1
00:00:06,054 --> 00:00:12,054
הביא ותיקן
avi054

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
.היי, זו גרייס. תשאירו לי הודעה

3
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
.גרייס. היי, זה ג'ימי שוב
?אבל את יודעת את זה, נכון

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,314
.זו הסיבה שהעברת אותי ישר לתא הקולי

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
.אז תתקשרי אליי, בסדר? ביי

6
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
.היי, דרק

7
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
.בוקר טוב, ג'ימי

8
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
?היי, מה אתה עושה

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
,ליז משתלטת על השירותים בבוקר
.אז לפעמים אני יוצא לכאן להשתין

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
.זו לא דרך רעה להתחיל יום, להשתין בגשם

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
.זו דרך מעולה

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
.נראה שהרוח מזרחית היום

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
.היי, שמעתי שהיית בבר הקורנהול

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
?זה היה מדהים
.זה היה בסדר-

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
.היה שם אלכוהול ואוכל בינוני

16
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
.שתי עמדות קורנהול
.שתיים? מעולה-

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
?דרק, אתה משתין בחוץ שוב

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
.לא, סתם מדבר עם ג'ימי

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
.הקריצה הייתה מוזרה

20
00:01:06,692 --> 00:01:08,360
.יופי של ראייה, ג'ימי

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
?נראה שהוא כועס עליי

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
.לא, הכול טוב

23
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
.בסדר. תפסיק להשתין על הפרחים

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,621
.זה רק פשפוש קטן
.תפסיק-

25
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
.רק פשפוש קטן

26
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
.זה בייגל התנצלות
.לא התכוונתי להלשין עליך

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
,כשפגשתי את פול
.הנחתי שהוא יודע ששון עבר לגור כאן

28
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
.כן. דפקת אותי בגדול

29
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
.כלומר, זה בסדר, אבל דפקת אותי

30
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
.זה בסדר. אבל כן, דפקת אותי

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
.אני מצטערת

32
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
אני שונאת לסבך אנשים בצרות
.כשזה לא מגיע להם

33
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
?וכשזה כן מגיע להם
.זה הדבר האהוב עליי-

34
00:01:40,434 --> 00:01:43,395
.באמת, אין בעיה
.פול תמיד סולח לי. יהיה בסדר

35
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
.אני שמחה. להתראות
!בסדר. אבל דפקת אותי-

36
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
.הבנתי

37
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
.כן. אשמח לפגוש אותך

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
.בואי למשרד ואז נלך לדירה

39
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
.בסדר. נתראה. ביי, חומד

40
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
?מי החומד שלך? היא ביץ' סקסית

41
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
.היא הבת שלי

42
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
.טעות שלי

43
00:02:04,917 --> 00:02:08,086
?היי, היא רווקה
,כי אתה יודע, מאז הגירושים

44
00:02:08,169 --> 00:02:11,048
.אני שוקלת לנסות דברים חדשים

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
.אני רק מתלוצצת
.אני מנסה לעורר בך אי נוחות

46
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
.את טובה מאוד בזה
.תודה. עכשיו תיכנס למכונית-

47
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
?אפשר לשמוע את השיר שאני אוהב

48
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
?ממה נתחיל

49
00:03:18,740 --> 00:03:21,535
למה אנחנו באים עד לכאן
?כשאנחנו יכולים פשוט לדבר בבית

50
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
,שון

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
.המחברת שלי כאן

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
?סיפרת להורים שלך שאתה ישן אצלי

53
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
לא. הם יחשבו שזה מוזר
.שאני גר אצל הפסיכולוג שלי

54
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
.כן, אני מודה שזה די פאקינג מוזר

55
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
,בסדר. אני חייב לציין, אחי
.אתה נראה קליל יותר, מלא אנרגיה

56
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
?אולי נחפור עמוק יותר
.לא-

57
00:04:12,878 --> 00:04:16,255
,אני מצטער. זה היה באשמתי
.אמרתי כך שזה יישמע כמו שאלה

58
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
.התכוונתי לרדת בסוף
.בוא נחפור עמוק יותר

59
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
שון, לא דיברנו בכלל
.על התקופה שלך באפגניסטן

60
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
,לא אשקר, ג'ימי
.אני מרגיש די פאקינג טוב

61
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
?בסדר? למה לדפוק את זה

62
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
.זו העבודה שלי, אחי
.יש לי תואר בלדפוק את זה

63
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
.מאוניברסיטת לחטט בעסקים שלך

64
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
.זה בעצם רק קולג'. אפסיק

65
00:04:40,697 --> 00:04:43,200
.שמע, לא נוכל לברוח מזה לעד

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
.לא עוד

67
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
.בסדר

68
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
.תודה
.אנחנו נגיע לזה. בלי לחץ-

69
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
.נתראה בבית, אחי

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
.היי, אני גבי. אני פסיכולוגית כאן

71
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
בהתחלה הופנית אליי

72
00:05:02,886 --> 00:05:05,305
.ואני הפניתי אותך אל ג'ימי

73
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
.בסדר
.בסדר-

74
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
?אז איך הולך

75
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
טוב. בהתחלה לא אהבתי
,את עניין הטיפול

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,108
.אבל... עכשיו זה די מוצא חן בעיניי

77
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
.אני שמחה מאוד

78
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
?אז למה העברת אותי אליו

79
00:05:19,820 --> 00:05:23,782
.האמת היא שהרגשתי שתתאימו זה לזה

80
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
.ושאולי תוכלו לעזור זה לזה

81
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
מגניב. תמיד רציתי לעזור
.לבחור לבן ואמיד בגיל העמידה

82
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
כן, תמיד טוב לתרום חזרה, אז

83
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
?היי, בוקר טוב. את בחורה של תפוחי אדמה

84
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
.לא, פול
.אני אישה שחורה וחזקה של תפוחי אדמה

85
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
?מה אנחנו עושים כאן

86
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
ארגז הירקות שלי הגיע
.עם הרבה יותר מדי תפוחי אדמה

87
00:05:47,181 --> 00:05:49,474
?רגע, משלוחי הירקות שלך מגיעים למשרד עכשיו

88
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
.יש לי המון שאלות

89
00:05:51,310 --> 00:05:54,605
?אתה שף בהיחבא
?אתה מבשל כאן? אתה יכול ללמד אותי

90
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
?את רוצה את הפאקינג תפוחי אדמה או לא

91
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
?מה אעשה עם שני תפוחי אדמה

92
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
.אני אקח תפוחי אדמה, אם אתה מחלק

93
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
.בבקשה. קח שניים
.מעולה-

94
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
היי, אז בדיוק דיברתי עם שון

95
00:06:06,783 --> 00:06:09,578
ואני חושב שהגיע הזמן להתחיל לפתוח
.את הפרעת הדחק הפוסט-טראומטי שלו

96
00:06:09,661 --> 00:06:11,413
.אבל הוא מסרב לדבר על זה

97
00:06:11,496 --> 00:06:13,749
.כן. זה די נפוץ אצל יוצאי צבא

98
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
.אני פשוט תוהה מתי הוא ירגיש בנוח להיפתח

99
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
.זה קל. לעולם לא

100
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
.פישלת. יצרת מערכת יחסים כפולה

101
00:06:22,007 --> 00:06:27,179
הוא רואה בך חבר/שותף לדירה
.במקום פסיכולוג

102
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
טוב, אתם חושבים שייתכן שאוכל
לבקש ממנו לקבוע מחדש גבולות

103
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
?אני מצטער, זמזמת לי הרגע

104
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
.כן

105
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
אמרתי לך לא ללכת בכיוון הזה
.עם המטופלים שלך, ועשית זאת בכל זאת

106
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
.בסדר. זה לא אומר שאני צריך ללכת איתך

107
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
.לא אדבר איתך על הדברים האלה

108
00:06:46,698 --> 00:06:48,825
.אבל תדבר איתי על תפוחי אדמה

109
00:06:48,909 --> 00:06:52,704
.כל היום. תיהנה מהתפודים, חבר

110
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
,תבשל אותם, תאפה אותם, תטגן אותם

111
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
.תשפשף אותם זה בזה כדי להצית אש
.לא אכפת לי

112
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
.אולי פשוט אוכל אותם כמו תפוח, פול

113
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
.תפסיק

114
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
.אוף

115
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
.אלקטרוליטים

116
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
.לא שאלתי

117
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
?מה הוא עושה כאן

118
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
צמח חדש? זה שרך? זה

119
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
.אין לי מושג
.בסדר-

120
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
.יופי

121
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
?למה אתה כאן

122
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
רק הבאתי את התיקונים
לתוכנית חלוקת הנכסים שלך

123
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
כי בשלוש השנים האחרונות
.לא ענית לשיחות, למיילים או להודעות שלי

124
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
.אתה לא אמור להיות גאה בזה

125
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
?שנעבור על זה עכשיו

126
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
.זה לא רגע מתאים. הבת שלי אמורה לבוא

127
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
.אב לבת. אני מת על זה

128
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
.שום דבר? אין לך מה להוסיף? בסדר

129
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
.היא נואמת על אנרגיה חלופית

130
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
,היא תהיה כאן זמן קצר

131
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
.אז יש לה רק כמה שעות לבלות איתי

132
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
.שמחה וששון
.אחד הביטויים האהובים עליי

133
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
אמתין כאן כדי שהיא תוכל לחתום
.על ייפוי הכוח הרפואי שלך

134
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
.לא נראה לי
.מה? לא-

135
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
,בהתחשב באבחון שלך
.אני לא ממליץ לדחות את זה

136
00:08:17,456 --> 00:08:20,959
חובת הסודיות של עורך דין כלפי לקוח
תקפה רק לעורכי דין פליליים

137
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
?או גם לעורכי דין בכאילו

138
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
.דיני ירושה הם תחום אמיתי במשפט
.אני עורך דין אמיתי

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
?כן או לא
.כן-

140
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
.שבועת סודיות

141
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
.מג לא יודעת שאני חולה בפרקינסון

142
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
?אז אתם לא בקשר טוב

143
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
.שבועת סודיות

144
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
.תפסיק להגיד את זה
.בסדר-

145
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
.אימא שלה ואני נפרדנו כשהיא הייתה קטנה

146
00:08:44,775 --> 00:08:47,611
.הן עברו לחוף המזרחי. התרחקנו

147
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
.היה קשה לשמור על קשר

148
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
למה? זה היה לפני
?שהומצאו טלפונים או מטוסים

149
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
.אני מצטער
.אתה נפתח בפניי ואני הורס את זה

150
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
המודעות העצמית שלך
.היא התכונה הכי טובה שלך

151
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
אז אתה באמת חושב
?שחשוב שאעשה את זה עכשיו

152
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
.כן

153
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
.בסדר. אספר לה ואוודא שתחתום על זה

154
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
יופי. אתה רוצה לשלוח לי את המסמכים בדואר

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,429
?או לתת לי אותם במשרד שלי בעיר

156
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
לא, אני מעדיף שמישהו
יעבור אצלי ויאסוף אותם

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
.ויחסוך לי את הטרחה
.בסדר-

158
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
,אבל אני יכול לבקש מהעוזר שלי
.קווין, לעשות את זה

159
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
!קווין. קווין

160
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
.קווין

161
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
?אני קווין, מה

162
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
.בסדר. נתראה בקרוב

163
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
.תודה שבאת

164
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
.העונג כולו שלי
.בלי להודיע-

165
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
.הודעתי. התקשרתי, שלחתי מייל ואס-אם-אס

166
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
אז

167
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
.היי, חמודה
.היי-

168
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
.שמעתי אותך מכדררת. אני פנויה
.בסדר-

169
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
!טוב
.שלושה בנים-

170
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
האמת היא שקונור
.בא לבקר מהקולג' הערב

171
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
.תמסרי לו ד"ש ממני
.אמסור-

172
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
.היי, ליז. היי
.היי, גב-

173
00:10:09,776 --> 00:10:13,071
רק התכוונתי לשחק קצת עם אליס
.בכדורסל החדש שקניתי לה

174
00:10:13,155 --> 00:10:14,573
.כן

175
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
.אני זוכרת את הכדורסל שאמרת שקנית לה

176
00:10:16,825 --> 00:10:17,910
.כן
.יופי-

177
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
.אז תיהנו
.תודה-

178
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
.כן, מגניב. טוב מאוד לפגוש אותך

179
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
.בחיי, כיף לפגוש אותך

180
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
.כן. אחלה נעליים
.תודה. הן ג'ורדן-

181
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
.מעולה. יופי לך
.כן-

182
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
.להתראות

183
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
.היה תענוג
.פשוט תענוג-

184
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
.אלוהים אדירים. אתן שונאות זו את זו

185
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
.שתקי וזרקי את הכדור

186
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
.בסדר, בסדר

187
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
?זה הבית. אתה מוכן לחלוץ נעליים

188
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
,זו לא הפרעת כפייתיות טורדנית
גרתי ביפן, אז

189
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
אני די בטוח שאמרת לי
.שלא יצאת מפסדינה מעולם

190
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
בסדר. זו כן הפרעת כפייתיות
.טורדנית, אבל היפנים לא טיפשים

191
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
.בסדר

192
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
.אני עושה את זה

193
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
אשב על הספה שלך באותם מכנסי הג'ינס

194
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
?שלבשתי כשישבתי על ספסל בפארק. בסדר

195
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
.עכשיו תורך
.אני צריכה ללבוש בגדי בית-

196
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
.אלה בגדי חוץ. אני לא יכולה

197
00:11:14,424 --> 00:11:15,634
זה
.היי, את יכולה-

198
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
.בואי לשבת לידי. בואי
.בסדר-

199
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
.פקחי את העיניים
.אני מפחדת-

200
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
.אני יודע, אבל אני לצדך

201
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
?איך התחושה
.זה בסדר-

202
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
.בחיי, וולי

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,448
.נראה שאת מסוגלת לעשות הכול

204
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
.וולי, את אדירה

205
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
.אוי, לא. בסדר. רק רגע
.אלוהים אדירים-

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
.לא צפיתי את זה
!אני מצטערת מאוד-

207
00:11:47,249 --> 00:11:48,292
.אני כזו טיפשה

208
00:11:48,375 --> 00:11:50,002
.אל תילחצי
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי-

209
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
אני חושבת שלא פירשתי נכון את הסימנים
כי באת לדירה שלי

210
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
,ואז אמרת שאני אדירה
ואני יודעת שאני לא אדירה, אז

211
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
.היי, רק רגע. וולי, את כן אדירה

212
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
.ואני... לא, וולי. לא שוב. לא שוב
!אלוהים אדירים-

213
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
!זה היום הכי גרוע בחיים שלי

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
,פעם זה היה כשחרבנתי במכנסיים בהול פודס

215
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
?וזה התפזר בכל מקום, בסדר
.אבל עכשיו זה היום הזה

216
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
!אני פשוט מתחרפנת
?בסדר, אל תתחרפני. אין צורך. את יודעת למה-

217
00:12:10,397 --> 00:12:12,608
.כי זה קורה כל הזמן
?באמת-

218
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
.לא, זה לא קרה לי מעולם
.אבל זה בסדר, אנחנו בסדר

219
00:12:15,527 --> 00:12:18,906
.אלוהים אדירים. אני פסיכית משוגעת
!לא נכון. את לא. היי, תפסיקי-

220
00:12:18,989 --> 00:12:22,159
זה בסדר כי אני פאקינג גאה
.במה שהצלחנו להשיג היום

221
00:12:22,242 --> 00:12:23,911
.לעזאזל ובן זונה

222
00:12:23,994 --> 00:12:26,538
תקשיבי
.את לא צריכה להיות נסערת

223
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
?אני נראה נסער
.לא-

224
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
.אבל אני לא בוטחת בזה
.יותר מדי קשר עין

225
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
!פאק

226
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
שכחת את הנעליים שלך, אז
.תודה-

227
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
"!זו הסיבה שצעקתי "פאק
.בסדר, ביי-

228
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
.אני בא הביתה הערב -
- ?מתי את פנויה

229
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
.היי, חומד
.תודה-

230
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
?וואו, מי זה קונור

231
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
.חטטנית
.כן, אני יודעת-

232
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
.הבן של ליז

233
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
.אלוהים. ברור שיש לה בן ששמו קונור

234
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
.'כן, הוא בא לביקור מהקולג

235
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
?'הוא סטודנט בקולג
.'סטודנט בקולג-

236
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
?הוא חתיך בטירוף

237
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
?את שוקלת להתמזמז איתו קצת

238
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
.כבר עשיתי את זה
?באמת-

239
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
.כן
?לאן הגעתם-

240
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
.הזדיינתי איתו

241
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
?אז עד הסוף
.כן, זה היה רעיון שלי-

242
00:13:16,380 --> 00:13:20,300
.למדנו בחדר של קונור וליז הכינה לזניה

243
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
,ואמרתי

244
00:13:21,885 --> 00:13:25,138
היי, רוצה אולי לאבד את הבתולים יחד"
"?כדי לגמור עם זה

245
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
,והוא אמר
"?מגניב. רוצה שאדליק נר"

246
00:13:28,851 --> 00:13:32,229
.אוי, לא. בחייך, קונור, לא נר
.אני יודעת-

247
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
.אבל לא משנה. אני שמחה שזה קרה

248
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
.זה טוב. יופי
.כן-

249
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
?אימא שלך ניהלה איתך שיחת סקס, נכון

250
00:13:39,736 --> 00:13:43,532
כלומר, היא אמרה לך דברים כמו
.אל תשכחי לעשות פיפי אחר כך

251
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
.כן
.דברים כאלה? טוב-

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
.אימא דיברה איתי על הכול

253
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
אמצעי מניעה ו
.להיות בטוחה שאני מוכנה נפשית

254
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
,והיא אמרה גם שאם הפין מוזר

255
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
.מותר לי לשנות את דעתי
.כן, זה נכון-

256
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
.כי יש כל מיני בולבולים מוזרים בעולם

257
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
.כן, אימא שלך הייתה נפלאה

258
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
,היא אמרה לך שאם זה לוקח זמן רב מדי

259
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
?תמיד אפשר לסיים את זה עם אצבע בטוסיק

260
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
?סליחה, מה

261
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
?הטוסיק שלו או הטוסיק שלי

262
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
.כל טוסיק

263
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
.היי, סליחה. אני מחפשת את פול רודס

264
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
.יש חדר המתנה מעבר לפינה

265
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
.אם תלחצי על מתג, הוא ידע שאת כאן

266
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
.אה, אני לא מטופלת
.הוא אבא שלי. אני מג

267
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
!אלוהים אדירים

268
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
.את... את מג מקונטיקט

269
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
.היי. וואו. אני ג'ימי

270
00:14:35,834 --> 00:14:36,919
.ג'ימי מפסדינה

271
00:14:37,002 --> 00:14:38,921
.בסדר. בטח. כן

272
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
.טוב לפגוש אותך סוף כל סוף
.גם אותך-

273
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
.אלוהים אדירים. שמעתי עלייך המון
.לא באמת, אבל הייתי רוצה

274
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
.פול במשרד הסמוך

275
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
.תודה
.כן-

276
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
?למה יש לך תפוחי אדמה על השולחן

277
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
.ובכן, מג, אבא שלך זרק אותם עליי

278
00:14:52,226 --> 00:14:54,895
?אז אתם חברים קרובים
.קשה לדעת-

279
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
.כן, אני מבינה
.כן-

280
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
.אחד מהם נגוס

281
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
הוא הרגיז אותי מאוד

282
00:15:01,485 --> 00:15:04,696
אז אכלתי אחד בתוקפנות סבילה
.כשהוא נא, כמו תפוח

283
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
.פול! פול, תראה את מי מצאתי

284
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
.היי, אבא
.מג-

285
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
.יש לך בת נהדרת, פול

286
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
.איזו הקלה שאתה חושב כך

287
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
.חתיכת דפוק

288
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
אני רק אומרת שאף אחד
לא אמור לעזוב את השולחן

289
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
?לפני שכולם אכלו, ברור
.אני מסכימה-

290
00:15:23,966 --> 00:15:25,634
.ארוחה בת שלוש מנות
.נשנוש-נשנוש-נשנוש

291
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
?על מה אתן מדברות
.על האורגזמה הנשית-

292
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
.זה לא אמיתי

293
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
.תודה לאל שזה הצחיק אתכן. כן

294
00:15:34,268 --> 00:15:37,521
?איך... הגעתן לנושא הזה

295
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
אני חושבת שאולי הוא יכול לטפל בזה

296
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
ואולי כדאי שתיתני לו הזדמנות
.להיות אבא מגניב

297
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
.היה לי יום נורא

298
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
אין לכן מושג כמה אני צריך
.להיות אבא מגניב עכשיו

299
00:15:48,699 --> 00:15:51,201
.אני יכול לעשות את זה
.אני פאקינג אשחק אותה. קדימה

300
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
.בסדר

301
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
בסדר. אני... סיפרתי לגבי

302
00:15:58,792 --> 00:16:04,423
,'שלפני שקונור נסע לקולג
.אפשר להגיד ששכבנו

303
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
?ואת בסדר בזה... עם זה

304
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
.כן

305
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
?השתמשת באמצעי מניעה

306
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
.ברור

307
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
?והוא השתמש באמצעי מניעה

308
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
.כן. כן. כן

309
00:16:25,777 --> 00:16:27,905
.תודה שסיפרתן לי על זה

310
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
.תודה, אבא מגניב

311
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
.לא שיחקתי אותה

312
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
.באמת, אני שמחה שסיפרת לו

313
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
?באמת? למה

314
00:16:44,463 --> 00:16:46,006
,כי אילולא סיפרת
.אני הייתי מספרת לו

315
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
.היי, ג'ימי

316
00:16:49,801 --> 00:16:51,303
.אלוהים, את בכל מקום

317
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
.הייתי מתה

318
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
?אתה בסדר

319
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
.לא עכשיו. לא עכשיו, ליז

320
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
.טוב, אני רואה שאתה נסער

321
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
?הלו

322
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
?הלו שם
?את לא יכולה להתאפק, מה-

323
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
.את חייבת להתערב

324
00:17:11,448 --> 00:17:13,367
.בסדר. בואי נעשה את זה, ליז

325
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
נכון שאת תמיד
?מותחת ביקורת על ההורות שלי

326
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
.א-הא
.א-הא. כן. בסדר-

327
00:17:18,914 --> 00:17:20,165
.נחשי מה גיליתי הרגע

328
00:17:20,249 --> 00:17:22,917
.מישהו שכב עם אליס

329
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
אני לא יכול לגלות לך מי
,כי אני לא רוצה לבגוד באמונה

330
00:17:25,462 --> 00:17:26,630
.אבל אתן לך לנחש

331
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
.זה היה קונור

332
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
.בחיי

333
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
."בחיי". זה כל מה שיש לך להגיד? "בחיי"

334
00:17:34,680 --> 00:17:37,558
.אני לא יודעת. זה הגיוני

335
00:17:37,641 --> 00:17:39,268
.הם בילו המון זמן יחד

336
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
כלומר
.כואב לי הפאקינג ראש, ליז-

337
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
.ולאחרונה, בכל פעם כשהוא כואב, זה בגללך

338
00:17:46,525 --> 00:17:48,861
חוץ מפעם אחת כשדפקתי את הראש
.בארון התרופות. זה היה באשמתי

339
00:17:48,944 --> 00:17:50,946
.השאר באשמתך. תודה

340
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
תודה שאת מארחת את הבת הקטנה שלי שם
.כל הזמן

341
00:17:53,866 --> 00:17:57,536
.אני מעריך את זה
!היא הייתה פגיעה. הבן שלך ניצל אותה

342
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
זה לא הוגן. קונור הוא לא הט
.את יודעת מה? עוד לא סיימתי-

343
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
.היה לי חרא גם בעבודה היום

344
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
.מטופלת אחת מתחמקת ממני

345
00:18:08,255 --> 00:18:11,216
.אחד מסרב להיפתח בפניי
.אחת התמזמזה איתי

346
00:18:11,300 --> 00:18:13,177
,אני יודע שאת לא מומחית לבריאות הנפש, ליז

347
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
.אבל זה לא טוב

348
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
.במצב רגיל, הייתי פותר את זה עם פול

349
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
,אבל בגללך
!הוא מוכן לדבר איתי רק על תפוחי אדמה

350
00:18:20,475 --> 00:18:21,643
!סלחת לי על זה

351
00:18:21,727 --> 00:18:22,853
.הסליחה מבוטלת

352
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
.תישארי בצד שלך של הגדר, ליז

353
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
?את יודעת מה
.מעכשיו, את מגורשת מהבית שלי

354
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
?מגורשת
.מגורשת-

355
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
.את מגורשת והסליחה מבוטלת

356
00:18:33,071 --> 00:18:36,617
אני חייב להיכנס פנימה עכשיו
כי אני צועד וחובט

357
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
!ואני כועס מאוד

358
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
ג'ימי
!אני כועס מאוד, ליז-

359
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
.מה שאת מחפשת לא נמצא כאן

360
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
?ליז? הייעוד של ליז

361
00:18:46,585 --> 00:18:49,296
?הייעוד של ליז, אתה כאן
?הייעוד של ליז

362
00:18:49,379 --> 00:18:53,634
!הוא לא כאן
.לכי למצוא ייעוד משלך. חברים משלך

363
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
!שיט, ליז. תמצאי לעצמך חיים

364
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
.יופי

365
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
.אז מה שלום אימא שלך? כן
.היא בסדר-

366
00:19:05,938 --> 00:19:08,440
.מסתובבת עם הבחור שלה באירופה

367
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
?אצטרך ללמוד את השם שלו
.אבא, הם נשואים כבר שש שנים-

368
00:19:12,027 --> 00:19:13,362
."אקרא לו "חבר

369
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
.הבאתי לך תמונה עדכנית של מייסון

370
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
.וואו

371
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
.הוא ילד נאה
.כן. הוא דומה לאבא שלו-

372
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
.לא. הוא דומה לך

373
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
.זה מה שרציתי שתגיד
.מקסים-

374
00:19:30,212 --> 00:19:32,047
.אקבל את זה
.כן-

375
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
.עבר יותר מדי זמן

376
00:19:36,635 --> 00:19:38,345
מה דעתך שאמצא קצת זמן בחודש הבא

377
00:19:38,428 --> 00:19:40,097
?ואוכל ללון אצלכם קצת

378
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
כן, זה יהיה

379
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
.זה יהיה מעולה

380
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
אבל מייסון יוצא למחנה לקרוס

381
00:19:50,816 --> 00:19:54,528
ואימא של דייב גרה אצלנו עד ש
.כף הרגל שלה תחלים

382
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
?מה קרה לכף הרגל שלה
.אף אחד לא יודע-

383
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
.תשמעי, הייתי שמח מאוד לפגוש אתכם יותר

384
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
.בסדר. נמצא זמן

385
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
.המכונית שלי כמעט הגיעה

386
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
?אז איך כל השאר? אתה מרגיש בסדר

387
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
?הכול בסדר מבחינה בריאותית

388
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
.הכול מעולה. פשוט מעולה

389
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
יופי. ואתה עדיין יוצא
?עם המרצה להיסטוריה של האמנות

390
00:20:29,146 --> 00:20:31,565
.לא
?אוי, לא, מה קרה-

391
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
.נשמע היה שהיא נחמדה
.היא רצתה שאבוא איתה לברנינג מן-

392
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
?איך היא העזה

393
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
אפשר
?אסדר לפני שאלך. בסדר

394
00:20:41,241 --> 00:20:42,993
.לא, אני אטפל בזה. עזבי
?אתה בטוח-

395
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
.כן, אני בטוח. תודה
.ביי-

396
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
.ביי
.ביי-

397
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
?רוצה שאתן לג'ימי מכות

398
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
.לא, זה בסדר

399
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
.טוב, אני מת עליו

400
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
?היי. הנה הוא. מה המצב, חבר
.היי, אבא-

401
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
.היי, אימא
.היי-

402
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
.זה חיבוק ארוך

403
00:21:17,528 --> 00:21:19,613
.אני פשוט שמחה לפגוש אותך

404
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
.אני מכינה את הפסטה האהובה עליך לארוחת ערב

405
00:21:21,698 --> 00:21:23,534
חשבתי להיכנס לג'קוזי

406
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
ואז לצאת לאכול טאקוס עם חברים
.וללכת לתיאו'ס

407
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
.כן, בטח. תיהנה

408
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
?היי, איך קוראים לכלב החדש
.זה עכברוש-חרא-

409
00:21:33,377 --> 00:21:36,630
.מי עכברוש-חרא טוב? אתה

410
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
.כן. מעולה

411
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
.טוב לראות אותו. הוא צריך להסתפר

412
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
?מה

413
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
.מעולם לא ראיתי גבר בוגר קופץ בטרמפולינה

414
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
?גם לא בסירק דו סוליי

415
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
.קפיצת ברכיים

416
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
.וואו

417
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
אני רק מנסה
.לפרוק קצת פאקינג זעם מבעבע

418
00:22:04,741 --> 00:22:07,411
?בסדר. אפשר לעזור לך

419
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
.כן

420
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
?מה קרה לך כשהיית מחוץ לארץ

421
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
?מה

422
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
.שמע, לא אוכל לעזור לך אם לא תדבר איתי

423
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
.נמאס לי מכך שאתה לא נפתח

424
00:22:22,217 --> 00:22:23,260
.בוא נעשה את זה

425
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
?"מה קרה ל"בלי לחץ

426
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
.אני לא יודע, אחי. בחייך

427
00:22:28,473 --> 00:22:29,850
.אני פשוט חייב ניצחון היום

428
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
?מה אתה אומר

429
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
.לך תזדיין. זה מה שאני אומר

430
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
?שאני אלך להזדיין
.אני יודע ששמעת אותי, ג'יימס. לך תזדיין-

431
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
?אתה יודע מה

432
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
,אילו לא הייתי הפסיכולוג שלך
!הייתי אומר שתלך אתה להזדיין

433
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
.אני יכול לעשות את זה. אני יכול
.אני יכול בשני הכיוונים

434
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
.קופץ. קופץ. לך תזדיין. קופץ

435
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
.היי, ליז

436
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
.היי

437
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
.היי, גבי
.זה מגניב-

438
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
?אז איך זה עובד

439
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
?כל עניין ליטוש האבנים

440
00:23:05,010 --> 00:23:07,221
,אני יוצאת להליכות

441
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
,מחפשת אבני אגט
,מביאה אותן הביתה, שוטפת אותן

442
00:23:11,016 --> 00:23:14,061
,בוחרת בטובות, חותכת אותן במסור שלי

443
00:23:14,144 --> 00:23:15,521
מלטשת אותן במשך חודשיים

444
00:23:15,604 --> 00:23:18,106
ואז מכניסה אותן לצנצנות זכוכית
בשירותים שלי

445
00:23:18,190 --> 00:23:20,400
.כי הן יפות באור

446
00:23:20,484 --> 00:23:24,029
,אני מבינה
.אז בשבילך זה סוג של מדיטציה

447
00:23:24,112 --> 00:23:26,490
.לא, זה לא סוג של מדיטציה
.זה סוג של אבנים

448
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
?מה את רוצה

449
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
שמעתי במקרה את ג'ימי

450
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
נכנס בך קודם

451
00:23:36,583 --> 00:23:40,295
.ו... זה לא הגיע לך

452
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
.כולם חושבים שאני רק אימא. אני לא

453
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
.אני סופר מגניבה

454
00:23:46,677 --> 00:23:48,887
.אני מצלמת רק בסרט צילום

455
00:23:48,971 --> 00:23:51,682
.אנשים רוצים את רשימות ההשמעה שלי

456
00:23:51,765 --> 00:23:53,600
.יש לי קעקועים קטנטנים

457
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
.את זה אני הכי אוהבת
.זו נעל סירה בלגית

458
00:23:55,769 --> 00:23:57,354
.זה דווקא ממש פאקינג מגניב, ליז

459
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
.תודה. ויש לי חברים

460
00:23:59,523 --> 00:24:03,777
אבל החברה הכי טובה שלי
.התגרשה ועברה לאוסטרליה

461
00:24:03,861 --> 00:24:05,153
,ואנחנו מנסות לשמור על קשר

462
00:24:05,237 --> 00:24:07,990
.אבל אני לא יודעת מה הפאקינג שעה שם

463
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
?את יודעת
?כן. לא. וגם למי אכפת-

464
00:24:09,575 --> 00:24:11,368
וזה בסדר, כי יש לי את דרק

465
00:24:11,451 --> 00:24:14,872
.ואני אוהבת את דרק מאוד
אבל הוא יצא לפנסיה בקרוב

466
00:24:14,955 --> 00:24:18,917
ואני יכולה לאהוב אותו
.רק שעה ו-45 דקות ביום

467
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
הוא לא יכול לעקוב אחריי מחדר לחדר

468
00:24:22,713 --> 00:24:26,300
ולשאול אותי שאלות מטופשות
.על האופן שבו דברים בבית עובדים

469
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
?ואולי נכנסתי יותר מדי לחיים של אליס, בסדר

470
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
אולי. אני פשוט לא מבינה

471
00:24:31,471 --> 00:24:34,892
איך התערבות וטיפול בבחורה צעירה

472
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
.שאף אחד לא טיפל בה מוציאים אותי מניאקית

473
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
?תשמעי, זה הרבה. בסדר

474
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
?רוצה פאקינג להשתכר
.מאוד-

475
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
.אני חייבת לפרוק משהו. שיקרתי

476
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
.לא היה לי כדורסל באותו היום

477
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
.תודה. גם אני שיקרתי

478
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
.האבנים הן בדיוק כמו מדיטציה

479
00:24:59,291 --> 00:25:02,169
.אני יודעת, מותק. אני יודעת
.בסדר-

480
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
אליס -
- !היי, מה המצב

481
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
סתם מסתלבט בג'קוזי -
- ?אם את רוצה להיפגש

482
00:25:09,551 --> 00:25:11,512
- לא בקטע קריפי -

483
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
.אני יודע מה עשית

484
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
.שמרתי את טופסי ייפוי הכוח הרפואי

485
00:25:32,366 --> 00:25:33,659
.כל השאר חתום

486
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
?אז לא הצלחת לגלות לה

487
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
.זה נעשה מורכב

488
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
?כן

489
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
.אל תשב. השיחה נגמרה
.כן-

490
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
היי, אני לא פסיכולוג, אבל
התמודדתי עם בעיה כזו

491
00:25:52,761 --> 00:25:54,263
.אצל לקוחות רבים
?באמת-

492
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
?ו... יורשה לי להגיד דבר אחד

493
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
.דבר
אני יכול... זה בסד-

494
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
זה בסדר
.אוי, אלוהים. שב-

495
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
כן. תודה. אני

496
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
,אם אתה חושב שהיא לא תעמוד לצדך

497
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
.עדיף לגלות עכשיו

498
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
.לא, זה לא העניין

499
00:26:14,199 --> 00:26:16,869
?מה... אז מה העניין

500
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
.לך. לך. תודה
.כן-

501
00:26:20,038 --> 00:26:23,625
שמע, אני חושב שהחלק הזה מתאים
.סליחה. סליחה

502
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
.אני מצטער, מר ליירד

503
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
.נהגנו באחריות, אני מבטיח

504
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
.זה טוב. נחמד לשמוע
.בסדר, טוב-

505
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
.רק למדנו וזה קרה

506
00:26:36,847 --> 00:26:38,473
.אני ממש שומע את כל הפרטים

507
00:26:38,557 --> 00:26:40,976
.היא פשוט יפה ומגניבה כל כך

508
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
?ונחרצת מאוד. אתה מבין

509
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
.אני מצטער

510
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
.לא עשית שום דבר רע, קונור

511
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
זה שזה לא מוצא חן בעיניי
מאוד-מאוד-מאוד

512
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
.לא אומר שזה היה אסור

513
00:27:00,746 --> 00:27:03,207
.בכל זאת, הייתי צריך לבקש את רשותך
.לא, אל תעשה את זה-

514
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
.אל תעשה את זה לעולם. לא

515
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
אז

516
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
היא לא עונה כשאני מתקשר
.או להודעות שלי או לכל דבר אחר

517
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
אתה רוצה להגיד לה
?שאני לא מצליח להפסיק לחשוב עליה

518
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
.סיכוי אפסי

519
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
.ש... בסדר
.כן, לגמרי-

520
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
.אז היא משתמשת בזה כסדנה
?היי, ליז-

521
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
?כן

522
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
.אני מצטער. הגזמתי לגמרי

523
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
.זה בסדר

524
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
.אני חושב שפשוט היה לי יום גרוע

525
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
.גם לי

526
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
ליז, הודיתי לך פעם באמת
?על כל מה שעשית למען אליס

527
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
?ולמעני

528
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
.לא

529
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
.תודה

530
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
.אין על מה

531
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
.זה היה יפהפה, ג'ימי
.בוא לשתות איתנו

532
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
.בוא

533
00:28:12,860 --> 00:28:15,571
דרק ואני חשבנו שקונור יאבד את הבתולים

534
00:28:15,654 --> 00:28:17,155
.רק באמצע שנות ה-30 לחייו

535
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
.כן, ברור שקונור לא נהג באוטובוס הזה

536
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
?אבל אתה יודע מה

537
00:28:22,077 --> 00:28:25,205
.הבחור שאתה צריך לחשוש מפניו הוא שון

538
00:28:25,289 --> 00:28:26,540
.לגמרי

539
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
.יש אנרגיה ביניהם. ראיתי את זה
.כן-

540
00:28:29,585 --> 00:28:31,378
?שון הוא ילד נחמד, בסדר

541
00:28:31,461 --> 00:28:34,464
.הוא לא כזה
.כן, אבל הוא לא העניין-

542
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
.שמע, ג'ימי. יש לך בת עשרה

543
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
.אנחנו היינו כאלה פעם
.כן-

544
00:28:40,387 --> 00:28:42,598
.והיינו חרמניות בטירוף

545
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
.כל כך חרמניות בטירוף

546
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
.תחשוב על זה

547
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
,יש לך גבר שחור יפהפה בבית
עם מלא עור בצבע קקאו

548
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
?שבוהק לו בבית הבריכה, עם גישה קלה

549
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
?גישה קלה

550
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
,אם יש בכן טיפת חמלה

551
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
?אתן תעצרו את השיחה הזו מיד. בבקשה

552
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
.לי היה שון פעם
.בן זונה-

553
00:29:06,038 --> 00:29:07,080
.שמו היה אלן

554
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
.הוא היה העוזר המשפטי של אבא שלי

555
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
.והבאתי לו ביד חזק מאוד בבראנץ' משפחתי

556
00:29:13,295 --> 00:29:14,505
?מתחת למכנסיים או מעל

557
00:29:14,588 --> 00:29:15,797
.גם וגם

558
00:29:15,881 --> 00:29:17,424
.והשתמשתי בבלילת פנקייק

559
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
.זה היה מדהים

560
00:29:19,760 --> 00:29:21,845
.'לשון שלי קראו בילי וורת

561
00:29:21,929 --> 00:29:24,056
?באמת
.הוא עבד בחנות יוגורט-

562
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
ואימא שלי מצאה כל כך הרבה
סוכריות בצבע קשת בתחתונים שלי

563
00:29:28,143 --> 00:29:30,479
.שהיא חשבה שאני שוכבת עם לפריקון

564
00:29:31,104 --> 00:29:32,064
.בסדר. אתן טועות

565
00:29:32,147 --> 00:29:36,109
.שתיכן טועות. אגיד לכן למה
.ראשית, שתיכן סוטות. שתיכן

566
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
.שנית, אני לוקח את הכוס הזו ואחזיר אותה

567
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
.שלישית, אף אחד לא רוצה שיביאו לו ביד חזק

568
00:29:40,197 --> 00:29:42,574
.רביעית, אני מבטל כל בראנץ' עתידי

569
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
.חמישית, שון לא יפהפה
.הוא כן-

570
00:29:45,369 --> 00:29:46,828
.שישית, לכו להזדיין

571
00:29:46,912 --> 00:29:49,748
.ג'ימי. בנות עשרה מזדיינות

572
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
.הן מזדיינות

573
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
.בייב. בייב. קונור תפס זיון

574
00:29:57,840 --> 00:29:59,508
.דרק, אל תהיה גס רוח

575
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
?בסדר. ראית את המספריים

576
00:30:02,511 --> 00:30:05,222
?חיפשת במגירה שבה הם נמצאים תמיד

577
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
.רעיון מעולה

578
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
.תשמעי, האקס שלי היה מכור למשככי כאבים

579
00:30:12,813 --> 00:30:15,274
.זה הרבה יותר גרוע

580
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
.היי. אני צריך קצת אנרגיה גברית

581
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
?אתה צופה במשחק
.שלוש-שתיים לדודג'רס-

582
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
.שב
.תודה-

583
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
.הנה החובט התשיעי. ברנסון עוצר

584
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
היי, בקשר לקודם

585
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
שמע, אני מבין שזה בטח מתסכל כשאני לא

586
00:30:46,889 --> 00:30:50,517
.לא, התמקדתי בעצמי

587
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
.זה היה חלש מאוד

588
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
?אתה יודע למה אני אוהב לגור כאן

589
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
,כשגרתי אצל ההורים שלי

590
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
הם גרמו לי להרגיש אשם
.על כך שאני לא מחלים

591
00:31:01,987 --> 00:31:04,615
.זה לא קרה לי כאן
.עד היום-

592
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
.דפקתי את זה. אני מצטער

593
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
.שיהיה לך לילה טוב

594
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
,תהיה הארכה במשחק
.אם אתה רוצה להישאר

595
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
?שון, אתה ער

596
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
.אלוהים, אתה יפהפה

597
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
תרגום: אסף ראביד