1
00:00:16,863 --> 00:00:18,615
תספר לי
.על הבוקר שלך

2
00:00:22,285 --> 00:00:23,494
.תתחיל מההתחלה

3
00:00:27,832 --> 00:00:30,710
.התעוררתי
?איך ישנת-

4
00:00:32,920 --> 00:00:35,007
.לא ישנתי
.אני לא ישן

5
00:00:35,841 --> 00:00:37,342
.עכשיו אמרת שהתעוררת

6
00:00:39,052 --> 00:00:40,428
.רק הפסקתי לשכב

7
00:00:42,889 --> 00:00:44,015
?לבד

8
00:00:49,521 --> 00:00:50,772
.ודאי שלבד

9
00:00:51,439 --> 00:00:53,858
.התכוונתי לרוזי, הבת שלך

10
00:00:55,234 --> 00:00:57,487
.היא אצל חברים
?למה-

11
00:00:59,655 --> 00:01:00,907
,לא תמיד אני יכול להתמודד

12
00:01:02,700 --> 00:01:05,995
ואתמול בלילה
.לא היה טוב

13
00:01:08,498 --> 00:01:10,792
.אפשר להבין את זה
?כן? למה-

14
00:01:11,459 --> 00:01:12,961
?למה אפשר להבין את זה

15
00:01:13,753 --> 00:01:15,422
?למה צריך להבין הכול

16
00:01:16,089 --> 00:01:19,551
למה אי אפשר שדברים מסוימים
יהיו בלתי נסבלים ופשוט

17
00:01:19,843 --> 00:01:21,010
?נאמר את זה

18
00:01:23,054 --> 00:01:26,391
.אני רק מתכוונת שזה בסדר
.אני מאכזב את הבת שלי-

19
00:01:26,641 --> 00:01:29,685
?באיזה מובן זה בסדר, לעזאזל
.עכשיו איבדת את אשתך-

20
00:01:30,144 --> 00:01:31,771
.ורוזי איבדה את אמא שלה

21
00:01:37,526 --> 00:01:41,281
אתה דורש מעצמך
.לעמוד בסטנדרטים לא סבירים

22
00:01:42,282 --> 00:01:44,534
,לא
.אני לא מצליח לעמוד בהם

23
00:01:46,411 --> 00:01:50,123
?אין לך איש לדבר איתו
?לגלות לו את מה שבלבך

24
00:01:50,748 --> 00:01:51,791
.אף אחד

25
00:01:52,542 --> 00:01:56,838
,אני לוקח את רוזי אחרי הצהריים
.אחרי שאלך לפסיכולוגית שלי

26
00:01:57,630 --> 00:01:59,340
.יש לי חדשה
.אני נפגש איתה היום

27
00:02:00,132 --> 00:02:01,842
?תספר לה עליי

28
00:02:02,969 --> 00:02:04,136
.לא

29
00:02:05,137 --> 00:02:06,305
?למה לא

30
00:02:07,014 --> 00:02:09,517
?כי אני לא יכול. -למה לא
.כי אני לא יכול. את יודעת את זה-

31
00:02:09,642 --> 00:02:13,437
.היא חושבת שאת מתה
.ג'ון, אתה חייב לזכור. זה חשוב-

32
00:02:14,898 --> 00:02:16,483
.אני באמת מתה

33
00:02:17,650 --> 00:02:24,032
,בבקשה, למענך ולמען רוזי
.זה לא אמיתי. אני מתה

34
00:02:24,657 --> 00:02:26,534
.ג'ון, תסתכל עליי

35
00:02:27,201 --> 00:02:28,953
.אני לא כאן

36
00:02:29,328 --> 00:02:30,830
,אתה יודע את זה
?נכון

37
00:02:33,582 --> 00:02:34,750
.טוב, נתראה אחר כך

38
00:02:37,294 --> 00:02:39,046
יש משהו
?שאתה לא מספר לי

39
00:02:43,175 --> 00:02:44,134
.לא

40
00:02:47,471 --> 00:02:49,766
?על מה אתה מסתכל

41
00:02:50,517 --> 00:02:51,476
.שום דבר

42
00:02:51,559 --> 00:02:53,561
אתה כל הזמן
.מסיט מבטים שמאלה

43
00:02:54,354 --> 00:02:57,023
אני מניח שאני פשוט
.מסיט את המבט

44
00:02:58,191 --> 00:03:02,111
יש הבדל בין להסיט את המבט
.לבין להסתכל לעבר משהו

45
00:03:03,029 --> 00:03:05,239
.אני נוטה להבחין בדברים האלה
.אני בטוח-

46
00:03:06,157 --> 00:03:09,994
עכשיו, אני חושבת שאני מזכירה לך
.את החבר שלך

47
00:03:10,119 --> 00:03:11,579
.זה לא בהכרח דבר טוב

48
00:03:13,330 --> 00:03:16,750
?אתה מדבר עם שרלוק הולמס
.לא ראיתי אותו-

49
00:03:17,209 --> 00:03:19,127
.איש לא ראה
.הוא מסתגר בדירה שלו

50
00:03:19,211 --> 00:03:20,170
.אלוהים יודע מה הוא עושה שם

51
00:03:20,629 --> 00:03:23,758
?אתה מאשים אותו
.לא מאשים. אני לא חושב עליו-

52
00:03:24,342 --> 00:03:28,888
?הוא ניסה ליצור אתך קשר
?לא. -איך אתה יכול להיות בטוח-

53
00:03:29,222 --> 00:03:31,974
.ייתכן שהוא ניסה. -לא
,אם שרלוק רוצה ליצור איתך קשר

54
00:03:32,058 --> 00:03:33,851
אתה לא יכול
.שלא להבחין בזה

55
00:03:56,249 --> 00:03:59,585
,טוב
?לא תערוך בינינו היכרות

56
00:04:03,506 --> 00:04:06,467
"שרלוק"

57
00:04:31,284 --> 00:04:33,953
מבוסס על יצירותיו -
- של ארתור קונן דויל

58
00:04:51,929 --> 00:04:53,555
,קלברטון סמית -
- יזם, נדבן

59
00:04:58,977 --> 00:04:59,936
.שלום

60
00:05:02,481 --> 00:05:06,027
,מר סמית
.כשתהיה מוכן

61
00:05:09,280 --> 00:05:11,782
.עכשיו, בבקשה
.תביאו אותם-

62
00:05:13,951 --> 00:05:17,121
עונה 4: פרק 2
"הבלש המשקר"

63
00:05:20,666 --> 00:05:25,045
זה קשה
.כשיש לך חברים כאלה טובים

64
00:05:25,754 --> 00:05:28,882
חברים הם אנשים שאתה רוצה
,לחלוק איתם דברים

65
00:05:30,383 --> 00:05:33,803
.חברים ובני משפחה

66
00:05:36,766 --> 00:05:39,393
מה הדבר הגרוע ביותר
שאתה יכול לעשות

67
00:05:40,436 --> 00:05:42,479
?לחברים הטובים ביותר שלך

68
00:05:45,441 --> 00:05:46,692
?משהו מטריד אותך

69
00:05:48,735 --> 00:05:51,655
.כן, אייוון. בהחלט

70
00:05:53,991 --> 00:05:57,536
.מה שתאמר לנו יישאר בחדר הזה
.אני חושב שאני מדבר בשם כולם

71
00:05:57,953 --> 00:05:59,496
.כמובן
.בהחלט-

72
00:06:01,206 --> 00:06:03,625
טוב, מה הדבר הגרוע ביותר
?שאתה יכול לעשות

73
00:06:06,002 --> 00:06:08,129
לגלות להם
,את הסוד האפל ביותר שלך

74
00:06:09,757 --> 00:06:13,135
,כי אם תגלה להם

75
00:06:13,594 --> 00:06:16,221
והם יחליטו שהם מעדיפים
,שלא לדעת

76
00:06:16,889 --> 00:06:21,435
.אתה לא יכול להשיב את דבריך
.אתה לא יכול לבטל את הנאמר

77
00:06:23,687 --> 00:06:27,941
,מרגע שפתחת את הלב שלך
.אתה לא יכול לסגור אותו בחזרה

78
00:06:35,698 --> 00:06:36,950
.אני צוחק

79
00:06:39,702 --> 00:06:40,828
.ודאי שאתה יכול

80
00:06:43,707 --> 00:06:46,418
,כולם
.תפשילו את שרוול ימין שלכם

81
00:06:46,543 --> 00:06:48,003
.תפשילו את שרוול ימין

82
00:06:48,420 --> 00:06:49,463
.קדימה

83
00:06:50,047 --> 00:06:55,427
.זה... זה סוג של ביטוח
?אני לא מבינה. מה זה-

84
00:06:57,304 --> 00:07:00,640
.טי-די 12
.אחד משלנו

85
00:07:01,057 --> 00:07:03,018
?אחד משלכם
.אנחנו מייצרים את זה-

86
00:07:03,518 --> 00:07:05,186
.החברה שלי
.טי-די 12

87
00:07:05,437 --> 00:07:10,066
נמכר בעיקר לרופאי שיניים
.ובתי חולים לניתוחים קטנים

88
00:07:11,859 --> 00:07:13,319
הוא משבש

89
00:07:14,362 --> 00:07:17,282
.את הזיכרון
.הזיכרון, כן-

90
00:07:18,951 --> 00:07:23,163
,אני רוצה להודות לך, אייוון
.על הרשות להשתמש בזה

91
00:07:24,122 --> 00:07:26,666
לא ידעתי על מי בדיוק
.אתה מתכוון להשתמש בזה

92
00:07:27,959 --> 00:07:30,253
?אתה רוצה לומר שלא שאלת
?כולם מוכנים-

93
00:07:31,087 --> 00:07:34,090
.לא
.בבקשה. תפשילו שרוולים-

94
00:07:34,174 --> 00:07:35,550
.קדימה, להפשיל

95
00:07:41,723 --> 00:07:42,807
.זה מגונה

96
00:07:43,975 --> 00:07:46,227
,כל מה שאני עושה
,פיית' היקרה

97
00:07:47,353 --> 00:07:52,609
,הוא לפרוק משהו מעל הלב שלי
.בלי לשים אותו על הלב שלך

98
00:07:53,777 --> 00:07:56,530
מה שאתם עומדים לשמוע אותי
,אומר אולי יחריד אתכם

99
00:07:56,738 --> 00:07:59,491
.אבל אתם תשכחו את זה

100
00:07:59,783 --> 00:08:04,496
אם תחשבו על זה, הציביליזציה
תמיד נשענה על מידה של

101
00:08:04,871 --> 00:08:06,498
.בורות סלקטיבית

102
00:08:13,087 --> 00:08:18,926
העירוי הזה ישאיר את הסם בזרם
.הדם שלכם ברמה המתאימה בדיוק

103
00:08:19,260 --> 00:08:23,597
דבר ממה שקורה לכם כעת לא
.יישאר איתכם ליותר מכמה דקות

104
00:08:24,683 --> 00:08:26,768
אני חושש שאולי חלק

105
00:08:27,769 --> 00:08:31,648
מהזיכרונות שהיו לכם עד עכשיו
עלול גם הוא

106
00:08:35,110 --> 00:08:36,361
.להיפגע

107
00:08:38,196 --> 00:08:45,953
.אשתף אתכם עכשיו במשהו
.משהו אישי שחשוב לי

108
00:08:47,371 --> 00:08:53,836
יש לי צורך להתוודות, אבל אני
.חושב שלכם יש צורך לשכוח

109
00:08:55,212 --> 00:08:58,341
,כשזה יסתיים
,תהיו חופשיים ללכת, ואל דאגה

110
00:08:59,301 --> 00:09:05,682
עד שתצאו החוצה שוב, לא תזכרו
.שום דבר ממה ששמעתם

111
00:09:05,849 --> 00:09:07,267
.בורות היא ברכה

112
00:09:07,392 --> 00:09:08,768
?ומה רע בברכה

113
00:09:10,937 --> 00:09:13,439
חלק מכם מכירים את האחרים
.וחלק מכם לא

114
00:09:16,317 --> 00:09:21,822
בבקשה, תהיו ערים לזה
.שאחד מכם הוא שוטר בכיר

115
00:09:23,199 --> 00:09:24,075
- שוטר -

116
00:09:24,241 --> 00:09:26,368
אחד מכם
.הוא חבר ברשות שופטת

117
00:09:26,577 --> 00:09:27,620
- שופט -

118
00:09:29,705 --> 00:09:31,291
אחד מכם יושב

119
00:09:32,500 --> 00:09:35,587
במועצת המנהלים
.של גוף שידור חשוב

120
00:09:35,837 --> 00:09:36,838
- שידור -

121
00:09:37,130 --> 00:09:40,258
,שניים מכם עובדים בשבילי
,ואחת מכם, כמובן

122
00:09:40,425 --> 00:09:43,761
.'היא הבת היפה שלי, פיית

123
00:09:45,763 --> 00:09:48,891
אתם האנשים
.שאני צריך שישמעו אותי

124
00:09:49,642 --> 00:09:52,103
עשיתי מיליונים

125
00:09:52,728 --> 00:09:55,940
,בשבילי
,בשביל האנשים סביב השולחן הזה

126
00:09:56,190 --> 00:09:58,400
בשביל מיליוני אנשים
.שלא פגשתי מעולם

127
00:09:59,610 --> 00:10:04,031
יש ארגוני צדקה שאני תומך בהם
.שלא היו מתקיימים בלעדיי

128
00:10:04,782 --> 00:10:05,825
קלברטון פותח אגף -
- בבית החולים

129
00:10:05,992 --> 00:10:08,453
,אם החיים הם מאזן
,ולדעתי, כן

130
00:10:08,870 --> 00:10:11,456
אני חושב שיש לי
.יתרת זכות

131
00:10:15,960 --> 00:10:21,257
אבל יש לי מצב
.שצריך לנהל

132
00:10:23,175 --> 00:10:27,847
יש לי בעיה
.שאפשר לפתור רק בדרך אחת

133
00:10:31,100 --> 00:10:32,226
?ומה היא

134
00:10:37,105 --> 00:10:38,232
.אני מצטער מאוד

135
00:10:45,406 --> 00:10:46,991
.אני צריך להרוג מישהו

136
00:10:47,283 --> 00:10:48,910
- צריך להרוג מישהו -

137
00:10:51,037 --> 00:10:52,163
?את מי

138
00:10:53,497 --> 00:10:54,582
- ?מי -

139
00:11:00,379 --> 00:11:01,463
?היינו בפגישה

140
00:11:02,548 --> 00:11:03,882
?הייתה פגישה

141
00:11:08,804 --> 00:11:11,265
.צריך להרוג מישהו
,'פיית-

142
00:11:14,143 --> 00:11:16,270
.בתי היקרה
.אני לא זוכרת-

143
00:11:16,938 --> 00:11:19,148
אני לא זוכרת
.את מי התכוונת להרוג

144
00:11:21,234 --> 00:11:26,030
,בעוד חמש דקות
.לא תזכרי אפילו למה בכית

145
00:11:27,990 --> 00:11:31,285
.כל האחרים בסדר
.הם הלכו לפאב

146
00:11:31,827 --> 00:11:33,454
.הכול עליי

147
00:11:38,000 --> 00:11:41,461
אוי, פיית', את לא מסכימה
?שאני צריך לקחת את זה

148
00:11:41,628 --> 00:11:43,255
.זה רק יצער אותך

149
00:11:47,260 --> 00:11:48,261
- רחוב בייקר 221 בי -

150
00:11:48,427 --> 00:11:51,931
לפני שלוש שנים אבא שלי אמר לי
.שהוא רוצה להרוג מישהו

151
00:11:53,224 --> 00:11:56,769
,מילה אחת, מר הולמס
.והיא שינתה את עולמי לעד

152
00:11:58,312 --> 00:12:00,898
.רק מילה אחת
?איזו מילה-

153
00:12:02,941 --> 00:12:05,069
.שם
?איזה שם-

154
00:12:09,156 --> 00:12:10,782
.אני לא זוכרת

155
00:12:11,908 --> 00:12:14,119
אני לא זוכרת
,את מי אבא שלי רצה להרוג

156
00:12:15,871 --> 00:12:18,165
ואני לא יודעת
.אם הוא עשה את זה

157
00:12:18,540 --> 00:12:21,544
טוב, השתנית. את כבר לא שזופה
.ורואים את השורשים שלך

158
00:12:21,711 --> 00:12:23,045
.את מזניחה את עצמך

159
00:12:23,462 --> 00:12:26,757
אתה מסתכל במראה לפעמים
.ורואה מישהו אחר? -לא

160
00:12:26,882 --> 00:12:29,843
?יש לך מכונית אמריקאית
.סליחה? -לא, לא אמריקאית-

161
00:12:29,927 --> 00:12:32,972
.נהיגה ביד שמאל, זאת כוונתי
?לא. למה אתה שואל-

162
00:12:34,515 --> 00:12:37,184
.אני לא לגמרי יודע
.הבחנתי במשהו כנראה

163
00:12:37,726 --> 00:12:39,311
- משהו -

164
00:12:46,151 --> 00:12:47,569
?אתה בסדר

165
00:12:48,111 --> 00:12:50,071
.אין לך מכונית, כמובן
?את לא צריכה, נכון

166
00:12:50,196 --> 00:12:52,574
,את חיה בבידוד
.בלי מגע אנושי, בלי מבקרים

167
00:12:52,867 --> 00:12:55,786
?בסדר. איך אתה יודע את זה
.הכול כאן, לא? תסתכלי-

168
00:12:55,870 --> 00:12:58,873
.ברור שחשוב לך לקצץ בעלויות
.תראי את גודל המטבח שלך. זעיר

169
00:12:59,456 --> 00:13:02,543
זה בוודאי מרגיז כשאת אוהבת
.כל כך לבשל. -אני לא מבינה

170
00:13:02,668 --> 00:13:05,462
?רק רגע. השקפתי מהחלון. למה
.אני לא יודעת-

171
00:13:05,546 --> 00:13:07,172
.גם אני לא
.בוודאי הייתה לי סיבה

172
00:13:07,881 --> 00:13:09,174
.אני עוד אזכר

173
00:13:09,591 --> 00:13:12,260
אני מניח שהתחלת להצטמצם
?כשעזבת את העבודה שלך

174
00:13:12,761 --> 00:13:15,055
ואולי כשסיימת
.את מערכת היחסים שלך

175
00:13:16,932 --> 00:13:18,642
.אתה לא יכול לדעת את זה
.ודאי שאני יכול-

176
00:13:18,934 --> 00:13:23,396
?לא קרה שום דבר גופני, נכון
.די הרבה זמן, למעשה

177
00:13:24,397 --> 00:13:27,818
?שם. את רואה? זה ברור
?אפשר לדעת דבר כזה מדף נייר-

178
00:13:27,985 --> 00:13:30,362
?זה מה שעשיתי עכשיו, לא
.אני בטוח שזה הייתי אני

179
00:13:30,738 --> 00:13:34,825
?איך
.אני לא יודע. זה פשוט קורה בעצם-

180
00:13:36,201 --> 00:13:37,911
.זה כמו רפלקס
.אני לא יכול להפסיק את זה

181
00:13:41,290 --> 00:13:42,332
- לח -

182
00:13:47,337 --> 00:13:48,338
.מעיל

183
00:13:49,464 --> 00:13:52,550
.אין לי מעיל
.כן, שמתי לב. מעניין למה-

184
00:13:54,969 --> 00:13:56,471
?עם מי אתה מדבר
.תעוף מכאן-

185
00:13:58,389 --> 00:14:01,268
?אז מה אתה חושב
.על מה? -החקירה שלי-

186
00:14:01,435 --> 00:14:04,438
.זה מוזר מדי בשבילי
תלכי למשטרה. הם באמת

187
00:14:05,022 --> 00:14:07,566
מצוינים בטיפול
.בדברים מסובכים כאלה

188
00:14:07,858 --> 00:14:10,152
.תאמרי שאני שלחתי אותך
.זה יעורר תגובה. לילה טוב

189
00:14:28,378 --> 00:14:29,546
!בבקשה

190
00:14:29,712 --> 00:14:31,506
.אין לי למי עוד לפנות

191
00:14:31,673 --> 00:14:34,301
.כן, אני עסוק מאוד כרגע
.אני צריך לשתות כוס תה

192
00:14:38,472 --> 00:14:41,058
"כוס תה"
?זה צופן

193
00:14:41,141 --> 00:14:45,812
.זה כוס תה
.כי אולי תעדיף... קפה-

194
00:14:48,315 --> 00:14:51,526
.אתה תקוותי האחרונה
?באמת? זה ביש מזל, לא-

195
00:14:51,610 --> 00:14:52,610
.לילה טוב
.תלכי מכאן

196
00:14:54,779 --> 00:14:58,700
.מה ביש מזל? -תפסיק לדבר
.בגלל הדיבור אני ער לקיומך

197
00:14:59,075 --> 00:15:02,495
.תמיד היה לי ביש מזל. זה מולד
!תיק-

198
00:15:02,954 --> 00:15:07,083
."זאת לא מילה גסה, "מולד
!הפירוש הוא רק... -תיק

199
00:15:08,252 --> 00:15:10,045
!תעצרי! תחכי

200
00:15:10,504 --> 00:15:13,131
.החיים שלך לא שלך
?אל תיגעי בהם, את שומעת

201
00:15:13,882 --> 00:15:16,301
,אל תיגעי
.אל תיגעי

202
00:15:16,426 --> 00:15:18,136
?סליחה? מה

203
00:15:18,512 --> 00:15:20,722
?על מה אתה מדבר
.החצאית שלך-

204
00:15:20,889 --> 00:15:23,641
החצאית שלי? -תסתכלי על השוליים
.שלה. זה הדבר שהבחנתי בו

205
00:15:23,725 --> 00:15:26,728
סליחה. אני עדיין מפגר
.אחרי המוח שלי. הוא מהיר נורא

206
00:15:27,604 --> 00:15:29,063
,הסימנים האלה
?את רואה אותם

207
00:15:29,939 --> 00:15:32,608
סימנים כאלה נוצרים רק מלכידת
,שולי החצאית שלך בדלת המכונית

208
00:15:32,734 --> 00:15:35,570
.אבל הם בצד שמאל, אז לא נהגת
.היית במושב הנוסע

209
00:15:35,945 --> 00:15:39,240
.באתי במונית
.לא מחכה לך מונית ברחוב-

210
00:15:39,365 --> 00:15:41,159
זה מה שבדקתי
.כשניגשתי לחלון

211
00:15:42,035 --> 00:15:44,329
ואת צעדת כל הדרך לדלת
בלי לעשות שום מהלך כדי להתקשר

212
00:15:44,454 --> 00:15:47,624
.ולהזמין מונית, ותראו אותך
?אפילו לא הבאת מעיל בגשם הזה

213
00:15:48,291 --> 00:15:53,588
אולי כל זה חסר משמעות, חוץ
,מזווית צלקות בזרוע שמאל שלך

214
00:15:53,713 --> 00:15:56,007
מתחת לשרוול
.שאת כל הזמן מושכת

215
00:15:56,549 --> 00:15:58,468
.אבל לא ראית אותן
,לא ראיתי-

216
00:15:58,551 --> 00:16:00,470
אז תודה שאישרת
.את ההשערה שלי

217
00:16:00,970 --> 00:16:04,432
אני לא צריך לבדוק שהזווית
?מתאימה לפגיעה עצמית, נכון

218
00:16:04,724 --> 00:16:08,436
.לא. -אז תשאירי לך את הצלקות
.אני רוצה לראות את התיק שלך

219
00:16:09,312 --> 00:16:11,981
?למה
.הוא כבד מדי-

220
00:16:12,690 --> 00:16:15,402
,אמרת שאני התקווה האחרונה שלך
ועכשיו את הולכת אל תוך הלילה

221
00:16:15,527 --> 00:16:17,320
בלי תוכנית
איך להגיע הביתה

222
00:16:18,947 --> 00:16:20,073
.ועם אקדח

223
00:16:27,163 --> 00:16:28,873
.צ'יפס
?צ'יפס-

224
00:16:29,332 --> 00:16:31,250
.את אובדנית
.מותר לך לאכול צ'יפס

225
00:16:31,417 --> 00:16:33,461
,תאמיני לי
.זה היתרון היחיד

226
00:16:39,634 --> 00:16:42,887
.שרלוק
?אתה יוצא

227
00:16:43,179 --> 00:16:45,431
.אני חושב שאני זוכר את הדרך
?זה משם, נכון

228
00:16:45,931 --> 00:16:48,560
.אבל אתה לא יכול לצאת במצבך
!תסתכל על עצמך

229
00:16:48,643 --> 00:16:52,522
כן, טוב, יש לי חברה איתי, אז
.איזו חברה? -להתראות-

230
00:16:56,985 --> 00:16:58,611
,ספידי'ז -
- בר, כריכים וקפה

231
00:17:00,196 --> 00:17:01,114
.בואי

232
00:17:01,823 --> 00:17:05,827
,אני קלברטון סמית
ובשנת הבחירות הזאת אני אצביע

233
00:17:07,286 --> 00:17:09,705
!למען השם
.דיברתי עם ראש הממשלה

234
00:17:09,830 --> 00:17:12,541
.אני מצטער, מר הולמס
.זה אח שלך

235
00:17:13,584 --> 00:17:15,127
.הוא יצא מהדירה שלו

236
00:17:15,961 --> 00:17:17,379
?היא עלתה באש

237
00:17:18,631 --> 00:17:22,385
,גם כשאני בדרכים
.אני אוהב אוכל איכותי

238
00:17:27,015 --> 00:17:28,516
?את רואה את הקפל באמצע

239
00:17:28,975 --> 00:17:32,478
בחודשים הראשונים
.הסתרת אותו מקופל בתוך ספר

240
00:17:33,229 --> 00:17:36,190
,הוא היה במדף דחוס בוודאי
.אם לשפוט לפי חומרת הקמטים

241
00:17:36,732 --> 00:17:40,820
לכן ברור שהסתרת אותו מאדם
שחי איתך בבית ברמת אינטימיות

242
00:17:40,945 --> 00:17:44,824
.שבה אי אפשר לצפות לפרטיות
.מסקנה: מערכת יחסים

243
00:17:45,616 --> 00:17:48,369
.אבל היא נגמרה
.יש חור סיכה בקצה הנייר

244
00:17:49,328 --> 00:17:51,622
בחודשים האחרונים
.הוא היה פתוח ומוצג על הקיר

245
00:17:51,747 --> 00:17:53,582
?מסקנה
.מערכת היחסים הסתיימה

246
00:17:53,791 --> 00:17:56,711
הנייר נחשף לאדים
,במגוון ריחות בישול

247
00:17:56,836 --> 00:17:58,630
ולכן הוא תלוי
.במטבח כנראה

248
00:18:01,215 --> 00:18:05,678
.הרבה תבלינים
,את אובדנית, גרה לבד ומרוששת

249
00:18:05,928 --> 00:18:08,055
,ובכל זאת
.את עדיין מבשלת כדי להרשים

250
00:18:08,181 --> 00:18:12,685
את טבחית נלהבת. המטבח
.הוא החדר הפומבי ביותר בבית

251
00:18:13,352 --> 00:18:16,272
ומאחר שכל מבקר צפוי לשאול
,על פתק כזה

252
00:18:17,106 --> 00:18:19,024
עליי להניח
.שאין לך מבקרים

253
00:18:19,942 --> 00:18:21,694
.בודדת את עצמך

254
00:18:23,320 --> 00:18:25,447
.מדהים
.אני יודע-

255
00:18:27,407 --> 00:18:28,533
.התכוונתי לצ'יפס

256
00:18:41,964 --> 00:18:43,049
.בואי נצא לטיול

257
00:18:49,597 --> 00:18:50,848
- מייקרופט -

258
00:18:52,099 --> 00:18:53,517
.אתה צריך לענות

259
00:18:53,726 --> 00:18:55,102
.זה מייקרופט

260
00:18:55,811 --> 00:18:58,105
.אולי זה בעניין שרלוק
.ברור שזה בעניין שרלוק-

261
00:18:58,230 --> 00:19:01,149
.הכול בעניין שרלוק
?איך ידעת שהמטבח שלי זעיר-

262
00:19:01,358 --> 00:19:04,278
.טוב, הדוגמה הדוהה שעל הנייר
זה לא הרבה, אבל זה כבר מלמד

263
00:19:04,362 --> 00:19:08,741
.שחלון המטבח שלך פונה למזרח
.לוח מודעות במטבח

264
00:19:10,618 --> 00:19:11,661
בלי לחשוב על כך

265
00:19:12,161 --> 00:19:14,914
,תולים אותו בגובה העיניים
.במקום שיש אור טבעי

266
00:19:15,539 --> 00:19:16,624
.תסתכלי

267
00:19:16,707 --> 00:19:19,001
השמש יכולה להגיע
,רק לשני השלישים התחתונים

268
00:19:19,126 --> 00:19:24,256
,אבל הקו ישר
.ולכן ידוע לנו שהנייר תלוי מול החלון

269
00:19:27,384 --> 00:19:30,637
אבל מפני שהחלק העליון
,לא דהה

270
00:19:30,971 --> 00:19:35,183
ידוע לנו שאור השמש
.יכול להיכנס לחדר רק בזווית חדה

271
00:19:35,392 --> 00:19:38,604
אם אור השמש
היה יכול לחדור לחדר

272
00:19:38,688 --> 00:19:40,231
,כשהשמש נמוכה יותר בשמים

273
00:19:40,648 --> 00:19:42,733
אז הנייר היה דוהה
באופן אחיד

274
00:19:43,109 --> 00:19:45,236
.מהחלק העליון אל התחתון
.אבל לא כך הוא

275
00:19:45,361 --> 00:19:48,322
,זה קורה רק כשהשמש בזנית שלה
ולכן אני מהמר

276
00:19:48,572 --> 00:19:52,576
שאת חיה ברחוב צר
.בקומת הקרקע

277
00:19:54,661 --> 00:19:59,917
אם אור שמש בזווית חדה
,מגיע לגובה העיניים בקיר מול החלון

278
00:20:00,042 --> 00:20:01,543
אז מה אנחנו יודעים
?על החדר

279
00:20:08,592 --> 00:20:09,593
.החדר קטן

280
00:20:11,679 --> 00:20:14,890
.האח הגדול צופה בך
.פשוטו כמשמעו-

281
00:20:16,225 --> 00:20:18,602
.אנחנו יכולים לעקוב אחר המתרחש
.לא היית צריך לבוא

282
00:20:19,645 --> 00:20:21,438
.דיברתי עם ראש הממשלה

283
00:20:22,189 --> 00:20:23,774
.אני מבינה

284
00:20:24,400 --> 00:20:25,943
?מה הוא עושה

285
00:20:26,610 --> 00:20:30,322
?למה הוא משוטט כמו שוטה
.היא מתה, מייקרופט-

286
00:20:30,572 --> 00:20:33,658
.הוא עדיין בהלם כנראה
.כולם מתים-

287
00:20:34,076 --> 00:20:37,287
זה דבר אחד
.שאפשר לסמוך על בני אדם שיעשו

288
00:20:37,495 --> 00:20:39,414
איך ייתכן
?שזה עדיין מפתיע אנשים

289
00:20:39,664 --> 00:20:41,166
.אתה נשמע כועס

290
00:20:42,042 --> 00:20:44,253
?המאבטחים שוב ייקחו אותי

291
00:20:44,712 --> 00:20:47,715
אני חושב
.שהתנצלתי פעמים רבות

292
00:20:48,048 --> 00:20:51,010
.עוד לא פיצית אותי
?ואיך אני אמור לעשות זאת-

293
00:20:51,302 --> 00:20:52,928
.סקס
?סליחה-

294
00:20:53,012 --> 00:20:54,054
.סקס

295
00:20:54,346 --> 00:20:59,017
איך ידעת
?שאני לא עושה

296
00:20:59,142 --> 00:21:02,062
.הכול נמצא בדם
.זה הגיע מהלילה ראשון

297
00:21:02,479 --> 00:21:04,022
אפשר לראות
.את סימני העט עליו

298
00:21:04,189 --> 00:21:08,193
אני חושב שגילית שכאב מעורר
.את הזיכרון שלך, ולכן ניסית שוב

299
00:21:08,693 --> 00:21:11,780
,אני לא מומחה, אבל אני מניח
מאחר שהמאהב שלך לא הבחין

300
00:21:11,863 --> 00:21:14,240
במספר הצלקות שהלך וגדל
,בפרק זמן של כמה חודשים

301
00:21:14,365 --> 00:21:16,493
.שהיחסים הפסיקו להיות אינטימיים

302
00:21:17,328 --> 00:21:18,829
איך אתה יודע
?שהוא לא הבחין

303
00:21:19,455 --> 00:21:21,915
,טוב
.כי הוא היה עושה משהו

304
00:21:22,583 --> 00:21:24,710
,באמת? -לא? זה לא מה שאתם
?האנשים, עושים

305
00:21:25,002 --> 00:21:27,713
.טוב, זה מעניין
.מה? -צורת החשיבה שלך-

306
00:21:27,796 --> 00:21:29,381
?המעולה
.המתוקה-

307
00:21:29,673 --> 00:21:31,174
.אני לא מתוק
.אני רק מסומם

308
00:21:31,508 --> 00:21:34,886
.מכאן. -אבל עכשיו באנו מכאן
.אני יודע. זאת תוכנית-

309
00:21:35,762 --> 00:21:36,847
?איזו תוכנית

310
00:21:38,557 --> 00:21:39,975
?מה העניין
?מה, מה עכשיו

311
00:21:40,141 --> 00:21:42,268
.סליחה
.איתרנו את המסלול שלו על המפה

312
00:21:44,562 --> 00:21:46,314
- תלך לעזאזל -

313
00:21:50,360 --> 00:21:52,529
?הוא עם מישהו
.לא ברור-

314
00:21:52,613 --> 00:21:53,989
אנחנו מאבדים את התמונה
.שוב ושוב

315
00:21:54,114 --> 00:21:55,449
עקבנו בעיקר
.אחרי הטלפון שלו

316
00:21:56,700 --> 00:21:58,660
.אל תתקשרו אלינו
אנחנו נתקשר

317
00:21:58,869 --> 00:22:00,787
.אני מנסה לישון
?אתה מוכן להפסיק להתקשר אליי

318
00:22:01,204 --> 00:22:04,833
שרלוק יצא מהדירה בפעם הראשונה
.אחרי שבוע, אז אני עוקב אחריו

319
00:22:05,083 --> 00:22:09,170
יופי. זה נוגע ללב שאתה יכול
להשתלט על מנגנוני מדינה

320
00:22:09,254 --> 00:22:11,923
.כדי להשגיח על המשפחה שלך
?אני יכול לישון עכשיו

321
00:22:12,048 --> 00:22:14,926
,כששרלוק מאבד שליטה
.זאת דאגה ביטחונית לגיטימית

322
00:22:15,051 --> 00:22:17,637
העובדה שאני אח שלו
.לא משנה כלום

323
00:22:17,845 --> 00:22:20,431
,היא לא שינתה בפעם הקודמת
ותהיה בטוח שלא תשנה

324
00:22:24,311 --> 00:22:27,731
.עם שרלוק
?סליחה. מה-

325
00:22:28,190 --> 00:22:30,567
,תתקשר אליי, בבקשה
.אם הוא ייצור קשר. תודה

326
00:22:33,403 --> 00:22:35,280
אתה עדיין מדבר
?עם שרינפורד

327
00:22:36,990 --> 00:22:39,618
.אני מקבל עדכונים קבועים
? ו-

328
00:22:40,076 --> 00:22:41,995
.שרינפורד מאובטח

329
00:22:43,371 --> 00:22:45,498
?נצעד כל הלילה
.אולי-

330
00:22:46,166 --> 00:22:47,750
.זאת מילה ארוכה

331
00:22:48,418 --> 00:22:50,169
?איזו
.שטויות-

332
00:22:54,882 --> 00:22:57,176
,קלברטון סמית
כל פעילות הצדקה הזאת

333
00:22:57,468 --> 00:22:58,845
?מה אתה מרוויח מזה

334
00:22:59,972 --> 00:23:03,016
צריך להיזהר
.שלא לשרוף גשרים

335
00:23:05,727 --> 00:23:07,604
את יודעת למה אחקור
?את המקרה שלך

336
00:23:07,771 --> 00:23:11,107
.בגלל דבר בלתי אפשרי שאמרת
?איזה דבר בלתי אפשרי-

337
00:23:11,775 --> 00:23:15,069
אמרת שהחיים שלך התהפכו
.בגלל מילה אחת. -כן

338
00:23:15,737 --> 00:23:18,114
שם האדם
.שאבא שלי רצה להרוג

339
00:23:19,073 --> 00:23:21,326
,זה הדבר הבלתי אפשרי
.הדבר הזה, בדיוק

340
00:23:21,451 --> 00:23:23,494
?מה בלתי אפשרי
.שם הוא לא מילה אחת-

341
00:23:23,619 --> 00:23:27,707
.תמיד יש לפחות שתיים
.שרלוק הולמס. פיית' סמית

342
00:23:27,874 --> 00:23:30,960
.סנטה קלאוס. וינסטון צ'רצ'יל
נפוליאון בונפרטה. בעצם

343
00:23:31,586 --> 00:23:34,256
.נפוליאון מספיק
.או אלביס-

344
00:23:34,423 --> 00:23:36,675
טוב, אני חושב שאפשר לפסול
.את שניהם כמטרות

345
00:23:37,133 --> 00:23:40,887
בסדר. אז טעיתי. זאת לא הייתה
.מילה אחת, לא ייתכן שהייתה

346
00:23:41,054 --> 00:23:45,016
אך את זוכרת בבירור
.שכל חייך התהפכו בגלל מילה אחת

347
00:23:45,141 --> 00:23:47,560
,אז זה קרה, אני לא מטיל ספק בזה
אבל איך המילה הזאת

348
00:23:47,644 --> 00:23:51,064
,יכולה להיות שם
?שם שזיהית מיד והחריב את עולמך

349
00:23:51,189 --> 00:23:53,941
?בסדר, אז איך
.אין לי מושג. בינתיים-

350
00:23:55,818 --> 00:23:57,361
.אבל אני לא עובד בחינם

351
00:24:00,406 --> 00:24:03,576
?אתה מקבל מזומן
.לא מזומן, לא-

352
00:24:22,387 --> 00:24:24,097
.ליטול את חייך

353
00:24:25,556 --> 00:24:27,808
.ביטוי מעניין
?ליטול ממי

354
00:24:28,976 --> 00:24:30,978
,ברגע שזה נגמר
.לא את זו שמרגישה בחסרונם

355
00:24:33,689 --> 00:24:34,607
- האקווריום של לונדון -

356
00:24:36,233 --> 00:24:39,237
המוות שלך
.הוא משהו שקורה לאחרים

357
00:24:40,947 --> 00:24:43,867
.החיים שלך הם לא שלך
.אל תיגעי בהם

358
00:24:48,955 --> 00:24:50,790
.אתה לא מה שציפיתי
אתה

359
00:24:51,124 --> 00:24:52,417
- מישהו -

360
00:24:54,252 --> 00:24:56,379
?מה? מה אני
.נחמד יותר-

361
00:24:56,629 --> 00:24:57,588
- ... צריך להרוג -

362
00:24:57,713 --> 00:24:58,756
?ממי

363
00:24:59,465 --> 00:25:00,508
.מכל אחד

364
00:25:03,469 --> 00:25:08,682
האדון הקטן שלי"
"... מי ימצא אותי

365
00:25:11,477 --> 00:25:12,896
סליחה. אני

366
00:25:15,565 --> 00:25:18,026
?'פיית'? פיית

367
00:25:30,705 --> 00:25:33,416
אמרת שחייך התהפכו
.במילה אחת

368
00:25:33,541 --> 00:25:35,126
שם לא יכול להיות
.מילה אחת

369
00:25:35,251 --> 00:25:37,753
אם באת לשאול עליו

370
00:25:37,836 --> 00:25:41,924
,הוא מעדיף לקבל כל אדם אחר
.מישהו, לא משנה מי

371
00:25:42,174 --> 00:25:43,842
.אתה לא מה שציפיתי

372
00:25:44,093 --> 00:25:46,554
?מה, מה אני
.נחמד יותר-

373
00:25:46,721 --> 00:25:49,390
?ממי
.מכל אחד-

374
00:25:49,557 --> 00:25:52,477
,אל תחשוב שמישהו אחר יציל אותו
.כי אין מישהו אחר

375
00:25:52,685 --> 00:25:54,562
.מישהו. -מישהו
.מישהו. -מישהו-

376
00:25:54,854 --> 00:25:55,855
- צריך להרוג מישהו -

377
00:25:57,857 --> 00:26:01,319
יש לי מצב
.שצריך לנהל

378
00:26:06,157 --> 00:26:08,617
אפשר לפתור אותו
.רק בדרך אחת

379
00:26:09,576 --> 00:26:11,120
?ומה היא

380
00:26:14,748 --> 00:26:18,168
.אני צריך להרוג מישהו
?מי-

381
00:26:18,752 --> 00:26:20,338
?מי

382
00:26:21,923 --> 00:26:23,299
.מישהו

383
00:26:25,676 --> 00:26:30,431
כמובן! הוא לא רוצה להרוג אדם
.מסוים. הוא רוצה להרוג מישהו

384
00:26:31,682 --> 00:26:33,392
.הוא רוצח סדרתי

385
00:26:33,851 --> 00:26:36,061
.מישהו
הוא יכול להיות-

386
00:26:36,312 --> 00:26:38,772
!לא משנה מי
?למה לא-

387
00:26:40,316 --> 00:26:41,817
?למה שלא יהיה

388
00:26:45,737 --> 00:26:46,864
!אוי, אתה

389
00:26:48,365 --> 00:26:49,741
?מה יש לך

390
00:26:51,284 --> 00:26:53,246
?אתה יודע איפה אתה
?אתה שיכור

391
00:26:54,497 --> 00:26:55,540
.שאזה

392
00:26:56,457 --> 00:26:59,460
?מה אתה עושה כאן
?מה אתה עושה באמצע הרחוב-

393
00:27:00,127 --> 00:27:03,297
.אתה צריך להיות ברחוב בייקר
.אני שם, וגם אתה-

394
00:27:07,551 --> 00:27:09,887
.הם מצאו את הכתובת שלך
.הם הביאו אותך לכאן

395
00:27:11,430 --> 00:27:12,639
לקחת יותר מדי

396
00:27:13,807 --> 00:27:15,434
.ואני אומר לך את זה

397
00:27:17,227 --> 00:27:18,228
.להרוג

398
00:27:22,607 --> 00:27:23,567
.שרלוק

399
00:27:24,776 --> 00:27:25,694
- סגור -

400
00:27:30,700 --> 00:27:32,368
.מישהו
.מישהו-

401
00:27:32,535 --> 00:27:36,622
תמיד יש עני
.ובודד ומוזר

402
00:27:37,748 --> 00:27:39,500
אבל אלה רק האנשים
.שאנחנו לוכדים

403
00:27:40,042 --> 00:27:42,044
?את מי אנחנו לוכדים
.רוצחים סדרתיים-

404
00:27:44,338 --> 00:27:47,674
ואם היית עשיר
?ורב כוח ונחוץ

405
00:27:48,759 --> 00:27:50,052
.מישהו

406
00:27:50,969 --> 00:27:55,473
ואם היה לך צורך כפייתי להרוג
?וגם כסף? מה היה קורה אז

407
00:28:02,857 --> 00:28:04,608
- כעבור שלושה שבועות -

408
00:28:47,359 --> 00:28:48,777
?לא תערוך בינינו היכרות

409
00:28:56,785 --> 00:29:01,289
!בסדר. את שם. תעמדי במקומך
.מה? ג'ון... -גברת הדסון-

410
00:29:01,414 --> 00:29:05,668
?יש לך מושג באיזו מהירות נהגת
.ודאי שלא. דיברתי בטלפון-

411
00:29:05,877 --> 00:29:10,215
.זה בשבילך, דרך אגב
?בשבילי? -זאת הממשלה. -מה-

412
00:29:10,758 --> 00:29:13,886
?מה קורה? מה הבעיה
.הלו? -שמי מייקרופט הולמס-

413
00:29:13,969 --> 00:29:16,305
?גברת ה', מה עשית
.אני מדבר אליך ממשרד הקבינט-

414
00:29:16,388 --> 00:29:18,640
?מה קרה
.זה שרלוק-

415
00:29:19,641 --> 00:29:22,227
!אין לך מושג מה עברתי

416
00:29:23,603 --> 00:29:24,688
!תלך מכאן

417
00:29:28,483 --> 00:29:30,360
.אני מסתלק מכאן
.הוא ירד מהפסים

418
00:29:30,568 --> 00:29:32,153
?איפה זה
!הוא לגמרי התחרפן-

419
00:29:34,072 --> 00:29:37,408
,שוב אל הפרצה"
!רעים יקרים. שוב

420
00:29:38,701 --> 00:29:41,664
,או שתתמלא החומה בגופותינו"
האנגלים

421
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
,כעת יחשוף שיניו"
,ירחיב נחיר

422
00:29:44,750 --> 00:29:48,587
יעצור נשימתו"
.וישנס מתניו במלוא גובהו

423
00:29:48,879 --> 00:29:53,425
!קדימה, אצילי אנגליה"
,שדם אבותיכם ידוע קרבות

424
00:29:54,050 --> 00:29:57,262
,וגם אתם, שאר החיילים"
,תוצרת אנגליה

425
00:29:57,345 --> 00:30:00,098
הראו לנו איזה מרעה"
.השביח את הגזע

426
00:30:00,223 --> 00:30:05,895
אין ספק בלבי כי אין בכם"
!איש שפל שאין כבוד בעיניו

427
00:30:06,396 --> 00:30:10,775
,אתם עומדים מוכנים כמו כלבי ציד"
!דרוכים אל הזינוק

428
00:30:16,532 --> 00:30:17,950
."האות ניתן"

429
00:30:20,994 --> 00:30:21,912
.שלום

430
00:30:23,413 --> 00:30:24,498
?אפשר לקבל כוס תה

431
00:30:26,124 --> 00:30:28,877
?התקשרת למשטרה
.ברור שלא התקשרתי למשטרה-

432
00:30:29,002 --> 00:30:30,295
.אני לא אזרחית

433
00:30:31,421 --> 00:30:34,966
,התמונות האלה
?זה האיש ההוא בטלוויזיה, לא

434
00:30:35,216 --> 00:30:36,384
?אילו תמונות

435
00:30:36,509 --> 00:30:38,720
.הן בכל מקום
?אה, התמונות האלה-

436
00:30:38,845 --> 00:30:40,430
?גם את רואה אותן
.זה טוב

437
00:30:48,689 --> 00:30:52,651
קלברטון סמית. אני חושבת
.שזה רלוונטי. זה מהבוקר

438
00:30:52,984 --> 00:30:56,196
הוא האשים את מר סמית בפומבי
.בזה שהוא רוצח סדרתי

439
00:30:56,571 --> 00:30:59,616
.אלוהים! שרלוק בטוויטר
.הוא באמת איבד את השפיות

440
00:30:59,783 --> 00:31:03,286
.שלא תעז להתבדח
!שלא תעז! הייתי מבועתת

441
00:31:03,828 --> 00:31:05,121
!כוס תה

442
00:31:05,455 --> 00:31:07,540
!למען השם
?מה יש לך

443
00:31:07,832 --> 00:31:09,334
?נתקפת רעידת אדמה

444
00:31:17,008 --> 00:31:20,302
.אתה חייב לראות אותו, ג'ון
.אתה חייב לעזור לו. -לא

445
00:31:20,469 --> 00:31:22,431
!הוא זקוק לך
!מישהו אחר-

446
00:31:23,014 --> 00:31:26,726
לא אני, לא עכשיו. -תקשיב לי
!פעם אחת בחיים המטופשים שלך

447
00:31:26,852 --> 00:31:29,604
,אני יודעת שמרי מתה
,ואני יודעת שהלב שלך שבור

448
00:31:29,854 --> 00:31:32,732
,אבל אם גם שרלוק הולמס ימות
?מי יישאר לך אז

449
00:31:33,149 --> 00:31:36,653
,כי אני אומרת לך, ג'ון ווטסון
!אני לא אשאר ידידה שלך

450
00:31:56,756 --> 00:31:59,259
?דיברת עם מייקרופט
?מולי? מישהו

451
00:31:59,801 --> 00:32:02,011
.הם לא חשובים
.אתה כן

452
00:32:02,929 --> 00:32:05,557
?אתה מוכן לראות אותו
.בבקשה, ג'ון

453
00:32:05,849 --> 00:32:07,934
.או שרק תעיף בו מבט כרופא

454
00:32:08,101 --> 00:32:10,144
אני יודעת שתשנה את דעתך
.אם תראה אותו

455
00:32:11,270 --> 00:32:13,689
.כן, תראי, בסדר. אולי
.אם תהיה לי הזדמנות

456
00:32:13,981 --> 00:32:15,191
?אתה מבטיח

457
00:32:15,358 --> 00:32:18,152
.אני אשתדל, אם אהיה בסביבה
?מבטיח לי-

458
00:32:18,778 --> 00:32:20,571
.אני מבטיח
.תודה-

459
00:32:29,664 --> 00:32:33,626
טוב
.קדימה. תבדוק אותו

460
00:33:02,739 --> 00:33:05,533
.בסדר, אדוני
.עכשיו אני צריכה את האזיקים שלך

461
00:33:06,034 --> 00:33:08,411
אני במקרה יודעת
.שיש זוג במגירת הסלט

462
00:33:09,287 --> 00:33:12,582
.שאלתי אותם בעבר
.תצא מזה כבר

463
00:33:12,832 --> 00:33:15,168
,אתה לא המסומם הראשון שלי
!שרלוק הולמס

464
00:33:17,670 --> 00:33:20,089
!האישה יצאה מכלל שליטה
!ביקשתי כוס תה

465
00:33:20,381 --> 00:33:22,842
?איך הכנסת אותו לתא המטען
.הבחורים מבית הקפה-

466
00:33:22,967 --> 00:33:25,719
!הם הפילו אותי! פעמיים
?ואתה יודע למה הפילו, יקירי-

467
00:33:26,095 --> 00:33:27,388
.כי הם מכירים אותך

468
00:33:28,847 --> 00:33:31,767
?מי זאת? זה אדם חדש
.אני נגד אנשים חדשים

469
00:33:31,892 --> 00:33:34,895
.תסלח לי לרגע
.היא הפסיכולוגית שלי-

470
00:33:35,812 --> 00:33:37,690
!מעולה
?את עושה טיפולים קבוצתיים

471
00:33:37,941 --> 00:33:39,859
?של מי המכונית הזאת
.זאת המכונית שלי-

472
00:33:39,984 --> 00:33:42,570
?איך ייתכן שזאת המכונית שלך
!למען השם-

473
00:33:42,737 --> 00:33:45,740
.אני אלמנה של סוחר סמים
,יש לי נכס נדל"ן במרכז לונדון

474
00:33:45,865 --> 00:33:49,118
,ובפעם האחרונה, ג'ון
!אני לא סוכנת הבית שלך

475
00:33:50,077 --> 00:33:52,913
.אני מצטערת מאוד
.עניתי לטלפון שלך. היית עסוק

476
00:33:53,330 --> 00:33:56,041
.אני חושבת שתרצה לענות
?כן. הלו-

477
00:33:56,292 --> 00:33:58,544
?זה ד"ר ג'ון ווטסון
?כן. מי זה-

478
00:34:01,255 --> 00:34:05,551
.קלברטון סמית. ודאי שמעת עליי
.טוב, כן-

479
00:34:05,801 --> 00:34:08,303
,אתה יכול להביא לי כוס מים חדשה
.בבקשה. זאת מטונפת

480
00:34:08,553 --> 00:34:11,933
כלומר אני מודע
.להתפתחויות מהבוקר

481
00:34:13,309 --> 00:34:16,020
כן, אני בטוח שהוא היה
.משעשע מאוד

482
00:34:16,103 --> 00:34:17,855
.סליחה
"?אמרת "כולנו עדיין נפגשים

483
00:34:18,064 --> 00:34:21,650
.כן, אתה, אני ומר הולמס
.שלחתי מכונית. היא ודאי בחוץ

484
00:34:21,859 --> 00:34:23,611
מר הולמס
.מסר לי את הכתובת

485
00:34:23,778 --> 00:34:25,613
טוב, הוא לא יכול היה לתת לך
את הכתובת הזאת

486
00:34:31,160 --> 00:34:32,035
.כשתהיו מוכנים

487
00:34:38,000 --> 00:34:39,501
מתי שרלוק נתן לך
?את הכתובת הזאת

488
00:34:39,710 --> 00:34:43,381
.לפני שבועיים
.שבועיים? -כן, שבועיים-

489
00:34:45,967 --> 00:34:48,886
?איך ידעת איפה למצוא אותי
.שרלוק אמר לי-

490
00:34:49,178 --> 00:34:51,430
זה לא קשה
.כשמכוונים אליו אקדח

491
00:34:55,142 --> 00:34:57,144
?איך ידעת? איך

492
00:34:57,228 --> 00:34:59,271
ביום שני החלטתי לעבור
.לפסיכולוגית חדשה

493
00:34:59,438 --> 00:35:01,106
ביום שלישי אחר הצהריים
.בחרתי אותה

494
00:35:01,190 --> 00:35:04,860
ביום רביעי בבוקר קבעתי
.את התור היום, והיום יום שישי

495
00:35:04,985 --> 00:35:08,613
אז לפני שבועיים, שבועיים לפני
שחטפו אותך באיומי אקדח

496
00:35:08,739 --> 00:35:11,950
והביאו אותך לפה בכוח, יותר משבוע
,לפני שחשבתי לבוא לכאן

497
00:35:12,117 --> 00:35:15,078
אתה ידעת בדיוק מהיכן צריך
?להסיע אותך לארוחת צהריים

498
00:35:16,956 --> 00:35:20,793
באמת? צפיתי נכונה תגובות
של אנשים שאני מכיר היטב

499
00:35:20,876 --> 00:35:23,045
.לתרחישים שאני תכננתי
?לא כל אחד יכול לעשות את זה

500
00:35:23,212 --> 00:35:26,090
.איך? -חוץ מתא המטען
!תא המטען היה מרושע

501
00:35:26,423 --> 00:35:29,343
.לא חשוב איך. הוא רוצה לספר לנו
.אני רוצה לדעת למה

502
00:35:29,551 --> 00:35:31,178
.כי גברת הדסון צודקת

503
00:35:32,679 --> 00:35:33,722
.אני נשרף

504
00:35:34,932 --> 00:35:38,894
אני בתחתית הבור ועדיין נופל
.ואני לא אטפס החוצה לעולם

505
00:35:40,979 --> 00:35:44,774
.אני צריך שתדע, ג'ון
אני צריך שתראה שכאן למעלה

506
00:35:45,317 --> 00:35:48,945
אני עדיין במיטבי, ולכן כשאני
,אומר לך שזה האדם המסוכן ביותר

507
00:35:49,070 --> 00:35:52,575
האדם המתועב ביותר
,שנתקלתי בו

508
00:35:52,700 --> 00:35:55,536
כשאני אומר לך
,שהמפלצת הזאת חייבת למות

509
00:35:55,870 --> 00:35:59,498
,תזכור, בבקשה, איפה אתה עומד
כי אתה עומד בדיוק במקום

510
00:35:59,581 --> 00:36:01,208
שכבר לפני שבועיים
.אמרתי שתעמוד בו

511
00:36:03,752 --> 00:36:08,048
,אני שבר כלי, אני בגיהינום
.אבל אני לא טועה, לא לגביו

512
00:36:08,715 --> 00:36:14,054
?אז איך כל זה קשור אליי
,היצור, הדבר הרקוב הזה-

513
00:36:14,179 --> 00:36:17,432
הוא התגלמות חיה ונושמת
,של רוע אנושי

514
00:36:17,766 --> 00:36:20,226
ואם הדבר היחיד שאעשה
,בעולם הזה הוא להוציא אותו ממנו

515
00:36:20,351 --> 00:36:22,270
.אז חיי לא היו לשווא

516
00:36:25,316 --> 00:36:26,233
!תסתכל עליי

517
00:36:27,985 --> 00:36:29,570
,אני לא יכול לעשות את זה
,לא עכשיו

518
00:36:30,404 --> 00:36:31,530
.לא לבד

519
00:36:43,500 --> 00:36:46,002
כן, טוב, הם אמיתיים מספיק
?אני מניח. -למה שאזייף אותם

520
00:36:46,127 --> 00:36:48,797
,כי אתה שקרן! אתה משקר כל הזמן
.כאילו זה הייעוד שלך

521
00:36:48,963 --> 00:36:52,175
,הייתי דברים רבים, ג'ון
?אבל ממתי אני מתחזה לחולה

522
00:36:52,300 --> 00:36:54,010
!התחזית למת שנתיים

523
00:36:55,136 --> 00:36:57,932
,חוץ מזה! -לפני שאעשה משהו
.אני צריך לדעת באיזה מצב אתה

524
00:36:58,057 --> 00:37:01,018
.טוב, אתה הרופא. תבדוק אותי
.לא, אני צריך חוות דעת נוספת-

525
00:37:01,101 --> 00:37:02,936
.ג'ון, תירגע

526
00:37:03,187 --> 00:37:06,023
מתי הצלחת להתמודד
.עם שתי דעות? אתה תיפול

527
00:37:06,523 --> 00:37:08,275
אני צריך את האדם היחיד
,שבניגוד אליי

528
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
למד לראות
.מבעד לשטויות שלך מזמן

529
00:37:10,652 --> 00:37:13,530
.אז מי זה? ודאי שמתי לב
.האדם האחרון שתעלה בדעתך-

530
00:37:15,740 --> 00:37:17,617
אני רוצה שמולי הופר
.תבדוק אותך

531
00:37:18,493 --> 00:37:20,286
?אתה שומע אותי
.אמרתי מולי הופר

532
00:37:20,495 --> 00:37:23,289
.אתה באמת לא תאהב את זה
?אוהב את מה-

533
00:37:29,837 --> 00:37:32,132
.שלום
הוא

534
00:37:32,299 --> 00:37:35,469
.סליחה. שרלוק ביקש ממני לבוא
?מה, לפני שבועיים-

535
00:37:35,928 --> 00:37:39,181
כן, בערך שבועיים. -אם תרצה לדעת
איך אני חוזה את העתיד

536
00:37:39,264 --> 00:37:41,892
!לא, לא אכפת לי איך
.בסדר, אמבולנס מצויד היטב-

537
00:37:42,017 --> 00:37:44,644
.מולי יכולה לבדוק אותי בדרך
?זה יחסוך זמן. מוכנה, מולי

538
00:37:44,728 --> 00:37:46,187
טוב
.רק תאמרי לי מתי להשתעל-

539
00:37:46,730 --> 00:37:47,897
אני מקווה שזכרת
.את המעיל שלי

540
00:37:49,149 --> 00:37:51,359
.סליחה
.לא ידעתי שתהיה כאן

541
00:37:52,318 --> 00:37:54,821
.אין לי שום מושג מה קורה
.שרלוק שוב משתמש-

542
00:37:55,738 --> 00:37:56,698
!אוי, אלוהים

543
00:37:57,740 --> 00:38:00,201
?אתה בטוח
!לא, זה שרלוק. ודאי שאני לא בטוח-

544
00:38:01,244 --> 00:38:02,453
.תבדקי אותו

545
00:38:06,208 --> 00:38:08,835
מולי היא אדם מתאים
?לערוך בדיקה רפואית

546
00:38:09,002 --> 00:38:10,962
.היא רגילה לאנשים מתים

547
00:38:11,380 --> 00:38:14,466
.זה ודאי מנמיך את הציפיות
.אני לא יודע-

548
00:38:14,841 --> 00:38:16,301
.כן
.אני כבר לא יודע שום דבר

549
00:38:17,135 --> 00:38:20,472
,גברת הדסון, כמו תמיד
.את מדהימה. -לא

550
00:38:21,056 --> 00:38:23,683
,אתה תצטרך לשנס מותניים קצת
?ג'ון. אתה יודע את זה, נכון

551
00:38:23,808 --> 00:38:26,144
.האות ניתן
.אעשה כמיטב יכולתי-

552
00:38:26,561 --> 00:38:30,732
,כל מה שתצטרך, בכל זמן
.רק תבקש. ממש כל דבר

553
00:38:31,691 --> 00:38:32,692
.תודה

554
00:38:38,699 --> 00:38:41,284
אני יכול לשאול
?את המכונית שלך פעם

555
00:38:41,827 --> 00:38:43,203
.לא
.בסדר-

556
00:38:49,584 --> 00:38:51,503
הוא ידע שתמצא פסיכולוגית חדשה
,אחרי המוות שלי

557
00:38:51,628 --> 00:38:53,379
כי תרגיש צורך
.לשנות כל דבר

558
00:38:53,880 --> 00:38:55,340
.אתה פשוט כזה

559
00:39:00,219 --> 00:39:01,054
.תודה

560
00:39:01,721 --> 00:39:03,347
אתה משאיר
,את סופי השבוע שלך לרוזי

561
00:39:03,473 --> 00:39:05,391
לכן הייתי צריך להיפגש
.עם מישהו בשעות העבודה

562
00:39:05,850 --> 00:39:08,894
ואתה אידיוט, אז אתה לא רוצה
,שבמרפאה ידעו שאתה בטיפול

563
00:39:09,061 --> 00:39:12,899
לכן נשארה לך הפסקת הצהריים
.אצל מישהו קרוב למדי

564
00:39:13,692 --> 00:39:15,944
מצאת ארבעה גברים
,ואישה אחת

565
00:39:16,486 --> 00:39:19,656
ונמאס לך מזה
,שגבר מסביר לך את העולם

566
00:39:20,782 --> 00:39:21,699
?אז במי תבחר

567
00:39:22,575 --> 00:39:25,787
אז הוא היה צריך רק למצוא
את תור הצהריים הפנוי הראשון

568
00:39:25,912 --> 00:39:28,831
אצל פסיכולוגית במרחק
.רכיבת אופניים מהמרפאה שלך

569
00:39:28,956 --> 00:39:30,833
!בחיי, הוא מכיר אותך
.לא נכון-

570
00:39:31,584 --> 00:39:34,420
.אני בראש שלך, ג'ון
.אתה לא מסכים עם עצמך

571
00:39:34,587 --> 00:39:36,464
?אתה מוכן, אדוני
.כן-

572
00:39:38,090 --> 00:39:39,675
,הוא האדם הפיקח ביותר בעולם

573
00:39:39,759 --> 00:39:41,635
.אבל הוא לא מפלצת
.הוא כן מפלצת-

574
00:39:41,761 --> 00:39:43,304
.כן, בסדר, הוא מפלצת

575
00:39:44,597 --> 00:39:46,057
.אבל הוא המפלצת שלנו

576
00:39:47,851 --> 00:39:49,185
.אני רוצח

577
00:39:49,269 --> 00:39:50,645
,חוצה את הקווים -
- סדרה מקורית

578
00:39:53,273 --> 00:39:54,816
.אתם יודעים שאני רוצח

579
00:39:56,901 --> 00:39:59,445
אבל האם ידעתם שאני

580
00:40:00,738 --> 00:40:02,782
!קאט שם
?מה זה היה? זה היה אור

581
00:40:04,200 --> 00:40:06,702
?זה הייתי אני
?הייתי טוב מדי

582
00:40:08,371 --> 00:40:09,455
.הוא כאן

583
00:40:20,800 --> 00:40:23,470
?טוב, מה שלומו
.בסדר, פחות או יותר-

584
00:40:23,928 --> 00:40:25,847
ראיתי אנשים בריאים יותר
.במקרר המתים

585
00:40:26,055 --> 00:40:27,807
,כן, אבל למען ההגינות
.את עובדת עם קורבנות רצח

586
00:40:27,932 --> 00:40:29,392
.בדרך כלל הם די צעירים

587
00:40:29,642 --> 00:40:31,436
.לא מצחיק
.קצת מצחיק-

588
00:40:32,145 --> 00:40:34,772
אם תמשיך לקחת מה שאתה לוקח
,בקצב שאתה לוקח את זה

589
00:40:34,981 --> 00:40:37,608
.יישארו לך רק כמה שבועות
!בדיוק, שבועות-

590
00:40:37,775 --> 00:40:39,151
.בואו לא נקדים את המאוחר

591
00:40:39,318 --> 00:40:41,195
!למען השם, שרלוק
!זה לא משחק

592
00:40:41,404 --> 00:40:43,072
.אני דואג לך, מולי
.את נראית במצוקה גדולה

593
00:40:43,197 --> 00:40:45,616
!אני באמת במצוקה. אתה גוסס
.כן, טוב, אז המצב שלי טוב משלך-

594
00:40:45,741 --> 00:40:48,118
.מתח יכול להרוס כל יום בחייך
.מוות יכול להרוס רק אחד

595
00:40:48,243 --> 00:40:49,495
?אז זה אמיתי

596
00:40:49,620 --> 00:40:51,914
?באמת ירדת מהפסים
.אתה חסר שליטה באמת

597
00:40:52,039 --> 00:40:54,417
?מתי הייתי כזה
.מהיום שפגשתי אותך. -ילד פיקח-

598
00:40:54,542 --> 00:40:57,045
.התגעגעתי לנוכחות שלך בבית
?חשבתי שזה סוג של... -מה-

599
00:40:57,920 --> 00:41:01,841
.תכסיס. -זה לא תכסיס
.זאת תוכנית. -מר הולמס

600
00:41:03,885 --> 00:41:04,760
.מטרים ומתקרבים 10

601
00:41:04,844 --> 00:41:06,345
הרוצח הסדרתי
החשוב ביותר שטרם נחשף

602
00:41:06,512 --> 00:41:08,514
.בתולדות הפשע בבריטניה
.תעזור לי להפיל אותו

603
00:41:09,640 --> 00:41:11,475
?מה, מה התוכנית
.אני לא מגלה לך-

604
00:41:11,600 --> 00:41:12,893
?למה לא
.כי לא תאהב אותה-

605
00:41:13,018 --> 00:41:14,436
.מר הולמס

606
00:41:17,564 --> 00:41:19,566
.אני לא לוחץ ידיים

607
00:41:20,818 --> 00:41:22,778
.תצטרך להסתפק בחיבוק
.אני יודע-

608
00:41:24,655 --> 00:41:25,989
.שרלוק

609
00:41:28,534 --> 00:41:33,623
?שרלוק... מה אני יכול לומר
.בזכותך אנחנו... בכל מקום

610
00:41:33,789 --> 00:41:35,833
מר הולמס, איך מר קלברטון
?שכנע אותך לעשות את זה

611
00:41:37,001 --> 00:41:38,753
.טוב, הוא בלש

612
00:41:39,503 --> 00:41:41,338
.אולי פשוט התוודיתי

613
00:41:43,465 --> 00:41:44,425
.קדימה

614
00:41:45,217 --> 00:41:49,555
זה סוג חדש
.של דגני בוקר

615
00:41:49,680 --> 00:41:50,931
,מר הולמס
?אתה יכול לחבוש את הכובע

616
00:41:51,056 --> 00:41:52,474
,כן
.הוא לא באמת חובש כובע

617
00:41:52,641 --> 00:41:54,726
ילדים יקבלו שתיים
מתוך חמש המנות המומלצות ליום

618
00:41:54,851 --> 00:41:56,270
.לפני שיצאו מהבית אפילו

619
00:41:58,063 --> 00:41:59,856
,שרלוק
.זה היה מדהים בשבילנו

620
00:42:00,400 --> 00:42:02,318
ארוחת הבוקר
.חייבת להיות מגניבה

621
00:42:02,485 --> 00:42:05,905
.אנחנו יותר מוויראליים
?אתה יודע מה מגניב כשאתה ילד-

622
00:42:06,030 --> 00:42:08,491
?מה? סליחה? יותר ממה
!סכנה-

623
00:42:10,409 --> 00:42:12,495
!ואקשן
.אני רוצח-

624
00:42:13,120 --> 00:42:14,747
.אתם יודעים שאני רוצח

625
00:42:18,584 --> 00:42:22,546
אבל האם ידעתם
?)שאני רוצח דגנים (סדרתי

626
00:42:28,635 --> 00:42:30,262
.וקאט! תודה

627
00:42:30,512 --> 00:42:31,638
- גנאש -

628
00:42:36,978 --> 00:42:39,313
את צריכה לארוז את זה
.ולמכור את זה

629
00:42:40,106 --> 00:42:41,607
.להרוויח מזה כסף באי-ביי

630
00:42:42,942 --> 00:42:45,194
,את יכולה להרוויח יותר אם את רוצה
.בכל זמן שאת רוצה

631
00:42:47,946 --> 00:42:52,576
עלה בדעתך, איפשהו במוח ספוג
?הסמים שלך, שמישהו תמרן אותך

632
00:42:52,701 --> 00:42:53,911
.כן

633
00:42:54,119 --> 00:42:57,247
?למסע פרסום
?מבריק, נכון? -מבריק-

634
00:42:58,623 --> 00:42:59,958
.המחבוא הבטוח ביותר

635
00:43:00,042 --> 00:43:01,168
- אני רוצח דגנים -

636
00:43:01,710 --> 00:43:03,962
.גלוי לעין
,מר הולמס-

637
00:43:04,629 --> 00:43:07,132
קלברטון רוצה לדעת אם זה בסדר
?לנסוע ישר לבית החולים

638
00:43:08,259 --> 00:43:10,636
?בית חולים
.קלברטון מבקר-

639
00:43:11,470 --> 00:43:15,891
.הילדים ישמחו לפגוש את שניכם
.אני חושבת שהוא די הבטיח

640
00:43:16,934 --> 00:43:17,977
.בסדר

641
00:43:20,104 --> 00:43:21,438
.אם תואילו לבוא מכאן

642
00:43:27,027 --> 00:43:30,155
?אז מה אנחנו עושים כאן
?מה המטרה

643
00:43:30,906 --> 00:43:32,365
.הייתי זקוק לחיבוק

644
00:43:37,370 --> 00:43:39,205
,מה אתה חושב
?מר הולמס

645
00:43:39,456 --> 00:43:42,710
?רוצח דגנים
.זה מצחיק, כי זה אמיתי-

646
00:43:44,211 --> 00:43:45,504
.נתראה בבית החולים

647
00:43:46,255 --> 00:43:48,090
אתה יכול
.לקבל את זה בחזרה עכשיו

648
00:43:52,261 --> 00:43:54,012
?לקבל מה בחזרה
.תודה על החיבוק-

649
00:43:55,222 --> 00:43:56,848
.שלחתי הודעה ומחקתי אותה

650
00:43:56,974 --> 00:43:58,558
,אולי תקבל תשובה
.אבל לא נראה לי

651
00:44:00,143 --> 00:44:02,395
.הוא מוגן בסיסמה
באמת-

652
00:44:04,522 --> 00:44:09,027
.יהיה לנו אינסוף כיף, מר הולמס
.נכון? -לא

653
00:44:10,070 --> 00:44:11,571
.לא, לא אינסוף

654
00:44:18,579 --> 00:44:21,331
?אתה צריך עוד מנה
.אני יכול לחכות עד בית החולים-

655
00:44:30,841 --> 00:44:33,718
?אתה מעורב מאוד
?סליחה-

656
00:44:34,344 --> 00:44:37,305
,עם מר הולמס, שרלוק
?בחקירות שלו

657
00:44:37,722 --> 00:44:40,266
.כן, אני ג'ון ווטסון
.בסדר-

658
00:44:41,643 --> 00:44:43,770
.ד"ר ווטסון
.אני אוהבת את הבלוג שלו-

659
00:44:43,895 --> 00:44:45,396
?אתה לא
?הבלוג שלו-

660
00:44:45,521 --> 00:44:47,357
?למה, אתה לא קורא אותו
.את מתכוונת לבלוג שלי-

661
00:44:47,482 --> 00:44:50,486
,תאמר מה שתרצה על התמכרות
.אבל היום מלא שיאים

662
00:44:50,944 --> 00:44:53,363
?מר הולמס, אתה מרגיש טוב יותר
!פסיכדלי-

663
00:44:53,697 --> 00:44:56,033
בדיוק אמרתי שאני אוהבת
.את הבלוג שלך. -נהדר, תודה

664
00:44:56,116 --> 00:44:57,951
.זה הבלוג שלי
.כן. הוא כותב את הבלוג-

665
00:44:58,118 --> 00:44:59,703
?הוא שלך
.כן-

666
00:45:00,370 --> 00:45:02,372
?אתה כותב את הבלוג של שרלוק
.כן-

667
00:45:04,499 --> 00:45:06,543
?הוא הידרדר קצת, נכון

668
00:45:07,794 --> 00:45:09,087
.זה מכאן

669
00:45:17,178 --> 00:45:18,888
,אלוהים
.אני אוהבת את הבלוג שלך

670
00:45:19,680 --> 00:45:22,935
.על לא דבר. -בסדר
.הנה הוא בא, בלש האינטרנט

671
00:45:23,060 --> 00:45:24,853
כולכם מכירים
.את שרלוק הולמס

672
00:45:30,609 --> 00:45:32,819
.וד"ר ווסטון, כמובן

673
00:45:36,823 --> 00:45:41,286
מר הולמס, רציתי לדעת
?טוב, כולנו רצינו לדעת, נכון

674
00:45:41,786 --> 00:45:45,123
אתה מוכן לספר לנו
.על כמה מהתיקים שחקרת? -לא

675
00:45:45,248 --> 00:45:47,792
.כן
.כן, בהחלט כן-

676
00:45:47,917 --> 00:45:51,420
המאפיין העיקרי בחקירה הפלילית

677
00:45:51,504 --> 00:45:54,298
הוא לא ההיבטים השערורייתיים
של הפשע עצמו, אלא

678
00:45:54,423 --> 00:45:59,137
שרשרת הברזל של החשיבה הלוגית
מהסיבה אל התוצאה שמגלה

679
00:45:59,262 --> 00:46:01,181
צעד אחר צעד
.את הפתרון

680
00:46:02,140 --> 00:46:04,809
זה ההיבט המופלא היחיד
.בעניין כולו

681
00:46:05,060 --> 00:46:07,937
אני אספר לכם את העובדות
ואת הראיות

682
00:46:08,063 --> 00:46:11,399
,כפי שעמדו לרשותי
,ובחדר הזה ממש

683
00:46:11,483 --> 00:46:15,862
כולכם תנסו לפענח
.את תעלומת בלסינגטון המרעיל

684
00:46:15,945 --> 00:46:17,488
אני חושב שגילית
.את הסוף

685
00:46:17,822 --> 00:46:20,408
.היו חמישה חשודים עיקריים
.אחד מהם נקרא בלסינגטון-

686
00:46:20,575 --> 00:46:23,077
אבל מעניין יותר איך הוא עשה
.את זה? -רעל? -בסדר

687
00:46:24,579 --> 00:46:26,455
.בית דרירקליף
?אתה זוכר את זה, ג'ון

688
00:46:27,206 --> 00:46:30,168
.רצח אחד, עשרה חשודים
.עשרה, כן-

689
00:46:30,293 --> 00:46:31,878
.כולם אשמים
.שרלוק-

690
00:46:32,629 --> 00:46:36,800
?טוב, איך קראת לזה, ג'ון
.משהו שקשור לרצח בגן חיות

691
00:46:36,925 --> 00:46:38,218
כן, קראתי לזה
."רצח בגן החיות"

692
00:46:38,802 --> 00:46:41,096
או שזאת הייתה
?"תעלומת האורנג אוטן הרצחני"

693
00:46:44,349 --> 00:46:48,102
.אתה צריך לחבוש את הכובע
.הילדים יאהבו את הכובע

694
00:46:49,312 --> 00:46:53,399
?יש עוד שאלות
.לא. -לא נראה לי-

695
00:46:53,524 --> 00:46:55,401
?לא
מר הולמס? -טוב, אז אני-

696
00:46:56,986 --> 00:46:58,863
?איך תופסים רוצח סדרתי

697
00:47:02,074 --> 00:47:05,036
.כמו שתופסים כל רוצח אחר
.לא-

698
00:47:05,495 --> 00:47:07,664
רוב הרוצחים הורגים מישהו
.שהם מכירים

699
00:47:08,415 --> 00:47:11,376
אתה מחפש רוצח
.בקבוצה חברתית קטנה

700
00:47:11,584 --> 00:47:16,673
מר סמית, אני תוהה אם זה נושא
.שמתאים לילדים

701
00:47:16,923 --> 00:47:18,549
,האחות קורניש

702
00:47:19,133 --> 00:47:21,636
?כמה זמן את עובדת איתנו כבר
.שבע שנים-

703
00:47:24,847 --> 00:47:26,474
.שבע שנים

704
00:47:28,517 --> 00:47:35,816
בסדר. רוצחים סדרתיים בוחרים
.את הקורבנות באקראי

705
00:47:35,899 --> 00:47:38,320
.זה ודאי מקשה יותר

706
00:47:39,612 --> 00:47:41,364
.חלקם מפרסמים

707
00:47:42,157 --> 00:47:46,369
?באמת
,רצח סדרתי הוא ביטוי לכוח, לאגו-

708
00:47:47,495 --> 00:47:50,498
לחתימה באמצעות
.השמדת בני אדם

709
00:47:51,541 --> 00:47:57,463
בסופו של דבר, כדי להשיג
.סיפוק מלא, נדרשת החשיפה

710
00:47:58,005 --> 00:48:00,716
בנוסף, קל להכין פרופיל
.של רוצחים סדרתיים

711
00:48:00,883 --> 00:48:02,635
,לרוב הם מנודים מהחברה

712
00:48:02,843 --> 00:48:05,804
.מתחת לנורמה מבחינת השכלה
.לא, לא, לא, לא-

713
00:48:06,347 --> 00:48:08,766
אתה מדבר
,רק על אלה שאתה מכיר

714
00:48:08,849 --> 00:48:10,977
.אלה שתפסת, אבל שלום, גולם

715
00:48:11,269 --> 00:48:14,772
.אתה תופס רק את המטומטמים
עכשיו תדמיין לך

716
00:48:15,481 --> 00:48:18,484
שהמלכה הייתה רוצה
.להרוג אנשים

717
00:48:19,027 --> 00:48:21,988
?מה היה קורה אז
כל הכוח, כל הכסף

718
00:48:22,405 --> 00:48:24,991
,ממשלה קטנה שעומדת דום

719
00:48:25,825 --> 00:48:29,829
ארץ שלמה שמפרנסת אותה

720
00:48:34,959 --> 00:48:38,003
?כולנו אוהבים את המלכה, לא
.ואני בטוח שהיא תאהב אתכם

721
00:48:38,170 --> 00:48:42,925
זה בסדר. אני מבטיח לכם ששרלוק
.לא עומד לעצור את המלכה

722
00:48:43,091 --> 00:48:44,344
.ברור שלא

723
00:48:44,802 --> 00:48:46,220
.לא את הוד מלכותה

724
00:48:47,180 --> 00:48:50,266
.כסף, כוח, תהילה

725
00:48:50,767 --> 00:48:53,436
יש דברים
.שבזכותם אי אפשר לגעת בך

726
00:48:53,686 --> 00:48:55,438
!ינצור האלוהים את המלכה

727
00:48:55,605 --> 00:48:59,400
,היא יכולה לפתוח בית מטבחיים
.וכולנו נשלם דמי כניסה בוודאי

728
00:48:59,525 --> 00:49:01,110
אין אדם
.שאי אפשר לגעת בו

729
00:49:01,652 --> 00:49:03,153
?אין

730
00:49:06,282 --> 00:49:07,908
.תסתכלו על עצמכם

731
00:49:08,534 --> 00:49:10,744
.כל כך עגמומיים
?אתם לא מבינים בדיחה

732
00:49:12,287 --> 00:49:15,916
המלכה
,אם המלכה הייתה רוצחת סדרתית

733
00:49:16,041 --> 00:49:18,336
אני הייתי האדם הראשון
.שהיא הייתה הורגת

734
00:49:18,878 --> 00:49:22,173
.יש בינינו חברות כזאת
מחיאות כפיים גדולות

735
00:49:22,340 --> 00:49:25,676
.לשרלוק הולמס ולד"ר ווטסון

736
00:49:26,927 --> 00:49:28,095
.קדימה

737
00:49:29,013 --> 00:49:30,389
.נפלא

738
00:49:31,348 --> 00:49:33,726
.תודה רבה שבאתם
.תודה

739
00:49:35,853 --> 00:49:38,355
לאן הולכים עכשיו? -אני רוצה
.להראות לך את החדר האהוב עליי

740
00:49:39,565 --> 00:49:40,941
.בוא ניכנס לכאן

741
00:49:44,736 --> 00:49:46,947
ערכת עוד אחת
?מהישיבות הקטנות שלך

742
00:49:47,114 --> 00:49:48,865
.זה רק עדכון חודשי

743
00:49:49,699 --> 00:49:51,327
.הווידוי יפה לנשמה

744
00:49:52,370 --> 00:49:54,872
.בתנאי שאפשר למחוק אותו
?מה זה טי-די 12-

745
00:49:55,164 --> 00:49:57,625
.זה מעכב זיכרון
.אושר צרוף-

746
00:49:58,667 --> 00:50:01,420
?אושר צרוף
.בחירה בבורות-

747
00:50:02,171 --> 00:50:03,714
.זה מה שמניע את העולם

748
00:50:03,964 --> 00:50:05,799
?יש מישהו שבוחר לזכור

749
00:50:06,717 --> 00:50:10,304
.יש אנשים שמוציאים את העירוי
.כן, יש אנשים עם דחפים דומים

750
00:50:10,929 --> 00:50:14,808
.קדימה, הזמן יקר
בהחלט. אני מעריך-

751
00:50:15,017 --> 00:50:18,186
.שנותרו לך 20 דקות
?סליחה-

752
00:50:18,311 --> 00:50:21,189
?שלחתי הודעה מהטלפון שלך, זוכר
.היא נקראה כמעט מיד

753
00:50:21,273 --> 00:50:24,360
אם ניקח בחשבון את מידת ההלם
והרגש של ההחלטה וזמן הנסיעה

754
00:50:24,443 --> 00:50:28,114
על סמך הכתובת המצורפת, הייתי
אומר שחייך כפי שאתה מכיר אותם

755
00:50:28,239 --> 00:50:32,201
.יימשכו עוד כ-20 דקות
,טוב, לא. 17 וחצי אם נדייק

756
00:50:32,326 --> 00:50:35,162
.אבל עיגלתי לצורך הדרמה
אז, בבקשה, תראה נא לנו

757
00:50:35,287 --> 00:50:39,708
.את החדר האהוב עליך
.כך תהיה לך הזדמנות להיפרד

758
00:50:42,586 --> 00:50:43,712
.בואו

759
00:50:49,551 --> 00:50:50,552
.האות ניתן

760
00:50:52,429 --> 00:50:53,638
?אתה עדיין מתגעגע אליי

761
00:50:58,144 --> 00:51:01,063
,אם מדברים על רוצחים סדרתיים
?אתה יודע מי האהוב עליי ביותר

762
00:51:01,188 --> 00:51:02,273
?חוץ מעצמך

763
00:51:04,191 --> 00:51:05,609
.ה"ה הולמס

764
00:51:06,151 --> 00:51:08,696
?קרוב משפחה שלך
.לא, למיטב ידיעתי-

765
00:51:09,655 --> 00:51:12,783
.כדאי שתבדוק
.איזה אידיוט

766
00:51:15,494 --> 00:51:16,453
.כולם החוצה

767
00:51:18,997 --> 00:51:21,333
,מר סמית
.אנחנו באמצע משהו

768
00:51:23,710 --> 00:51:25,170
?סעיד, נכון

769
00:51:26,129 --> 00:51:27,672
.סעיד, כן

770
00:51:28,298 --> 00:51:31,134
?כמה זמן אתה עובד כאן עכשיו
.ארבע שנים-

771
00:51:31,719 --> 00:51:35,389
.ארבע שנים
?זה הרבה זמן, נכון

772
00:51:36,765 --> 00:51:38,726
.ארבע שנים

773
00:51:41,645 --> 00:51:43,021
.בסדר, כולם

774
00:51:45,232 --> 00:51:46,483
?חמש דקות

775
00:51:46,650 --> 00:51:47,984
.תחזרו בעוד עשר דקות

776
00:51:56,242 --> 00:51:57,202
,סעיד

777
00:51:58,411 --> 00:51:59,579
.הפעם תקיש

778
00:52:05,836 --> 00:52:08,756
?איך אתה יכול לעשות את זה
?איך מרשים לך להיכנס לפה בכלל

779
00:52:09,173 --> 00:52:11,008
אני יכול ללכת
,לכל מקום שאני רוצה

780
00:52:12,509 --> 00:52:14,761
.ממש לכל מקום
.נתנו לך מפתחות-

781
00:52:15,387 --> 00:52:18,223
.הם הגישו לי אותם
.היה טקס

782
00:52:18,890 --> 00:52:21,935
.אתה יכול לצפות בו ביוטיוב
.שר הפנים היה שם

783
00:52:22,602 --> 00:52:24,854
אז החדר האהוב עליך
.הוא חדר המתים

784
00:52:25,313 --> 00:52:27,649
?מה אתה חושב
.קהל קשה-

785
00:52:29,567 --> 00:52:31,110
אני לא יודע

786
00:52:32,070 --> 00:52:34,989
תמיד חשבתי
.שהם די גמישים

787
00:52:35,156 --> 00:52:39,119
.אל תעשה את זה
.היא בסדר. היא מתה-

788
00:52:41,663 --> 00:52:43,707
ה"ה הולמס
.אהב את המתים

789
00:52:44,166 --> 00:52:46,418
.הוא ייצר אותם בייצור המוני
.רוצח סדרתי-

790
00:52:46,752 --> 00:52:49,337
.פעיל בתקופת היריד בשיקגו
?אתה יודע מה הוא עשה-

791
00:52:49,796 --> 00:52:52,966
,הוא בנה מלון, מלון מיוחד
.רק כדי להרוג אנשים

792
00:52:53,550 --> 00:52:59,514
,אתה יודע, עם חדר תלייה
.תא גזים, כבשן מותאם במיוחד

793
00:52:59,639 --> 00:53:01,891
,אתה יודע
כמו סוויני טוד

794
00:53:02,183 --> 00:53:04,185
.רק בלי הפשטידות

795
00:53:06,020 --> 00:53:09,190
.מטופש
.כל כך מטופש

796
00:53:10,858 --> 00:53:13,862
?למה מטופש
.טוב, כל המאמץ הזה-

797
00:53:14,613 --> 00:53:19,701
לא בונים חוף אם רוצים להסתיר
.אבן חצץ. פשוט מוצאים חוף

798
00:53:19,785 --> 00:53:23,121
,אם אתה רוצה להסתיר רצח
אם אתה רוצה להסתיר

799
00:53:23,747 --> 00:53:27,250
,הרבה מאוד מקרי רצח
אתה פשוט מוצא

800
00:53:28,877 --> 00:53:29,919
.בית חולים

801
00:53:31,754 --> 00:53:33,548
?אפשר לדבר גלויות
?אתה מתוודה

802
00:53:34,048 --> 00:53:35,425
?במה

803
00:53:35,883 --> 00:53:37,301
דרך הדיבור שלך

804
00:53:38,845 --> 00:53:45,434
.סליחה. כן
,אתה שואל אם אני רוצח סדרתי

805
00:53:46,019 --> 00:53:48,939
או אם אני רק מנסה לשגע
?את הראש הקטן והמוזר שלך

806
00:53:49,106 --> 00:53:52,526
.טוב, זה נכון
,אני אוהב לתעתע באנשים

807
00:53:52,651 --> 00:53:56,613
,וכן, אני קצת מפחיד
.אבל זאת רק ההבטחה הפרסומית

808
00:53:56,946 --> 00:53:59,199
אני משתמש בזה
,כדי למכור דגני בוקר

809
00:53:59,365 --> 00:54:01,367
אבל האם אני
?מה שהוא אומר שאני

810
00:54:01,743 --> 00:54:03,494
?זה מה שאתה שואל

811
00:54:04,412 --> 00:54:05,496
.כן

812
00:54:06,247 --> 00:54:08,958
,טוב
.אשאל אותך כך

813
00:54:10,585 --> 00:54:13,379
?אתה באמת רופא
.כן, כמובן-

814
00:54:14,588 --> 00:54:16,590
?לא, דוקטור לרפואה
,אתה יודע

815
00:54:16,674 --> 00:54:20,429
לא רק כפות רגליים
.או לימודי תקשורת או משהו

816
00:54:20,512 --> 00:54:21,888
.אני רופא

817
00:54:23,890 --> 00:54:25,350
?אתה רציני

818
00:54:26,059 --> 00:54:27,560
לא, באמת

819
00:54:28,395 --> 00:54:29,979
?אתה רציני

820
00:54:31,231 --> 00:54:35,193
?אתה באמת רציני

821
00:54:36,277 --> 00:54:39,405
.שיתפתי פעולה עם הבדיחה הזאת
.היא כבר לא מצחיקה

822
00:54:40,781 --> 00:54:41,866
.תסתכל עליו

823
00:54:42,283 --> 00:54:45,161
,קדימה, תסתכל עליו
.ד"ר ווטסון

824
00:54:46,245 --> 00:54:47,997
אני אומר לך
.במילים מפורשות

825
00:54:48,164 --> 00:54:51,000
יש שני הסברים אפשריים
למה שקורה כאן

826
00:54:51,208 --> 00:54:53,628
,או שאני רוצח סדרתי

827
00:54:54,671 --> 00:54:57,799
או ששרלוק הולמס
.מעופף לגמרי מסמים

828
00:54:59,175 --> 00:55:02,804
פרנויה של מחשבות שווא
.על אישיות ציבורית

829
00:55:02,971 --> 00:55:05,348
.זה לא כל כך מיוחד
.זה אפילו לא חדש

830
00:55:05,640 --> 00:55:08,726
אני חושב שאתה צריך לומר
לחבר הקטן והנאמן שלך

831
00:55:08,851 --> 00:55:12,688
,שאתה מבזבז את הזמן שלו
כי אתה מסטול

832
00:55:12,980 --> 00:55:15,232
.וכבר לא יודע מה אמיתי

833
00:55:21,238 --> 00:55:22,281
.אני מתנצל

834
00:55:24,033 --> 00:55:25,909
.טעיתי בחישוב

835
00:55:27,454 --> 00:55:29,998
שכחתי לקחת בחשבון
.את הפקקים

836
00:55:31,166 --> 00:55:32,792
.דקות וחצי 19

837
00:55:36,254 --> 00:55:38,840
הצעדים שאתה עומד לשמוע
,יהיו מוכרים לך מאוד

838
00:55:38,965 --> 00:55:41,467
ובמידה רבה, כי ילוו אותם
.שלוש נקישות במקום שתיים

839
00:55:41,843 --> 00:55:44,428
,השלישית תבוא, כמובן
.מקצהו של מקל הליכה

840
00:55:46,722 --> 00:55:50,434
.'מקל ההליכה של בתך, פיית
?למה שהיא תהיה כאן-

841
00:55:50,851 --> 00:55:52,186
.אתה הזמנת אותה

842
00:55:52,811 --> 00:55:56,065
,שלחת לה הודעה, או טכנית
,אני שלחתי לה הודעה

843
00:55:56,190 --> 00:55:57,816
.אבל היא לא יודעת את זה

844
00:56:01,237 --> 00:56:03,740
.בוא נראה אם אני זוכר
'פיית"

845
00:56:03,907 --> 00:56:05,658
אני לא יכול"
.לשאת זאת עוד

846
00:56:06,409 --> 00:56:08,453
.התוודיתי על פשעיי"

847
00:56:09,328 --> 00:56:10,872
."תסלחי לי, בבקשה"

848
00:56:11,205 --> 00:56:12,832
למה שזה ישפיע
?על משהו

849
00:56:13,374 --> 00:56:15,584
.אתה לא מכיר אותה
.אבל אני כן מכיר-

850
00:56:17,044 --> 00:56:18,963
.ביליתי איתה ערב שלם

851
00:56:19,755 --> 00:56:21,298
.אכלנו צ'יפס

852
00:56:22,299 --> 00:56:24,635
.אני חושב שהיא חיבבה אותי
.'אתה לא מכיר את פיית-

853
00:56:24,802 --> 00:56:28,347
.אתה פשוט לא מכיר
.אני יודע שהיא יקרה לך מאוד-

854
00:56:29,598 --> 00:56:32,226
אני יודע שהזמנת אותה לאחת
.מישיבות ההנהלה המיוחדות שלך

855
00:56:32,643 --> 00:56:34,854
.אכפת לך מה היא חושבת

856
00:56:38,066 --> 00:56:40,818
אתה שומר
.על חזות כוזבת מרשימה

857
00:56:42,862 --> 00:56:46,324
.אני חושב שהיא עומדת להישבר
?ידעת-

858
00:56:46,741 --> 00:56:48,951
.היא באה לרחוב בייקר
.לא נכון-

859
00:56:49,618 --> 00:56:50,828
.ודאי שלא

860
00:56:51,036 --> 00:56:52,538
,היא באה אליי

861
00:56:53,455 --> 00:56:57,042
.כי היא פחדה מאבא שלה
.לא קרה מעולם-

862
00:56:57,292 --> 00:57:00,420
זאת עוד פנטזיה שלך
.בעקבות השימוש בסמים

863
00:57:01,004 --> 00:57:03,799
?לא ראית אותו לוקח את האזמל
.איש לא ראה אותו-

864
00:57:04,132 --> 00:57:06,718
?אז לא ידעת מה עומד לקרות
.ודאי שלא ידעתי-

865
00:57:07,052 --> 00:57:08,346
?בואו נראה, טוב

866
00:57:08,471 --> 00:57:10,598
פיית', תפסיקי להתמהמה
.ליד הדלת ותיכנסי

867
00:57:10,723 --> 00:57:12,725
זה החדר האהוב
.על אבא שלך

868
00:57:15,269 --> 00:57:17,563
בואי להכיר את החברים
.הטובים ביותר שלו

869
00:57:18,939 --> 00:57:19,982
?אבא

870
00:57:20,983 --> 00:57:22,026
?מה קורה

871
00:57:22,359 --> 00:57:24,028
?מה הייתה ההודעה ההיא

872
00:57:24,445 --> 00:57:26,196
זאת עוד אחת
?מהבדיחות שלך

873
00:57:28,824 --> 00:57:29,825
?מי אתה

874
00:57:40,335 --> 00:57:42,463
- ... גובה, מידת שמלה, שיער -

875
00:57:49,220 --> 00:57:50,221
?מי את, לכל הרוחות

876
00:57:52,014 --> 00:57:54,391
,שרלוק הולמס
.את בוודאי מזהה אותו

877
00:57:54,516 --> 00:57:56,185
.אלוהים אדירים

878
00:57:56,685 --> 00:57:58,562
?שרלוק הולמס

879
00:57:59,396 --> 00:58:01,148
אני אוהבת
.את הבלוג שלך

880
00:58:01,565 --> 00:58:03,734
.את לא היא
.את לא האישה שבאה לרחוב בייקר

881
00:58:04,067 --> 00:58:06,695
.טוב, לא
.לא הייתי שם מעולם

882
00:58:07,154 --> 00:58:10,282
.היה בוודאי משהו שקדם לזה
.הוא לא עשה את זה כך פתאום

883
00:58:10,407 --> 00:58:12,492
תביט, לא ידעתי
.שהוא לקח את האזמל

884
00:58:12,576 --> 00:58:16,288
סליחה, אני לא בטוח
?שאני מבין עד הסוף. -מבין מה

885
00:58:16,414 --> 00:58:20,584
.חשבתי שאתם ידידים ותיקים
.לא-

886
00:58:21,043 --> 00:58:24,630
.מעולם לא נפגשנו
.אוי ואבוי-

887
00:58:24,880 --> 00:58:26,048
?נפגשנו

888
00:58:26,840 --> 00:58:27,800
?שרלוק

889
00:58:28,759 --> 00:58:32,429
?אז מי באה לדירה שלי
.טוב, זאת לא הייתי אני-

890
00:58:32,846 --> 00:58:36,308
.אוי, לא

891
00:58:36,433 --> 00:58:38,769
.את נראית שונה

892
00:58:38,935 --> 00:58:40,353
.לא הייתי שם

893
00:58:41,188 --> 00:58:44,357
.באת לדירה שלי
צר לי, מר הולמס, אבל-

894
00:58:45,984 --> 00:58:49,155
אני חושבת שמעולם לא הייתי
.אפילו ליד הדירה שלך

895
00:58:50,197 --> 00:58:53,242
אוי ואבוי. אוי, לא

896
00:58:53,617 --> 00:58:54,868
?עם מי אתה מדבר

897
00:58:55,786 --> 00:58:57,121
?איזו חברה

898
00:58:57,329 --> 00:58:58,664
.מישהו

899
00:58:58,956 --> 00:59:00,290
.לא

900
00:59:00,624 --> 00:59:02,334
!לא

901
00:59:04,711 --> 00:59:05,545
?'פיית

902
00:59:06,838 --> 00:59:07,881
.אלוהים

903
00:59:21,019 --> 00:59:22,062
?שרלוק

904
00:59:23,188 --> 00:59:24,523
?שרלוק, אתה בסדר

905
00:59:24,815 --> 00:59:26,400
?שרלוק, אתה מרגיש טוב
.תשגיח עליו. יש לו סכין-

906
00:59:26,525 --> 00:59:29,570
.מה יש לי? -יש לך אזמל
.הרמת אותו מהשולחן ההוא

907
00:59:29,695 --> 00:59:32,030
.ראיתי אותך לוקח אותו
.בשום אופן לא-

908
00:59:32,281 --> 00:59:33,740
!תבדוק מאחורי הגב שלו

909
00:59:35,075 --> 00:59:36,868
!ראיתי אותך לוקח אותו
!ראיתי אותך

910
00:59:38,703 --> 00:59:41,456
.שרלוק, אתה רוצה להניח את זה
.אלוהים-

911
00:59:43,875 --> 00:59:46,961
.תפסיק לצחוק עליי
.אני לא צוחק. -הוא לא צוחק-

912
00:59:47,087 --> 00:59:49,214
.תפסיק לצחוק עליי
!שרלוק-

913
00:59:50,590 --> 00:59:53,343
אלוהים

914
00:59:55,888 --> 00:59:58,223
אני כל הזמן תוהה
.אם היינו צריכים לצפות את זה

915
00:59:58,348 --> 01:00:00,517
לא מזמן הוא ירה
.בצ'רלס מגנוסן בפנים

916
01:00:00,601 --> 01:00:02,769
.ציפינו לזה
.תמיד ציפינו לזה

917
01:00:03,562 --> 01:00:04,730
.אבל זה היה כיף

918
01:00:05,731 --> 01:00:07,315
.יבוא
,אדוני-

919
01:00:08,066 --> 01:00:09,776
אתה בוודאי תרצה
.לראות את זה

920
01:00:13,488 --> 01:00:15,782
הרולד צ'ורלי דיווח היום

921
01:00:16,282 --> 01:00:20,078
שמר סמית אמר
.שאין לו שום עניין להגיש תלונה

922
01:00:20,537 --> 01:00:23,331
,אני מעריץ של שרלוק הולמס
.מעריץ גדול

923
01:00:23,456 --> 01:00:27,418
.אני לא באמת יודע מה קרה היום
,למען האמת

924
01:00:27,710 --> 01:00:31,798
אני חושב שלא הייתי עומד כאן
.עכשיו אם דוקטור ווטסון לא היה

925
01:00:31,965 --> 01:00:33,508
!תפסיקו לצחוק עליי

926
01:00:33,926 --> 01:00:35,260
!שרלוק

927
01:00:37,262 --> 01:00:40,015
!תפסיק! תפסיק מיד

928
01:00:40,182 --> 01:00:41,933
זה נכון שהוא מטופל
?בבית החולים שלך

929
01:00:42,058 --> 01:00:46,354
.זה לא בית החולים שלי בעצם
.טוב, זה קצת בית החולים שלי

930
01:00:47,021 --> 01:00:50,942
אבל אני יכול להבטיח לכם
.שהוא יקבל את הטיפול הטוב ביותר

931
01:00:51,192 --> 01:00:53,444
אולי אפילו אעביר אותו
.לחדר האהוב עליי

932
01:00:53,528 --> 01:00:55,488
.קלברטון סמית היום

933
01:00:55,947 --> 01:00:57,073
בנוטינגהם

934
01:01:02,913 --> 01:01:05,082
.הוא צודק, אתה יודע
.קרוב לוודאי שהצלת את חייו

935
01:01:06,625 --> 01:01:09,961
!מה אתה עושה? תתעורר
.באמת חבטתי בו, גרג-

936
01:01:10,837 --> 01:01:12,255
.חבטתי בו חזק

937
01:01:14,716 --> 01:01:16,760
?זה משחק

938
01:01:17,510 --> 01:01:18,845
?משחק ארור

939
01:01:27,645 --> 01:01:29,689
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בלי אלימות

940
01:01:31,357 --> 01:01:33,192
.תודה, ד"ר ווסטון

941
01:01:34,360 --> 01:01:40,826
.אני חושב שהוא כבר לא מסוכן
.תניח לו. -לא, זה בסדר

942
01:01:43,745 --> 01:01:47,916
.תן לו לעשות מה שהוא רוצה
.מותר לו

943
01:01:51,127 --> 01:01:52,420
.הרגתי את אשתו

944
01:01:55,548 --> 01:01:56,674
.נכון, הרגת

945
01:02:36,505 --> 01:02:37,465
.שלום

946
01:02:39,675 --> 01:02:43,346
?באת לומר שלום
.לא, באתי רק לומר להתראות-

947
01:02:43,888 --> 01:02:45,724
,אני בטוחה שהוא יתאושש

948
01:02:45,932 --> 01:02:49,686
,וכן, הוא הרס את עצמו
,אבל הוא חזק מאוד

949
01:02:49,894 --> 01:02:51,729
אז צריך לחשוב
.על הצד החיובי

950
01:03:00,404 --> 01:03:04,700
.טוב, מתנת פרידה

951
01:03:05,201 --> 01:03:07,912
.זה נחמד
.מקל הליכה

952
01:03:08,120 --> 01:03:10,498
.כן, הוא היה שלי, מזמן

953
01:03:14,335 --> 01:03:16,128
.שלום, מחלקה 73

954
01:03:16,754 --> 01:03:18,673
.ד"ר ווטסון

955
01:03:20,258 --> 01:03:21,509
.זה בשבילך

956
01:03:26,389 --> 01:03:28,891
.שלום, מייקרופט
.יש מכונית למטה-

957
01:03:33,479 --> 01:03:36,107
אתה יודע, הוא בהחלט היה צריך
.לחבוש את הכובע

958
01:03:36,482 --> 01:03:39,276
.עדיין חושבת על שרלוק
.לא, אתה חושב-

959
01:03:39,819 --> 01:03:41,570
הפרצוף שלך מביע
.מורת רוח

960
01:03:41,737 --> 01:03:45,282
,מאחר שאני בתוך הראש שלך
.אפשר לכנות את זה תיעוב עצמי

961
01:04:38,461 --> 01:04:41,046
?איפה היא? היכן גברת הדסון
.היא תעלה בעוד רגע-

962
01:04:41,171 --> 01:04:45,217
?מה אתה עושה? -שמת לב למטבח
.הוא הפך למעבדת מת' כמעט

963
01:04:45,342 --> 01:04:49,179
אני מנסה לברר מה בדיוק הוריד
?את שרלוק מהפסים. רעיונות

964
01:04:49,346 --> 01:04:50,764
?אלה מרגלים

965
01:04:51,682 --> 01:04:54,726
אתה משתמש במרגלים עכשיו
?כדי להשגיח על המשפחה שלך

966
01:04:55,185 --> 01:04:58,314
?רק רגע. הם מסדרים
.שרלוק הוא חשש ביטחוני-

967
01:04:58,397 --> 01:05:01,025
העובדה שאני אח שלו לא משנה
.שום דבר. -כן, כבר אמרת

968
01:05:01,234 --> 01:05:02,401
.תשאל אותו

969
01:05:02,610 --> 01:05:04,820
למה להתקבע
?על קלברטון סמית

970
01:05:05,988 --> 01:05:07,656
,היו לו אובססיות בעבר
,כמובן

971
01:05:07,782 --> 01:05:09,200
אבל זה קצת יותר מרחיק לכת

972
01:05:09,283 --> 01:05:10,868
מהנחת מלכודת אדם
.לסנטה קלאוס

973
01:05:10,951 --> 01:05:12,202
.קדימה
.תשאל אותו

974
01:05:12,286 --> 01:05:14,705
להעביר את כל הלילה בשיחה
.עם אישה שלא הייתה שם אפילו

975
01:05:14,830 --> 01:05:17,666
,תשתוק אתה. -מייקרופט
בפעם האחרונה שדיברנו בטלפון

976
01:05:17,750 --> 01:05:20,919
.לא, לא, לא. תעצור
.אני לא אוהב שיחות בזמן עבר

977
01:05:21,628 --> 01:05:24,798
אמרת שהעובדה שאתה אח שלו
.לא משנה שום דבר. -נכון

978
01:05:25,507 --> 01:05:26,842
אמרת שהיא לא שינתה
בפעם שעברה

979
01:05:26,967 --> 01:05:28,218
והיא לא תשנה
.עם שרלוק

980
01:05:28,343 --> 01:05:31,096
?אז מי זה היה בפעם שעברה
.על מי דיברת? -ילד טוב

981
01:05:31,389 --> 01:05:35,142
.אף אחד
.טעיתי בדבריי

982
01:05:35,434 --> 01:05:38,312
.הוא משקר. -אתה משקר
.אני מבטיח לך שלא-

983
01:05:38,521 --> 01:05:40,147
.הוא באמת משקר

984
01:05:41,023 --> 01:05:42,858
שרלוק הוא לא האח
.היחיד שלך

985
01:05:44,234 --> 01:05:45,778
?יש עוד אחד, נכון

986
01:05:46,445 --> 01:05:48,238
.לא
אלוהים-

987
01:05:48,530 --> 01:05:50,991
אח סודי. מה, הוא כלוא במגדל
?אי שם או משהו כזה

988
01:05:52,576 --> 01:05:54,244
?מייקרופט הולמס

989
01:05:54,619 --> 01:05:57,622
מה כל האנשים האיומים האלה
?עושים בבית שלי

990
01:05:57,789 --> 01:06:00,250
גברת הדסון, אני מתנצל
,על ההפרעה. כידוע לך

991
01:06:00,458 --> 01:06:03,795
אח שלי פתח בתוכנית
של הרס עצמי נורא

992
01:06:03,878 --> 01:06:04,922
,אפילו לפי קנה המידה שלו

993
01:06:05,047 --> 01:06:07,466
ואני מתאמץ לברר
.מה דחף לזה

994
01:06:08,008 --> 01:06:11,345
?וזה מה שאתה מחפש
?בדיוק. -מה מטריד אותו-

995
01:06:11,887 --> 01:06:14,098
.במובן מסוים
?והיה לך כל הזמן הזה-

996
01:06:14,264 --> 01:06:17,059
זמן הוא משהו שאין לנו ממנו
,אספקה אינסופית

997
01:06:17,184 --> 01:06:18,977
.אז אם נוכל לעסוק בעניינינו

998
01:06:19,937 --> 01:06:24,274
אתה
.אתה כל כך מצחיק, באמת

999
01:06:24,441 --> 01:06:25,692
.גברת הדסון

1000
01:06:25,859 --> 01:06:28,528
,הוא חושב שאתה פיקח
.שרלוק המסכן

1001
01:06:28,904 --> 01:06:31,615
.תמיד מדבר עליך
,כלומר הוא יודע שאתה אידיוט

1002
01:06:31,740 --> 01:06:33,491
,אבל זה בסדר
,כי אתה רופא נחמד

1003
01:06:33,616 --> 01:06:36,995
אבל אין לו מושג
.איזה אידיוט אתה

1004
01:06:37,162 --> 01:06:41,083
אלה רק עלבונות בזרם התודעה
?או שאת מנסה לומר משהו

1005
01:06:41,292 --> 01:06:42,960
אתה רוצה לדעת
?מה מטריד את שרלוק

1006
01:06:43,085 --> 01:06:45,754
.הדבר הקל ביותר בעולם
.כל אחד יכול לעשות את זה

1007
01:06:46,130 --> 01:06:49,424
אני מכיר את תהליכי החשיבה שלו
,טוב יותר מכל אדם אחר

1008
01:06:49,550 --> 01:06:52,511
.אז תנסי להבין, בבקשה
.זה לא קשור לחשיבה-

1009
01:06:52,678 --> 01:06:57,682
.לא אצל שרלוק. -ודאי שכן
?לא, הוא פועל לפי רגש, נכון-

1010
01:06:57,933 --> 01:07:00,268
.תיק לא מפוענח
.ירי בקיר

1011
01:07:01,645 --> 01:07:03,897
.ארוחת בוקר לא מוכנה
.מכת קרטה למקרר

1012
01:07:04,105 --> 01:07:08,109
שאלה ללא מענה... מה הוא עושה
?למשהו שאין לו תשובה לו, ג'ון

1013
01:07:08,193 --> 01:07:10,862
?בכל פעם
.הוא דוקר אותו-

1014
01:07:11,446 --> 01:07:15,701
כל דבר שהוא לא מוצא
.את התשובה לו, בום! הוא שם

1015
01:07:16,744 --> 01:07:19,538
אני אומרת לו כל הזמן
,שאם הוא היה בלש טוב

1016
01:07:19,663 --> 01:07:21,373
לא הייתי צריכה
.מדף חדש לאח

1017
01:07:21,582 --> 01:07:22,708
- ?התגעגעת אליי -

1018
01:07:25,919 --> 01:07:30,131
,אם אתה צופה בזה
.קרוב לוודאי שאני מתה

1019
01:07:30,257 --> 01:07:32,509
.לא. תעצרי את זה
.עכשיו, בבקשה

1020
01:07:32,968 --> 01:07:36,388
.כולם החוצה
.מיד. כולכם

1021
01:07:37,430 --> 01:07:41,517
,זה הבית שלי. זה החבר שלי
.וזאת אשתו המנוחה

1022
01:07:41,809 --> 01:07:44,729
כל מי שנשאר כאן דקה נוספת
מודה בפניי באופן אישי

1023
01:07:44,854 --> 01:07:47,858
שלא נותר בו שמץ
.של הגינות אנושית

1024
01:07:58,326 --> 01:08:01,538
,תצא מהבית שלי
.זוחל שכמותך

1025
01:08:11,547 --> 01:08:13,466
.לקח לך המון זמן להתעורר

1026
01:08:14,300 --> 01:08:15,551
.התבוננתי בך

1027
01:08:17,595 --> 01:08:19,431
,זה די מקסים
.במובן מסוים

1028
01:08:20,766 --> 01:08:22,809
.תירגע. זה בסדר

1029
01:08:23,769 --> 01:08:25,312
אני לא רוצה
.להאיץ את זה

1030
01:08:27,230 --> 01:08:28,815
.אתה שרלוק הולמס

1031
01:08:29,774 --> 01:08:32,569
,אני נותנת לך תיק
.שרלוק

1032
01:08:33,194 --> 01:08:35,238
אולי הקשה ביותר
.בקריירה שלך

1033
01:08:36,072 --> 01:08:39,868
,כאשר אמות
,אם אמות

1034
01:08:41,160 --> 01:08:43,288
אני צריכה
.שתעשה משהו בשבילי

1035
01:08:44,956 --> 01:08:46,874
.תציל את ג'ון ווטסון

1036
01:08:47,458 --> 01:08:49,752
.תציל אותו, שרלוק

1037
01:08:50,127 --> 01:08:52,421
ג'ון, אם אתה רוצה
לצפות בזה אחר כך

1038
01:08:52,713 --> 01:08:54,007
.תציל אותו

1039
01:08:54,800 --> 01:08:58,053
,אל תחשוב שמישהו אחר יציל אותו
.כי אין שום אדם אחר

1040
01:08:58,261 --> 01:09:00,931
.זה תלוי בך
.תציל אותו

1041
01:09:02,223 --> 01:09:04,225
אבל אני חושבת
,שתצטרך קצת עזרה בזה

1042
01:09:04,351 --> 01:09:07,562
,כי אתה לא בדיוק טוב עם אנשים
אז הנה כמה דברים שעליך לדעת

1043
01:09:07,687 --> 01:09:09,731
,על האיש ששנינו אוהבים

1044
01:09:10,481 --> 01:09:13,443
וחשוב מזה, מה שתצטרך לעשות
.כדי להציל אותו

1045
01:09:18,698 --> 01:09:20,491
?איך נכנסת

1046
01:09:22,410 --> 01:09:24,245
?אתה מתכוון לשוטר בחוץ

1047
01:09:24,829 --> 01:09:27,374
?נו, אתה לא יכול לנחש

1048
01:09:30,377 --> 01:09:31,753
.דלת סודית

1049
01:09:32,671 --> 01:09:34,589
אני בניתי
.את כל האגף הזה

1050
01:09:35,840 --> 01:09:39,719
פיטרתי את האדריכלים והבנאים
כדי שאיש לא ידע

1051
01:09:39,844 --> 01:09:44,807
.איך בדיוק הכול משתלב יחד
,אני יכול לחמוק פנימה והחוצה

1052
01:09:45,725 --> 01:09:47,393
.בכל מקום שאני רוצה
,אתה יודע

1053
01:09:48,519 --> 01:09:51,731
.כשאני נתקף בדחף
.ה"ה הולמס-

1054
01:09:52,690 --> 01:09:55,609
,טירת הרצח
.אבל בביצוע נכון

1055
01:09:56,777 --> 01:10:01,783
?יש לי שאלה אליך. למה אתה כאן
זה כאילו נכנסת למאורה שלי

1056
01:10:01,992 --> 01:10:03,952
.ושכבת לפניי

1057
01:10:05,120 --> 01:10:06,204
?מדוע

1058
01:10:07,747 --> 01:10:11,793
.אתה יודע למה אני כאן
.אני רוצה לשמוע זאת מפיך-

1059
01:10:13,127 --> 01:10:14,754
.תאמר בשבילי, בבקשה

1060
01:10:17,715 --> 01:10:19,383
.אני רוצה שתהרוג אותי

1061
01:10:25,347 --> 01:10:26,182
.ג'ון

1062
01:10:28,684 --> 01:10:29,560
.המכונית שלי

1063
01:10:35,108 --> 01:10:37,652
אם הגדלת את המינון
,פי ארבעה או חמישה

1064
01:10:37,777 --> 01:10:41,573
הלם רעלי אמור לשתק אותי
.בתוך שעה לערך

1065
01:10:42,407 --> 01:10:44,158
ואז אחזיר
.את ההגדרות לקדמותן

1066
01:10:44,742 --> 01:10:46,828
כולם יניחו
שהייתה תקלה או

1067
01:10:48,621 --> 01:10:51,415
.שפשוט איבדת על הרצון לחיות
.כן-

1068
01:10:53,459 --> 01:10:54,919
.אתה די טוב בזה

1069
01:10:57,588 --> 01:11:00,633
,לפני שנתחיל
.תאמר לי איך אתה מרגיש

1070
01:11:03,218 --> 01:11:05,971
.אני חש פחד

1071
01:11:07,724 --> 01:11:09,517
.תפרט יותר

1072
01:11:09,976 --> 01:11:11,769
אתה יכול לעשות את זה
.רק פעם אחת

1073
01:11:12,770 --> 01:11:17,024
.אני פוחד למות
.אבל רצית את זה-

1074
01:11:20,444 --> 01:11:22,071
.יש לי סיבות

1075
01:11:22,321 --> 01:11:27,409
.אבל אתה לא באמת רוצה למות
.לא. -טוב-

1076
01:11:31,247 --> 01:11:35,334
.תאמר את זה בשבילי. תאמר
.אני לא רוצה למות-

1077
01:11:37,544 --> 01:11:38,712
.שוב

1078
01:11:38,837 --> 01:11:41,341
.אני לא רוצה למות

1079
01:11:45,803 --> 01:11:47,430
.עוד פעם אחת למזל

1080
01:11:48,139 --> 01:11:50,057
.אני לא רוצה למות

1081
01:11:51,267 --> 01:11:54,270
.אני לא... רוצה למות

1082
01:11:56,730 --> 01:11:58,023
.מקסים

1083
01:12:01,151 --> 01:12:02,278
.הנה זה בא

1084
01:12:10,869 --> 01:12:14,164
.בבקשה, אני חושב שהוא בסכנה
.לא, הוא בסדר. יש שומר בדלת-

1085
01:12:14,331 --> 01:12:16,501
?מה אתה חושב שקרה
.אני לא יודע. משהו-

1086
01:12:16,918 --> 01:12:19,045
.מרי השאירה הודעה
?איזו הודעה-

1087
01:12:19,337 --> 01:12:20,755
ג'ון ווטסון

1088
01:12:21,756 --> 01:12:25,176
,לעולם לא יסכים לקבל עזרה
,משום אדם, לעולם

1089
01:12:25,551 --> 01:12:28,179
,אבל הנה העניין
.הוא לעולם לא יסרב לעזור

1090
01:12:28,387 --> 01:12:30,598
.אז הנה מה שאתה תעשה

1091
01:12:32,391 --> 01:12:35,018
אז תאמר לי
?למה אנחנו עושים את זה

1092
01:12:35,227 --> 01:12:36,937
?במה זכיתי בעונג

1093
01:12:37,771 --> 01:12:39,773
.רציתי לשמוע אותך מתוודה

1094
01:12:40,566 --> 01:12:44,236
.הייתי צריך לדעת שאני צודק
?אבל למה אתה צריך למות-

1095
01:12:44,820 --> 01:12:48,491
,חדר המתים
.החדר האהוב עליך

1096
01:12:50,785 --> 01:12:55,331
.אתה מדבר אל המתים
.אתה מתוודה בפניהם

1097
01:12:58,876 --> 01:13:00,127
?מצטער, אדוני. מה

1098
01:13:00,711 --> 01:13:02,046
?מה זאת אומרת

1099
01:13:03,339 --> 01:13:04,715
.הדלת תקועה

1100
01:13:04,882 --> 01:13:08,635
?הדלת הזאת שוב ננעלה
.כן, היא תמיד עושה את זה

1101
01:13:08,760 --> 01:13:10,971
אתה לא יכול להציל את ג'ון
.כי הוא לא יניח לך

1102
01:13:12,347 --> 01:13:14,683
הוא לא ירשה
.שיצילו אותו

1103
01:13:16,393 --> 01:13:20,522
הדרך היחידה להציל את ג'ון
.היא לאלץ אותו להציל אותך

1104
01:13:20,897 --> 01:13:22,400
?למה אתה עושה את זה

1105
01:13:24,193 --> 01:13:25,653
?למה אני הורג

1106
01:13:26,612 --> 01:13:30,407
.לא מתוך שנאה או... נקמה

1107
01:13:31,283 --> 01:13:33,410
.אני לא אדם אפל

1108
01:13:34,203 --> 01:13:35,913
הרג בני אדם

1109
01:13:42,044 --> 01:13:43,712
פשוט מעורר בי

1110
01:13:45,672 --> 01:13:47,048
.שמחה גדולה

1111
01:13:54,389 --> 01:13:57,726
,אתה יודע, בסרטים
,כשאתה רואה אנשים מתים

1112
01:13:58,185 --> 01:14:02,022
,אנשים שמתחזים למתים
?והם סתם אנשים חיים ששוכבים

1113
01:14:04,149 --> 01:14:07,111
,טוב
.מתים לא נראים כך

1114
01:14:07,736 --> 01:14:10,948
אנשים מתים
.נראים כמו חפצים

1115
01:14:12,407 --> 01:14:15,911
אני אוהב להפוך
,אנשים לחפצים

1116
01:14:16,411 --> 01:14:18,163
כי אז הם יכולים
.להיות הרכוש שלך

1117
01:14:18,997 --> 01:14:21,499
?אתה יודע מה
.אני כבר קצת קצר רוח

1118
01:14:38,267 --> 01:14:39,893
תיקח נשימה גדולה
.אם אתה רוצה

1119
01:14:41,019 --> 01:14:42,771
.תלך לעזאזל, שרלוק

1120
01:14:45,899 --> 01:14:49,152
לך היישר לעזאזל ותוודא שזה ייראה
.כאילו אתה מתכוון לזה

1121
01:14:49,778 --> 01:14:52,656
רצח הוא התמכרות
.שקשה מאוד לנהל

1122
01:14:53,156 --> 01:14:57,035
אנשים לא מבינים כמה עבודה
.מושקעת בזה. אתה צריך להיזהר

1123
01:14:57,160 --> 01:15:00,997
אבל אם אתה עשיר
,או מפורסם ונאהב

1124
01:15:01,456 --> 01:15:05,252
מדהים ממה אנשים
.מוכנים להתעלם

1125
01:15:06,211 --> 01:15:09,756
אבל תמיד יש מישהו נואש
,שעומד להיעלם

1126
01:15:10,841 --> 01:15:16,930
,ואיש לא רוצה לחשוד שהיה רצח
.אם קל יותר לחשוד במשהו אחר

1127
01:15:17,764 --> 01:15:20,976
,אני צריך רק להגביל את עצמי
.לבחור את הלב הנכון לעצור

1128
01:15:21,268 --> 01:15:25,730
.תלך לריב עם איש רע
.תכניס את עצמך בסכנה

1129
01:15:27,273 --> 01:15:31,611
.תשמור על קשר עין, בבקשה
.תשמור על קשר עין

1130
01:15:32,111 --> 01:15:37,618
,תשמור על קשר עין
.כי אני אוהב לראות את זה קורה

1131
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
,אם הוא יחשוב שאתה זקוק לו
אני נשבעת

1132
01:15:47,419 --> 01:15:49,212
.והנה זה נגמר

1133
01:15:52,549 --> 01:15:53,508
.שהוא יהיה שם

1134
01:15:58,137 --> 01:16:00,056
?מר הולמס, אתה בסדר
?מה עשית לו-

1135
01:16:00,181 --> 01:16:03,685
?מה עשית
.הוא במצוקה. אני עוזר לו-

1136
01:16:03,851 --> 01:16:06,771
!תאזוק אותו עכשיו. קדימה
!ניסיתי לעזור לו-

1137
01:16:06,896 --> 01:16:10,317
?שרלוק, מה הוא עשה לך
.חנק אותי, נתן לי מנת יתר-

1138
01:16:10,484 --> 01:16:12,235
?ממה
?סיילין. -סיילין-

1139
01:16:12,402 --> 01:16:14,196
.כן, סיילין
?מה זאת אומרת, סיילין-

1140
01:16:15,197 --> 01:16:18,450
טוב, ברור שביקשתי מהאחות
.קורניש להחליף את השקיות

1141
01:16:18,867 --> 01:16:20,410
.היא מעריצה גדולה, כידוע

1142
01:16:20,660 --> 01:16:22,203
.אוהבת את הבלוג שלי

1143
01:16:22,454 --> 01:16:24,998
.אתה בסדר? -ודאי שאני לא בסדר
,אני סובל מתת תזונה

1144
01:16:25,081 --> 01:16:27,584
,מכשל כלייתי כפול, ולמען האמת
!אני מסומם על כל הראש שבועות

1145
01:16:28,418 --> 01:16:29,961
?איזה מין רופא אתה

1146
01:16:32,380 --> 01:16:34,173
,אבל השגתי את ההודאה שרציתי
?נכון

1147
01:16:34,298 --> 01:16:38,511
.אני לא זוכר שהודיתי בשום דבר
?מה? -במה אני אודה-

1148
01:16:38,678 --> 01:16:41,597
.אתה יכול להקשיב לה אחר כך
.אין הודאה שאפשר להקשיב לה-

1149
01:16:42,515 --> 01:16:44,935
,מר הולמס
אני לא יודע אם זה רלוונטי, אבל

1150
01:16:45,602 --> 01:16:49,564
מצאנו שלושה מכשירי הקלטה
.אפשריים בכיסים במעיל שלך

1151
01:16:50,190 --> 01:16:52,859
.נערך חיפוש בכל החפצים שלך
.מצטער

1152
01:16:56,237 --> 01:17:01,868
.יש משהו מנחם במספר 3 כנראה
.אנשים תמיד מפסיקים אחרי שלוש

1153
01:17:06,497 --> 01:17:08,374
?מה? מה העניין? מה

1154
01:17:13,587 --> 01:17:15,339
.שמוק
.כן-

1155
01:17:16,842 --> 01:17:18,760
.פשוט שמוק
.שמעתי בפעם הראשונה-

1156
01:17:24,391 --> 01:17:26,935
?איך זה נפתח
.תסובב את החלק העליון-

1157
01:17:34,942 --> 01:17:36,360
?לפני שבועיים
.מבריק-

1158
01:17:36,736 --> 01:17:38,863
?אני צפוי עד כדי כך
.לא-

1159
01:17:42,074 --> 01:17:43,075
.אני פשוט שמוק

1160
01:17:54,963 --> 01:18:00,301
זה מוזר. לא קלטתי עד היום
.שהווידוי יהיה כל כך מהנה

1161
01:18:01,302 --> 01:18:02,970
הייתי צריך
.לעשות את זה קודם

1162
01:18:04,722 --> 01:18:06,224
.נמשיך מחר

1163
01:18:06,474 --> 01:18:09,560
.אפשר להמשיך עכשיו
.אני לא עייף

1164
01:18:10,061 --> 01:18:11,562
.יש עוד הרבה

1165
01:18:11,729 --> 01:18:13,939
.מחר
,אתה יודע-

1166
01:18:14,231 --> 01:18:16,567
אני אהיה
.כל כך מפורסם עכשיו

1167
01:18:17,318 --> 01:18:18,944
.אתה כבר מפורסם

1168
01:18:19,320 --> 01:18:21,322
כן, אבל עם זה

1169
01:18:22,865 --> 01:18:24,659
אני יכול לשבור
.את אמריקה

1170
01:18:28,705 --> 01:18:31,124
,היו לי, כמובן
.עוד כמה תוכניות גיבוי

1171
01:18:31,874 --> 01:18:34,043
,הצרה היא שלא זכרתי מה הן

1172
01:18:34,752 --> 01:18:39,674
וכמובן, לא צפיתי שתהיה לי
.הזיה של פגישה עם הבת שלו

1173
01:18:40,341 --> 01:18:43,010
בעצם הוא מילא את עצמו סמים
,כדי שאתה תעזור לו

1174
01:18:43,135 --> 01:18:45,930
,כדי שיהיה לך משהו לעשות
?משהו רפואי. אתה מבין עכשיו

1175
01:18:46,639 --> 01:18:48,933
אני עדיין קצת מוטרד
.מעניין הבת

1176
01:18:49,141 --> 01:18:50,851
.זה נראה אמיתי מאוד

1177
01:18:51,018 --> 01:18:53,228
היא סיפקה לי מידע
.שלא יכולתי להשיג בדרך אחרת

1178
01:18:54,104 --> 01:18:57,399
?אבל היא לא הייתה כאן מעולם
?מעניין, נכון-

1179
01:18:57,482 --> 01:19:02,155
שיערתי בעבר שאם נוכל להקשיב
,לכל פריט מידע בעולם במקביל

1180
01:19:02,280 --> 01:19:05,408
נוכל לחזות ולהסיק
.כמעט כל דבר

1181
01:19:08,536 --> 01:19:11,664
אז חלמת על אישה קסומה
?שסיפרה לך דברים שאינך יודע

1182
01:19:11,998 --> 01:19:14,875
.זה נשמע לי נכון
.ייתכן שאני מוטה

1183
01:19:15,459 --> 01:19:19,713
אולי הסמים פתחו
.דלתות מסוימות במוח שלי

1184
01:19:22,466 --> 01:19:23,926
.זה מסקרן
,אני יודע-

1185
01:19:24,968 --> 01:19:28,138
ולכן אנחנו שומרים עליך בתורות
."שלא תתקרב "לממתקים

1186
01:19:28,931 --> 01:19:30,432
חשבתי שאנחנו
.סתם מבלים יחד

1187
01:19:33,895 --> 01:19:35,563
.מולי תגיע בעוד 20 דקות

1188
01:19:35,772 --> 01:19:38,983
אני חושב שאני אחזיק מעמד
.דקות בלי השגחה 20

1189
01:19:41,402 --> 01:19:42,820
,טוב
אם אתה בטוח

1190
01:19:43,404 --> 01:19:45,364
,אלוהים, ג'ון
!תישאר! תדבר

1191
01:19:47,408 --> 01:19:50,995
.מצטער, זה רק... אתה יודע, רוזי
.כן, כמובן. רוזי-

1192
01:19:51,287 --> 01:19:53,580
.תלכו לפענח פשע יחד
.תכריח אותו לחבוש את הכובע

1193
01:19:54,748 --> 01:19:59,211
?תהיה בסדר 20 דקות
.כן. כן. סליחה. לא חשבתי על רוזי-

1194
01:19:59,503 --> 01:20:03,006
.אין בעיה
.אני צריך לבוא לבקר אותה בקרוב-

1195
01:20:04,758 --> 01:20:07,136
כן. -בעצם, אתה צריך לחבוש כובע
.כמחווה מיוחדת בשבילי

1196
01:20:07,261 --> 01:20:09,013
.אני מתה
.באמת אעריך את זה

1197
01:20:10,139 --> 01:20:13,225
,דרך אגב
.ההקלטות יהיו בלתי קבילות כנראה

1198
01:20:13,601 --> 01:20:15,644
?סליחה. מה
טכנית, זאת מלכודת-

1199
01:20:15,770 --> 01:20:17,980
.אז אולי לא יקבלו אותן כראיה
.אבל זה לא משנה

1200
01:20:18,105 --> 01:20:20,065
נראה שהוא לא מצליח
.להפסיק להתוודות

1201
01:20:20,608 --> 01:20:22,192
.זה טוב
.כן-

1202
01:20:28,991 --> 01:20:30,075
?אתה בסדר

1203
01:20:31,618 --> 01:20:33,412
מה, אני
.לא, לא, אני לא בסדר

1204
01:20:33,537 --> 01:20:37,332
.אני לעולם לא אהיה בסדר
.נצטרך פשוט להשלים עם זה-

1205
01:20:37,499 --> 01:20:41,003
,זה מה שזה
.ומה שזה זה... חרא

1206
01:20:41,420 --> 01:20:42,880
.ג'ון, תשתדל יותר

1207
01:20:46,258 --> 01:20:49,637
.לא הרגת את מרי
.מרי מתה כשהצילה את חייך

1208
01:20:49,845 --> 01:20:51,680
.זאת הייתה בחירה שלה
.איש לא הכריח אותה לעשות את זה

1209
01:20:51,805 --> 01:20:53,849
איש לא יכול להכריח אותה
לעשות דבר, אבל הנקודה היא

1210
01:20:54,725 --> 01:20:56,185
.שאתה לא הרגת אותה

1211
01:20:58,478 --> 01:21:00,981
בכך שהיא הצילה את חיי
.היא העניקה להם ערך

1212
01:21:03,400 --> 01:21:05,861
זה מטבע
.שאני לא יודע איך לבזבז

1213
01:21:10,782 --> 01:21:11,783
.זה מה שזה

1214
01:21:16,205 --> 01:21:19,625
.אני תורן מחר משש עד עשר
.נתראה אז. -אני אצפה לזה

1215
01:21:20,334 --> 01:21:21,210
.כן

1216
01:21:25,881 --> 01:21:28,717
.הרעש הזה, זאת התראת הודעה
?מה זה היה-

1217
01:21:32,095 --> 01:21:34,389
?מה היה מה
.זאת התראת הודעה מאיירין אדלר-

1218
01:21:34,514 --> 01:21:36,224
,זאת הבחורה המפחידה והמשוגעת
?נכון

1219
01:21:36,349 --> 01:21:38,268
.הרעש הזה
?איזה רעש-

1220
01:21:38,727 --> 01:21:40,061
.אבל היא מתה

1221
01:21:40,895 --> 01:21:44,399
.אני בטוחה שהיא לא מתה
.אני בטוחה שהוא הציל אותה

1222
01:21:45,150 --> 01:21:46,861
אלוהים

1223
01:21:47,153 --> 01:21:49,697
הבחור מהמעמד הגבוה
.אוהב את הגבירה השליטה

1224
01:21:49,780 --> 01:21:52,116
הוא תמיד מצליח ליפול
?לכל הקלישאות, נכון

1225
01:21:52,700 --> 01:21:54,159
?ג'ון

1226
01:21:54,576 --> 01:21:57,496
.אני אסיק פה מסקנה
.בסדר. זה טוב-

1227
01:21:57,663 --> 01:21:58,956
,אם המסקנות שלי נכונות

1228
01:21:59,039 --> 01:22:00,874
אתה תתנהג ביושר
?ותאמר לי, בסדר

1229
01:22:01,416 --> 01:22:04,878
בסדר. אם כן אני צריך לציין
שיש אפשרות שכל התראת הודעה

1230
01:22:05,003 --> 01:22:07,464
יכולה להתחבר באופן אקראי
.יום הולדת שמח-

1231
01:22:11,634 --> 01:22:14,137
.תודה, ג'ון
.זה... יפה מאוד מצדך

1232
01:22:15,096 --> 01:22:16,806
אפילו לא ידעתי
.מתי חל יום הולדתך

1233
01:22:16,890 --> 01:22:17,724
.כעת אתה יודע

1234
01:22:19,351 --> 01:22:21,770
?ברצינות, אנחנו לא נדבר על זה
?נדבר על מה-

1235
01:22:21,895 --> 01:22:23,814
?כלומר איך זה פועל
?איך מה פועל-

1236
01:22:24,732 --> 01:22:27,526
אתה והאישה. אתה הולך
?למסעדה דיסקרטית לפעמים

1237
01:22:27,609 --> 01:22:31,488
?יש לילות של תשוקה בהיי וייקומב
.למען השם-

1238
01:22:31,655 --> 01:22:34,616
.אני לא מחזיר לה הודעות
?למה לא-

1239
01:22:34,950 --> 01:22:41,539
!אידיוט ארור! היא שם
!היא מחבבת אותך והיא בחיים

1240
01:22:41,623 --> 01:22:44,793
יש לך שמץ של מושג
?כמה מזל יש לך

1241
01:22:45,710 --> 01:22:49,464
,כן, היא פסיכית, היא פושעת
.היא מסוכנת בטירוף

1242
01:22:49,589 --> 01:22:52,425
!מתאים לך להתאהב בסוציופתית
.אמר האיש שנשוי למתנקשת-

1243
01:22:52,550 --> 01:22:54,136
אבל היא, אתה יודע

1244
01:22:55,304 --> 01:22:57,890
?מה
?רק תענה להודעה שלה. -למה-

1245
01:22:58,015 --> 01:23:01,893
כי היי וייקומב זה יותר טוב
.ממה שאתה מסוגל כרגע להבין

1246
01:23:02,853 --> 01:23:06,273
פעם תפסתי מרעיל משולש
.בהיי וייקומב. -זאת רק ההתחלה

1247
01:23:06,898 --> 01:23:11,111
,כפי שכבר הסברתי לך פעמים רבות
לדעתי, קשרים רומנטיים

1248
01:23:11,236 --> 01:23:13,905
אמנם מספקים מאוד אנשים
.ישלימו אותך כבן אדם-

1249
01:23:14,030 --> 01:23:15,907
.אין לזה שום משמעות
.רק תשלח לה הודעה-

1250
01:23:16,074 --> 01:23:18,076
תתקשר אליה. תעשה משהו
,כל עוד יש לך הזדמנות

1251
01:23:18,201 --> 01:23:19,661
כי ההזדמנות הזאת
.לא נשארת לעד

1252
01:23:19,744 --> 01:23:22,288
,תאמין לי, שרלוק
.היא נעלמת לפני שאתה מרגיש

1253
01:23:22,372 --> 01:23:23,915
.לפני שאתה מרגיש

1254
01:23:31,256 --> 01:23:34,509
.היא טעתה לגביי
?מרי? הכיצד-

1255
01:23:37,137 --> 01:23:42,142
היא חשבה שאם תסכן את עצמך
,אני אציל אותך או משהו

1256
01:23:42,308 --> 01:23:44,144
,אבל לא עשיתי את זה
.לא לפני שהיא אמרה לי

1257
01:23:45,562 --> 01:23:47,480
.ככה זה הולך
.זה מה שחסר לך

1258
01:23:48,231 --> 01:23:50,942
היא לימדה להיות הגבר
.שהיא כבר חשבה שאני

1259
01:23:51,025 --> 01:23:54,028
,תיקח לך משהו מזה. -תסלח לי
.אבל אתה מזלזל בעצמך

1260
01:23:54,153 --> 01:23:56,614
,הכרתי הרבה אנשים בעולם הזה
,אבל רכשתי רק מעט חברים

1261
01:23:56,739 --> 01:23:58,908
ואני יכול לומר בביטחון
.בגדתי בה-

1262
01:24:02,954 --> 01:24:05,207
?אין לך תשובה מתחכמת
.בגדתי בך, מרי

1263
01:24:08,335 --> 01:24:11,963
.הייתה אישה באוטובוס
.הייתה לי חיננית מפלסטיק בשיער

1264
01:24:12,088 --> 01:24:13,548
.שיחקתי עם רוזי קודם

1265
01:24:16,551 --> 01:24:18,052
.והבחורה חייכה אליי

1266
01:24:19,846 --> 01:24:21,347
,זה כל מה שזה היה
.חיוך

1267
01:24:23,474 --> 01:24:25,226
.החלפנו הודעות כל הזמן

1268
01:24:25,393 --> 01:24:27,853
?את רוצה לדעת מתי
.בכל פעם כשיצאת מהחדר. אז

1269
01:24:28,312 --> 01:24:29,855
.כשהאכלת את הבת שלנו

1270
01:24:30,356 --> 01:24:32,650
כשהרגעת אותה
.כשהיא בכתה. אז

1271
01:24:37,489 --> 01:24:38,990
.וזה כל מה שזה היה

1272
01:24:40,492 --> 01:24:41,993
.רק החלפת הודעות

1273
01:24:43,036 --> 01:24:44,913
,אבל רציתי יותר מזה

1274
01:24:46,372 --> 01:24:51,377
.ואת יודעת מה? אני עדיין רוצה
.אני לא הגבר שחשבת שאני

1275
01:24:51,461 --> 01:24:53,504
.אני לא האיש הזה
,לעולם לא אוכל להיות

1276
01:24:54,255 --> 01:24:55,882
.אבל זאת הנקודה

1277
01:24:59,885 --> 01:25:01,429
.זאת בדיוק הנקודה

1278
01:25:05,641 --> 01:25:10,981
האיש שחשבת שאני
.זה האיש שאני רוצה להיות

1279
01:25:14,859 --> 01:25:16,319
,אם כך

1280
01:25:18,112 --> 01:25:19,989
,ג'ון ווטסון

1281
01:25:26,120 --> 01:25:27,872
.תתחיל להיות כבר

1282
01:25:47,100 --> 01:25:49,936
.זה בסדר
.זה לא בסדר-

1283
01:25:52,105 --> 01:25:53,272
.לא

1284
01:25:55,399 --> 01:25:56,651
.אבל זה מה שזה

1285
01:26:04,950 --> 01:26:07,828
מולי תפגוש אותנו
.במקום הזה של העוגות

1286
01:26:08,621 --> 01:26:10,706
.טוב, זה יום ההולדת שלך
.חייבים עוגה

1287
01:26:11,123 --> 01:26:15,253
טוב, אני מניח שהיי מסוכר
.הוא סוג של תחליף. -תתנהג יפה

1288
01:26:16,171 --> 01:26:19,257
,אז בסדר. אתה יודע
לא מתפקידי לומר, אבל

1289
01:26:20,591 --> 01:26:22,260
.זאת הייתה רק החלפת הודעות

1290
01:26:23,553 --> 01:26:26,347
.אנשים מחליפים הודעות
,אפילו אני, איתה

1291
01:26:26,472 --> 01:26:28,599
.זאת אומרת
.אישה. רעיון רע

1292
01:26:28,766 --> 01:26:30,518
,אני משתדל שלא אבל
.אתה יודע, לפעמים

1293
01:26:32,144 --> 01:26:36,440
זאת לא מחשבה נעימה, ג'ון, אבל
יש לי הרגשה איומה מפעם לפעם

1294
01:26:36,607 --> 01:26:39,026
שאולי כולנו
.רק בני אדם

1295
01:26:39,777 --> 01:26:41,445
.אפילו אתה
.לא-

1296
01:26:42,321 --> 01:26:43,614
.אפילו אתה

1297
01:26:47,159 --> 01:26:48,828
?עוגה
.עוגה-

1298
01:26:50,913 --> 01:26:52,707
?מה? מה זה

1299
01:26:53,499 --> 01:26:54,792
?מה קרה

1300
01:26:58,004 --> 01:27:00,673
.ברצינות? -אני שרלוק הולמס
!אני חובש את הכובע הארור

1301
01:27:04,051 --> 01:27:05,302
?נכון, מרי

1302
01:27:16,522 --> 01:27:20,192
,אתה נראה הרבה יותר טוב
.ג'ון. -כן, אני מרגיש כך

1303
01:27:20,400 --> 01:27:21,653
אני חושב
.שאני מרגיש טוב יותר

1304
01:27:22,153 --> 01:27:25,239
,לא כל היום, לא כל יום
אבל, את יודעת

1305
01:27:26,115 --> 01:27:28,367
?זה מה שזה
.כן-

1306
01:27:30,077 --> 01:27:32,538
?ורוזי
.נהדרת, מושלמת-

1307
01:27:33,122 --> 01:27:35,791
חסרת תקדים
.בהיסטוריה של הילדים

1308
01:27:36,417 --> 01:27:39,587
.זאת לא דעה מוטה שלי
.זאת עובדה מדעית. -יופי

1309
01:27:40,004 --> 01:27:42,172
?ושרלוק הולמס
.חזר לשגרה-

1310
01:27:42,297 --> 01:27:46,844
החוצה! -נכנס בה דיבוק! אני נשבע
.שהשטן מדבר מהפה של אשתי

1311
01:27:46,969 --> 01:27:48,595
.כן, משעמם
.לך מכאן

1312
01:27:48,804 --> 01:27:50,514
.השטן לא מדבר מהפה שלי

1313
01:27:50,597 --> 01:27:52,557
?למה לא
?לאור החלופה המיידית שיש לך

1314
01:28:02,109 --> 01:28:04,820
?מה עם אח שלו
.מייקרופט? הוא בסדר-

1315
01:28:04,987 --> 01:28:08,073
.אז את נוסעת עכשיו
?לא אראה אותך שבוע

1316
01:28:09,074 --> 01:28:10,868
אני אשאר בבית
.בזמן הזה

1317
01:28:11,285 --> 01:28:13,579
.אלא אם כן היא תתקשר
.ראש הממשלה-

1318
01:28:15,414 --> 01:28:17,499
.הנה
?מה זה-

1319
01:28:17,624 --> 01:28:19,001
.מספר הטלפון שלי

1320
01:28:19,167 --> 01:28:21,461
.אני כבר יודע מה המספר שלך
.המספר הפרטי שלי-

1321
01:28:21,753 --> 01:28:24,464
?למה אני צריך אותו
.אני לא יודעת-

1322
01:28:25,048 --> 01:28:28,426
.אולי תרצה לשתות פעם
?מה-

1323
01:28:29,011 --> 01:28:31,681
.זה תלוי בך
.תתקשר אליי

1324
01:28:38,395 --> 01:28:39,605
- ליידי אלישה סמולווד -

1325
01:28:44,943 --> 01:28:48,488
כלומר ברור שנורמלי ובסדר
,הם מונחים יחסיים

1326
01:28:48,614 --> 01:28:51,908
.אבל כשמדובר בשרלוק ומייקרופט
.כמובן-

1327
01:29:01,418 --> 01:29:02,628
.היא הייתה אמיתית

1328
01:29:10,260 --> 01:29:12,304
להתקשר לשרינפורד
,אבל לא התכוונתי למייקרופט

1329
01:29:12,388 --> 01:29:13,430
.התכוונתי לאחר

1330
01:29:14,598 --> 01:29:17,434
?איזה אחר
.אתה יודע, הסודי-

1331
01:29:17,726 --> 01:29:21,355
.זה היה רק משהו שאמרתי
אני בטוח שאין

1332
01:29:26,234 --> 01:29:28,361
?איך ידעת על זה
.לא סיפרתי לך את זה

1333
01:29:28,486 --> 01:29:30,363
.בוודאי סיפרת
.באמת שלא-

1334
01:29:30,572 --> 01:29:33,074
,טוב
.אולי שרלוק סיפר לי

1335
01:29:33,158 --> 01:29:37,371
אבל פגשת את שרלוק
,בדיוק פעם אחת, בחדר הזה

1336
01:29:37,746 --> 01:29:41,792
.והוא היה מסומם לגמרי
.לא, לא. פגשתי אותו לפני כן-

1337
01:29:41,917 --> 01:29:44,878
?מתי
.העברנו לילה יחד-

1338
01:29:45,420 --> 01:29:47,047
.זה היה מקסים

1339
01:29:47,506 --> 01:29:49,258
.אכלנו צ'יפס

1340
01:29:55,764 --> 01:29:58,016
,אתה לא מה שציפיתי לו
.מר הולמס

1341
01:29:59,267 --> 01:30:01,061
אתה

1342
01:30:02,270 --> 01:30:03,938
.נחמד יותר

1343
01:30:15,492 --> 01:30:18,203
קלברטון נתן לי
.'את הפתק המקורי של פיית

1344
01:30:18,870 --> 01:30:21,373
.חבר משותף קישר בינינו

1345
01:30:22,499 --> 01:30:25,460
שרלוק סיפר לך
?על הפתק

1346
01:30:26,336 --> 01:30:28,880
.הוספתי לשרלוק כמה מסקנות

1347
01:30:29,172 --> 01:30:31,091
.הוא היה די טוב

1348
01:30:32,592 --> 01:30:36,304
אבל הוא לא הבין
.את הדבר הגדול ביותר

1349
01:30:39,349 --> 01:30:40,808
- ?התגעגעת אליי -

1350
01:30:48,859 --> 01:30:52,863
,למען ההגינות
.יש לו טעם משובח בצ'יפס

1351
01:30:53,321 --> 01:30:55,824
?מה זה? -מה
.הפרח בשיער שלך-

1352
01:30:55,907 --> 01:31:00,412
.הוא כמו זה שהיה לי באוטובוס
נראית מתוק מאוד, ומצד שני-

1353
01:31:03,998 --> 01:31:06,042
.יש לך עיניים כל כך יפות

1354
01:31:06,834 --> 01:31:09,712
מדהים כמה פעמים גבר
.לא באמת מסתכל על הפנים שלך

1355
01:31:10,213 --> 01:31:14,550
את יכולה להסתתר
,מאחורי חיוך סקסי או מקל הליכה

1356
01:31:14,967 --> 01:31:20,807
או רק להיות פסיכולוגית
.שמדברת עליך כל הזמן

1357
01:31:22,225 --> 01:31:24,144
.אל תלך לשום מקום, בבקשה
אני בטוחה שהפסיכולוגית

1358
01:31:24,269 --> 01:31:28,398
שבאמת גרה כאן לא תרצה דם
.על השטיח. רק רגע. זה בסדר

1359
01:31:29,149 --> 01:31:33,027
.היא בשק בארון המגבות
?מי את? -זה לא ברור-

1360
01:31:35,738 --> 01:31:38,992
?עוד לא ניחשת
.אני יורוס

1361
01:31:39,826 --> 01:31:42,328
?יורוס
.שם מטופש, נכון? יווני-

1362
01:31:42,703 --> 01:31:44,705
."פירושו "רוח מזרחית

1363
01:31:45,581 --> 01:31:51,338
,ההורים שלי אהבו שמות מטופשים
כמו יורוס, או מייקרופט

1364
01:31:52,798 --> 01:31:54,049
.או שרלוק

1365
01:31:54,591 --> 01:31:56,092
.תסתכלו עליו

1366
01:31:56,801 --> 01:31:59,846
לא עלה בדעתך אפילו פעם אחת
שהאח הסודי של שרלוק

1367
01:31:59,971 --> 01:32:02,599
יכול להיות האחות הסודית
?של שרלוק

1368
01:32:07,228 --> 01:32:09,314
.הוא עושה פרצוף מוזר

1369
01:32:11,649 --> 01:32:13,192
אני חושבת
.שאעשה בו חור