פאק.
מלחיץ שאתה יושב לבד בחושך תמיד.
אני לא יכול לקלל גם אותך לחיים במעמקי הגיהינום לנצח נצחים.
אני אוהב אותך מדי.
מה? - גארי אולדמן? דרקולה?
לא? - לא.
היי, אני צריך… לשחרר את שון בערבות לפני העבודה.
אבל יש לי פגישה עם היועץ שלך אחר כך.
מה הוא יספר לי עלייך?
הוא עשוי לשאול, "איך אליס מרגישה אחרי שחטפת מכות במשחק הכדורגל שלה?"
אלא אם כן הוא לא יודע מזה.
הוא הצמיד שקית קרח לפרצוף שלך.
מליק. אני מחבב אותו.
הוא היה… עדין.
היי, אם את רוצה שנאכל יחד ארוחת ערב…
אני עסוקה. זה יום שלישי של טקאוס.
כן. חג המזון הגזעני באופן מעורפל האהוב עליי.
עם מי תאכלי טאקוס?
הבנתי.
אם תרצי שנאכל יחד ארוחת ערב אי פעם, אני בסביבה.
אהיה כאן.
ממש בפינה שלי.
ביי.
אוהב אותך.
שיהיה לך יום טוב. - אני בטוחה שהוא יהיה מעולה.
תגידי את זה. - לא כולם כאן הם פאקינג אידיוטים.
ילדה טובה.
בוקר טוב, ג'ימי. - היי, אחי.
עשיתי בדיוק מה שאמרת לי. לא לחצתי עליה או משהו.
רק הזמנתי אותה לארוחת ערב בקלילות ונחש מה קרה.
היא אמרה לי ללכת להזדיין.
אפשר לנהל את השיחה הזו אחרי שאשתה את הקפה שלי?
לא. שמע, אני יודע שאמרת
שאני אמור לתת לה לבוא אליי, אבל אני מתחיל לאבד תקווה.
זה מובן,
אתה מנסה את השיטה הזו כבר כמעט עשר דקות.
יופי של סרקזם, פול.
אתה לא יכול לאלץ את זה. לא היית בעניינים כמעט שנה.
רק אמרתי לך שאתמוך בך כשתהיה מוכן לזה.
אליס תצא איתך לארוחת ערב כשתהיה מוכנה.
עד אז, עליך להמתין.
ככה זה עם אנשים שאוהבים.
הרגע אמרת שאתה אוהב אותי.
לא. לא נכון.
כך זה נשמע.
אני עוד לא מוכן להגיד לך את זה, אבל…
למה יש סירנות ברקע? איפה אתה?
- משטרת פסדינה -
בסדר, שמע, פול, אגיד לך את כל האמת…
אתה תומך בי מאוד לאחרונה
אז החלטתי להביא לך דונאטס.
אז הלכתי לחנות הדונאטס
ומתברר שהמקום נשדד.
יש שברי זכוכית ודם בכל מקום.
אולי זו ריבה. זו כנראה ריבה.
בכל אופן… נראה שלא נקבל דונאטס היום, פול,
אבל נתראה בעבודה.
בסדר. ביי.
אוי, שיט.
עכשיו בא לי דונאט.
תודה שבאת.
בוקר טוב. - לך תזדיין.
למה ההורים שלך לא באו לשחרר אותך בערבות?
לא התקשרתי אליהם.
היי, אתה מכיר עורכי דין? בטוח שהבחור הזה יתבע אותי.
כן, אני מכיר עורך דין.
הוא מניאק או משהו?
לא, לא. הוא הטוב ביותר. - יופי.
אני רק מתחבא ממנו כבר שנה.
אלוהים אדירים.
- ג'ימי נייד -
תראה, תראה, תראה.
מה לעשות? - תענה.
אני לא מוכן. - אתה מוכן.
איך אני נראה? - מעולה, אבל זו רק שיחת טלפון.
אלוהים אדירים. - תענה כבר.
ג'ימי?
הלו? - היי, בריאן.
זה היה נורמלי.
אסור שפול ידע על זה.
אלוהים, אתה נראה זוועה, ג'ימי. - כן, אני יודע.
שון בסדר?
שון בסדר גמור, אבל הבעל של המטופלת שלי חטף מכות רצח.
מה?
מה קרה לך? - נפלתי, אחי.
איך? - איך?
יש לי נעליים חדשות… ואין להן אחיזה.
הייתי צריך לקנות נעליים עם אחיזה.
נעליים חסרות אחיזה, הן ידפקו אותך.
אז נפלת על העין? - כן.
אתה קרוב אליי מאוד, בסדר.
בגלל נעליים חסרות אחיזה?
כן. ישר עליה.
כאילו…
עשיתי כך כמו בסרט מצויר, פול. - זה מטורף.
והוא נחת בדיוק על פינת שולחן.
יש לך שולחנות קטנים, פול?
כן. - מגניב.
יש לך טלוויזיה שאתה יכול לצפות בה במשחקי טניס עם אנשים?
זו טלוויזיה ישנה, עמוקה, מרובעת וכבדה מאוד?
כמו זנית?
אני לא מארח אנשים בבית. לא מכיוון שאני אנטי חברתי.
אפשר לטעון שזו בדיוק ההגדרה של אנטי חברתיות.
אני יודע שאתם עושים את זה כדי לבייש אותי כי אני שומר על פרטיות במידת מה,
אבל זה רק מחזק את הנחישות שלי.
"במידת מה"?
אני מכיר אותך שנים. לא הייתי בתוך הדירה או הבית שלך,
אין לי מושג. לא פגשתי את הבת שלך מעולם.
כן, איזה מין אדם היא? - היא גרה בקונטיקט.
וואו. זה כאילו שהיא איתנו בחדר.
תשמעו, אני בעד גבולות.
אני תמיד תומך במטופלים שלי,
אבל לא בעמיתים מרובי הצרכים שלי.
אוי, שיט. - לא.
הוא מדבר עלייך. - עליך.
לא. - הוא התכוון אליך.
באמת. - אני מתנצל בשמה, פול.
המשפחה שלי היא בשבילי.
הבית שלי הוא מצודת הבדידות שלי.
"מצודה של בדידות" צריך להיות שם ספר הזיכרונות שלך.
לא אגלה לך לעולם את שמו של ספר הזיכרונות שלי.
חריף מאוד היום. - הוא כועס כי אמרתי,
"ספר זיכרונות" וברור שאומרים… - זיכרון.
זיכרון. - יש המון אנשים שזה מכעיס אותם.
כן. זה סבא שלי וזה ספר הזיכרון.
אחותי ואני מתנהגות כמו נערות שוב.
שותות יותר מדי, נשארות ערות עד מאוחר.
אלוהים. אמש מתחנו בטלפון את המנהל שלנו מהתיכון.
מתברר שהוא מת, אז זה לא היה כיף. - איך הוא מת?
היועץ רצח אותו.
וואו. זה מפתיע.
למה אתה מסתתר ממני?
אתה יכול להזיז את המצלמה? אני לא רואה את כל הפרצוף שלך.
כן.
איך זה? טוב יותר?
זה כאילו שהכיסא שלך זז, אבל אתה לא מזיז את המצלמה.
מוזר. הכיסא שלי לא זז בכלל.
זו בטח אשליה אופטית מוזרה, או אולי פילטר.
גרייס. זמננו תם. - מה?
אבל רציתי להגיד לך שאת מתקדמת היטב, בסדר?
נדבר שוב בשבוע הבא. ביי.
אז המקום היה מפוצץ כמו שלא ראיתי אותו מעולם.
אז חשבתי פשוט להמשיך,
אבל נחש מי עצר הכול ושאל אותי על היום שלי.
אני בטוח שאני יודע, דן.
הבריסטה. - כן!
הפאקינג בריסטה.
שוב. - שוב.
למה שלא תכין את הפאקינג קפה שלי?
בהחלט.
או שפשוט תענה על השאלה שלו.
כלומר, אני רק… מה דעתך? - יש לי שתי דעות. "על" ו"הזין".
למה שאפטפט עם הבחור הזה?
אתה יודע, אולי זה משמח אותו.
לשמוע על היום הדפוק שלי ישמח אותו, באמת?
זה בהחלט המקום השמח שלי, דן.
אתה יודע מה דעתי?
אני חושב שאולי כל הקטע הזה של "אני שונא את כולם",
הוביל אותך לחיות חיים די מבודדים.
לא נמאס לך להיות בודד?
כי אגיד לך משהו. אני פאקינג בודד, דן.
אני באמת ממש בודד.
זה מבאס.
כן.
זה מבאס.
בא לך לשתות קפה, דן? בא לי לשתות קפה.
היי, איך אפשר לעזור לכם? - סטן.
שמו דן. השמות שלכם מתחרזים.
זה די כיף.
אני פאקינג ארצח אותך.
רק פעמיים אמריקנו, בבקשה.
אין בעיה. איך היום שלכם?
היום שלי התחיל חלש, אבל עכשיו הוא משתפר.
דן?
היום שלי היה בסדר, אבל עכשיו הוא רע.
אתה מספר לי?
נגמר לנו חלב שיבולת השועל. כולם כאן מתחרפנים.
פאק שיבולת שועל. - כן.
תודה.
אתחיל להכין את המשקאות שלכם.
שנאתי את זה. - אני לא מאמין לך.
שיט. אני חייב לרוץ.
המפגש נגמר. עשה חיים.
רגע. אמרת שתשלם.
- הנהלה -
שלום. סליחה על האיחור.
הייתי עם מטופל, אבל אני כאן.
התחלנו בלעדיך.
לא ידעתי אם ליז מחליפה אותך לתמיד או…
לא, רק לאותן פעמיים. - שלוש.
שלוש. שלוש פעמים? בסדר.
כדאי שלך. שאלך?
לא, זה בסדר. כל המרבה הרי זה משובח.
אני שמח שאני כאן. - יופי של פנס.
ברור שאתמול היה לא פשוט.
אני מסכים.
תודה שהחזקת לי את הראש, דרך אגב.
בדיוק סיפרתי לליז שאליס פרשה מנבחרת הדיונים.
היא הרגישה שאין לה די זמן בגלל הכדורגל והכול
ואני… דבר אתה.
אני? בטח.
טוב, אני מסכים עם ליז.
היא… ממוקדת מאוד ב… בענף הכדורגל כרגע.
המורה שלה לאנגלית, מר אלטו, אמר לי שהיא לא חברותית כשהייתה.
נשמע לי שמר אלטו מלשן.
גם אני לא מתה עליו.
הוא בעלי.
אלוהים אדירים. - הוא נהדר בעיניי.
ברכותיי. - התכוונתי להגיד שדעתה מוסחת
כי הוא נאה כל כך. - כן. זה העניין.
אליס התחילה לבחון קולג'ים?
לא, שאלתי אותה אם היא רוצה בית ספר גדול או קטן…
אני מצטערת. דבר אתה. - כן.
אימא שלה ואני לקחנו אותה לחוף המזרחי בשנה שעברה
והיא התאהבה בכמה קולג'ים קטנים לאמנויות ליברלית.
ויליאמס, אמהרסט, וסאר.
ג'ימי, אתה מאופס.
אשאיר אותך לבד. - בסדר.
טוב שאתה כאן. - תודה.
נהדר שאת עוזבת.
האם אתה יודע אם אליס מתכוונת לעבור קורסי הכנה לקולג' בשנה הבאה?
ליז! - חזרתי.
תודה. - כן?
קורסי הכנה לקולג'?
היא אוהבת מדעים, אז חשבתי על פיזיקה עם גברת אמנד.
כן, בדיוק. אני מת על זה. - כאן.
אולי נוכל לערוך מפגש סיעור מוחות… - סיעור מוחות.
ולחשוב על דרך לדבר עם המדריכים.
כן. - היא תשתתף בכדורגל
ואז פשוט תחזור לדיונים… - תחזור לדיונים.
אחרי שהעונה תסתיים. - כן.
נוכל לחזור לזה. - כן, נחזור לזה.
זה היה משפיל מאוד. כלומר, אני מבין.
ליז הייתה פשוט מדהימה עם אליס.
אך עם זאת, אליס היא פאקינג הבת שלי.
היי, כל אדם שעוזר לנו לגדל את הילדים שלנו באהבה ובכבוד,
עלינו להודות לו.
נכון, אבל מישהו גם צריך להגיד לאישה הלבנה הזו
שהיא צריכה לתפוס קצת מרחק.
כדאי לציין שגם אני… לבן.
אתה לבן מאוד.
בסדר, גם אתה, פול.
לא נכון, אני שועל כסוף.
נכון. - תודה.
האמת היא שפגשתי את ליז ואת טיה לפני שהבן האחרון שלה יצא לקולג'.
היא ממש טיפוס אימא דובה. - נכון?
ברצינות. אתה צריך להגיד לה שהיא לא המאמה.
אתה המאמה.
אני המאמה. - תתכוון לזה.
אתה המאמה! - אני המאמה.
אתה המאמה! - אתה המאמה!
אני המאמה. - אתה המאמה.
אני הפאקינג מאמה!
כן. עכשיו לך ותראה לה מה זה.
תודה! אני המאמה!
אתה המאמה! - אין על מה. תראה לה.
יש מצב שהוא באמת יגיד לה את זה בפנים?
לא.
למרשי נשברה עצם הלחי והוא סובל מעקה רגשית חמורה.
בוא לא נבזבז זה לזה את הזמן. אם לא תבטל את התלונה על תקיפה…
למה שפאקינג אעשה דבר כזה?
כי יש לי 30 עדי ראייה
שראו אותך ניגש לפסיכולוג מכובד
ותוקף אותו באכזריות ללא כל התגרות.
מרשי בעצם מנע את מותו של הפסיכולוג שלו.
אין כל פשע כאן.
ואם אתם רוצים לדבר על נזיקין,
הפסיכולוג המדובר מוכן להעיד
שבעקבות המתקפה האלימה של מרשך,
הוא סובל עכשיו מכאבי ראש.
כואב לי הראש ואני לא מצליח להתרכז
ואני… אני קרוב מאוד לקקי במכנסיים.
אלוהים אדירים.
מה… הפגישה כבר החלה?
כן. כן, חבר. זו הפגישה.
זה בסדר. אתה עושה עבודה טובה.
טרגי.
תמשיכו ללכת, תמשיכו ללכת. תמשיכו ללכת, תמשיכו ללכת.
יש! אלוהים אדירים. זה היה אדיר.
אני אוהב לאיים על בריונים.
הבחור הזה בריון, נכון? - כן.
חיסלנו אותם.
מה אמרתי לכם? הכול הולך לי.
הוא… מרבה להגיד את זה.
זו המנטרה שלי. הכול הולך לי.
היית פאקינג אדיר. באיזו תכיפות אתה עושה את זה?
אף פעם. אני עורך דין לענייני נדל"ן.
זו הייתה ההתלהבות הכי גדולה בחיי.
אני אטיקוס פינץ'. אני ג'וליאנה מרגוליס. אני אל וודס!
בואו נעשה משהו.
שנצא למועדון? השעה 14:00.
שנלך לאכול גלידה? - ועוד איך.
חברים, אני לא יכול.
אתה אף פעם לא מסרב לגלידה. - אני יודע, אבלי עליי לחזור לעבודה.
אבל בריאן, באמת, לא ייאמן. - תודה.
רגע, רגע. הערב נשחק בפיקלבול.
אתה בא. 20:00. אותו מקום. תגיע.
אני לא יכול. - בחייך, זה יהיה כמו פעם.
אני יודע.
אתם לא חברים הכי טובים או משהו?
מה עשית?
אני לא יודע.
מה זה פיקלבול לעזאזל?
הספורט הצומח ביותר באמריקה. אל תישאר מאחור.
אולי ללבנים.
היי. רוצה לצאת איתי הערב? אל תסרבי מיד.
למה? מה קורה?
"משקאות מתחת לגשר".
בחייך. כולם יהיו שם.
למארק יש "וייט קלוז" ואם אחת מאיתנו תעמיד פנים שהיא רוצה להזדיין איתו,
הוא אמר שישמור לנו את הדובדבן השחור.
ונוכל לשתות המון. כאילו, אני רוצה להקיא.
כן, לא.
אני נשבעת שיהיה כיף, נרקוד, נתנועע,
ואז נצלם תמונות מטושטשות מאוד
והכותרת תהיה "תמונות באיכות ירודה, עם חברות באיכות מעולה".
נכון שזה טוב?
זה משכנע אותך בכלל? בבקשה.
ביי. - יהיה כ… ביי, נתראה שם.
סאמר דפוקה לגמרי.
היא רוצה שאלך למשהו ששמו "משקאות מתחת לגשר".
מה זה?
כשהולכים ושותים מתחת לגשר.
אז השם מתאים מאוד.
הם מתנהגים בחוסר בגרות.
הם באמת לא בוגרים. הם בני עשרה.
הם לא עברו את מה שאת עברת.
אז הם בני מזל.
לעת עתה.
אף אחד לא עובר את החיים האלה בלי להיפגע.
לא את, לא אני, אדון ידיים רועדות.
אבל אז ניתנת לך אפשרות בחירה.
האם תיתני לאבל שלך להטביע אותך
או שתתמודדי איתו ותצאי בצד השני?
אני פשוט מתגעגעת אליה,
ואף אחד לא מבין את זה.
אני מכיר מישהו שמבין.
הוא גבוה והוא מתקשר אליי יותר מדי.
יופי של קליעה.
הוא רוצה שנצא לארוחת ערב.
איזה מניאק.
אני לא יכולה פשוט להעמיד פנים פתאום שהכול בסדר בינינו.
שמעת פעם על "לזייף עד שמצליחים"?
תגלמי את תפקיד הבת שלו ל… תני לזה שעה.
שעה?
החלטתי שטיפול פסיכולוגי זה גרוע.
זה לא טיפול פסיכולוגי,
אלה רק שיחות שאסור שאבא שלך ידע עליהן.
למה לא?
כי הוא יעשה מזה פאקינג עניין גדול
ואז ירצה לחבק אותי או משהו.
כן, זה נכון.
אז מה דעתך?
ארוחת ערב אחת.
לכו לאכול כריכים ממסעדת העוף הנאשווילית.
ואחר כך, תעברו ליד הגשר
ותשפטו את הנערים המטופשים.
סאמר רוצה ללכת כי נהיה ידועניות.
למה?
אחי, משחק הכדורגל.
המטופל הפסיכי של אבא התחיל את קרב המכות המטורף
ועכשיו זה כל מה שכולם מדברים עליו.
זה שוב?
הבטת בשעון
ועכשיו את חייבת לעצור את הנשימה עד שתתחלף דקה.
בסדר.
תשמעי, אני מבין שאת מרגישה שהכפייתיות הזו…
הדקה התחלפה.
אני יודע שאת מרגישה שהכפייתיות הזו תעזור
למנוע מדברים רעים מלקרות. אבל זה נקרא חשיבה קסומה.
אני אוהבת קסמים. - גם אני.
תראי, העולם הוא מקום לא צפוי,
אבל אני מבטיח לך שהמשרד שלי הוא מקום בטוח לגמרי.
אתה פאקינג עושה צחוק? - שלום.
ביקשת ממני לעזור לחבר שלך לא להיכנס לכלא.
ועשיתי זאת, באורח פלא, דרך אגב.
לא התכוונתי להפריע, אבל זה עניין מסובך.
ואז פשוט הסתלקת?
איך אתה פאקינג מעז?
לא התכוונתי לקלל.
אני פשוט מלא תשוקה בקשר לזה. אני אשלם על המפגש הזה.
לא לך. לא אשלם לך. אבל לך, בהחלט. אעביר לך בוונמו.
ואתה פאקינג תשחק בפיקלבול.
בריאן.
אמרתי לך שאני לא יכול.
אתה מתכוון לוותר על בילוי עם החבר הכי טוב שלך,
כדי שתוכל לשבת בחושך עם ויסקי בספל סנטה.
זה עצוב כל כך, אחי. זה ממש… עצוב.
אתה חצוף מאוד בעיניי ומגיע לי טוב יותר. גם לך.
שוב, אני מצטער. יום טוב.
תנשמי, וולי.
את תמותי. - כולנו נמות.
מה את עושה? - מצחצחת את האבנים שלי.
אז מצאתי מסעדה מגניבה
שאפשר לשחק בה בקורנהול בזמן שאוכלים מתאבנים.
רוצה ללכת הערב? - אני לא רוצה ללכת לעולם.
בכל אופן, היום יום שלישי של טאקוס ואליס תבוא.
כן. הילדה שאינה שלנו. אני מוזמן?
כן, אבל אל תבוא.
תיהני מהאבנים שלך. - תודה.
סלחי לי, ליז?
היי.
גבי, נכון? - כן.
לא נפגשנו מאז שטיה…
טוב, מה שלומך? - שלומי טוב.
פשוט הייתי באזור כדי להביא כדורסל חדש… לג'ימי ולאליס.
הוא רוצה להתחיל לשחק איתה שוב.
מגניב. - מגניב מאוד.
טוב לפגוש אותך. - גם אותך.
אלוהים, דרך אגב,
ג'ימי סיפר לי כמה שאת נהדרת עם אליס.
אני שמחה לעזור. היא ילדה נפלאה.
אין כמוה.
את יודעת שאני הסנדקית שלה? - לא ידעתי.
כן, זה מגניב. אני מתה על זה.
אז ג'ימי ממש מנסה.
את יודעת, הוא רוצה לחזור לתמוך בה באמת.
וזה מעולה לגמרי, נכון? - ברור.
זה מה שכולנו רוצים, נכון? - כן, בהחלט.
כן, אז…
אז אולי כולנו יכולים פשוט לתפוס מרחק ולתת להם להיות.
זה כמעט כאילו ככל שאת נמצאת יותר, יש פחות מקום לג'ימי.
איפה הכדורסל החדש שהבאת להם?
הוא… בשביל החניה.
תראי לי אותו. - וואו.
יש לך בעיות אמון רציניות.
תראי לי את הכדורסל.
בסדר, אל תמחאי כפיים.
אני לא אוהבת… תפסיקי. אל תמחאי כפיים. אני מבוגרת מדי בשביל זה. ליז.
אני אאבד… אני אאבד שליטה. תפסיקי!
אני לא רוצה לריב איתך, בסדר?
היית מדהימה,
ואני בטוחה שאליס נלהבת מאוד מיום שלישי של טאקוס, בסדר?
ואולי הפסיכולוגית שבי מדברת מגרוני, אבל אולי,
מכיוון שכל הבנים שלך עזבו, את מנסה למלא את החור.
אבל את יודעת, אולי כדאי שננסה למלא אותו בפעילויות אחרות.
בסדר.
אני רק מנסה לצחצח את האבנים שלי, לעזאזל.
מי את חושבת שאת? - אני מנסה להיות פאקינג חברה.
חשבתי שאת הסנדקית. איפה את היית?
אני מתמודדת עם העניינים שלי.
אני מצטערת מאוד. זה בטח קשה מאוד כי לאחרים אין עניינים.
ואני לא מעורבת מדי.
אז לא תהיה לך בעיה עם אליס תתרחק?
אני יודעת מה את חושבת עליי.
תשמעי…
פעם שמעתי את טיה ואותך מדברות עליי בשביל החניה,
ואת אמרת, "אוי, היא כזו אימא".
את באמת אימא. - לא התכוונת לזה כמחמאה.
אתה יודע שפישלת, נכון? - כן.
למה שיקרת לי?
האמת הייתה איומה.
זה לא מקובל במרפאה שלי.
אתה יודע מי האדם הכי חשוב בחיים שלך כרגע?
אתה. - לא, חתיכת דפוק.
הבת שלך. - כן, לזה התכוונתי.
אני במקום השני. - בסדר.
אל תיתן לחיים המקצועיים שלך לטפטף לתוך האישיים.
לאליס מצפה דרך קשה והיא תברח בכל הכוח אם לא תיזהר.
אני מדבר מניסיון.
אני מבין אותך. - אל תסכן את מצבה, ברור?
הנהון לא מספיק. אני רוצה הבטחה. - בסדר.
אלוהים אדירים.
תגיד את המילה.
מבטיח. - מבטיח.
זה שלך? - לא.
אוי. - תודה, פול.
אני מעריך אותך מאוד. אה, בסדר.
נו, באמת. שוב?
אתה רוקד עכשיו?
אתה עף על עצמך?
היי, גרהאם, אתה יכול לתת לנו רגע?
בסדר. - תודה.
מה קורה?
אתה לא יכול לגור כאן, שון.
בחייכם. אתם רציניים? - הזהרנו אותך.
אמרנו שאם זה יקרה שוב, תסולק.
זה לא טוב לגרהאם. - אבל זה לא היה קרב בבר בכלל.
העברת את הלילה בכלא.
אתה צריך כסף, בן?
לא, אני לא צריך שום דבר. - אני יכול לתת לך כסף.
אני לא צריך שום דבר.
אולה, גואפה, קה טאל? - אולה, ליז. אדבר באנגלית.
תודה לאל, כי למדתי צרפתית בתיכון כמו טמבלית.
תיכנסי. - היי, חשבתי שהערב
אצא לארוחת ערב עם אבא שלי, אם זה בסדר?
בסדר. זה… זה מעולה.
כדאי שתעשי את זה. - אני מקווה שלא טרחת.
לא. לכי לבלות עם אבא שלך. תמסרי ד"ש.
תודה שאת קלילה כל כך.
שיט.
פאק.
חתיכת בן זונה.
היי. - היי.
לאן אתה הולך? - לאן את חושבת?
אני הולך למועדון.
אני הולך להשתכר.
סתם, אני הולך לשחק בפיקלבול, אה, עם בריאן.
אלה כריכי עוף? - כן. לא משנה.
קנית אותם לנו? את רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?
כי רגע, אם כן,
אני אומר לך, אבטל את הפיקלבול בלי היסוס.
לא, כבר אמרתי לך שיש לי תוכניות. הם לליז ולי.
כן, ברור.
אין בעיה. התרגשתי לרגע.
כאילו, "כריכי עוף עם אליס".
לך, תיהנה. - תודה. אם את בטוחה.
אלוהים, בטוחה לגמרי. כן, להתראות.
ביי.
- סאמר הולטן -
- יש כל כך הרבה משקאות מתחת לגשר הזה! בואי בבקשה! -
כן.
היי, הזמנת רק עוד שניים.
היית בטוח שאגיע, הא? - הכול הולך לי.
אני שונא כשאתה אומר את זה. - אני יודע.
בסדר, בואו נעשה את זה. אתה איתי. בוא.
תיכנסי.
אני לא מאמינה שהוא המציא משחק מטופש רק כדי להתחמק ממני.
מה זה פיקלבול בכלל?
זה רק ענף הספורט הצומח ביותר באמריקה. לא יותר מזה.
שיהיה. אני לא מאמינה שהוא סירב לי.
אמרת לו שאת רוצה לאכול איתו ארוחת ערב?
זה היה די ברור, הייתי שם, הייתה לי ארוחה.
ושוב, שלושה מהלכים במחיר שניים.
יש!
מי האנשים האלה?
תפסיקי להביט סביב ותצפי במשחק.
היית נשוי פעם?
מה? אני רק רוצה… בסדר. בסדר. - לא.
שלך. יפה!
פיקל, ביץ'!
יפה.
שלי! ברי! חפה עליי!
שלי שוב. זה שלי, בריאן!
יש! כן!
אוי, שיט. אתה בסדר? - בסדר גמור. בסדר.
אז נדבר באמת אי פעם?
לא הערב. תגיש.
בסדר.
אם אתה לא יכול להיות אמיתי, מה אנחנו עושים בכלל?
פאק.
סיננת אותי במשך שנה. אני רוצה לדעת למה.
אני לא יודע, בריאן.
אתה כן יודע. פשוט תגיד לי.
זה לא משנה.
אפשר לא לעשות את זה? - פשוט תגיד לי!
טבעת!
עמדתי לצדך וניסיתי לחלץ אותך ואתה פשוט התנתקת ממני.
הייתי החבר הכי טוב שלך.
אני קרן אור, לעזאזל. - כן.
אני זולופט אנושי. - כן, אני יודע!
ולא נתת לי להיות פאקינג אומלל, בריאן.
הייתי צריך להגיע לשפל ולא נתת לי.
לא קלטת את הפאקינג מצב.
אני לא מנסה לגרום לך להרגיש אשם, אבל לא כיף להיות עם אדם
שאומר, "הכול הולך לי" אחרי שאשתך נפטרה.
בסדר?
אשתי מתה, בריאן.
לא אמרתי שהכול הולך לך.
אלוהים אדירים.
אני… זה הקטע שלי.
אני מצטער.
אני חייב ללכת.
זה בסדר.
אני אוהב אותך. - כן, גם אני אוהב אותך.
נתראה בעוד שנה. - לך תזדיין.
מה נסגר?
היי, אליס. זה בסדר.
זה… שון. הוא צריך מקום לישון בו.
שון, זו הבת שלי, אליס. - היי, אליס.
תרגום: אסף ראביד