, שרלוק
.כאילו אני מין מכור לקרדיט-

243
00:14:56,644 --> 00:14:59,480
.בהחלט נקודה רגישה
.תקח את כל התהילה, תודה-

244
00:14:59,855 --> 00:15:01,607
.בסדר
.תודה בכל זאת-

245
00:15:01,941 --> 00:15:04,569
?רק תפענח את הדבר הארור, טוב
.זה מוציא אותי מדעתי

246
00:15:04,652 --> 00:15:06,529
.כל מה שתאמר, ג'יילס

247
00:15:08,406 --> 00:15:09,824
.אני צוחק

248
00:15:10,325 --> 00:15:12,452
?מה השם שלו
.גרג-

249
00:15:12,577 --> 00:15:14,162
?מה
.גרג-

250
00:15:15,914 --> 00:15:18,250
?אבל ברור מה קרה, לא
.ג'ון, אתה מדהים אותי-

251
00:15:18,375 --> 00:15:19,751
?ידוע לך מה קרה
.אין לי מושג-

252
00:15:19,835 --> 00:15:21,336
אתה בדרך כלל
.אומר את זה בשלב הזה

253
00:15:22,629 --> 00:15:26,508
אם כך, בוא נקווה שתפתור
.את הבעיה הקטנה שלך, גרג

254
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
?שמעת את זה
.אני יודע-

255
00:15:29,970 --> 00:15:33,516
?איך זה להיות אבא
.טוב. נהדר. כן, מדהים-

256
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
?מצליח לישון
?מה פתאום-

257
00:15:35,559 --> 00:15:38,145
אתה נענה לקריאה
של תינוקת צווחנית ותובענית

258
00:15:38,271 --> 00:15:40,356
,שקמה בכל שעות היום והלילה
?מוכן לציית לכל גחמה שלה

259
00:15:41,232 --> 00:15:44,068
.זאת ודאי הרגשה חדשה
?סליחה. מה-

260
00:15:44,152 --> 00:15:46,988
.כן, טוב, אתה יודע איך זה
,אתה רק מנקה אחריהם

261
00:15:47,113 --> 00:15:49,115
מלטף להם את הראש
?זאת בדיחה פרטית-

262
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
.אף מילת תודה

263
00:15:51,409 --> 00:15:54,454
.אפילו לא מבדילים בין פרצופים
?זאת בדיחה, נכון-

264
00:15:54,579 --> 00:15:57,124
כן, ואתה רק אומר להם
."אתה פיקח, כל כך פיקח"

265
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
?זה עליי
.אני חושב שהוא צריך לשהק-

266
00:15:59,501 --> 00:16:02,129
.אני חושב שזאת באמת הבעיה
.לא, אני לא מבין-

267
00:16:03,130 --> 00:16:07,134
.המשפחה של צ'רלי עצובה, כצפוי
?תתנהג אליהם בעדינות, כן-

268
00:16:07,259 --> 00:16:09,303
.אתה מכיר אותי
.היי. שלום. -כן-

269
00:16:09,428 --> 00:16:12,056
,הבאתי. אל תדאגי. טיטולי פמפרס
."הקרם שאין ב"בוטס

270
00:16:12,223 --> 00:16:14,975
כן, לא חשוב עכשיו. איפה אתם
?עכשיו? בבית של הבחור המת

271
00:16:15,101 --> 00:16:18,061
.כן
?ומה הוא חושב? יש תאוריות-

272
00:16:18,186 --> 00:16:21,440
.טוב, שלחתי לך את הפרטים
.כן, שני סוגים של ויניל-

273
00:16:21,857 --> 00:16:26,612
איך את יודעת? -תתפלא לשמוע
.מה פקידת קבלה מצליחה להבין

274
00:16:26,737 --> 00:16:29,656
.הן יודעות הכול
?פענחת את זה-

275
00:16:29,740 --> 00:16:32,326
.אני עובדת על זה
.מרי, האימהות מאטה אותך-

276
00:16:32,493 --> 00:16:34,453
.חזיר
.תמשיכי לנסות-

277
00:16:34,745 --> 00:16:38,708
אז מה הסיפור? מכונית ריקה
?שפתאום יש בה גופה בת שבוע

278
00:16:39,166 --> 00:16:43,212
?ואיך אתה תקרא לפרשה הזאת
.נהג הרפאים. -אל תיתן לזה שם-

279
00:16:43,337 --> 00:16:45,298
.אנשים אוהבים את השמות
.הם שונאים את השמות-

280
00:16:45,381 --> 00:16:48,009
.תן לאנשים מה שהם רוצים
.לא, חלילה. אנשים הם טיפשים-

281
00:16:48,092 --> 00:16:50,053
.חלק מהאנשים

282
00:16:50,386 --> 00:16:53,306
.כל האנשים טיפשים
.רוב האנשים

283
00:16:53,389 --> 00:16:56,768
?אבל זה מוזר, לא? שזה הוא
.כלומר זה בדיוק התחום שלך

284
00:16:59,813 --> 00:17:03,442
מר וגברת ולסבורו. אני באמת
מצטער מאוד לשמוע על בתכם

285
00:17:03,525 --> 00:17:07,029
,בן. -בנכם. -מר וגברת ולסבורו
.זה מר שרלוק הולמס

286
00:17:07,112 --> 00:17:09,281
.תודה רבה שבאת
.שמענו עליך הרבה

287
00:17:09,406 --> 00:17:12,326
אם יש מישהו שיכול לשפוך אור
.על האפלה הזאת, זה בוודאי אתה

288
00:17:12,701 --> 00:17:17,581
,טוב
.אני מאמין שאני... יכול

289
00:17:19,250 --> 00:17:22,211
,צ'רלי היה כל עולמנו
מר הולמס. אני

290
00:17:31,262 --> 00:17:32,389
?שרלוק

291
00:17:32,889 --> 00:17:35,058
?מר הולמס
?סליחה. מה אמרתם-

292
00:17:35,141 --> 00:17:38,061
,צ'רלי היה כל עולמנו
מר הולמס, אני

293
00:17:38,353 --> 00:17:41,523
.אני חושב שלעולם לא נתגבר על זה
.לא, לא נראה לי-

294
00:17:46,111 --> 00:17:49,114
.אני מצטער מאוד
תסלחו לי לרגע. אני רק

295
00:17:51,825 --> 00:17:53,536
אני... אני רק

296
00:17:58,541 --> 00:18:00,751
?מה קרה עכשיו
..לא ברור לי. אני רק-

297
00:18:01,294 --> 00:18:03,755
.יש לי הרגשה רעה

298
00:18:04,338 --> 00:18:06,883
?ברצינות? אתה
.אין להתעלם מאינטואיציה, ג'ון-

299
00:18:07,008 --> 00:18:10,261
היא מייצגת עיבוד נתונים מהיר
.שהמוח המודע לא מספיק לקלוט

300
00:18:10,470 --> 00:18:12,013
?מה זה

301
00:18:12,138 --> 00:18:15,392
,זה מין מקדש
.אני מניח, בעצם

302
00:18:16,268 --> 00:18:21,273
,אני מעריץ של גברת תאצ'ר
.גיבורה גדולה שלי בתחילת דרכי

303
00:18:21,523 --> 00:18:23,025
.בסדר. כן

304
00:18:27,154 --> 00:18:30,282
?מי
?מה? -מי... מי זאת-

305
00:18:30,366 --> 00:18:32,201
?אתה רציני
.שרלוק-

306
00:18:32,284 --> 00:18:34,286
.זאת מרגרט תאצ'ר

307
00:18:34,412 --> 00:18:37,540
האישה הראשונה שכיהנה
.כראש ממשלה בבריטניה. -כן

308
00:18:38,082 --> 00:18:40,668
?ראש ממשלה
.מנהיגת הממשלה-

309
00:18:42,712 --> 00:18:46,549
?אישה
.למען השם! אתה יודע היטב מי היא-

310
00:18:46,674 --> 00:18:49,427
?למה אתה מנסה להרוויח זמן
.זה הרווח, תסתכל על הרווח-

311
00:18:49,552 --> 00:18:50,762
.משהו לא בסדר

312
00:18:50,929 --> 00:18:53,640
,כל השאר מסודר להפליא
.מטופל

313
00:18:54,891 --> 00:18:57,310
.על סף הפרעה טורדנית כפייתית
.תנחומיי

314
00:18:57,561 --> 00:19:00,355
הפסלון הזה מוחזר למקומו
,תמיד אחרי שהמנקה מנקה

315
00:19:00,522 --> 00:19:03,442
,והתמונה הזאת מיושרת בכל יום
.ובכל זאת נשאר רווח מכוער

316
00:19:03,567 --> 00:19:05,277
,משהו שהיה כאן נעלם
.אבל רק לאחרונה

317
00:19:05,402 --> 00:19:06,987
.כן, פרוטומת גבס
.פרוטומת גבס-

318
00:19:07,154 --> 00:19:08,739
!למען השם, הוא נשבר

319
00:19:09,156 --> 00:19:11,951
?איך זה נוגע לצ'רלי
.שטיח-

320
00:19:12,368 --> 00:19:15,204
?מה? -איך הוא יכול היה להישבר
,הוא יכול ליפול רק על הרצפה

321
00:19:15,329 --> 00:19:17,832
.ויש כאן שטיח גדול ועבה
?זה חשוב-

322
00:19:17,957 --> 00:19:21,294
.גברת ולסבורו, אני מתנצל
.כדאי להניח לו לעשות את זה

323
00:19:21,419 --> 00:19:24,464
.החבר שלך מטורף לגמרי
.לא, הוא אדיוט, אבל קל לטעות-

324
00:19:24,589 --> 00:19:27,801
.תביט, לא, פרצו לבית
.מנוול אחד ניפץ אותו לרסיסים

325
00:19:27,926 --> 00:19:30,845
.מצאנו את השברים שם, במרפסת
?המרפסת שדרכה נכנסנו-

326
00:19:31,012 --> 00:19:34,432
איך מישהו יכול לשנוא אותה
?עד כל כך שיטרח לנפץ את דמותה

327
00:19:34,599 --> 00:19:37,310
,אני לא מומחה
?אבל אולי בגלל הפנים שלה

328
00:19:37,936 --> 00:19:40,480
?למה הוא לא ניפץ את כל היתר
.הזדמנות מושלמת. תביטו בזאת

329
00:19:40,606 --> 00:19:43,025
.היא מחייכת בתמונה הזאת
.מפקח, ברור שזה בזבוז זמן-

330
00:19:43,192 --> 00:19:45,527
והוא לא אומר שום דבר
.אני יודע מה קרה לבן שלכם-

331
00:19:47,112 --> 00:19:49,907
,אתה יודע? -זה די פשוט
.שטחי, אם לדבר בבוטות

332
00:19:50,074 --> 00:19:51,449
אבל תחילה תספרו לי

333
00:19:51,533 --> 00:19:53,535
,בערב הפריצה
?החדר הזה היה חשוך

334
00:19:53,660 --> 00:19:57,831
,כן. -ובמרפסת שבה נופץ
.הבחנתי בחיישן תנועה שניזוק

335
00:19:57,914 --> 00:20:00,167
.לכן אני מניח שהוא דולק תמיד
?איך הבחנת בזה-

336
00:20:00,292 --> 00:20:02,753
אני לא יהיר מספיק להתעלם
.מפרטים. אני לא המשטרה

337
00:20:02,878 --> 00:20:06,173
?אז אתה אומר שהוא ניפץ אותו
.כן. -למה? -אני לא יודע-

338
00:20:06,298 --> 00:20:07,466
?היה כיף לדעת, לא

339
00:20:07,591 --> 00:20:09,385
.מר הולמס, בבקשה

340
00:20:11,971 --> 00:20:13,639
,זה היה יום הולדתך ה-50
,מר ולסבורו, ומטבע הדברים

341
00:20:13,764 --> 00:20:16,267
היית מאוכזב כשבנך לא חזר
.משנת החופשה שלו

342
00:20:16,392 --> 00:20:19,395
.הוא הרי היה בטיבט
.כן. -לא-

343
00:20:19,812 --> 00:20:20,897
?לא

344
00:20:23,775 --> 00:20:27,320
החלק הראשון בשיחה שלכם
.היה סרטון וידיאו מוקלט מראש

345
00:20:27,487 --> 00:20:28,905
.קל לארגן את זה

346
00:20:32,117 --> 00:20:34,327
.זאת הייתה שיחה בסקייפ

347
00:20:34,452 --> 00:20:38,790
.הטריק היה אמור להיות הפתעה
.טריק? -כמובן-

348
00:20:38,915 --> 00:20:40,959
אתה יכול לצלם תמונה
?ולשלוח אותה

349
00:20:41,043 --> 00:20:44,421
נמצאו שני סוגים של ויניל
.בשרידי המכונית שנשרפה

350
00:20:44,588 --> 00:20:48,550
,האחד הוא מושב הנוסע עצמו
.והאחר חיקוי טוב, טוב מספיק

351
00:20:50,302 --> 00:20:52,137
.בעצם, תחפושת

352
00:20:55,099 --> 00:20:56,726
.אתה מתלוצץ

353
00:20:56,851 --> 00:20:58,352
.לא

354
00:20:58,686 --> 00:21:02,190
הוא רק רצה שתתקרב מספיק
.למכונית כדי להפתיע אותך

355
00:21:06,152 --> 00:21:08,780
!אוי, אלוהים
!הפתעה-

356
00:21:11,157 --> 00:21:12,867
.אז זה קרה

357
00:21:13,076 --> 00:21:14,536
,אני לא יכול לדעת בוודאות
כמובן, אבל אני חושב

358
00:21:14,661 --> 00:21:16,788
שצ'רלי לקה
.בסוג של התקף

359
00:21:17,497 --> 00:21:19,666
?אמרת שהוא לא הרגיש טוב
?אתה בסדר-

360
00:21:19,916 --> 00:21:22,377
.זה שום דבר
.זה בוודאי רק הגובה

361
00:21:23,045 --> 00:21:24,713
.הוא מת במקום

362
00:21:29,176 --> 00:21:31,136
לאיש לא הייתה סיבה
,להתקרב למכונית שלו

363
00:21:31,220 --> 00:21:34,473
,ולכן הוא נשאר במושב הנהג
מוסתר, עד

364
00:21:40,104 --> 00:21:42,607
כאשר בדקו
,את שתי המכוניות

365
00:21:43,358 --> 00:21:48,238
המושב המדומה נמס באש
,וגילה את צ'רלי, שישב שם

366
00:21:48,780 --> 00:21:50,615
.מת לגמרי, במשך שבוע

367
00:21:51,658 --> 00:21:53,785
.אלוהים

368
00:21:54,578 --> 00:21:57,247
.ילד מסכן
,אני באמת מצטער מאוד-

369
00:21:57,330 --> 00:21:59,249
.מר ולסבורו, גברת ולסבורו

370
00:22:02,628 --> 00:22:04,046
.כאן הוא נופץ

371
00:22:04,880 --> 00:22:07,758
.זה היה מדהים
.מה? -המכונית, הילד-

372
00:22:07,925 --> 00:22:09,760
.נחלת העבר
?למה אתה עדיין מדבר על זה

373
00:22:09,843 --> 00:22:12,138
מה כל כך חשוב בפרוטומה
?שבורה של מרגרט תאצ'ר

374
00:22:12,471 --> 00:22:13,931
,אני לא יכול לסבול את זה
.מעולם לא יכולתי

375
00:22:14,056 --> 00:22:16,350
.יש בעולם חוט לא קשור
.אבל אתה לא חייב למשוך אותו-

376
00:22:16,475 --> 00:22:18,477
?אילו מין חיים אלה יהיו
,וחוץ מזה

377
00:22:19,145 --> 00:22:21,856
יש לי הרגשה מוזרה ביותר
?התגעגעת אליי-

378
00:22:23,107 --> 00:22:26,444
זאת שלי. אתם צריכים
?לנסוע באוטובוס. -למה

379
00:22:26,611 --> 00:22:28,446
,אני צריך להתרכז
.ואני לא רוצה להכות אתכם

380
00:22:29,280 --> 00:22:30,824
.למאל, בבקשה

381
00:22:33,618 --> 00:22:35,412
?פגשתי אותה פעם
?פגשת את תאצ'ר-

382
00:22:35,537 --> 00:22:38,915
.חשבתי שהיא די יהירה
.אתה חשבת כך? -אני יודע-

383
00:22:39,041 --> 00:22:43,295
?למה אני מסתכל על זה
.זאת היא, התינוקת של ג'ון ומרי-

384
00:22:43,504 --> 00:22:47,049
.אה, אני מבין
כן. נראית מאוד

385
00:22:47,758 --> 00:22:49,760
.תקינה לגמרי

386
00:22:50,344 --> 00:22:52,555
זה באמת הדבר הטוב ביותר
.שאתה מסוגל לעשות? -סליחה

387
00:22:52,680 --> 00:22:56,601
.מעולם לא הייתי טוב איתם
.עם תינוקות? -בני אדם-

388
00:22:56,893 --> 00:22:59,896
.מוריארטי
?היה לו קשר לתאצ'ר

389
00:23:00,063 --> 00:23:02,732
?עניין כלשהו בה
?למה שיהיה לו, לכל הרוחות-

390
00:23:02,982 --> 00:23:05,276
.אני לא יודע
.תאמר לי אתה

391
00:23:06,903 --> 00:23:08,988
,בשנה האחרונה לחייו

392
00:23:09,114 --> 00:23:12,909
ג'יימס מוריארטי היה מעורב
,בארבע התנקשויות פוליטיות

393
00:23:12,993 --> 00:23:16,121
בלמעלה מ-70 מקרי שוד
,והתקפות טרור

394
00:23:16,246 --> 00:23:18,916
לרבות מפעל נשק כימי
,בצפון קוריאה

395
00:23:19,207 --> 00:23:23,629
ולאחרונה, גילה עניין באיתור
,הפנינה השחורה של בית בורג'ה

396
00:23:23,712 --> 00:23:27,048
שעדיין נעדרת, אגב, למקרה
שמתחשק לך להשקיע מהמרץ שלך

397
00:23:27,215 --> 00:23:30,260
.במשהו מעשי
.זאת פנינה. תקנה אחרת-

398
00:23:32,387 --> 00:23:35,015
.יש בזה משהו חשוב

399
00:23:36,308 --> 00:23:38,810
.אני בטוח
,אולי זה מוריארטי

400
00:23:40,145 --> 00:23:41,730
,אולי לא

401
00:23:43,148 --> 00:23:49,154
.אבל משהו עומד לקרות
?אתה חווה תחושה מוקדמת, אחי-

402
00:23:50,698 --> 00:23:54,410
העולם הזה ארוג מחיי אלפי אנשים
.וכל חוט חוצה חוט אחר

403
00:23:54,702 --> 00:23:57,204
מה שאנחנו מכנים תחושה מוקדמת
.הוא רק תנועה של הרשת

404
00:23:58,372 --> 00:24:01,542
אם תוכל להגיע לכל חוט
,של נתונים מרעידים

405
00:24:01,793 --> 00:24:04,087
לא יהיה שום קושי
.לחשב את העתיד

406
00:24:04,212 --> 00:24:06,339
.בלתי נמנע כמו מתמטיקה

407
00:24:07,382 --> 00:24:10,552
.פגישה בסמארה
?סליחה-

408
00:24:10,802 --> 00:24:14,973
.הסוחר שלא יכול להימלט מהמוות
.תמיד שנאת את הסיפור בילדותך

409
00:24:15,307 --> 00:24:17,517
אז אהבת פחות
.עתיד קבוע מראש

410
00:24:18,685 --> 00:24:22,231
.לא בטוח שאני אוהב אותו עכשיו
.כתבת גרסה משלך, כזכור לי-

411
00:24:22,564 --> 00:24:24,566
.פגישה בסומטרה

412
00:24:24,817 --> 00:24:28,237
,הסוחר הולך לעיר אחרת
.והכול טוב ויפה

413
00:24:28,404 --> 00:24:31,907
.לילה טוב, מייקרופט
.ונעשה שודד ים משום מה-

414
00:24:31,991 --> 00:24:35,202
.תעדכן אותי
.במה? -אין לי שמץ של מושג-

415
00:25:02,105 --> 00:25:03,315
.אמו

416
00:25:14,410 --> 00:25:15,828
- רחוב בייקר -

417
00:25:18,873 --> 00:25:21,584
.שלום, סטלה
גרג. -את-

418
00:25:23,544 --> 00:25:26,798
כן, הוא בדיוק קיבל לקוח, אז
.כן, כן, כן-

419
00:25:28,591 --> 00:25:30,802
?אתם מתראים הרבה

420
00:25:31,428 --> 00:25:32,679
.זה שום דבר

421
00:25:32,846 --> 00:25:34,931
.כלומר זה לא משהו רציני
.לא, לא-

422
00:25:35,056 --> 00:25:38,477
.אני רק קופצת מדי פעם לשיחה
.כן, כמובן-

423
00:25:38,602 --> 00:25:40,520
הוא אוהב
.מקרים מסובכים מאוד

424
00:25:40,646 --> 00:25:42,439
.כן, הוא אוהב

425
00:25:43,065 --> 00:25:44,692
?אז למה באת

426
00:25:44,858 --> 00:25:48,904
באינטרפול חושבים
,ששובל פנינת בורג'ה מוביל ללונדון

427
00:25:49,071 --> 00:25:52,825
,אז... -פנינת בורג'ה
.עדיין מחפשים אותה? -כן

428
00:25:53,743 --> 00:25:57,830
?איך אתם הכרתם
זה היה פשע לפני-

429
00:25:58,456 --> 00:26:03,044
.עשר שנים שאיש לא הצליח לפענח
.גופה של זקנה נמצאה בסאונה

430
00:26:03,169 --> 00:26:06,047
?כן? ממה היא מתה
.ממכת קור-

431
00:26:06,673 --> 00:26:10,093
מה? -אני יודע, אבל אז פגשתי
את שרלוק. זה היה כל כך פשוט

432
00:26:10,218 --> 00:26:13,805
?אתם מוכנים להיות בשקט
.סליחה. -סליחה-

433
00:26:14,014 --> 00:26:17,476
?לא תמיד עסקת בביטוח חיים, נכון
.התחלת בעבודת כפיים

434
00:26:17,643 --> 00:26:19,311
.אל תטרח להפגין תדהמה

435
00:26:19,436 --> 00:26:21,146
יד ימין שלך גדולה
.במידה אחת כמעט מהשמאלית

436
00:26:21,230 --> 00:26:22,815
.תוצר של עבודת כפיים

437
00:26:22,981 --> 00:26:25,567
.הייתי נגר, כמו אבי

438
00:26:25,651 --> 00:26:28,571
,אתה מנסה להפסיק לעשן, לשווא
ופעם הייתה לך חברה יפנית

439
00:26:28,696 --> 00:26:30,740
,שהייתה חשובה לך מאוד
.אבל עכשיו אתה אדיש לה

440
00:26:31,115 --> 00:26:32,908
איך, לכל הרוחות

441
00:26:34,952 --> 00:26:38,289
.סיגריות אלקטרוניות. -לא רק
.יש לך עשר סיגריות אלקטרוניות

442
00:26:38,414 --> 00:26:42,460
אילו רק רצית לעשן בבית, היית קונה
,מקטרת אלקטרונית מעצבנת

443
00:26:42,585 --> 00:26:44,629
אבל אתה משוכנע
שאתה יכול להיגמל, ולכן

444
00:26:44,838 --> 00:26:47,298
,אתה לא רוצה להשקיע במקטרת
,כי אז אתה לא רציני לגבי הגמילה

445
00:26:47,424 --> 00:26:50,969
,ולכן אתה קונה סיגריות נפרדות
.בטוח שכל אחת היא האחרונה

446
00:26:51,052 --> 00:26:52,429
?רוצה להוסיף משהו, ג'ון

447
00:26:53,305 --> 00:26:55,724
?ג'ון
.כן, כן, מקשיב-

448
00:26:55,849 --> 00:26:58,393
?מה זה
.זה... אני-

449
00:26:58,518 --> 00:27:01,855
.טוב, תחליף לי
.אל תחמיר כל כך עם עצמך-

450
00:27:01,980 --> 00:27:04,399
אתה יודע שאני מעריך
.את התרומות הקטנות שלך

451
00:27:04,524 --> 00:27:07,485
.כן? הוא שם מאז תשע בבוקר
?כן? איפה אתה היית-

452
00:27:07,569 --> 00:27:10,989
.עזרתי לגב' ה' בסודוקו שלה
?מה עם החברה שלי? -מה-

453
00:27:11,072 --> 00:27:14,743
אמרת שהייתה לי... -יש לך קעקוע
."בשקע המרפק, "אקאקו

454
00:27:15,660 --> 00:27:17,662
.ברור שניסית להסיר אותו

455
00:27:17,913 --> 00:27:20,832
אבל זה אומר שאני רוצה לשכוח
.אותה, לא שאני אדיש

456
00:27:20,999 --> 00:27:23,585
,אילו פגעה בך באמת
.הייתי מוחק את המילה

457
00:27:23,669 --> 00:27:25,629
,הניסיון הראשון לא הצליח
.אבל לא ניסית שוב

458
00:27:25,754 --> 00:27:28,590
אז נראה שאתה יכול לחיות עם
.זיכרון קצת מטושטש של אקאקו

459
00:27:28,716 --> 00:27:30,134
.מכאן האדישות

460
00:27:33,387 --> 00:27:34,889
,חשבתי שעשית משהו פיקח

461
00:27:35,348 --> 00:27:38,434
,אבל עכשיו, לאחר שהסברת
?זה פשוט מאוד, נכון

462
00:27:41,604 --> 00:27:44,190
,לא סיפרתי לך את זה עד עכשיו
,מר קינגסלי

463
00:27:44,315 --> 00:27:46,192
אבל אני חושב שהגיע הזמן
.שתדע את האמת

464
00:27:46,901 --> 00:27:48,361
?מה זאת אומרת

465
00:27:48,570 --> 00:27:51,990
תהית פעם אם אשתך
טובה מדי בשבילך? -טוב

466
00:27:52,157 --> 00:27:54,409
.חשבת שהיא מנהלת רומן
.אני חושש שזה הרבה יותר גרוע

467
00:27:54,534 --> 00:27:55,994
.אשתך מרגלת

468
00:27:56,077 --> 00:27:57,537
?מה
.כן-

469
00:27:57,662 --> 00:27:59,164
שמה האמיתי
.הוא גרטה בנגסדוטר

470
00:27:59,289 --> 00:28:01,708
שוודית מלידה, וכנראה שהיא
.המרגלת המסוכנת ביותר בעולם

471
00:28:01,917 --> 00:28:04,628
היא פועלת תחת מסווה כבד
,כבר ארבע שנים, כאשתך

472
00:28:04,753 --> 00:28:08,299
,רק כדי להתקרב לשגרירות ארה"ב
.שהיא מול הדירה שלך

473
00:28:08,507 --> 00:28:12,178
מחר נשיא ארה"ב יהיה בשגרירות
.כחלק מביקור ממלכתי רשמי

474
00:28:12,303 --> 00:28:14,597
,כשהנשיא יברך את העובדים שם
,גרדה בנגסדוטר

475
00:28:14,722 --> 00:28:16,557
מחופשת למנקה
,במשקל 140 ק"ג

476
00:28:16,682 --> 00:28:19,393
תזריק לנשיא בעורף
סם חדש ומסוכן

477
00:28:19,519 --> 00:28:22,105
שמוסתר בתא סודי
.בתוך בית השחי המרופד שלה

478
00:28:22,188 --> 00:28:25,775
הסם הזה יכפיף את הנשיא לרצונו
,של אדונו החדש

479
00:28:25,900 --> 00:28:28,069
.שאינו אלא ג'יימס מוריארטי
?מה-

480
00:28:28,153 --> 00:28:30,905
ואז מוריארטי ישתמש בנשיא
ככלי לערער את היציבות

481
00:28:31,031 --> 00:28:32,908
של העצרת הכללית של האו"ם
שאמורה להצביע

482
00:28:32,991 --> 00:28:34,785
על הסכם
,לאי הפצת נשק גרעיני

483
00:28:34,868 --> 00:28:37,496
ובכך הוא יכריע את הכף לטובת
.מדיניות מכה ראשונה נגד רוסיה

484
00:28:37,663 --> 00:28:39,623
שרשרת האירועים הזאת
תתברר כבלתי ניתנת לעצירה ותוביל

485
00:28:39,748 --> 00:28:43,252
.למלחמת עולם שלישית
?אתה רציני-

486
00:28:43,419 --> 00:28:45,754
לא, ברור שלא. אשתו עזבה אותו
כי יש לו ריח רע מהפה

487
00:28:45,879 --> 00:28:48,215
והוא לובש את הבגדים התחתונים
.שלה. -לא נכון

488
00:28:49,383 --> 00:28:51,427
.רק החזיות
.תצא-

489
00:28:54,221 --> 00:28:56,807
?אז מה כל זה

490
00:28:57,725 --> 00:28:59,227
.אני משתעשע
?משתעשע-

491
00:28:59,310 --> 00:29:00,603
.כל עוד אני יכול

492
00:29:01,980 --> 00:29:03,481
שרלוק
.פנינת בורג'ה. משעמם. תלכי-

493
00:29:03,606 --> 00:29:04,774
אבל
.תלכי-

494
00:29:06,443 --> 00:29:08,695
.כדאי שזה יהיה טוב
.אני חושב שתאהב את זה-

495
00:29:12,032 --> 00:29:14,451
?זאת הפרוטומה, נכון
.הפסל שנשבר

496
00:29:14,618 --> 00:29:17,788
.לא, זה אחר, בעלים אחרים
.אזור אחר של העיר

497
00:29:18,163 --> 00:29:20,457
.צדקת. יש פה עניין מסוים
.משהו קורה

498
00:29:24,420 --> 00:29:26,505
.מה קרה? חשבתי שתשמח
.אני שמח-

499
00:29:26,630 --> 00:29:28,007
.אתה לא נראה שמח

500
00:29:28,174 --> 00:29:30,134
.זה פרצוף המשחק שלי

501
00:29:31,218 --> 00:29:32,970
.המשחק החל

502
00:29:33,888 --> 00:29:35,973
עוד שניים נופצו
.מאז הפסל של ולסבורו

503
00:29:36,098 --> 00:29:39,435
.אחד שייך למר מוהנדס חסן
.פרוטומה זהה? -כן-

504
00:29:39,560 --> 00:29:42,438
.וזה לד"ר ברניקוט בהולבורן
.שלושה בסך הכול

505
00:29:42,564 --> 00:29:44,315
האל יודע
.מי ירצה לעשות דבר כזה

506
00:29:44,399 --> 00:29:47,402
כן, אבל יש אנשים שיש להם
,"תסביך כזה, לא? "אידאה פיקס

507
00:29:47,569 --> 00:29:50,030
אובססיה לדבר אחד
.שהם לא מצליחים להרפות ממנה

508
00:29:50,113 --> 00:29:51,406
.לא. לא טוב

509
00:29:51,531 --> 00:29:55,077
,היו תמונות אחרות של מרגרט
.מרגרט... -אתה יודע מי היא

510
00:29:55,202 --> 00:29:57,120
,תאצ'ר
.שהיו בפריצה הראשונה

511
00:29:57,246 --> 00:29:59,206
למה שמונו-מניאק
?יתקבע רק על אחת

512
00:30:00,082 --> 00:30:01,917
?מה
.דם-

513
00:30:02,626 --> 00:30:04,128
.ולא מעט

514
00:30:05,087 --> 00:30:08,090
?הייתה פציעה בזירת הפשע
.לא-

515
00:30:08,549 --> 00:30:12,053
החשוד שלנו ודאי נחתך כששבר
.את הפרוטומה. קדימה

516
00:30:12,219 --> 00:30:13,721
?הולבורן
.'לאמבת-

517
00:30:13,846 --> 00:30:15,681
?לאמבת'? למה
.כדי לראות את טובי-

518
00:30:15,807 --> 00:30:16,933
.אה, כן

519
00:30:17,016 --> 00:30:18,226
?מי
.אתה תראה-

520
00:30:18,393 --> 00:30:21,479
אתה בא? -לא, הוא קבע ארוחת
צהריים עם עובדת מז"פ ברונטית

521
00:30:21,604 --> 00:30:23,731
.והוא לא רוצה לאחר
?מי סיפר לך-

522
00:30:23,898 --> 00:30:26,693
,השרוול הימני בז'קט שלך
הפורמלדהיד במי הקולון שלך

523
00:30:26,818 --> 00:30:29,070
וחוסר היכולת שלך
.להפסיק להביט בשעון שלך

524
00:30:29,154 --> 00:30:31,448
.תיהנה
.בהחלט-

525
00:30:32,032 --> 00:30:34,076
.תאמין לי, היא לא מתאימה לך
?מה-

526
00:30:34,409 --> 00:30:35,577
?עסוקה
.היא לא האחת

527
00:30:36,662 --> 00:30:39,914
.תודה, קורא מחשבות
?איך הגעת למסקנה הזאת-

528
00:30:40,039 --> 00:30:42,208
יש לה שלושה ילדים בריו
.שהוא לא יודע עליהם

529
00:30:42,500 --> 00:30:44,127
?אתה ממציא את זה
.יכול להיות-

530
00:30:44,627 --> 00:30:47,630
,מי זה טובי? -יש בחור שאני מכיר
,האקר, האקר מבריק

531
00:30:47,755 --> 00:30:50,592
אחד הטובים בעולם. הסתבך
בצרות גדולות עם האמריקאים

532
00:30:50,675 --> 00:30:53,762
.לפני כמה שנים
,הוא פרץ לאבטחה של הפנטגון

533
00:30:53,887 --> 00:30:55,847
והצלחתי לבטל
.את האישום נגדו

534
00:30:56,723 --> 00:30:59,977
.לכן הוא חייב לי טובה
?איך זה עוזר לנו? -מה-

535
00:31:00,519 --> 00:31:03,021
.טובי ההאקר
?טובי הוא לא ההאקר. -מה-

536
00:31:04,398 --> 00:31:06,650
?הכול טוב, קרייג
?הכול טוב, שרלוק-

537
00:31:06,775 --> 00:31:08,694
.לקרייג יש כלב

538
00:31:09,361 --> 00:31:10,905
.אני רואה

539
00:31:11,030 --> 00:31:13,074
.ילד טוב
.שלום-

540
00:31:14,075 --> 00:31:16,077
מרי, מה את

541
00:31:16,202 --> 00:31:20,498
לא, הסכמנו שלעולם לא נביא
את רוזי לחקירה. -בדיוק, אז

542
00:31:20,957 --> 00:31:23,710
.אל תחכה לי. -שלום, שרלוק
?שלום. -מרי, מה את עושה כאן-

543
00:31:23,793 --> 00:31:25,795
.היא טובה יותר ממך בזה
?טובה יותר-

544
00:31:25,962 --> 00:31:28,840
.לכן שלחתי לה הודעה
?רגע. מרי יותר טובה ממני-

545
00:31:29,007 --> 00:31:32,135
סוכנת-על בדימוס עם כישורים
.מפחידים. ודאי שהיא טובה יותר

546
00:31:33,178 --> 00:31:36,473
.בסדר. -זה לא אישי
?אני אמור רק ללכת הביתה עכשיו-

547
00:31:36,598 --> 00:31:38,767
?מה אתה אומר, שרלוק
?שניקח אותו איתנו

548
00:31:38,934 --> 00:31:40,352
?את ג'ון או את הכלב
.מצחיק-

549
00:31:40,477 --> 00:31:43,605
.ג'ון. הוא מועיל ונאמן
.זה משעשע-

550
00:31:43,939 --> 00:31:47,234
?מוקדם מכדי להתגרש
.לבית של ברניקוט אם כך-

551
00:31:47,568 --> 00:31:50,821
?מישהו רוצה לצעוד
.תעמדו בקצב. הוא מהיר

552
00:31:51,947 --> 00:31:54,116
.הוא לא זז
.הוא חושב-

553
00:31:57,203 --> 00:31:59,706
.הוא באמת לא זז
.לאט אבל בטוח, ג'ון-

554
00:31:59,789 --> 00:32:01,207
.לא בשונה ממך

555
00:32:02,959 --> 00:32:05,128
,אתה פשוט מחבב את הכלב הזה
?נכון

556
00:32:05,879 --> 00:32:08,298
.טוב, אני מחבב אותך
.הוא עדיין לא זז-

557
00:32:10,717 --> 00:32:11,927
.מרתק

558
00:32:15,013 --> 00:32:16,431
- המוגלובין -

559
00:32:17,015 --> 00:32:19,226
- קפאין -

560
00:32:33,074 --> 00:32:34,242
- ויסקי -

561
00:32:34,367 --> 00:32:36,828
?מה את מבינה מזה
.שאנחנו מחפשים משהו-

562
00:32:37,620 --> 00:32:41,249
כן, אבל לא פורץ. הם באו רק בשביל
?הפרוטומה של תאצ'ר. למה

563
00:33:10,571 --> 00:33:13,658
,מחוכם. -אם היית פצוע
,והיית יודע שאתה משאיר שובל

564
00:33:13,783 --> 00:33:16,035
?לאן היית הולך
.כמו להסתיר עץ ביער-

565
00:33:16,202 --> 00:33:17,829
.דם בחנות של קצב

566
00:33:17,954 --> 00:33:19,872
.לא משנה, טובי
.תצליח יותר בפעם הבאה

567
00:33:21,332 --> 00:33:23,668
,אבל זה זה, זה הוא
.אני מרגיש את זה

568
00:33:23,793 --> 00:33:26,296
.לא מוריארטי
.זה חייב להיות הוא-

569
00:33:26,379 --> 00:33:28,173
,זה מוזר מדי
.מקושט מדי

570
00:33:28,423 --> 00:33:31,051
,זה נועד להקסים אותי
.לגרות אותי, למשוך אותי פנימה

571
00:33:31,760 --> 00:33:35,138
סוף סוף, לולאת חבל שאני יכול
.להכניס לתוכה את הצוואר שלי

572
00:33:54,534 --> 00:33:56,786
היית צריך לראות
.איך הסלון נראה

573
00:33:58,246 --> 00:34:01,791
."זה היה כמו ב"מגרש השדים
?הראש של רוזי הסתובב על צירו-

574
00:34:01,958 --> 00:34:05,962
.לא, רק הקיא למרחקים
.יפה-

575
00:34:08,298 --> 00:34:12,469
היית מצפה שנבחין בזה
?כשהיא נולדה. -נבחין במה

576
00:34:13,720 --> 00:34:18,015
.בסימן 666 על מצחה
.זה אות משמים-

577
00:34:20,309 --> 00:34:23,771
."אז? -אמרת שזה "מגרש השדים
.אלה שני דברים שונים

578
00:34:23,855 --> 00:34:26,107
היא לא יכולה להיות השטן
.וגם האנטי-כריסטוס

579
00:34:30,070 --> 00:34:31,613
?כן, היא לא יכולה

580
00:34:33,615 --> 00:34:36,910
.אני באה, יקירתי
.אמא באה

581
00:34:38,954 --> 00:34:40,998
?מה את עושה

582
00:34:41,456 --> 00:34:43,375
?מה את עושה
.בואי הנה

583
00:34:46,045 --> 00:34:48,714
?שמעת את הדבר ההוא
?בגרמניה

584
00:34:49,799 --> 00:34:53,594
.תצטרך לפרט, קרייג
.אוסטלגי-

585
00:34:53,719 --> 00:34:56,097
,אנשים מתגעגעים לימים ההם
.תחת השלטון הקומוניסטי

586
00:34:56,514 --> 00:34:58,182
?אנשים מוזרים, נכון

587
00:34:58,808 --> 00:35:02,103
לפי מה שכתוב כאן, יש שוק
.למזכרות מימי המלחמה הקרה

588
00:35:02,270 --> 00:35:04,481
.תאצ'ר, רייגן, סטאלין

589
00:35:04,689 --> 00:35:06,649
?הזמן הוא משווה גדול, נכון

590
00:35:06,775 --> 00:35:09,069
,תאצ'ר היא כמו
.אני לא יודע, נפוליאון עכשיו

591
00:35:09,235 --> 00:35:11,655
.כן, מרתק. לא רלוונטי
?מאיפה בדיוק הם מגיעים

592
00:35:11,905 --> 00:35:15,492
,נכנסתי לרשומות של הספק
.'גלדר ושות

593
00:35:15,742 --> 00:35:17,327
.נראה שהם מגאורגיה

594
00:35:17,452 --> 00:35:20,664
?היכן בדיוק
,טביליסי. קבוצה של שישה-

595
00:35:20,831 --> 00:35:24,043
,אחד לוולסבורו
,אחד לחסן, אחד לד"ר ברניקוט

596
00:35:24,251 --> 00:35:29,256
,שניים למיס אורי הארקר
.אחד למר ג'ק סנדפורד מרדינג

597
00:35:29,673 --> 00:35:32,593
?לסטרד, עוד אחד
?כן. הארקר או סדנפורד-

598
00:35:34,136 --> 00:35:36,931
.הארקר, וזה רצח הפעם

599
00:35:37,098 --> 00:35:38,558
.זה מוסיף קצת עניין

600
00:35:39,017 --> 00:35:39,976
- אורי הארקר -

601
00:35:43,771 --> 00:35:44,898
- תעלומת הפנינה השחורה -

602
00:35:45,356 --> 00:35:46,524
- חקירה -

603
00:35:46,941 --> 00:35:48,234
- גאורגיה -

604
00:35:48,652 --> 00:35:49,611
אין חשוד חדש -
- בפרשת הפנינה השחורה

605
00:35:49,778 --> 00:35:53,407
.פצעי התגוננות בפנים ובידיים
.חתך בגרון. להב חד

606
00:35:53,949 --> 00:35:56,994
.אותו דבר גם בתוך הבית
.הפרוטומה? -שתיים הפעם

607
00:35:57,119 --> 00:36:00,122
מעניין. הפסלים האלה יוצרו בטביליסי
.לפני כמה שנים

608
00:36:00,497 --> 00:36:04,168
,מהדורה מוגבלת של שש. -ועכשיו
.מישהו מסתובב ומשמיד אותם

609
00:36:04,293 --> 00:36:07,171
?אין בזה שום היגיון. מה הטעם
.לא משמיד. זה לא מה שקורה-

610
00:36:07,421 --> 00:36:10,007
.דווקא כן
.כן, זה קורה, אבל זה לא העניין-

611
00:36:10,174 --> 00:36:11,968
.הייתי איטי, איטי מדי

612
00:36:12,051 --> 00:36:14,053
,אני עדיין איטי כאן
אז אם לא אכפת לך

613
00:36:14,178 --> 00:36:15,972
,איטי, אבל בר מזל
.בר מזל עד מאוד

614
00:36:16,222 --> 00:36:19,183
ניפצו את שתי הפרוטומות, ולכן אולי
.המזל ימשיך להאיר לנו פנים

615
00:36:19,434 --> 00:36:21,561
,ג'ק סנדפורד מרדינג
.לשם נלך עכשיו

616
00:36:22,103 --> 00:36:24,397
.מזל טוב, דרך אגב
?סליחה-

617
00:36:24,522 --> 00:36:26,232
אתה עומד לפענח
.פשע גדול

618
00:36:26,650 --> 00:36:30,904
.כן, עד שג'ון יפרסם בבלוג שלו
.כן, עד אז, בעצם-

619
00:36:49,131 --> 00:36:50,591
.זה מספיק, מותק

620
00:36:54,095 --> 00:36:55,888
,לאבא יש מה לעשות
.לצערי

621
00:36:57,098 --> 00:36:58,683
.ואת צריכה ללכת לישון

622
00:36:59,684 --> 00:37:01,060
.קדימה

623
00:37:33,719 --> 00:37:36,973
לא יהיה פשוט הרבה יותר
?לקחת את התלונות שלך לקלפי

624
00:37:57,034 --> 00:37:58,536
.היית במנוסה

625
00:37:58,745 --> 00:38:00,705
לא היה לך איפה להסתיר
.את המטען היקר שלך

626
00:38:04,459 --> 00:38:07,837
,מצאת את עצמך בבית מלאכה
,פרוטומות גבס של גברת הברזל

627
00:38:07,962 --> 00:38:11,049
,זה פיקחי, פיקחי מאוד
,אבל עכשיו פגשת אותי

628
00:38:11,383 --> 00:38:14,094
?ואתה לא כל כך פיקח, נכון
?מי אתה-

629
00:38:14,302 --> 00:38:15,971
.שמי שרלוק הולמס

630
00:38:17,472 --> 00:38:19,057
.להתראות, שרלוק הולמס

631
00:39:48,526 --> 00:39:51,487
.הזמן שלך אזל
.תספר לי על הבוס שלך, מוריארטי

632
00:39:51,821 --> 00:39:53,781
?מי
.אני יודע שזה הוא-

633
00:39:53,948 --> 00:39:55,491
!זה חייב להיות הוא

634
00:39:56,034 --> 00:39:57,785
.אתה חושב שאתה מבין

635
00:39:58,578 --> 00:40:00,246
.אתה לא מבין שום דבר

636
00:40:00,413 --> 00:40:02,248
טוב, לפני שהמשטרה תבוא
,ותקלקל הכול

637
00:40:02,457 --> 00:40:04,334
?למה לא ניהנה מהרגע

638
00:40:05,251 --> 00:40:08,004
תרשה לי להציג את החקירה
,מספר אחת של האינטרפול

639
00:40:08,505 --> 00:40:10,382
קשה מדי בשבילם
.ומשעממת מדי בשבילי

640
00:40:12,551 --> 00:40:14,761
הפנינה השחורה
.של בית בורג'ה

641
00:40:22,269 --> 00:40:23,437
- א ג ר א -

642
00:40:23,521 --> 00:40:26,857
.זה לא ייתכן
איך היא יכולה הייתה

643
00:40:32,238 --> 00:40:33,990
כל המידע על מי שהייתי
.נמצא שם

644
00:40:34,240 --> 00:40:36,409
הבעיות של העבר שלך
.הן העסק שלך

645
00:40:37,535 --> 00:40:39,579
הבעיות של העתיד שלך

646
00:40:40,955 --> 00:40:42,582
.הן הזכות שלי

647
00:40:49,548 --> 00:40:53,010
אני לא מבין. היא

648
00:40:53,552 --> 00:40:55,596
.היא השמידה את זה
?היא-

649
00:41:00,100 --> 00:41:01,769
?אתה מכיר אותה

650
00:41:02,478 --> 00:41:05,356
?אתה מכיר, נכון
.אתה מכיר את הכלבה

651
00:41:07,233 --> 00:41:08,859
,היא בגדה בי

652
00:41:09,402 --> 00:41:11,445
.בגדה בכולנו
.מרי-

653
00:41:12,613 --> 00:41:16,200
?זה בגלל מרי
?כך היא קוראת לעצמה עכשיו-

654
00:41:16,576 --> 00:41:19,496
!משטרה חמושה! אתה מכותר
.תן לי את זה-

655
00:41:21,122 --> 00:41:24,501
.תן לי את זה! -תצא לאט
אני רוצה לראות את הידיים שלך

656
00:41:24,668 --> 00:41:28,087
.מעל לראש. -איש לא יירה בי
!אם תירו בי, אני הורג אותו

657
00:41:28,295 --> 00:41:30,214
!תניח את הנשק שלך

658
00:41:30,381 --> 00:41:32,967
!תעשה את זה עכשיו
.אני עוזב את המקום הזה-

659
00:41:34,093 --> 00:41:37,013
,אם אף אחד לא יעקוב אחריי
!אף אחד לא ימות. -תניח את הנשק

660
00:41:38,348 --> 00:41:40,975
.אתה שוטר. אני מקצוען

661
00:41:42,185 --> 00:41:44,187
תאמר לה
.שהיא אישה מתה

662
00:41:45,105 --> 00:41:48,400
.היא אישה מתה מהלכת
.היא חברה שלי-

663
00:41:49,401 --> 00:41:52,529
.היא נמצאת תחת הגנתי
?מי אתה

664
00:41:54,531 --> 00:41:56,491
אני האיש

665
00:41:57,367 --> 00:41:59,453
.שיהרוג את החברה שלך

666
00:42:00,537 --> 00:42:02,373
?מי זה שרלוק הולמס

667
00:42:03,332 --> 00:42:04,875
.לא שוטר

668
00:42:16,471 --> 00:42:20,058
טביליסי, גיאורגיה -
- שש שנים קודם לכן

669
00:42:30,861 --> 00:42:33,280
?מה אתה חושב
?מט בשני מהלכים

670
00:42:36,033 --> 00:42:39,328
.אל תרגיזי אותם, יקירתי
?מה עוד יש לעשות-

671
00:42:39,453 --> 00:42:41,246
שחמט משעמם
אחרי שלושה חודשים

672
00:42:41,413 --> 00:42:43,332
.הכול משעמם

673
00:42:43,582 --> 00:42:45,668
.הם ישלחו מישהו בקרוב

674
00:42:46,127 --> 00:42:50,798
?הם? מי זה הם
."נראה שיש לנו הרבה אמונה ב"הם

675
00:42:51,507 --> 00:42:55,011
,יש לי משהו שהם יאהבו מאוד
.אם רק נצליח לצאת מכאן

676
00:42:56,721 --> 00:42:59,015
.יש לי אמו
?אמו-

677
00:43:18,285 --> 00:43:20,162
- ג א ר א -

678
00:43:21,080 --> 00:43:23,165
- א ג ר א -

679
00:43:23,457 --> 00:43:25,042
.גבירתי השגרירה

680
00:43:25,626 --> 00:43:28,045
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
.לא השגנו עובדים-

681
00:43:28,129 --> 00:43:29,630
!כולם החוצה! עכשיו

682
00:43:34,260 --> 00:43:35,345
.תפנו שמאלה

683
00:43:47,858 --> 00:43:48,859
?מה עכשיו

684
00:43:49,234 --> 00:43:50,527
?מה נעשה

685
00:43:54,406 --> 00:43:55,449
.נמות

686
00:44:09,922 --> 00:44:10,965
?נו

687
00:44:11,424 --> 00:44:13,634
.הוא לא יכול היה להגיע רחוק
.נתפוס אותו בקרוב

688
00:44:13,801 --> 00:44:15,637
.אני מטיל בזה ספק גדול
?למה-

689
00:44:16,554 --> 00:44:18,473
כי אני חושב
.שהוא עבד פעם עם מרי

690
00:44:20,934 --> 00:44:22,644
- שרלוק הולמס -

691
00:45:23,123 --> 00:45:26,251
.אמו. אמו. אמו

692
00:45:30,922 --> 00:45:34,217
.אמו. אמו. אמו

693
00:45:39,765 --> 00:45:43,143
?שוב איבד הכרה
.לא כיף כשהם מאבדים הכרה

694
00:45:43,394 --> 00:45:44,979
.נחזור אחר כך

695
00:45:45,104 --> 00:45:48,441
מה הוא יעשה אם הוא ידע
?על האישה האנגלייה

696
00:45:49,233 --> 00:45:51,110
מה אתה
?היית עושה לבוגד

697
00:45:52,111 --> 00:45:55,948
,אולי נספר לו יום אחד
.אם הוא יחיה עד אז

698
00:47:14,781 --> 00:47:18,243
.אני באמת אידיוט
.אני לא יודע שום דבר

699
00:47:19,285 --> 00:47:21,162
.אני אומרת לך את זה שנים

700
00:47:21,371 --> 00:47:23,748
ההודעה ששלחת לי
.הייתה מרתקת

701
00:47:25,250 --> 00:47:28,044
?מה קורה, שרלוק
,הייתי בטוח כל כך שזה מוריארטי-

702
00:47:28,170 --> 00:47:30,505
ולכן לא הייתי מסוגל לראות
.את מה שהיה מתחת לאף שלי

703
00:47:31,048 --> 00:47:32,883
.ציפיתי לפנינה

704
00:47:38,847 --> 00:47:42,226
אלוהים, זה
,כן, כונן נשלף אגרא-

705
00:47:42,309 --> 00:47:45,813
כמו זה שנתת לג'ון
?אלא שזה שייך למישהו אחר. למי

706
00:47:46,230 --> 00:47:49,442
.אני לא יודעת
לכולנו היה, אבל האחרים היו

707
00:47:49,609 --> 00:47:51,360
?אפילו לא הסתכלת עליו עדיין

708
00:47:51,527 --> 00:47:54,072
העפתי מבט, אבל אני מעדיף
?לשמוע ממך. -למה

709
00:47:55,490 --> 00:47:57,909
כי אזהה את האמת
.כשאשמע אותה

710
00:48:05,709 --> 00:48:08,295
.היינו ארבעה, סוכנים

711
00:48:08,795 --> 00:48:11,506
.לא סתם סוכנים
.מונח מנומס-

712
00:48:12,633 --> 00:48:15,052
אלכס, גבריאל

713
00:48:15,803 --> 00:48:18,556
.אני ואייג'יי

714
00:48:20,182 --> 00:48:24,103
.היה בינינו אמון מוחלט
.הכוננים הנשלפים הבטיחו זאת

715
00:48:24,520 --> 00:48:26,063
.לכל אחד היה כונן כזה

716
00:48:26,731 --> 00:48:29,734
,כל אחד הכיל את השמות הבדויים
.את הרקע שלנו, הכול

717
00:48:30,109 --> 00:48:32,946
לא היה אפשר לבגוד בנו
כי היה לנו כל מה שנדרש

718
00:48:33,029 --> 00:48:34,405
.כדי להשמיד את האחר

719
00:48:34,739 --> 00:48:37,033
?מי העסיק אתכם
.כל מי ששילם היטב-

720
00:48:37,617 --> 00:48:41,203
היינו הטובים ביותר בתחום
.במשך שנים, ואז הכול הסתיים

721
00:48:42,997 --> 00:48:45,458
.הייתה הפיכה בגאורגיה

722
00:48:45,624 --> 00:48:48,169
השתלטו על שגרירות בריטניה
.בטביליסי, הרבה בני ערובה

723
00:48:48,294 --> 00:48:50,588
,נקראנו להיכנס לשם
לחלץ אותם

724
00:48:50,922 --> 00:48:53,341
,היה שינוי בתוכנית
.תיקון של הרגע האחרון

725
00:48:53,508 --> 00:48:56,803
?ממי
.אני לא יודעת. רק עוד קול בטלפון-

726
00:48:58,346 --> 00:49:02,392
.ומילת צופן
?אמו -אמו-

727
00:49:02,892 --> 00:49:04,352
.)כמו אמיונישן (תחמושת

728
00:49:05,770 --> 00:49:08,023
,נכנסנו לשם
,אבל אז משהו השתבש

729
00:49:09,483 --> 00:49:11,026
.משהו השתבש נורא

730
00:49:25,958 --> 00:49:27,293
.זה היה לפני שש שנים

731
00:49:28,586 --> 00:49:30,046
.נדמה שחלף נצח

732
00:49:30,671 --> 00:49:33,299
.הייתי היחידה שהצליחה לצאת
.לא-

733
00:49:34,926 --> 00:49:36,970
?מה
.פגשתי מישהו הערב-

734
00:49:39,639 --> 00:49:42,350
אותו מישהו
.שמחפש את תאצ'ר השישית

735
00:49:45,478 --> 00:49:47,397
- עיתונאי -

736
00:49:50,150 --> 00:49:54,446
.אלוהים, זה אייג'יי. זה הוא
.מה, הוא חי? -כן, מאוד

737
00:49:55,697 --> 00:49:57,741
.אני לא מאמינה
.זה מדהים

738
00:49:58,075 --> 00:49:59,952
.חשבתי שאני היחידה
.חשבתי שאני היחידה שיצאה משם

739
00:50:00,077 --> 00:50:01,620
?איפה הוא
!אני צריכה לראות אותו! עכשיו

740
00:50:01,704 --> 00:50:05,291
,לפני שנתת אותו לג'ון
?שמרת על הכונן הנשלף שלך

741
00:50:05,374 --> 00:50:07,668
.כן, כמובן
.זה היה הביטוח שלנו

742
00:50:08,252 --> 00:50:10,588
מעל הכול
.אסור היה שהם ייפלו לידי האויב

743
00:50:10,671 --> 00:50:12,757
אז אייג'יי נשאר בחיים
.גם הוא

744
00:50:13,049 --> 00:50:15,176
ועכשיו הוא מחפש את הכונן הנשלף
שהוא הצליח להסתיר

745
00:50:16,094 --> 00:50:18,888
עם כל השמות הבדויים
?של אנשי אגר"א עליו, אבל למה

746
00:50:19,055 --> 00:50:20,598
.אני לא יודעת

747
00:50:20,724 --> 00:50:23,059
.טביליסי הייתה לפני שש שנים
?איפה הוא היה

748
00:50:28,065 --> 00:50:30,859
,מרי, אני מצטער לומר לך
.אבל הוא רוצה שתמותי

749
00:50:33,904 --> 00:50:36,907
.סליחה. לא, לא
.היינו משפחה

750
00:50:37,700 --> 00:50:39,577
.בני משפחה מסתכסכים

751
00:50:40,494 --> 00:50:43,247
הכונן הנשלף
.הוא הדרך הקלה ביותר לאתר אותך

752
00:50:43,622 --> 00:50:46,042
.את אדם הנוסף היחיד שניצל
,אותך הוא רוצה כנראה

753
00:50:46,167 --> 00:50:48,794
והוא כבר הרג
.בחיפוש אחר הפרוטומה של תאצ'ר

754
00:50:48,878 --> 00:50:52,256
.הוא רק מנסה למצוא אותי
.הוא נשאר בחיים. זה כל מה שחשוב

755
00:50:52,340 --> 00:50:56,135
שמעתי מפיו: "תאמר לה
."שהיא אישה מתה מהלכת

756
00:50:59,681 --> 00:51:01,308
למה שהוא ירצה
?להרוג אותי

757
00:51:02,809 --> 00:51:05,604
.הוא אמר שבגדת בו
.לא, לא, זה לא שפוי-

758
00:51:07,647 --> 00:51:09,691
.טוב, כך הוא מאמין

759
00:51:17,032 --> 00:51:19,451
אני מניחה
.שתמיד חששתי שזה יקרה

760
00:51:19,785 --> 00:51:22,580
שמישהו מהעבר שלי
.יחזור לרדוף אותי יום אחד

761
00:51:22,747 --> 00:51:25,041
,כן, טוב
.זאת רוח רפאים מוחשית מאוד

762
00:51:25,291 --> 00:51:28,503
,אלוהים, רציתי רק קצת שלווה
.ובאמת חשבתי שהשגתי אותה

763
00:51:28,586 --> 00:51:29,962
לא, מרי

764
00:51:31,422 --> 00:51:35,885
?השגת. נשבעתי, שכחת

765
00:51:37,262 --> 00:51:39,264
.לשמור על שלושתכם

766
00:51:40,265 --> 00:51:42,601
.שרלוק, קוטל הדרקונים

767
00:51:43,393 --> 00:51:46,646
,תישארי קרוב אליי
.ואני מבטיח שאגן עלייך מפניו

768
00:51:49,524 --> 00:51:52,986
יש משהו שאני חושבת שאתה צריך
?לקרוא. -מה זה

769
00:51:54,071 --> 00:51:56,031
קיוויתי שלא אצטרך
.לעשות את זה

770
00:52:00,953 --> 00:52:02,204
מה את

771
00:52:05,082 --> 00:52:07,418
.מרי
הנה. -אוי, לא-

772
00:52:07,835 --> 00:52:11,422
.זה בסדר
.זה לטובה, תאמין לי

773
00:52:12,590 --> 00:52:14,007
.לא

774
00:52:15,926 --> 00:52:18,262
.רק תשמור עליהם עד שאשוב
.אני מצטערת

775
00:52:19,888 --> 00:52:21,140
.אני כל כך מצטערת

776
00:52:53,340 --> 00:52:54,299
?אגרא

777
00:52:54,883 --> 00:52:58,303
עיר על גדות הנהר יאמונה
במדינה הצפונית אוטר פרדש

778
00:52:58,429 --> 00:53:02,391
אשר בהודו. 578 ק"מ ממערב
.לבירת המדינה, לאקנאו

779
00:53:02,475 --> 00:53:04,894
?מה אתה, ויקיפדיה
.כן-

780
00:53:05,019 --> 00:53:07,897
.אגר"א הם ראשי תיבות
.יופי, אני אוהב ראשי תיבות-

781
00:53:08,064 --> 00:53:10,525
בכל אגודה סודית טובה
.יש כאלה

782
00:53:10,608 --> 00:53:13,361
,צוות של סוכנים, הטוב ביותר
.אבל אתה יודע את כל זה

783
00:53:13,444 --> 00:53:15,071
.ודאי שאני יודע. תמשיך

784
00:53:15,154 --> 00:53:18,241
,אחד מהם, אייג'יי, מחפש את מרי
.שגם היא חברה בצוות

785
00:53:18,992 --> 00:53:21,745
.באמת? זה חדש לי
?האומנם-

786
00:53:22,537 --> 00:53:24,456
הוא כבר הרג
.בחיפוש אחרי הכוננים הנשלפים

787
00:53:24,623 --> 00:53:25,916
אגר"א תמיד עבדו למען מי ששילם
.את הסכום הגבוה ביותר

788
00:53:25,999 --> 00:53:27,667
?חשבתי שאולי זה כולל אותך

789
00:53:27,793 --> 00:53:29,836
?אותי
,אני מתכוון לממשלת בריטניה-

790
00:53:29,920 --> 00:53:31,838
או כל ממשלה אחרת
.שאתה תומך בה כרגע

791
00:53:31,922 --> 00:53:36,427
,אגר"א היו מהימנים מאוד
.עד תקרית טביליסי

792
00:53:36,760 --> 00:53:40,472
,הם נשלחו לשחרר את בני הערובה
.אבל הכול השתבש נורא

793
00:53:41,015 --> 00:53:43,392
וזה היה הסוף, הפסקנו להשתמש
.בסוכנים עצמאים

794
00:53:43,476 --> 00:53:45,686
?יוזמה שלך
.יוזמה שלי-

795
00:53:45,770 --> 00:53:48,815
,סוכנים עצמאיים סבוכים מדי
.פרועים מדי

796
00:53:49,690 --> 00:53:53,277
,אני לא אוהב קצוות פתוחים
.לא במשמרת שלי

797
00:53:56,239 --> 00:53:57,699
.היה עוד משהו

798
00:53:58,241 --> 00:53:59,868
.תפרט

799
00:54:00,160 --> 00:54:01,828
.מילת צופן

800
00:54:02,454 --> 00:54:03,914
- אמו -

801
00:54:04,039 --> 00:54:06,249
?אמו
.זה כל מה שיש לי-

802
00:54:06,333 --> 00:54:09,419
.זה מעט
?אתה יכול לחקור, כטובה למעני-

803
00:54:10,087 --> 00:54:13,882
.לא נשארו לך הרבה טובות אצלי
.אז אני גובה את כולן-

804
00:54:14,466 --> 00:54:17,511
ואם תצליח לגלות מי מחפש אותה
?ולנטרל אותו, מה יקרה אז

805
00:54:17,636 --> 00:54:20,681
אתה חושב שתוכל להמשיך
.ולהציל אותה לנצח? -כמובן

806
00:54:21,307 --> 00:54:24,435
?האם זה לא הרגש שמדבר
.לא, זה אני-

807
00:54:25,770 --> 00:54:29,774
.קשה להבדיל ביניהם בימים אלה
,אמרתי לך, הבטחתי-

808
00:54:30,149 --> 00:54:32,860
.נשבעתי
.בסדר-

809
00:54:33,111 --> 00:54:34,612
.אבדוק מה אני יכול לעשות

810
00:54:35,280 --> 00:54:37,532
.אבל תזכור את זה, אחי

811
00:54:37,991 --> 00:54:41,411
לסוכנים כמו מרי
.יש נטייה שלא להגיע לגיל פרישה

812
00:54:41,536 --> 00:54:44,039
מפרישים אותם

813
00:54:44,289 --> 00:54:46,667
.בדרך שאין ממנה חזרה

814
00:54:47,960 --> 00:54:49,836
.לא במשמרת שלי

815
00:54:50,254 --> 00:54:53,215
,יקירי
,אני צריכה לספר לך את זה

816
00:54:53,298 --> 00:54:56,093
כי אסור שתשנא אותי
.על כך שעזבתי

817
00:54:56,927 --> 00:55:01,015
.סליחה. אני שומעת חריקה
?אתה שומע חריקה

818
00:55:01,182 --> 00:55:02,183
.לא

819
00:55:02,767 --> 00:55:05,978
רק צפיתי בסרט תיעודי
,בערוץ דיסקברי

820
00:55:06,103 --> 00:55:08,314
."למה מטוסים נופלים"
?ראית אותו

821
00:55:08,398 --> 00:55:10,108
.לצערי, לא
.מפחיד באמת-

822
00:55:10,191 --> 00:55:13,111
,נשבעתי שלעולם לא אטוס שוב
.ובכל זאת אני כאן

823
00:55:13,987 --> 00:55:16,406
?הכול בסדר, גבירתי
,לא, לא, לא בסדר-

824
00:55:16,531 --> 00:55:19,701
?אבל מה הטעם להתלונן
.אני שומעת חריקה

825
00:55:19,868 --> 00:55:22,412
,הכנף בוודאי תתפרק
.זה הכול

826
00:55:22,662 --> 00:55:25,499
.הכול בסדר, אני מבטיחה לך
.רק תירגעי

827
00:55:25,582 --> 00:55:29,169
.בסדר, להירגע
.היא אמרה להירגע

828
00:55:30,462 --> 00:55:35,050
?נהנית? בלונדון
.זה היה בסדר, אני מניחה-

829
00:55:35,175 --> 00:55:38,679
?אבל מישהו החביא את השמש
?איבדתם אותה במלחמה

830
00:55:44,227 --> 00:55:47,688
הרשיתי לעצמי
.לחיות חיים רגילים

831
00:55:49,399 --> 00:55:51,108
,אני לא בורחת
,אני מבטיחה לך

832
00:55:51,233 --> 00:55:53,485
אני רק צריכה לעשות את זה
.בדרך שלי

833
00:55:54,528 --> 00:55:58,115
.אלוהים
.אני... אני לא מרגישה טוב

834
00:55:58,240 --> 00:55:59,617
.אוי, אלוהים

835
00:56:05,414 --> 00:56:06,707
?הכול בסדר, גברתי

836
00:56:06,791 --> 00:56:09,085
.אני חושבת שאני גוססת
.אני לא מרגישה טוב

837
00:56:10,044 --> 00:56:12,672
.את בסדר
.את מתוקה-

838
00:56:13,047 --> 00:56:16,384
.יש לך פנים טובות מאוד
.אלוהים יאיר לך פנים

839
00:56:20,263 --> 00:56:23,224
אבל אני לא רוצה
.שאתה ושרלוק תפריעו לי לפעול

840
00:56:23,350 --> 00:56:24,976
.אני מצטערת, אהובי

841
00:56:36,488 --> 00:56:37,489
- טיסות נכנסות -

842
00:56:37,615 --> 00:56:40,326
,אני יודעת שתנסה למצוא אותי
.אבל אין שום טעם

843
00:56:41,911 --> 00:56:44,789
,כל צעד הוא אקראי
ואפילו שרלוק הולמס

844
00:56:44,914 --> 00:56:47,083
לא יכול לחזות
.את תוצאות הטלת הקובייה

845
00:56:49,544 --> 00:56:51,087
- נורדאל, נורבגיה -

846
00:56:52,505 --> 00:56:57,385
אני צריכה להזיז את המטרה
,רחוק מאוד ממך ומרוזי

847
00:56:57,469 --> 00:56:59,554
.ואז אשוב, יקירי

848
00:57:01,139 --> 00:57:02,557
.אני נשבעת שאשוב

849
00:57:13,736 --> 00:57:15,529
- אשדאון גבריאלה, ארה"ב -

850
00:57:21,660 --> 00:57:23,162
- רוסיה -

851
00:57:56,697 --> 00:57:58,073
- טהרן -

852
00:58:06,999 --> 00:58:09,335
- מרוקו -

853
00:58:43,371 --> 00:58:45,081
.לא ככה

854
00:58:45,373 --> 00:58:48,501
,אין לך סיכוי
.שום סיכוי

855
00:58:49,711 --> 00:58:53,089
.אתה במקום שאני רוצה אותך
.תיכנע. תיכנע

856
00:58:53,214 --> 00:58:55,175
.אני אשמיד אותך

857
00:58:55,592 --> 00:58:57,594
.אתה נתון לרחמיי לגמרי

858
00:58:58,219 --> 00:59:01,306
.מר אופה. זה משלים את הסדרה
.לא נכון-

859
00:59:01,807 --> 00:59:03,809
?טוב, מי עוד חסר לי
.אדון לחמנייה-

860
00:59:03,892 --> 00:59:07,271
.זאת לא סדרה בלעדיו
?כמה פעמים, מר שרלוק

861
00:59:07,813 --> 00:59:10,858
אולי זה מפני שאני לא מכיר
.את המושג. אה, שלום, מרי

862
00:59:11,400 --> 00:59:13,485
?איזה מושג
."משפחות מאושרות"-

863
00:59:13,611 --> 00:59:14,862
?נסיעה טובה

864
00:59:14,987 --> 00:59:18,074
איך, לכל
.אנא, מרי. יש כאן ילד-

865
00:59:18,908 --> 00:59:21,661
?איך הגעת לכאן
.כארים הכניס אותי-

866
00:59:21,827 --> 00:59:23,079
.שלום

867
00:59:23,538 --> 00:59:26,498
?כארים, תואיל להביא לנו תה
.כמובן-

868
00:59:26,957 --> 00:59:29,418
.תודה
.נעים להכיר, גברת-

869
00:59:33,255 --> 00:59:36,383
,לא
?אני מתכוונת איך מצאת אותי

870
00:59:36,633 --> 00:59:38,969
.אני שרלוק הולמס
?אבל, באמת, איך-

871
00:59:39,053 --> 00:59:41,347
כל תנועה שעשיתי
.הייתה אקראית לגמרי

872
00:59:41,472 --> 00:59:44,850
כל אישיות חדשה שאימצתי
!התבססה על זריקת קוביות

873
00:59:44,976 --> 00:59:46,894
מרי, אין פעולה אנושית
,שהיא אקראית באמת

874
00:59:47,019 --> 00:59:49,063
ותפיסה טובה
של המתמטיקה של ההסתברות

875
00:59:49,147 --> 00:59:51,691
עם הבנה יסודית
של הפסיכולוגיה האנושית

876
00:59:51,774 --> 00:59:53,568
והנטיות של אדם מסוים

877
00:59:53,651 --> 00:59:55,445
יכולים להפחית מאוד
.את מספר המשתנים

878
00:59:55,528 --> 00:59:59,991
אני עצמי מכיר לפחות 58 שיטות
,לצמצום המגוון האינסופי, לכאורה

879
01:00:00,116 --> 01:00:03,495
של האפשרויות למספר הקטן ביותר
.של משתנים סבירים

880
01:00:05,122 --> 01:00:06,331
,אבל הן קשות מאוד

881
01:00:06,415 --> 01:00:09,126
לכן רק הצמדתי מכשיר איתור
.לכונן הנשלף שלך

882
01:00:11,587 --> 01:00:13,464
!מנוול

883
01:00:13,797 --> 01:00:16,175
.מנוול
!כן, אבל הפרצוף שלך-

884
01:00:16,300 --> 01:00:19,136
?המתמטיקה של ההסתברות
.את מאמינה בזה-

885
01:00:19,220 --> 01:00:23,057
?משתנים סבירים
.כן, שם בערך הגעתי לגבול שלי-

886
01:00:23,182 --> 01:00:26,352
.על הכונן הנשלף
.כן, זה היה רעיון שלי-

887
01:00:37,697 --> 01:00:39,950
?אגר"א
.כן-

888
01:00:40,575 --> 01:00:42,327
אמרת שאלה היו ראשי התיבות
.של שמך

889
01:00:45,080 --> 01:00:47,541
.במובן מסוים זה היה נכון
?במובן מסוים-

890
01:00:48,584 --> 01:00:50,627
.כל כך הרבה שקרים

891
01:00:51,837 --> 01:00:53,714
.אני כל כך מצטערת

892
01:00:53,881 --> 01:00:56,467
.ואני לא מתכוון רק אלייך
?מה-

893
01:00:57,551 --> 01:01:00,388
אלכס, גבריאל, אייג'יי

894
01:01:00,513 --> 01:01:03,307
.'את ר

895
01:01:06,435 --> 01:01:08,146
?רוזמונד

896
01:01:08,980 --> 01:01:11,190
.רוזמונד מרי

897
01:01:13,151 --> 01:01:16,946
.תמיד אהבתי את מרי
.כן, גם אני-

898
01:01:19,699 --> 01:01:20,825
.פעם

899
01:01:22,536 --> 01:01:25,706
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.יכולת להישאר ולדבר איתי-

900
01:01:25,789 --> 01:01:30,252
,זה מה שזוגות אמורים לעשות
.לפתור את הבעיות יחד

901
01:01:32,379 --> 01:01:33,589
.כן

902
01:01:35,299 --> 01:01:38,469
.כן, כמובן
,מרי, אולי אני לא אדם טוב במיוחד-

903
01:01:39,929 --> 01:01:43,683
אבל אני חושב שאני קצת יותר טוב
.ממה שאת חושבת, רוב הזמן

904
01:01:43,766 --> 01:01:45,059
.כל הזמן

905
01:01:45,893 --> 01:01:48,563
.אתה תמיד אדם טוב, ג'ון
.מעולם לא פקפקתי בזה

906
01:01:48,688 --> 01:01:50,773
.אתה לא שופט
.אתה לא מתלונן

907
01:01:51,357 --> 01:01:53,401
אני לא ראויה לך. אני

908
01:01:56,154 --> 01:01:59,449
כל מה שרציתי
.היה להגן עליך ועל רוזי, זה הכול

909
01:02:04,329 --> 01:02:06,331
.אני אגן עליכם

910
01:02:09,001 --> 01:02:10,627
.אבל זה חייב להיות בלונדון

911
01:02:10,836 --> 01:02:12,921
.זאת העיר שלי
.אני מכיר את השטח

912
01:02:15,466 --> 01:02:18,302
,תחזרי הביתה
.והכול יהיה בסדר, אני מבטיח לך

913
01:02:19,929 --> 01:02:20,888
!תתכופפו

914
01:02:28,855 --> 01:02:32,233
.שלום שוב. -אייג'יי
.את זוכרת אותי. אני נרגש-

915
01:02:32,358 --> 01:02:34,569
,חשבתי שאתה מת
.תאמין לי, כך חשבתי

916
01:02:35,111 --> 01:02:38,198
ציפיתי לזה הרבה יותר זמן
.ממה שאת יכולה לדמיין

917
01:02:38,740 --> 01:02:42,744
.אני נשבעת לך, חשבתי שאתה מת
.חשבתי שאני היחידה שניצלה

918
01:02:44,705 --> 01:02:48,250
?איך מצאת אותנו
.עקבתי אחריך, שרלוק הולמס-

919
01:02:48,375 --> 01:02:49,960
.אתה פיקח

920
01:02:50,127 --> 01:02:52,504
,מצאת אותה
אבל אני מצאתי אותך, אז

921
01:02:52,588 --> 01:02:57,134
,אולי לא כל כך פיקח
.ועכשיו אנחנו כאן, סוף סוף

922
01:03:01,347 --> 01:03:03,557
.אחת-אפס
,תשמע-

923
01:03:03,849 --> 01:03:07,102
מה שנדמה לך שאתה יודע
.אפשר לדבר, אפשר לפתור את זה

924
01:03:07,269 --> 01:03:09,104
.היא חשבה שאני מת

925
01:03:10,022 --> 01:03:14,818
הייתי חשוב כמת. -תמיד היינו רק
?ארבעתנו, תמיד. אתה זוכר

926
01:03:15,110 --> 01:03:17,446
.כן
?אז למה אתה רוצה להרוג אותי-

927
01:03:17,529 --> 01:03:20,616
את יודעת כמה זמן הם החזיקו אותי
?בשבי? מה הם עשו לי

928
01:03:21,867 --> 01:03:24,161
.הם עינו את אלכס למוות

929
01:03:24,870 --> 01:03:28,249
,אני עדיין שומע איך הגב שלו נשבר
אבל את

930
01:03:28,458 --> 01:03:31,753
?את, איפה את היית
.ביום ההוא בשגרירות, נמלטתי-

931
01:03:31,836 --> 01:03:35,924
,כן? -אבל לא ראיתי גם אותך
?אז תסביר, איפה אתה היית

932
01:03:36,257 --> 01:03:39,010
,אני יצאתי... לזמן קצר

933
01:03:39,886 --> 01:03:42,055
מספיק זמן להסתיר
.את הכונן הנשלף שלי

934
01:03:42,222 --> 01:03:44,182
לא רציתי
.שהוא ייפול לידיהם

935
01:03:44,850 --> 01:03:47,311
,אני הייתי נאמן
,את מבינה

936
01:03:47,394 --> 01:03:49,313
.נאמן לחבריי

937
01:03:49,980 --> 01:03:53,567
,אבל הם תפסו אותי
עינו אותי, לא כדי לקבל מידע

938
01:03:55,861 --> 01:03:58,322
,לא כדי לקבל שום דבר
.רק בשביל הכיף

939
01:03:59,824 --> 01:04:04,620
,הם חשבו שאכנע, שאמות
.אבל זה לא קרה. שרדתי

940
01:04:05,872 --> 01:04:08,791
,ובסופו של דבר
.הם שכחו שאני נרקב בתא אי שם

941
01:04:09,208 --> 01:04:11,461
שש שנים
,הם החזיקו אותי שם

942
01:04:12,337 --> 01:04:14,756
עד שיום אחד
.הייתה לי הזדמנות

943
01:04:15,465 --> 01:04:19,052
.ואני הכרחתי אותם לשלם
,את יודעת, בכל הזמן שהייתי שם

944
01:04:19,636 --> 01:04:21,596
.הבנתי דברים כל הזמן

945
01:04:21,763 --> 01:04:24,891
.לחישות קטנות, צחוק, רכילות

946
01:04:25,350 --> 01:04:28,020
,איך הסוכנים הפיקחים נבגדו

947
01:04:28,770 --> 01:04:31,648
!הופלו על ידך
?על ידי-

948
01:04:41,826 --> 01:04:44,245
.אתה יודע שאהרוג גם אותך
.אתה יודע את זה, אייג'יי

949
01:04:45,580 --> 01:04:47,790
את חושבת שאכפת לי
?אם אמות

950
01:04:47,874 --> 01:04:49,792
חלמתי להרוג אותך

951
01:04:51,044 --> 01:04:53,546
בכל לילה
,במשך שש שנים

952
01:04:53,880 --> 01:04:58,176
לסחוט את החיים שלך
.מהגרון הבוגדני והשקרני שלך

953
01:04:58,260 --> 01:05:00,136
.אני נשבעת לך, אייג'יי

954
01:05:00,846 --> 01:05:02,931
?מה שמעת, אייג'יי

955
01:05:03,014 --> 01:05:06,101
,כשהיית שבוי
?מה בדיוק שמעת

956
01:05:08,395 --> 01:05:10,189
?מה שמעתי

957
01:05:11,190 --> 01:05:13,108
.אמו

958
01:05:13,692 --> 01:05:18,364
,בכל יום
.כשהם עינו אותי, אמו. אמו

959
01:05:19,657 --> 01:05:22,827
.אמו. אמו

960
01:05:23,911 --> 01:05:26,456
!בגדו בנו
,והם אמרו שזאת היא

961
01:05:26,581 --> 01:05:29,000
!שאת בגדת בנו
?הם אמרו את השם שלה-

962
01:05:29,083 --> 01:05:30,919
.כן
.הם אמרו שזאת אישה אנגלייה

963
01:05:32,295 --> 01:05:34,172
!לא! לא

964
01:05:43,307 --> 01:05:45,434
,האישה האנגלייה
.זה כל מה שהוא שמע

965
01:05:45,559 --> 01:05:47,311
,מטבע הדברים
.הוא הניח שזאת מרי

966
01:05:47,436 --> 01:05:49,146
זה לא יכול לחכות
?עד שתשוב

967
01:05:49,271 --> 01:05:51,649
.לא, זה לא נגמר
,אייג'יי אמר שבגדו בהם

968
01:05:51,774 --> 01:05:56,487
.שהשובים ידעו שאגר"א באים
.זה היה רק קול בטלפון

969
01:05:56,612 --> 01:05:58,406
?זוכר את מילת הצופן

970
01:05:58,531 --> 01:06:00,533
.אמו. כן, אמרת

971
01:06:00,658 --> 01:06:02,660
,איך הלטינית שלך
?אח יקר

972
01:06:03,161 --> 01:06:06,914
?הלטינית שלי
.אמו, אמאס, אמאט-

973
01:06:07,916 --> 01:06:10,293
,אני אוהב, אתה אוהב
?הוא אוהב... מה

974
01:06:10,794 --> 01:06:14,464
לא "אמו" קיצור של תחמושת
אלא "אמו" במובן

975
01:06:18,343 --> 01:06:20,011
,אני מקווה מאוד שאתה צודק
.שרלוק

976
01:06:31,357 --> 01:06:32,399
- אין גישה -

977
01:06:32,775 --> 01:06:34,318
- אין גישה -

978
01:06:36,404 --> 01:06:37,612
- אין גישה -

979
01:06:37,737 --> 01:06:39,447
.מתקן ארור

980
01:06:41,741 --> 01:06:44,828
?מה קורה
.צר לי מאוד, ליידי סמולווד-

981
01:06:44,953 --> 01:06:49,166
פרוטוקול האבטחה שלך
?בוטל זמנית. -מה

982
01:07:01,470 --> 01:07:03,139
,כל כך הרבה שקרים

983
01:07:03,347 --> 01:07:04,849
.ואני לא מתכוון רק אלייך

984
01:07:32,211 --> 01:07:34,088
.שלום
.שלום-

985
01:07:34,505 --> 01:07:36,507
.אני אוהבת את החיננית שלך
.תודה, כן-

986
01:07:36,590 --> 01:07:40,261
.אבל זה לא ממש אני, אני חושב
.לא? -לא. קצת פרחוני בשבילי-

987
01:07:40,344 --> 01:07:43,222
אני יותר טיפוס עייף
.עם עיניים עייפות

988
01:07:43,347 --> 01:07:44,974
.אני חושבת שהן יפות

989
01:07:47,518 --> 01:07:50,021
.עיניים יפות
,תודה. -תשמע, תשמע-

990
01:07:51,272 --> 01:07:54,692
,אני לא עושה את זה בדרך כלל
.אבל... -אבל תעשי

991
01:07:54,943 --> 01:07:56,236
.כן

992
01:07:59,531 --> 01:08:01,700
?מה זה
.זאת אני-

993
01:08:02,617 --> 01:08:04,161
.תודה

994
01:08:04,411 --> 01:08:06,163
.תודה
.כן, נהדר-

995
01:08:06,288 --> 01:08:07,706
.להתראות
.להתראות-

996
01:08:36,111 --> 01:08:40,866
- 'א 07700900552 -

997
01:08:51,251 --> 01:08:53,379
אנשי קשר -
- חפש אנשי קשר

998
01:08:54,004 --> 01:08:55,172
- איש קשר חדש -

999
01:08:55,381 --> 01:08:59,093
- א' 07700900552 -

1000
01:09:00,219 --> 01:09:01,637
- שלום -

1001
01:09:10,355 --> 01:09:11,689
- שלום -

1002
01:09:15,652 --> 01:09:19,740
היית מצפה שנבחין בזה
?כשהיא נולדה. -נבחין במה

1003
01:09:20,991 --> 01:09:23,660
בסימן 666 הקטן
.על המצח שלה

1004
01:09:24,828 --> 01:09:27,289
.לא, זה אות משמים

1005
01:09:29,291 --> 01:09:32,711
אז? -אז אמרת שזה כמו "מגרש
.השדים". אלה שני דברים שונים

1006
01:09:32,837 --> 01:09:35,131
היא לא יכולה להיות השטן
.וגם האנטי-כריסטוס

1007
01:09:39,010 --> 01:09:40,803
?כן, היא לא יכולה

1008
01:09:41,929 --> 01:09:44,557
,אני באה, מותק
.אני באה

1009
01:09:50,438 --> 01:09:52,774
- .עבר זמן רב מדי -

1010
01:09:54,776 --> 01:09:57,028
- .אני יודע. מצטער -

1011
01:09:58,697 --> 01:10:00,741
- .מתגעגעת אליך -

1012
01:10:04,495 --> 01:10:07,122
- .את ערה בשעה מאוחרת -

1013
01:10:14,170 --> 01:10:16,005
- .או מוקדמת -

1014
01:10:18,466 --> 01:10:20,927
- ?ציפור לילה -

1015
01:10:24,431 --> 01:10:25,933
- ערפד -

1016
01:10:26,183 --> 01:10:28,101
?אני יודעת. שנלך לאבא

1017
01:10:28,685 --> 01:10:30,729
בואי נלך לראות
.את אבא

1018
01:10:31,271 --> 01:10:33,941
.אבא כאן
.זה בסדר, רוזי

1019
01:10:34,858 --> 01:10:36,527
.אני אקח אותה
?כן-

1020
01:10:36,652 --> 01:10:38,154
,כן
.כדאי שאקום כבר וזהו

1021
01:10:38,237 --> 01:10:40,031
.שלום, מותק, זה אבא

1022
01:10:40,656 --> 01:10:43,117
.אבא שלך
.בואי הנה, רוז. -כן-

1023
01:10:43,201 --> 01:10:44,660
.בואי, יקירתי, זה בסדר

1024
01:10:46,162 --> 01:10:47,080
.תודה

1025
01:10:55,964 --> 01:10:59,134
.זה לא רעיון טוב -
.אני לא פנוי

1026
01:11:00,010 --> 01:11:07,392
.זה לא ייגמר טוב -
- .היה נעים להכיר אותך קצת

1027
01:11:15,234 --> 01:11:17,111
- .אני מצטער -

1028
01:11:39,468 --> 01:11:41,636
,זה פשוט מגוחך
.ואתה יודע את זה

1029
01:11:42,554 --> 01:11:44,222
?עוד כמה פעמים

1030
01:11:44,348 --> 01:11:47,142
לפני שש שנים
.החזקת בתיק מבצעי החוץ

1031
01:11:47,267 --> 01:11:49,186
.)שם צופן: לאב (אהבה

1032
01:11:49,353 --> 01:11:52,022
ואתה מבסס את כל זה
?על שם צופן

1033
01:11:52,398 --> 01:11:54,775
?על קול שלחש בטלפון

1034
01:11:55,401 --> 01:11:58,404
.באמת, מייקרופט
.את היית איש הקשר לאגר"א-

1035
01:11:58,821 --> 01:12:01,657
כל משימה וכל פרט
.הם קיבלו ממך

1036
01:12:01,908 --> 01:12:05,328
.זה היה התפקיד שלי
.ואז הייתה התקרית בטביליסי-

1037
01:12:05,453 --> 01:12:09,123
.אגר"א נכנסו לשם
.כן. -ובגדו בהם. -לא אני-

1038
01:12:13,086 --> 01:12:15,589
,מייקרופט
.אנחנו מכירים שנים רבות

1039
01:12:17,632 --> 01:12:21,511
אני מבטיחה לך
.שאין לי שמץ של מושג במה מדובר

1040
01:12:22,262 --> 01:12:25,808
אתה ביטלת את אגר"א
.ואת כל העצמאים האחרים

1041
01:12:26,433 --> 01:12:30,896
לא עשיתי שום דבר
,מהדברים שבהם אתה מאשים אותי

1042
01:12:31,146 --> 01:12:33,107
.אפילו לא אחד

1043
01:12:34,692 --> 01:12:37,153
.אפילו לא אחד

1044
01:12:53,628 --> 01:12:55,463
את חושבת שהיא תאהב סיפורים
?לפני השינה

1045
01:12:55,547 --> 01:12:57,674
.אני ארצה לספר אותם
?כן-

1046
01:12:57,841 --> 01:13:02,262
,כן, אני רק עושה קולות גרגור כרגע
.אם כי היא נהנית מהם

1047
01:13:03,305 --> 01:13:05,140
.אצטרך לנסות את זה

1048
01:13:06,517 --> 01:13:08,268
.יש לי הרבה דברים להשלים

1049
01:13:25,453 --> 01:13:29,124
.אתה חושב שאתה מבין
.אתה לא מבין שום דבר

1050
01:13:33,295 --> 01:13:36,673
,שם צופן אנטרקטיקה
.לנגדייל, פורלוק ולאב

1051
01:13:36,757 --> 01:13:40,135
.מדהים מה פקידת קבלה מבינה
.הן יודעות הכול

1052
01:13:40,218 --> 01:13:42,095
הם אמרו
.שזאת הייתה אישה אנגלייה

1053
01:13:42,763 --> 01:13:44,890
אל תרשמי בפרוטוקול
.שום דבר מזה

1054
01:13:45,182 --> 01:13:47,059
.הם יודעים הכול

1055
01:13:58,945 --> 01:14:01,156
?אתה לא מקל עליי, נכון
?מה זאת אומרת-

1056
01:14:02,949 --> 01:14:05,911
,טוב
.בזה שאתה כל כך מושלם

1057
01:14:09,123 --> 01:14:13,168
,מרי
אני צריך לספר לך

1058
01:14:13,711 --> 01:14:14,879
.תחכה רגע

1059
01:14:14,962 --> 01:14:16,255
האקווריום של לונדון. בואי מיד -
- זה לא נגמר. ש"ה

1060
01:14:16,338 --> 01:14:17,423
אתה יכול לספר לי
?אחר כך

1061
01:14:19,216 --> 01:14:20,968
.כן. כן
.נהדר-

1062
01:14:22,428 --> 01:14:25,640
.לא, אי אפשר ללכת סתם
.רוזי. -כן. -תלכי את. -לא-

1063
01:14:25,765 --> 01:14:29,185
.אני אבוא ברגע שאמצא מישהו
.גברת הדסון. -בקורפו עד שבת

1064
01:14:29,269 --> 01:14:31,938
.מולי? -כן, אני אנסה
.שנינו צריכים לחכות לה פה-

1065
01:14:32,063 --> 01:14:33,982
.את יודעת שזה לא יקרה
,אם יש עוד מידע בפרשה

1066
01:14:34,065 --> 01:14:36,443
.את צריכה לראות אותו
.כן, בסדר. ניצחת-

1067
01:14:52,626 --> 01:14:56,714
,גבירותיי ורבותיי
.האקווריום ייסגר בעוד חמש דקות

1068
01:14:57,298 --> 01:15:00,051
בבקשה, התחילו להתקדם לעבר
.היציאה. תודה

1069
01:15:12,021 --> 01:15:13,982
במשרד שלך אמרו
.שאמצא אותך כאן

1070
01:15:14,649 --> 01:15:17,819
זה תמיד היה המקום האהוב עליי
.למפגש עם סוכנים

1071
01:15:20,447 --> 01:15:22,032
.אנחנו דומים להם

1072
01:15:22,783 --> 01:15:25,577
.יצורי רפאים, חיים בצללים

1073
01:15:25,953 --> 01:15:27,246
.טורפים

1074
01:15:27,621 --> 01:15:29,623
,טוב
.תלוי באיזה צד אתה

1075
01:15:30,249 --> 01:15:32,751
,וגם אנחנו צריכים לנוע
.אם לא, אנחנו מתים

1076
01:15:33,127 --> 01:15:36,255
.מקום יפה למערכה אחרונה
.לא הייתי בוחר טוב ממנו

1077
01:15:36,422 --> 01:15:38,799
,מצד שני
.תמיד הייתה לי חיבה לדרמה

1078
01:15:38,966 --> 01:15:40,843
אני רק באה לכאן
.להסתכל על הדגים

1079
01:15:42,678 --> 01:15:44,555
ידעתי שזה יקרה
.יום אחד

1080
01:15:46,808 --> 01:15:49,352
.זה כמו בסיפור הישן
.אני אדם עסוק מאוד-

1081
01:15:49,436 --> 01:15:50,729
?את מוכנה להגיע לעיקר

1082
01:15:50,854 --> 01:15:53,982
?אתה בטוח מאוד בעצמך, נכון
.מסיבה טובה-

1083
01:15:54,149 --> 01:15:58,361
היה היה פעם סוחר
.בשוק מפורסם בבגדד

1084
01:16:00,030 --> 01:16:01,949
מעולם לא אהבתי
.את הסיפור הזה

1085
01:16:02,115 --> 01:16:04,827
.אני בדיוק כמו הסוחר בסיפור

1086
01:16:04,952 --> 01:16:07,287
חשבתי שאוכל להימלט
.מהבלתי נמנע

1087
01:16:07,413 --> 01:16:09,456
,תמיד הסתכלתי מעבר לכתפי

1088
01:16:09,915 --> 01:16:12,793
תמיד ציפיתי לראות
את הדמות הקודרת של

1089
01:16:12,877 --> 01:16:14,462
.מלאך המוות
.שלום, מרי. -שלום-

1090
01:16:14,587 --> 01:16:16,005
?ג'ון
.בדרך-

1091
01:16:16,839 --> 01:16:18,507
."תרשי לי להציג את "אמו

1092
01:16:19,550 --> 01:16:21,344
?"את היית "אמו

1093
01:16:22,011 --> 01:16:24,055
?את היית האישה בטלפון אז

1094
01:16:24,180 --> 01:16:26,850
שהשתמשה באגר"א
.כיחידת ההתנקשות הפרטית שלה

1095
01:16:26,975 --> 01:16:29,978
?למה בגדת בנו
?למה כל אדם עושה משהו-

1096
01:16:30,353 --> 01:16:32,230
.תתני לי לנחש
?מכירת סודות

1097
01:16:32,355 --> 01:16:34,774
,טוב
.זאת תהיה גסות רוח לסרב

1098
01:16:35,817 --> 01:16:39,655
.זה עבד מצוין כמה שנים
.קניתי מזה בית קטן בקורנוול

1099
01:16:40,489 --> 01:16:42,032
אבל

1100
01:16:42,282 --> 01:16:46,286
.השגרירה בטביליסי גילתה
.חשבתי שזה הסוף שלי

1101
01:16:47,454 --> 01:16:50,249
ואז היא נלקחה כבת ערובה
.בהפיכה ההיא

1102
01:16:50,958 --> 01:16:52,918
.לא האמנתי למזלי הטוב

1103
01:16:53,044 --> 01:16:55,004
.ככה הרווחתי קצת זמן
ואז גילית שהבוסית שלך-

1104
01:16:55,087 --> 01:16:59,592
.שלחה את אגר"א. -נוח מאוד
.הם תמיד היו מתנקשים מהימנים

1105
01:16:59,675 --> 01:17:03,972
,מה שלא ידעת, מרי
.הוא שהיא הודיעה גם לחוטפים

1106
01:17:05,056 --> 01:17:07,183
ליידי סמולווד נתנה
,את הפקודה

1107
01:17:07,392 --> 01:17:09,894
ואני שלחתי
פקודה נוספת למחבלים

1108
01:17:10,270 --> 01:17:15,317
,עם רמז קטן על שם הצופן שלה
.למקרה שמישהו יחקור את העניין

1109
01:17:16,526 --> 01:17:18,070
נראה שזה עשה
.את העבודה

1110
01:17:18,153 --> 01:17:21,740
?וחשבת שהבעיות שלך נפתרו
.הייתי עייפה-

1111
01:17:22,825 --> 01:17:25,535
.עייפתי מכל המהומה

1112
01:17:27,453 --> 01:17:30,748
רציתי רק קצת שלווה
.ומחשבה צלולה

1113
01:17:32,417 --> 01:17:35,295
בני הערובה נהרגו
.וגם סוכני אגר"א

1114
01:17:36,421 --> 01:17:38,423
.או כך לפחות חשבתי

1115
01:17:38,924 --> 01:17:40,842
,הסוד שלי היה שמור

1116
01:17:41,968 --> 01:17:44,471
.אבל מתברר שלא

1117
01:17:45,639 --> 01:17:47,599
.רק מעט שלווה

1118
01:17:48,851 --> 01:17:50,811
,זה כל מה שאת רצית גם
?לא

1119
01:17:51,645 --> 01:17:54,190
.משפחה, בית

1120
01:17:54,565 --> 01:17:56,817
.באמת, אני מבינה

1121
01:17:59,070 --> 01:18:02,073
,אז רק תנו לי לצאת מכאן
?טוב

1122
01:18:03,032 --> 01:18:04,784
.תנו לי להסתלק

1123
01:18:05,493 --> 01:18:07,954
.אני איעלם. אלך לעולמים

1124
01:18:10,206 --> 01:18:12,792
?מה אתם אומרים
?אחרי מה שעשית-

1125
01:18:12,876 --> 01:18:14,252
!מרי, לא

1126
01:18:15,545 --> 01:18:16,463
.בסדר

1127
01:18:19,216 --> 01:18:22,261
.האקווריום של לונדון
.כן, עכשיו

1128
01:18:25,347 --> 01:18:27,391
מעולם לא הייתי
.סוכנת בשטח

1129
01:18:27,683 --> 01:18:29,518
.תמיד חשבתי שאהיה טובה

1130
01:18:30,936 --> 01:18:33,522
טוב, טיפלת במבצע בטביליסי
.יפה מאוד

1131
01:18:34,064 --> 01:18:36,692
.תודה
.יחסית למזכירה-

1132
01:18:36,984 --> 01:18:40,738
,מה? -לא היה קל, בוודאי
לשבת מאחור ולשתוק

1133
01:18:40,863 --> 01:18:43,157
כשאת יודעת שאת פיקחית יותר
.מרוב האנשים בחדר

1134
01:18:43,241 --> 01:18:46,494
.לא עשיתי את זה מתוך קנאה
?לא-

1135
01:18:47,954 --> 01:18:51,041
אותה שגרה משמימה
.יום אחר יום

1136
01:18:51,207 --> 01:18:53,710
,לעולם לא יוצאת לשם
,למקום שבו מצויה כל ההתרגשות

1137
01:18:54,252 --> 01:18:57,297
רק חוזרת לדירה הקטנה שלך
.ברחוב ויגמור

1138
01:18:58,382 --> 01:19:00,884
הם עקרו את המדרכה
.ליד סניף הדואר שם

1139
01:19:00,968 --> 01:19:04,805
.החומר המקומי בנעלייך ייחודי
.כן, הדירה הקטנה שלך

1140
01:19:04,930 --> 01:19:07,391
?איך אתה יודע
,עם השכר שלך, היא בוודאי צנועה-

1141
01:19:07,474 --> 01:19:09,184
והוצאת את כל הכסף
?על הבית, לא

1142
01:19:09,268 --> 01:19:11,312
?מה את? אלמנה או גרושה

1143
01:19:12,313 --> 01:19:15,358
טבעת נישואים בת 30 לפחות
.והעברת אותה לאצבע אחרת

1144
01:19:15,483 --> 01:19:18,027
,אז את קשורה אליה רגשית
.אבל את כבר לא נשואה

1145
01:19:18,152 --> 01:19:20,863
,אני בעד אלמנה
.לאור מספר החתולים בחייך

1146
01:19:20,988 --> 01:19:23,032
שרלוק
,שני בורמזים וטורטישל-

1147
01:19:23,116 --> 01:19:25,076
לפי שערות החתול
.על הקרדיגן שלך

1148
01:19:25,159 --> 01:19:26,995
גרושה בדרך כלל מחפשת
.בן זוג חדש

1149
01:19:27,078 --> 01:19:30,290
אלמנה רוצה למלא את החלל
.שהשאיר בעלה... -שרלוק, די

1150
01:19:30,540 --> 01:19:32,167
,חיות מחמד עושות את העבודה
.כך אומרים לי לפחות

1151
01:19:32,292 --> 01:19:33,543
,וברור שאין גבר חדש בחייך

1152
01:19:33,627 --> 01:19:35,796
ולא, בוודאי לא היית מעבירה
.את ערבי שישי באקווריום

1153
01:19:35,879 --> 01:19:38,715
.זה מסביר גם את השתיינות
,יש רעד קל ביד שלך

1154
01:19:38,840 --> 01:19:41,927
,כתם יין אדום בשפה העליונה שלך
,אז כן

1155
01:19:42,970 --> 01:19:45,597
הייתי אומר שהקנאה
הייתה המניע שלך למרות הכול

1156
01:19:47,057 --> 01:19:48,934
כדי להוכיח
.כמה את טובה

1157
01:19:49,643 --> 01:19:53,314
כדי לפצות על חוסר הסיפוק
.שבחיים הקטנים שלך

1158
01:19:54,774 --> 01:19:58,694
,טוב, גברת נורברי
.אני מודה שזה בלתי צפוי

1159
01:19:58,820 --> 01:20:01,239
,ויויאן נורברי

1160
01:20:01,572 --> 01:20:03,908
,שהערימה על כולם

1161
01:20:04,450 --> 01:20:06,911
.כולם חוץ משרלוק הולמס

1162
01:20:09,914 --> 01:20:11,458
.אין מוצא

1163
01:20:12,834 --> 01:20:14,294
.כך נראה

1164
01:20:16,088 --> 01:20:19,299
.אתה רואה הכול, מר הולמס
.זה מה שאני עושה-

1165
01:20:21,260 --> 01:20:23,762
אולי אני עדיין יכולה
.להפתיע אותך

1166
01:20:24,722 --> 01:20:26,890
.קדימה, תהיי הגיונית

1167
01:20:28,350 --> 01:20:30,311
.לא, לא נראה לי

1168
01:20:43,116 --> 01:20:44,742
!הפתעה

1169
01:20:49,956 --> 01:20:52,292
.הכול בסדר. יהיה בסדר

1170
01:20:52,459 --> 01:20:53,835
.תזעיק אמבולנס

1171
01:20:54,544 --> 01:20:57,172
.זה בסדר. זה בסדר
.מרי! -ג'ון-

1172
01:21:00,217 --> 01:21:02,718
.מרי. מרי
.תישארי איתי, תישארי איתי

1173
01:21:02,885 --> 01:21:04,053
.אל תדאגי. אל תדאגי
.קדימה, דוקטור-

1174
01:21:04,137 --> 01:21:05,763
.אתה יכול לעשות יותר מזה
.קדימה, מרי-

1175
01:21:06,055 --> 01:21:09,392
.מרי, קדימה
.אלוהים, ג'ון. אני חושבת שזה הסוף-

1176
01:21:09,476 --> 01:21:11,603
.לא, לא, זה לא הסוף
זה

1177
01:21:11,936 --> 01:21:13,730
.בזכותך הייתי מאושרת כל כך

1178
01:21:13,813 --> 01:21:17,859
נתת לי
.כל מה שיכולתי לרצות

1179
01:21:17,943 --> 01:21:20,570
מרי, מרי. ששש

1180
01:21:20,862 --> 01:21:23,240
.תשמור על רוזי
.ששש... -תבטיח לי-

1181
01:21:23,574 --> 01:21:25,325
.אני מבטיח
.לא. -כן, אני מבטיח-

1182
01:21:25,492 --> 01:21:28,495
.תבטיח לי
אני מבטיח, אני מבטיח. ששש-

1183
01:21:29,538 --> 01:21:31,749
.היי, שרלוק
?כן-

1184
01:21:32,374 --> 01:21:35,544
.אני מחבבת אותך מאוד

1185
01:21:36,212 --> 01:21:37,797
?אמרתי פעם

1186
01:21:39,173 --> 01:21:41,092
.כן, אמרת

1187
01:21:41,926 --> 01:21:46,639
אני מצטערת שיריתי בך
.בפעם ההיא, באמת מצטערת

1188
01:21:48,308 --> 01:21:51,519
זה בסדר. -אני חושבת
?שאנחנו תיקו עכשיו, בסדר

1189
01:21:52,145 --> 01:21:53,438
.בסדר

1190
01:21:53,813 --> 01:21:57,025
אני חושבת שאנחנו
.מרי, מרי. -בהחלט תיקו-

1191
01:22:00,988 --> 01:22:03,365
.מרי
.היית כל העולם שלי-

1192
01:22:08,621 --> 01:22:11,791
להיות מרי ווטסון

1193
01:22:13,334 --> 01:22:17,129
אלה היו החיים היחידים
.שהיה שווה לחיות

1194
01:22:18,005 --> 01:22:19,090
.תודה

1195
01:22:22,885 --> 01:22:24,053
?מרי

1196
01:23:02,969 --> 01:23:04,304
.שלא תעז

1197
01:23:08,224 --> 01:23:09,976
.נדרת נדר

1198
01:23:13,021 --> 01:23:14,731
.נשבעת

1199
01:24:45,158 --> 01:24:48,745
.חלמת חלומות
?חלום שחוזר שוב ושוב

1200
01:24:57,921 --> 01:24:59,131
?אתה רוצה לדבר על זה

1201
01:25:09,475 --> 01:25:11,519
,אלה יחסים דו-סטריים
.שתדע

1202
01:25:22,697 --> 01:25:24,866
.העולם כולו קרס סביבך

1203
01:25:26,117 --> 01:25:29,496
,הכול חסר תקווה
.אין דרך חזרה

1204
01:25:31,331 --> 01:25:33,291
אני יודעת
,שכך אתה בוודאי מרגיש

1205
01:25:34,584 --> 01:25:38,755
,אבל אני יכולה לעזור לך
.רק אם תיפתח בפניי לגמרי

1206
01:25:38,964 --> 01:25:41,049
.זה לא בדיוק הסגנון שלי

1207
01:25:48,015 --> 01:25:49,558
.אני צריך לדעת מה לעשות

1208
01:25:51,310 --> 01:25:52,561
?לעשות

1209
01:25:53,479 --> 01:25:55,022
.בעניין ג'ון

1210
01:26:44,657 --> 01:26:48,453
.תקשר אותי לשרינפורד, בבקשה
.כן, אני אמתין

1211
01:26:57,045 --> 01:26:59,923
?שום דבר לא יחזור לקדמותו, נכון
.אני חושש שלא-

1212
01:27:01,216 --> 01:27:04,178
,נצטרך לתמוך בו, אני מניחה
.לעשות את זה חלקנו

1213
01:27:04,929 --> 01:27:06,972
.לטפל ברוזי הקטנה

1214
01:27:07,723 --> 01:27:09,475
אני רק הולך ל

1215
01:27:10,935 --> 01:27:14,397
.לעבור על הדברים האלה
.ייתכן שיש חקירה. -חקירה

1216
01:27:15,690 --> 01:27:17,608
?אין לך כוח לזה, נכון

1217
01:27:19,277 --> 01:27:23,114
עבודה היא התרופה הטובה ביותר
.לצער, גברת הדסון. -כן

1218
01:27:23,323 --> 01:27:25,158
,כן
.אני מניחה שאתה צודק

1219
01:27:26,326 --> 01:27:29,454
?אני אכין תה, טוב
?גברת הדסון? -כן, שרלוק-

1220
01:27:32,290 --> 01:27:34,334
אם תחשבי פעם
שאני נעשה קצת

1221
01:27:35,252 --> 01:27:37,671
מפריז בחשיבות עצמית, יהיר

1222
01:27:38,297 --> 01:27:40,007
או בטוח מדי בעצמי
?כן-

1223
01:27:40,090 --> 01:27:43,177
,רק תאמרי לי את המילה נורברי
?טוב

1224
01:27:43,344 --> 01:27:46,138
?נורברי
.רק זה-

1225
01:27:47,890 --> 01:27:49,642
.אני אהיה אסיר תודה

1226
01:27:54,939 --> 01:27:55,940
?מה זה

1227
01:27:56,524 --> 01:27:59,068
.העליתי את זה
.זה היה בתוך הדברים שלי

1228
01:28:01,070 --> 01:28:02,238
- ?התגעגעת אליי -

1229
01:28:04,365 --> 01:28:07,035
אלוהים, זה
.מוכרח להיות-

1230
01:28:08,912 --> 01:28:10,497
ידעתי שהוא לא יסיים
.את זה כך

1231
01:28:11,665 --> 01:28:13,624
.ידעתי שמוריארטי תכנן תוכניות

1232
01:28:16,419 --> 01:28:18,337
חשבתי שזה ימשוך
.את תשומת לבך

1233
01:28:19,756 --> 01:28:22,300
אז זה למקרה

1234
01:28:24,719 --> 01:28:26,679
.למקרה שיגיע היום

1235
01:28:27,263 --> 01:28:31,559
,אם אתה צופה בזה
.אני... כנראה מתה

1236
01:28:32,602 --> 01:28:34,646
אני מקווה שאני אצליח
?לחיות חיים רגילים, אבל מי יודע

1237
01:28:34,729 --> 01:28:36,565
,שום דבר לא ודאי
.חקוק באבן

1238
01:28:38,025 --> 01:28:40,569
החיים הקודמים שלי

1239
01:28:42,613 --> 01:28:44,865
.היו מלאים השלכות

1240
01:28:47,326 --> 01:28:50,579
,הסכנה הייתה החלק המהנה
.אבל אי אפשר לברוח ממנה לעד

1241
01:28:50,704 --> 01:28:53,332
,אתה צריך לזכור את זה
אז

1242
01:28:56,377 --> 01:29:00,048
,אני נותנת לך תיק
,שרלוק

1243
01:29:02,759 --> 01:29:04,969
אולי התיק הקשה ביותר
.בקריירה שלך

1244
01:29:06,471 --> 01:29:10,433
,כאשר אני... אמות
,אם אמות

1245
01:29:13,478 --> 01:29:15,772
אני צריכה
.שתעשה משהו למעני

1246
01:29:26,200 --> 01:29:27,451
.שלום

1247
01:29:28,953 --> 01:29:32,039
רק רציתי לדעת
מה נשמע ו

1248
01:29:33,749 --> 01:29:35,751
אם יש משהו
.שאני יכול לעשות

1249
01:29:39,005 --> 01:29:41,382
.זה... זה מג'ון

1250
01:29:42,759 --> 01:29:45,303
.כן
.אתה לא צריך לקרוא עכשיו-

1251
01:29:47,764 --> 01:29:51,101
.אני מצטערת, שרלוק
הוא אומר, ג'ון אומר

1252
01:29:51,226 --> 01:29:56,023
,שאם תבוא ותשאל עליו
תציע עזרה

1253
01:29:58,108 --> 01:29:59,359
?כן

1254
01:30:00,277 --> 01:30:02,488
הוא אמר שהוא

1255
01:30:03,739 --> 01:30:05,991
.שהוא מעדיף כל אחד מלבדך

1256
01:30:08,035 --> 01:30:09,370
.כל אחד

1257
01:30:24,844 --> 01:30:28,431
.אני נותנת לך תיק, שרלוק

1258
01:30:32,519 --> 01:30:36,148
,כשאני אמות, אם אמות

1259
01:30:38,233 --> 01:30:41,028
אני צריכה
.שתעשה משהו למעני

1260
01:30:44,406 --> 01:30:46,534
.תציל את ג'ון ווטסון

1261
01:30:49,453 --> 01:30:52,039
.תציל אותו, שרלוק

1262
01:30:54,667 --> 01:30:56,127
.תציל אותו

1263
01:31:02,425 --> 01:31:05,929
מתי הדרך שבה אנחנו הולכים
?ננעלת סביב כפות רגלינו

1264
01:31:10,016 --> 01:31:14,271
מתי הכביש הופך לנהר
,שיש לו רק יעד אחד

1265
01:31:17,065 --> 01:31:20,235
,המוות ממתין לכולנו בסמארה

1266
01:31:21,487 --> 01:31:24,240
אך האם אפשר
?להתחמק מסמארה

1267
01:32:06,449 --> 01:32:08,201
!לך לעזאזל, שרלוק