1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
.אז טסנו במ"פ, זה מטוס פרטי

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
.כי אני כבר מנהל תפעול ראשי בחברה

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
.הראשון מתחת לגיל 40

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
אבל אני אוהב להגיד
.שאני מנהל תפעול ראשי גם במיטה

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
.זו בדיחה

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
.אבל זה גם נכון ב-100 אחוזים

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
?אתה יכול לסלוח לי לרגע

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
.אני... צריכה אולי לשירותים

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
?אולי

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
.בסדר

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
.יש לי משוב -
?מה לעזאזל אתה עושה כאן -

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
אלן, במשך חודשים במפגשים שלנו

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
שמעתי אותך מדבר בכפייתיות
.על הפחד להיות לבד

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
אתה מתאר פגישות גרועות עם נשים שטחיות

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
.כאילו הן הבעיה -
.מה קורה? אל תאכל את הטוגנים שלי -

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
שמע, הקטע הבעייתי ביותר בטיפול

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
.הוא שלפעמים המטופל הוא מספר לא אמין

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
.אז התחלתי לתהות אם אולי אתה מבלבל את המוח

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
.עכשיו אני יודע. אתה מבלבל את המוח, אלן

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
.אתה צריך ללכת -
.לא -

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
.אלה חדשות טובות כי עכשיו אפשר להתחיל

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
.הבחור שהאזנתי לו הוא לא אתה

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
אני רוצה שתתחיל לתת לנשים האלה
לראות את הבחור טוב הלב, המקסים

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
.והפגיע שפגשתי במפגשי הטיפול שלנו

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
.היא חוזרת

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
.פשוט תהיה אתה

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
.לך תזדיין -
.תהיה אתה -

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
.בכיתי ארבע פעמים היום

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
.אלוהים אדירים

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
?היום ב-15:00 זה בסדר -
- .פול

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
בטח, ואתה לא צריך -
- .לחתום בשם על ההודעות שלך

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
!שיט! פאק

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
.שיט פאק? תרימי את הראש

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
.אני מצטערת על כך שאתה בבית הבריכה

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
?סליחה

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
,כי אתה גר בבית הבריכה

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
.אז אין סיבה שתהיה במטבח שלי

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
,את יכולה להשתמש בסרקזם רגיל איתי

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
כי כל העניין המורכב הזה שעשית הרגע

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
.קצת מיותר בעיניי

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
.ניקיתי. הרגל מהצבא

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
?רגע, מה קרה לסחלב שהיה על השיש

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
?העציץ מלא החול שהיה תקוע בו מקל

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
.זרקתי אותו. חשבתי שהוא הלך לעולמו

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
?חשבת שהוא הלך לעולמו

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
?כן. הוא היה חבר שלך
.אני מצטער מאוד על האובדן שלך

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
.אל תיגע בדברים שלא שייכים לך

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
.בסדר

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
.אוציא אותו מהזבל -
לא, שכח מזה. שכח -

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
.זה בסדר. איך שאת רוצה
.סחלב זומבי בדרך חזרה

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
?אפשר לעזור לך -
.אני רק מחפש צמח מת -

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
.זה לא הזבל שלך

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
.בסדר. בואי נתחיל מחדש

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
?שמי שון ואני מניח שאת קרן

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
.שמי פאם -
.פאם, המשפחה מכירה אותו -

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
למה שלא תלכי הביתה ותעלי פוסטים בנקסטדור

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
?על כך שהשכונה משתנה

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
.הוא גר אצלנו, פאם

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
?באת לתת לו מופינים כדי לקבל את פניו

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
?רגע, הבחור שכמעט הרג מישהו במכות גר אצלכם

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
?ג'ימי, מה לעזאזל אתה עושה -
.זה בסדר. זה לא מפריע לאליס -

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
.זה לא נכון, אבל אני מסכימה שפאם גזענית

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
.אעבור לדיור ליוצאי צבא -
.היי, אתה לא חייב לה הסבר -

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
?למה אני המרשעת

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
.ליז ואני רק מנסות להגן על השכונה

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
."עצרי. אין "ליז ואני

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
?את צריכה אותי כאן, בייב -
.לא -

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
.תודה לאל

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
.היי, ג'ימי -
.היי, דרק -

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
.היי, פאם -
.היי -

71
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
."לא, אין "היי, פאם
.אנחנו לא אוהבים את פאם

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
.הבנתי

73
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
.תאכלי זין, פאם

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
.אני מחבב את הבחור הזה

75
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
היי. טיה ואני
.נהגנו ללכת כאן עם גבי ועם בעלה

76
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
.זה סיפור מעולה

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
.תודיע לי אם הלב שלך יעצור -
.בסדר -

78
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
.בטח פשוט אקיא

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
.היי -
.היי, בריאן -

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
.אני בטיול עם אבא שלי

81
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
.זה מרושע

82
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
?איך אתה מכיר את כולם

83
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
אני גר במרחק שני רחובות מכאן
.ואף אחד לא נופף לי

84
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
.לך תזדיין

85
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
.זה היה כמעט נפנוף

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
.איך יש לו חברים? ברצינות

87
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
.הוא כזה רשע

88
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
.אבל הוא טוב מאוד במכות
.חזק מאוד

89
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
.היי. בוא נצא לשתות הערב

90
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
,נזמין את גבי

91
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
לא פגשתי אותה הרבה
מאז שהוצאת אותי מהחיים שלך

92
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
.כי אני טוב לב ותומך מדי

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
.כן. גם אני לא ביליתי איתה הרבה לאחרונה

94
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
,לצערי, בלי טיה
.גבי חושבת שאנחנו זקנים ומשעממים

95
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
?מה

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
.'בוא נראה לה איך חגגנו בקולג

97
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
אבל בשעה מוקדמת יותר ועם פחות משקאות

98
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
.ופחות הכרזות מצדי שאני צייד כוסיות מוחלט

99
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
.אני מתגעגע לבריאן הסטרייט -
.כן -

100
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
הוא נהג להגיד דברים
"?כמו "נכון שפות זה יפהפה

101
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
?זה לא

102
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
.זה בסדר

103
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
.כן

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
.זו לא האטרקציה המרכזית

105
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
.כן, כן -
.כן -

106
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
.בדיקות הדם נראות טוב

107
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
.הכולסטרול שלך עלה קצת

108
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
אתה זוכר את השיחה שלנו
?לגבי אוכל בריא יותר

109
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
.כן, אני מתעלם ממנה -
.נפלא -

110
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
,לקח לנו זמן מה
.אבל מצאנו את שילוב התרופות הנכון

111
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
,הרפלקסים שלך, היכולות המוטוריות שלך
.הכול נראה מעולה

112
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
.בסדר

113
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
?מה מצב בריאותך הנפשית

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
?אני יודע מה עומד לקרות, את מבינה

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
.אני משתדל לא להרהר בזה

116
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
,בכל פעם כשהיה לי צורך
האזנתי לאחד השירים העצובים האהובים עליי

117
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
.ונתתי לעצמי להתאבל במשך 15 דקות רצופות

118
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
,אבל ברגע שהשעון המעורר שלי מצפצף
.אני יוצא מזה וממשיך בחיים שלי

119
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
בטח, ואתה לא צריך -
- .לחתום בשם על ההודעות שלך

120
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
.יופי -
- פול

121
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
.היי -
.היי -

122
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
?שמלה חמודה. לכבוד מה

123
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
.זה היום הראשון שלי עם מכונית חדשה
.אני צריכה להשקיע

124
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
.אני עוד צריכה שם בשבילה

125
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
.חשבתי על שדופקס

126
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
שכולם יודעים שזה השם
."של הסוס של גנדולף ב"שר הטבעות

127
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
.אף אחד לא יודע את זה -
.בסדר, אבל זה מה שמגניב בזה -

128
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
,שקלתי גם את השמות דבורה

129
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
.מילדרד ו... ברק

130
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
.אבל אני לא יודעת

131
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
היי, למה שלא אאסוף אותך
?ואקח אותך לפגישה שלך אחר כך

132
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
.כך תראה איך דבי הקטנה נוסעת

133
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
.שיט. הרגע בחרתי

134
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
.לא, תודה

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
.אני לא יכול להאזין למוזיקה שלך היום

136
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
.בסדר

137
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
.שיהיה לך יום טוב

138
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
זה סיפורה של ילדה"

139
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
שבכתה המון והטביעה את העולם

140
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
והיא אמנם נראית עצובה מאוד בתמונות

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
אבל אני מת עליה
?כשהיא פאקינג מה

142
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
מחייכת

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
הבגדים לא יושבים טוב כל כך ביום המחרת

144
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
השיער לא נופל אותו הדבר

145
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
"... נראה שתמיד יש לך מה להגיד

146
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
.'טסלה חדשה, ביץ

147
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
זה סיפורה של ילדה"

148
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
שבכתה המון והטביעה את העולם

149
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
והיא אמנם נראית עצובה מאוד בתמונות

150
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
"... אבל אני מת עליה כשהיא

151
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
?אתה עושה צחוק

152
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
.אלוהים אדירים

153
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
.המכונית המזוינת הזו חדשה לגמרי

154
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
!אחי

155
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
.מכונית חדשה? נחמדה
?נסעת לאחור

156
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
.זה לא באשמתי

157
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
.למכונית החדשה של גבי יש פגוש עצום

158
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
?אז אתה אומר שדבי דרשה את זה

159
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
.זה שם מעולה. היא נראית כמו דבי

160
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
.תודה -
.כן -

161
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
.היי, דבר איתו -
.אה, אני לא רוצה -

162
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
.אני יודעת, אבל אתה חייב -
.אל תכריחי אותי -

163
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
.בסדר, חתיכת שמוק

164
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
?פול, אתה חושב שבטוח שאתה עדיין נוהג

165
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
.אתה יודע, עם הפרקינסון

166
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
עברתי את בדיקת היכולות המוטוריות הנדרשת
.לפני כמה חודשים

167
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
.אני פשוט נהג גרוע

168
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
?אתה חושב שזה שווה את הסיכון
.אני יכול להסיע אותך לעבודה

169
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
.לא, זה סיבוב גדול בשבילך

170
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
.אני גרה קרוב אליך. אני יכולה לאסוף אותך

171
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
.את לא פשוטה בבוקר

172
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
?מה? סלח לי

173
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
.אנהג בעצמי -
.אלוהים אדירים -

174
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
.היי, בעיניי את כיפית בבוקר

175
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
.באמת? תודה

176
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
אז אולי בפעם הבאה
?פאקינג תגיד משהו, בסדר

177
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
.מצטער

178
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
.אני לוקחת את הרכב שלי למוסך
.אתה תאסוף אותי אחר כך, זבל

179
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
?למה הם חושבים שמחלת הפרקינסון אשמה בתאונה

180
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
.כי המחלה עלולה להפריע ליכולת אומדן המרחק

181
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
.זה מבאס

182
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
.זה לא מבאס כי זה לא מה שקרה

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
.התכוונתי שזה יבאס, בסופו של דבר

184
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
.תודה על ההבהרה

185
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
?אז עשית את זה
?אכלת ארוחת ערב עם אבא שלך

186
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
,אם נאכל יחד ארוחת ערב עכשיו
.הוא יתנהג כמו אידיוט מוחלט

187
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
.הוא עלול. הוא מרבה לעשות זאת

188
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
.אולי אני אפשל

189
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
.אני לא בילוי כיפי במיוחד כרגע

190
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
.לא רציתי להגיד

191
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
.אפילו לא הצעת לי בייגלה

192
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
כל דבר
.מכניס אותי למצב רוח מחורבן

193
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
.אפילו עציץ שנזרק לפח

194
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
,אימא שלי אפילו לא אהבה אותו במיוחד

195
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
.פשוט דמיינתי אותה משקה אותו

196
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
.אבל הוא מניאק ערמומי

197
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
.הוא צץ במפתיע

198
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
.יש לי משהו שאת יכולה לנסות

199
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
.זה דורש כ-15 דקות

200
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
אתה מתכוון להגיד לי או

201
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
.הפה שלי יבש קצת

202
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
.גנבתי את החטיפים שלך

203
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
גבי, תאסוף אותי -
- ?ממוסך קרוגר בשלוש

204
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
- .לא משנה. יש לי טרמפ. תודה -

205
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
.אתה נראה מעולה

206
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
.היי, אחי

207
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
אני יודע שזה הזמן שלך
,ושאתה אוהב את האימונים האלה והכול

208
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
.אבל אני מתחרפן בגלל משהו

209
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
?זה בסדר אם נסיים מוקדם -
.אני יכול ללכת. כן -

210
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
.היי -
.היי -

211
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
?זה חדש -
.ג'ימי מאלץ אותי ללכת מכות בשביל כסף -

212
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
.היי, זה לא נכון -
מה -

213
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
.זו סתם תקיפה טובה ונקייה בהסכמה

214
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
.בסדר. נשמע כיף

215
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
.ליז, אני לא יודע מה את עושה

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
אבל ראיתי חברה עושה משהו דפוק

217
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
,ואני צריך להתעמת איתה הערב
.אז זה לא רגע מתאים

218
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
.לא, רק באתי להתנצל על מה שקרה הבוקר

219
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
.אפסיק להתערב בחיים שלך

220
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
.בסדר. תודה, ליז

221
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
.כלומר, חשבתי שתהיה שמח יותר

222
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
.כמו שאמרתי, אני טרוד קצת

223
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
חוץ מזה, אני לא מאמין שגם בעוד מיליון
.מיליארד שנה תפסיקי להתערב בחיים שלי

224
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
.אני נשבעת בחיים של הבן שלי

225
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
?איזה מהם -
.בחירה שלך -

226
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
.קונור -
.לא קונור. הוא הכי טוב -

227
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
.חכה ותראה
.אני אפסיק להתערב בחיים שלך

228
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
,ושנית

229
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
?מה החברה שלך עשתה

230
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
.ליז, יש לך בעיה

231
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
.זו הייתה בדיחה. לילה טוב

232
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
,ליז, אם תסתובבי עכשיו
.אגיד לך מה החברה שלי עשתה

233
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
.עוד ניפגש

234
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
.היי -
.היי, ג'ולי. תודה שבאת -

235
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
?מה מקרה החירום
.עזבתי דייט עם אלכוהול בשבילך

236
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
נראה שאת לא מחבבת אותו במיוחד
.אם עזבת אותו בשבילי

237
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
.אתה לא טועה

238
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
.היי, תשמעי
.אני רוצה לעבור שוב את בדיקת הנהיגה

239
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
?למה אתה ממהר -
.הייתה לי תאונה קלה -

240
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
.בבקשה, בשבילי

241
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
.בסדר. בוא נעשה את זה

242
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
?אנשים לא מתגנדרים לדייטים

243
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
את בטוחה שהציוד יעבוד
?כשאת לבושה בלבוש יומיומי כל כך

244
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
.שתוק

245
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
.לא שיחקתי מעולם, אבל אני ספורטאי מלידה

246
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
.אז אני הולך על זה -
.בסדר -

247
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
"מכיוון שאתה בתול ב"קורנהול -
.אני די בטוח שאני לא -

248
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
.טוב, יש משהו שאני רוצה שתדע

249
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
,כשתקלע, אתה חייב לצעוק
.קורנהול!" חזק בטירוף"

250
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
.זה יהיה כיף -
.כיף גדול -

251
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
?אז מי אסף אותך היום

252
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
?על מה אתה מדבר -
.הקטע עם האוטו -

253
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
?מי אסף אותך בסוף -
.כן. ניקו אסף אותי -

254
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
.אין כמו ניקו

255
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
.נכון -
.ממש-ממש -

256
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
.ממש כפול. אחד הגדולים

257
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
בטח מדהים
.להתאחד עם אדון מדהים כל כך

258
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
?אתה מנסה לזיין את ניקו

259
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
.ראיתי אותך מתנשקת עם מישהו היום, גב

260
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
בסדר. ג'ימי

261
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
.זו לא בגידה -
?באמת -

262
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
.זה נראה די... זה נראה בוגדני
.כלומר, בחייך. זה נראה כך

263
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
.אל תעשה את זה

264
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
.אל תוציא את הלשון

265
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
?מה לעזאזל קורה כאן

266
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
,שמע, רציתי לספר לך כבר מזמן

267
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
.אבל ניקו ואני מתגרשים

268
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
!קורנהול

269
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
.אני לימדתי אותו את זה

270
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
.פאק

271
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
,שמע, בהשוואה לחרא שלך
.זה שום דבר. זה ידידותי

272
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
.ועכשיו ניקו פנוי אם אתה רוצה ללכת עליו

273
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
.אלוהים

274
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
?איך הולך לו עם... עם הפיכחות

275
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
.אתה יודע, יש לו עליות ומורדות כרגיל

276
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
.אבל שמע, הוקל לי שזו כבר לא הבעיה שלי

277
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
.אני מצטער, גב

278
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
.תפסיק. תפסיק. אתה עושה פרצוף עצוב

279
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
.זה סתם פרצוף
."יש לי פרצוף קבוע של "איבד את אשתו

280
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
?למה שלא תגידי משהו מרגש מאוד

281
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
.זכיתי בלוטו, אחי

282
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
.תודה לאל

283
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
.שמע, אני אהיה בסדר. שמח בשבילי

284
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
!קורנהול

285
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
.הוא גרם לכל הבר לעשות את זה

286
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
!קורנהול -
.משחק טוב -

287
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
.משחק מעולה. משחק מעולה, חברים

288
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
.הפכתי למלך שלהם

289
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
.הרגע סיפרתי לג'ימי שאני מתגרשת

290
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
.גבי -
.לא, היא מרוצה מזה -

291
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
.אז ברכותיי. את נראית מדהים -
.אלוהים, תודה. תודה -

292
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
.את תעשי המון סקס -
.נכון -

293
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
.אתה רואה? כך עושים את זה

294
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
.שלום

295
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
.היי -
?את... את בסדר -

296
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
.כן

297
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
אני עושה קטע שבו אני מתאבלת בכוח
.במשך 15 דקות ביום

298
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
.רק כדי להוציא הכול

299
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
כמו שאני עושה פיפי לפני השינה
.כדי שאוכל לישון כל הלילה

300
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
?זה לא רק לזקנים

301
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
.אני חושב שזה לכל הגילים

302
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
.בסדר -
.בסדר. אני אוהב אותך -

303
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
.תהיה אמיץ. פאק

304
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
.בכל פאקינג פעם

305
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
.פאק

306
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
.זה חם מאוד

307
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
.היי -
.היי -

308
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
?אפשר לקבל ארוחת ערב

309
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
.כן. ארוחת ערב. כן

310
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
.תודה שאתה מנסה לא לעשות מזה סיפור

311
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
.זה קשה מאוד

312
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
.יותר מדי -
.כן, אני יודע -

313
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
אני לא מאמין שיש רשימת המתנה
.לדיור ליוצאי צבא

314
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
.היי, אל תדאג

315
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
.פשוט... תגור אצלי עד שנמצא פתרון

316
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
.אני מעריך את זה, אחי -
.כן -

317
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
שמע, אני מעריך את העובדה
.שאתה מחזיר את הרכב הביתה

318
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
.אני צריך את ההתעמלות

319
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
.אני מרגיש לא בכושר. אני מתרכך קצת

320
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
?מה נסגר, בנאדם? הנהנת הרגע -
.לא -

321
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
,אתה אמור להגיד
."לא נכון, אתה נראה פאקינג מעולה, אחי"

322
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
."לא נכון, אתה נראה פאקינג מעולה, אחי"

323
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
?מאוחר מדי, שון. אתה יודע מה
.אנחנו נדבר על זה במפגש הבא שלנו

324
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
!אלוהים אדירים, פול

325
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
.עברתי את מבחן הנהיגה שוב

326
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
.קול. הרגע עשיתי קקי במכנסיים

327
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
?איך הולך עם ריצוי אנשים

328
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
הפסקתי לגמרי לעשות דברים
.כדי לשמח אחרים

329
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
,זה לא נכון בכלל
.כי רק אמרתי את זה כדי לשמח אותך

330
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
.אבל אני מצטערת
.בטח אשלח לך כרטיס התנצלות

331
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
.גרייס, אל תרדי על עצמך
.את מתקדמת היטב

332
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
.את מציבה גבולות. את עצמאית

333
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
.את מתמקדת בטיפול בעצמך

334
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
.בוונקובר את... את די קשוחה

335
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
שתוק. לא, אני רק אסירת תודה
.שגרמת לי לעזוב את דוני

336
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
.את עזבת אותו. לא אני. תתגאי בעצמך

337
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
.בסדר. אני גאה בעצמי

338
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
.יופי. עכשיו תעבדי על ריצוי אנשים

339
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
.לך תזדיין. אני מתלוצצת
!אני... אני לא מרצה אנשים. ביי

340
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
.והיא הלכה. בסדר

341
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
.אנני, תיכנסי לשם ואבוא בעוד רגע

342
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
.ג'ים! ג'ים-ג'אם, מה המצב? היי -
.היי -

343
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
.אז חתמתי על מסמכי הגירושים. זה רשמי

344
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
.מעולה -
.כן -

345
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
אמרתי לבריאן שהוא יביך את כל ההומואים

346
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
.אם לא יצא איתי שני ערבים רצופים

347
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
,אז נעבור אצלי הערב

348
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
.ונשתה כמה שוטים כחגיגה

349
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
?אתה בעניין

350
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
.מסיבת גירושים. כן -
.כן -

351
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
אני אמור לעבור בחגיגת גידול במוח
.של חבר שלי קודם

352
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
.זה פאקינג אפל, אבל אתה לא תבאס אותי

353
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
.נתראה. ביי -
.בסדר -

354
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
.אנני. היי

355
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
?אפשר לדבר איתך -
.אמרתי לך, עברתי את המבחן -

356
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
.אין לי צורך בנאום נוסף

357
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
.זה בקשר לגבי

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
.דווקא ציפיתי לקרב

359
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
.כן, אני רואה

360
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
,אימא שלי אומרת שאם אכשל במדעים
.היא לא תיתן לי להמשיך לקחת גלולות

361
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
,אבל זה מבאס כי אם אפסיק לקחת גלולות
.האקנה שלי יחמיר שוב

362
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
.זה אמצעי מניעה בפני עצמו

363
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
אוי, בחייך. לתיכוניסטים
.לא אכפת אם יש לך פרצוף בכלל

364
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
.אני יודעת

365
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
.אל תיכנס לבית
?חוץ מזה, למה חזרת בכלל

366
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
,הדיור ליוצאי צבא לא הסתדר
.אז אשאר כאן עוד קצת

367
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
.יופי

368
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
.אני שמחה שאתה כאן
?אני סאמר. מה שמך

369
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
.לא

370
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
.הייתי חייבת לנסות

371
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
.מה? הוא די חמוד
.הייתי משכנת אותו ביציאת הצבא שלי

372
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
?מה היית עושה

373
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
.בסדר, אני מצלמת אותנו ברגע זה

374
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
.אלוהים -
.זה חמוד מאוד -

375
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
.אלוהים

376
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
.גבי רוצה שאבוא למסיבת הגירושים שלה הערב

377
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
?אז מה -
.אני לא רוצה ללכת. אני מרגיש שזה מזויף -

378
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
.תהיה בטוח שגבי באמת מתגרשת

379
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
.זה מעצבן אותי

380
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
הגיוני. עמיתים לעבודה הם תמיד
.אלה שסובלים במיוחד מגירושים

381
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
.היא בהכחשה מוחלטת
.היא מעמידה פנים שזה משמח אותה מאוד

382
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
.ואני יודע מה תגיד -
.לא נכון -

383
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
שזה מפריע לי כי גבי בוחרת לסיים נישואים

384
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
.ואני לא זכיתי לבחור בכך -
.בסדר, ידעת -

385
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
בחייך, ילדון. אין לך זכות
.להכתיב לאחרים איך להתאבל

386
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
?אז גבי מעמידה פני אמיצה. מי שם זין

387
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
אני צריך לבעוט ולצעוק קצת
,לפני שאני מתמודד עם האמת

388
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
.אבל אז אני מתמודד איתה כמו גיבור

389
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
?אבל אתה, מי יודע איך אתה מתאבל

390
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
.עוד לא התחלת בכלל

391
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
?על מה אתה מדבר
.אני מתאבל כבר פאקינג שנה

392
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
.לא. אתה מרדים

393
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
.סמים, אלכוהול, נשים

394
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
.אמרתי לך שהפסקתי עם כל זה

395
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
כן, אבל החלפת את זה
.במעורבות יתר בחיי המטופלים שלך

396
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
.אני לא בטוח שאני יכול להגיע בחיוך הערב

397
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
.אתה לא העניין. היא העניין

398
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
?אתה הולך

399
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
.לא הוזמנתי. תודה לאל

400
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
אבל אני יכול לתת לך תרגיל
.שיעזור לך לעבור את זה

401
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
.זה דורש כ-15 דקות

402
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
בחר בשיר, במשהו עצוב בטירוף
.ותרגיש את הרגשות שלך

403
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
"סירי, השמיעי את "אני יודעת מה יהיה בסוף
.מאת פיבי ברידג'רס

404
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
"משמיעה את "אני יודעת מה יהיה בסוף
.מאת פיבי ברידג'רס

405
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
.שמע, אני יודע שאתה חושב שזה לא יעבוד

406
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
אבל זה יעבוד אם תיפתח באמת

407
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
.ולא תהיה פחדן גמור לשם שינוי

408
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
!לכי להזדיין, פיבי ברידג'רס

409
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
!לכי להזדיין, פיבי ברידג'רס

410
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
!פאק

411
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
.אלוהים אדירים. אני מצטערת
?איך אתה כבר בוכה כל כך

412
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
.לא. בכיתי עוד קודם

413
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
?הוא חמוד. יש לו שם

414
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
.דרק בחר בשם שלו. זה עכברוש-חרא

415
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
כן. כי הוא נראה כמו עכברוש
.ואוכל את החרא של עצמו

416
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
.היא הבינה
.יחליפו לו את השם כשיאמצו אותו

417
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
.או שלא. כלומר, הוא די מושלם -
?תבואי למשחק שלי בשבוע הבא -

418
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
.לא אפספס אותו -
.בסדר -

419
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
?חומד, אתה רעב? אכלת מספיק קקי

420
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
?תגידי, השכנה שלך תמיד מסתובבת כאן

421
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
.אפשר להגיד
,היא הייתה אם מחליפה בשבילי במשך זמן מה

422
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
.אז אני משתדלת לזרוק לה עצם מדי פעם

423
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
.תראה. ליז

424
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
כמעט שכחתי להגיד לך
.שקיבלתי 100 בעבודה בהיסטוריה

425
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
.את אדירה. ידעתי שתצליחי

426
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
.לא הייתה שום עבודה

427
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
.אני מצטער שאני עדיין כאן -
.זה בסדר -

428
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
.ברור שלא

429
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
.אתה לא הבעיה. אני קצת מפוזרת

430
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
והיה לי יום טוב
ואז חברה שלי העלתה תמונה שלי כשאני מחייכת

431
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
והרגשתי אשמה ו

432
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
.אני לא יודעת. אני לא אמורה לחייך

433
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
.זה בלגן

434
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
.אני מבין

435
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
.אולי תשתדל לא לזרוק עוד צמחים

436
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
.אני מצטער

437
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
,אבל בכנות
.הצמח הזה היה מת יותר מאימא שלך

438
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
?מה נסגר, בנאדם

439
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
.בחיי, זה אכזרי

440
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
?מה זה? מה יש לך על הפרצוף? זה חיוך

441
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
.לא ידעתי שיש לך שיניים

442
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
."גברת אני לא מחייכת- "
.לא, אני לא מחייכת -

443
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
.אני אליס. אני לא מחייכת. זו את
.אני את עכשיו. אני לא מחייך

444
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
.גבי! הגעתי

445
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
כשאני אומר "גי" אתם אומרים "רושים". גי

446
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
.רושים

447
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
.את יודעת שלא הייתה צריכה להעמיד פנים מולי

448
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
.לא העמדתי פנים

449
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
.אני חושבת שאני פשוט מרגישה אשמה

450
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
מה עם כל העניין הזה
?יגרום לניקו לחזור לשתות

451
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
.יש פתרון פשוט לזה

452
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
.פשוט תשכחי מהאושר שלך ותישארי איתו לעד

453
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
.ניצחת. אתגרש

454
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
.כן

455
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
.עוד נקודה לילד

456
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
?אתה יודע מה הכי גרוע בסיפור הזה

457
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
.לא. תגידי לי

458
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
.לא משנה -
.אל תעשי את זה. פשוט תגיד לי -

459
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
אני פשוט

460
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
.מתגעגעת אל טיה מאוד

461
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
.הייתי רוצה מאוד שהיא תהיה כאן עכשיו

462
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
.כאילו, במקומך

463
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
?מה נסגר -
.לא -

464
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
.לא... שמע, אתה בסדר
.אבל היא הייתה הבן אדם שלי

465
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
.חלקנו הכול

466
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
.היא ידעה איך נראה הזין של ניקו

467
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
.אני יודעת איך נראה הזין שלך

468
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
.בסדר

469
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
.אני פשוט פאקינג מתגעגעת אליה מאוד

470
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
.כן

471
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
אתה רואה? אני לא יכולה
.לדבר איתך על דברים כאלה

472
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
.לא, לא, לא -
.זה דפוק. אסור לי לעשות את זה -

473
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
.זה לא דפוק. זה לא דפוק

474
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
.איבדת את החברה הכי טובה שלך
.אני יכול לתמוך בך

475
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
.היי, בואי הנה

476
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
?את באמת יודעת איך הזין שלי נראה

477
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
.כן

478
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
.שלום. מסיבת גירושים

479
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
כן. לא צריך את הכובע עכשיו. אני רק

480
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
?מה היא אמרה עליו

481
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
.כזה

482
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
.הוא דווקא... כזה. למזרח

483
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
.זה לא טוב יותר

484
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
.בסדר, זה מספיק
.תודה שקנית אצלנו

485
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
.תודה. יום טוב

486
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
.היי. אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי -
.היי -

487
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
.בסדר. גלי לי

488
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
.מסיבות הסופרבול אצל ג'ימי

489
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
.השכנה
.אה, את גאה מאוד בעוגיות שלך

490
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
.ליז -
.ליז -

491
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
.והעוגיות שלי מושלמות -
.בסדר -

492
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
שמע, אליס סיפרה לי כמה אתה מדבר איתה

493
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
.ועוזר לה והיא חושבת שאתה חכם מאוד

494
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
.זה נכון

495
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
.נקשרתי מאוד לאליס
.אולי יותר מדי. אני לא יודעת

496
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
.זה לא רלוונטי
,כך או אחרת, משהו מטריד אותי

497
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
אבל אני לא יכולה לפנות אל ג'ימי כי
.אני מתערבת בעניינים שלו יותר מדי לאחרונה

498
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
.קשה לי לתאר את זה

499
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
.שמע, אני בטח סתם מתחרפנת
.כלומר, הוא שם רק כמה ימים

500
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
.אבל ראיתי אותם יחד וזה נראה פלרטטני מאוד

501
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
.אני רק צריכה שתגיד לי שהכול בסדר

502
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
.הכול בסדר -
.באמת? בסדר. מעולה -

503
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
.אין לי מושג על מה אנחנו מדברים

504
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
.הילד הזה, שון, שגר בבית שלהם

505
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
.לא ידעתי את זה

506
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
!אז פאק

507
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
.היי, פול -
?הכנסת מטופל לבית שלך -

508
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
.לבית הבריכה -
?אתה זוכר מה הבטחת לי -

509
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
.בקשר לאליס, כן

510
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
שלא תיתן לקשקוש הפסיכולוג המרדני שלך

511
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
.לדפוק את החיים שלה

512
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
?למה קשה לך כל כך לחשוב על טובת הבת שלך

513
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
.בכנות, אני חושב שסיימתי איתך

514
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
?סיימת? סיימת איתי
?מה זה אומר בכלל

515
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
.אני עוד לא יודע
.אני יודע רק שאנחנו לא מדברים זה עם זה

516
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
בסדר, אתה יכול לתת לי
?להסביר את עצמי, בבקשה

517
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
?הלו

518
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
?אתה באמת לא עונה לי
?יש לך מושג כמה זה ילדותי

519
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
.אין לי בעיה עם זה. להתראות

520
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
.לא. אתה יודע מה? חכה רגע

521
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
מה? אתה נסער עכשיו

522
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
,בגלל חציית גבולות
?כאילו שאתה לא מתעסק בעניינים שלי

523
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
אתה חושב שאני לא יודע מאיפה אליס
?קיבלה את רעיון 15 הדקות

524
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
.פול, דיברת איתה מאחורי הגב שלי

525
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
?כן? אז מה? יש לך מה להגיד

526
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
.כן. אתה יודע מה? יש לי מה להגיד

527
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
.תודה

528
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
.היא טובה

529
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
?היי. רוצה עוגה

530
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
ליז שלחה אותה כדי לברך אותי
.על הצטיינות בעבודה דמיונית בהיסטוריה

531
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
- .אלן, צדקת. נתראה ביום חמישי -

532
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
.בואו נאכל עוגה

533
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
?פול

534
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
?אתה רציני

535
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
.את צריכה לנעול את המכונית שלך
.כל פסיכי יכול להיכנס

536
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
פול, אתה לא יכול להסתובב בפסדינה
.ולהיכנס לטסלות של נשים שחורות

537
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
?אני יכול לנסוע איתך לעבודה מעכשיו

538
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
עברתי את מבחן הנהיגה, אבל
.אני רוצה לסיים בתנאים שלי

539
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
.כמו פאקינג גיבור

540
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
?אתה רוצה לדבר על זה -
.לא -

541
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
ג'ימי ליירד -
- נייד

542
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
.היי, פול. זה ג'ימי
?אתה מסנן אותי שוב

543
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
.אני מבין למה נלחצת
.באמת, אבל אתה מגזים

544
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
.אליס ושון מסתדרים מעולה

545
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
.גם אני מתחיל להרגיש טוב יותר
.המטופלים שלי משגשגים

546
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
.שמע, הדבר הזה שאני עושה ממש עובד

547
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
.אחזור אליך

548
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
.בוא כבר. פשוט בוא כבר

549
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
.אוי, שיט

550
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
תרגום: אסף ראביד