1
00:01:12,828 --> 00:01:15,621
,בוגדת, בוגדת, בוגדת"
בוגדת, כלבה בוגדת

2
00:01:15,622 --> 00:01:17,039
"... בוגדת, כלבה בוגדת, בוגדת

3
00:01:17,040 --> 00:01:18,207
?מה זה

4
00:01:18,208 --> 00:01:21,002
,סאמר מעלה סרטוני טיקטוק עכשיו
.יורדת עליי

5
00:01:21,003 --> 00:01:24,173
בוגדת, כלבה בוגדת"
"... בוגדת, בוגדת, כלבה בוגדת

6
00:01:24,756 --> 00:01:26,132
.החרא הזה נמשך כבר שבוע

7
00:01:26,133 --> 00:01:27,676
.נמאס לי

8
00:01:29,887 --> 00:01:32,763
,לא נעים לי להגיד את זה
.אבל השיר נותן בראש

9
00:01:32,764 --> 00:01:33,973
.הוא להיט מטורף

10
00:01:33,974 --> 00:01:36,810
יש לו את ה -
.כן -

11
00:01:37,603 --> 00:01:40,188
,בוגדת, בוגדת, בוגדת"
בוגדת, כלבה בוגדת

12
00:01:40,189 --> 00:01:42,607
,בוגדת, בוגדת, בוגדת
בוגדת, כלבה בוגדת

13
00:01:42,608 --> 00:01:43,608
בוגדת, כלבה בוגדת

14
00:01:43,609 --> 00:01:45,736
"... כלבה בוגדת -
.אני שומעת אתכם -

15
00:01:46,403 --> 00:01:47,653
.סליחה

16
00:01:47,654 --> 00:01:49,781
?איך הייתה ארוחת הערב עם ההורים שלך

17
00:01:49,782 --> 00:01:52,492
מעולה. אני מלמד את אבא שלי
."לשחק ב"קול אוף דיוטי

18
00:01:52,493 --> 00:01:54,786
נשארנו ערים כל הלילה
.ודיברנו מלוכלך אל ילדים בני 12

19
00:01:54,787 --> 00:01:57,581
?הם מחסלים אתכם, מה -
.כן. הם חארות -

20
00:01:58,791 --> 00:02:01,000
,וחוץ מזה
?זוכר את החבר שלי מהצבא, חורחה

21
00:02:01,001 --> 00:02:02,376
?הבחור שהסתתרתי ממנו

22
00:02:02,377 --> 00:02:05,630
.הוא חוזר העירה ובאמת איפגש איתו

23
00:02:05,631 --> 00:02:08,925
,מעולה. בתעשיית הפסיכולוגיה
.היינו אומרים שהטרנד שלך זורח

24
00:02:08,926 --> 00:02:10,301
.תודה

25
00:02:10,302 --> 00:02:13,346
ובכל זאת, אני חושב
שהקטע הכי טוב בכל זה

26
00:02:13,347 --> 00:02:16,099
.הוא שגיליתי את הישיבה במקלחת

27
00:02:16,809 --> 00:02:19,018
.אני לא חושב שאחזור לעמוד לעולם -
?מה אתה אומר -

28
00:02:19,019 --> 00:02:22,648
עד שקניתי כיסא למקלחת
.לא נראה לי שרחצתי את כפות הרגליים אי פעם

29
00:02:23,607 --> 00:02:24,441
.זה דוחה

30
00:02:25,234 --> 00:02:26,902
אבא, אתה
.שוב משתף ביותר מדי מידע

31
00:02:27,778 --> 00:02:29,404
?למה לא הלכת כבר

32
00:02:31,365 --> 00:02:32,740
?סוף כל סוף. הולכים

33
00:02:32,741 --> 00:02:34,826
.לא, רגע
.אני צריכה למלא את בקבוק המים שלי שוב

34
00:02:34,827 --> 00:02:36,536
.בסדר, זה ייקח שעה

35
00:02:36,537 --> 00:02:38,287
.אתחיל את שיחת ההליכה שלי עכשיו

36
00:02:38,288 --> 00:02:41,749
.צ'רלי ואני חתמנו על המסמכים
.החלטנו לאמץ

37
00:02:41,750 --> 00:02:42,959
!יש

38
00:02:42,960 --> 00:02:44,127
!היי -
.ברכותיי -

39
00:02:44,128 --> 00:02:45,878
.תודה -
איך בחרתם לאמץ -

40
00:02:45,879 --> 00:02:48,673
ולא למצוא תינוק שמוצא חן בעיניכם
?ולהגיד לליז לגנוב אותו

41
00:02:48,674 --> 00:02:50,466
.הייתי שמחה לגנוב תינוק

42
00:02:50,467 --> 00:02:51,759
.אנחנו יודעים

43
00:02:51,760 --> 00:02:54,679
,אז כך, במסיבות
,אוכל להתרגש ולהגיד

44
00:02:54,680 --> 00:02:56,514
."זה כאילו שהתינוק שלנו אימץ אותנו"

45
00:02:56,515 --> 00:02:58,182
.זה אדיר

46
00:02:58,183 --> 00:02:59,517
.כן -
.אתה תהיה טוב בזה -

47
00:02:59,518 --> 00:03:01,269
.אשמח לראות אותך עם גוף של אבא

48
00:03:01,270 --> 00:03:03,813
,גם אני הייתי שמח
אבל הפסדתי בהטלת מטבע לצ'רלי

49
00:03:03,814 --> 00:03:07,025
שקבעה מי יוכל להזניח את עצמו
.ומי יצטרך להישאר מגולח ושרירי

50
00:03:07,860 --> 00:03:09,652
,אבל חברים
אסור לנו להתרגש יותר מדי

51
00:03:09,653 --> 00:03:12,072
.כי סטוארט אמר שזה עלול לקחת נצח

52
00:03:12,656 --> 00:03:13,656
.אבל אני לא מבין

53
00:03:13,657 --> 00:03:16,826
איך סגרת את עסקת מבן
?בלי להרגיז את השותפים

54
00:03:16,827 --> 00:03:20,037
פשוט נכנסתי לים של זה
.ומצאתי פתרון

55
00:03:20,038 --> 00:03:23,249
.ברכותיי -
.נכנסת לים? זה מוצא חן בעיניי -

56
00:03:23,250 --> 00:03:25,335
.זו הדרך האהובה עליי לפתור בעיות

57
00:03:27,546 --> 00:03:28,588
בכל אופן

58
00:03:28,589 --> 00:03:32,049
.סתם עצרתי כאן כדי לדבר עם המנטור שלי

59
00:03:32,050 --> 00:03:33,468
.זה אני -
.הבחור הזה -

60
00:03:33,469 --> 00:03:36,012
.והוא אמר לי שגם את כאן

61
00:03:36,013 --> 00:03:39,515
אז החלטתי ללבוש
את המכנסיים הכי צמודים שלי

62
00:03:39,516 --> 00:03:41,225
ולהזכיר לך שהבחור

63
00:03:41,226 --> 00:03:44,187
.שהציע לך לצאת איתו בהודעה עדיין קיים

64
00:03:44,188 --> 00:03:45,521
.בסדר -
,לצערי -

65
00:03:45,522 --> 00:03:47,190
אני חושב שעליתי במשקל קצת

66
00:03:47,191 --> 00:03:50,943
כי המכנסיים האלה
.עוצרים את זרימת הדם למפשעה שלי

67
00:03:50,944 --> 00:03:52,445
.הם באמת צמודים

68
00:03:52,446 --> 00:03:54,864
.אלך להוציא את עצמי מהמכנסיים האלה

69
00:03:54,865 --> 00:03:56,032
.להתראות -
.ביי -

70
00:03:56,033 --> 00:03:57,785
.להתראות, דרק -
.ביי -

71
00:03:58,452 --> 00:04:00,788
איך את יכולה לתת
?לצמד כדורי הגלידה האלה פשוט ללכת

72
00:04:01,538 --> 00:04:03,998
.מה שהייתי עושה לזה אילו הייתי אישה

73
00:04:03,999 --> 00:04:06,042
,חדשות טובות, דרק
.אתה לא חייב להיות אישה

74
00:04:06,043 --> 00:04:08,086
.קח כפית -
?מה עושים בכפית -

75
00:04:08,629 --> 00:04:09,837
.בסדר, תקשיבו

76
00:04:09,838 --> 00:04:13,382
.אני מודה שנתתי לזה לברוח לי

77
00:04:13,383 --> 00:04:17,470
,אחרי מה שקרה עם אימא שלי
,די-שתיים התקשר לבדוק מה שלומה

78
00:04:17,471 --> 00:04:20,807
אבל לא עניתי כי היה לי לא נעים
שלא פניתי אליו קודם

79
00:04:20,808 --> 00:04:22,809
.אחרי שהברזתי לו -
.וואו -

80
00:04:22,810 --> 00:04:26,229
חוץ מזה, אני חושבת שעכשיו
,אני חוששת קצת כי אם נשכב

81
00:04:26,230 --> 00:04:28,481
הוא יהיה הבחור
.הכי חתיך שהייתי איתו אי פעם

82
00:04:28,482 --> 00:04:29,565
.כן -
.כן -

83
00:04:29,566 --> 00:04:30,817
.אחד החתיכים

84
00:04:30,818 --> 00:04:32,652
.לא, הכי חתיך בפער עצום

85
00:04:32,653 --> 00:04:34,070
?ראית את הבחור הזה

86
00:04:34,071 --> 00:04:37,241
אני קרוב מאוד לזריקת הכול לפח
.בשביל שלישייה עם הדרקים

87
00:04:38,158 --> 00:04:39,283
.תודה שכללת אותי

88
00:04:39,284 --> 00:04:40,618
.רק אם השני שם

89
00:04:40,619 --> 00:04:44,832
,בסדר. כן, הוא מושך מאוד

90
00:04:45,415 --> 00:04:47,501
?אבל מי השני הכי חתיך של גבי

91
00:04:49,044 --> 00:04:50,670
?'קית -
.'אלוהים אדירים! קית -

92
00:04:50,671 --> 00:04:52,713
.קית' היה חתיך -
.קית'. כן -

93
00:04:52,714 --> 00:04:55,091
.הוא היה סקסי בטירוף -
.אני עוד מסתמס איתו -

94
00:04:55,092 --> 00:04:57,260
.אז יש לנו את דרק

95
00:04:57,261 --> 00:04:59,428
.ואז יש לנו את קית' במקום השני

96
00:04:59,429 --> 00:05:01,515
.כן -
ואז יש לנו -

97
00:05:02,891 --> 00:05:03,892
.ג'ימי

98
00:05:05,227 --> 00:05:06,186
.ג'ימי

99
00:05:06,854 --> 00:05:08,688
.ג'ואי -
.אלוהים אדירים -

100
00:05:08,689 --> 00:05:10,940
.אלוהים -
?ג'ואי שגר בוואן שלו? ג'ואי -

101
00:05:10,941 --> 00:05:12,483
.כן -
.כן, ואן מגניב -

102
00:05:12,484 --> 00:05:14,068
.והיה לו זין ענק

103
00:05:14,069 --> 00:05:15,528
.אי אפשר לנצח את זה

104
00:05:15,529 --> 00:05:16,821
.לא -
.על הזין שלי ג'ואי -

105
00:05:16,822 --> 00:05:20,283
?אתה בסדר
.כלומר, הייתי שמה אותך במקום הרביעי

106
00:05:20,284 --> 00:05:22,619
אני פאקינג מקום שלישי
.וכולכם יודעים את זה

107
00:05:23,203 --> 00:05:24,204
.בואו נצא להליכה

108
00:05:55,652 --> 00:05:58,321
,בוגדת, בוגדת, בוגדת"
בוגדת, כלבה בוגדת

109
00:05:58,322 --> 00:06:00,574
"... בוגדת, כלבה בוגדת, בוגדת

110
00:06:02,159 --> 00:06:03,159
.סאמר מוכשרת

111
00:06:03,160 --> 00:06:04,577
.אני יודע. השיר קליט מאוד

112
00:06:04,578 --> 00:06:06,829
.כן -
,אני יודע שתיפגש עם אליס אחר כך -

113
00:06:06,830 --> 00:06:09,541
אז חשבתי שכדאי שתדע
.עם מה היא מתמודדת

114
00:06:10,542 --> 00:06:11,376
.שלום

115
00:06:11,960 --> 00:06:12,795
.היכנס, דן

116
00:06:14,421 --> 00:06:16,256
?אני מצטער, אבל איפה נשב

117
00:06:17,174 --> 00:06:18,133
.ממש שם

118
00:06:19,301 --> 00:06:21,093
.הוא לא יכול להתמודד עם מקום חם

119
00:06:21,094 --> 00:06:23,597
.אז יש לכם הרבה נושאי שיחה

120
00:06:25,516 --> 00:06:27,017
.שב, דן

121
00:06:28,227 --> 00:06:29,978
.מחר החתונה של סטן

122
00:06:31,188 --> 00:06:34,524
,הוא החבר הכי טוב שלי
אבל הוא יהיה עסוק בלהתחתן

123
00:06:34,525 --> 00:06:37,860
ולשבת לבד בשולחן עם זרים
,זה הסיוט שלי

124
00:06:37,861 --> 00:06:40,739
.אז אני לא חושב שאוכל ללכת

125
00:06:41,365 --> 00:06:43,575
?דן, נכון שאני מדבר איתך תמיד על התקדמות

126
00:06:44,159 --> 00:06:46,744
פיתוח החברות הזו עם סטן
,היה פריצת דרך עצומה

127
00:06:46,745 --> 00:06:50,998
אבל אני חושב שייתכן
.שזה אפשר לך גם לעצור

128
00:06:50,999 --> 00:06:52,750
.עצירה יכולה להיות התקדמות

129
00:06:52,751 --> 00:06:54,294
.עצירה לא יכולה להיות התקדמות

130
00:06:54,878 --> 00:06:57,172
שמע, חלק גדול מחברות
.הוא תמיכה בחבר

131
00:06:58,048 --> 00:06:59,633
?אתה רוצה להיות חבר טוב לסטן או לא

132
00:07:02,052 --> 00:07:04,762
.כן. הייתי שמח לעמוד לצדו

133
00:07:04,763 --> 00:07:06,389
.אז אתה הולך לחתונה

134
00:07:06,390 --> 00:07:10,017
.קשה לי להאמין. אני מפוחד ועקשן
.זה שילוב קטלני

135
00:07:10,018 --> 00:07:13,729
דן, אני מצטער, אבל בכל הנוגע
.למטופלים, אני בפאקינג רצף הצלחות

136
00:07:13,730 --> 00:07:16,649
,ייתכן שאני בלתי מנוצח
,זה אומר שאתה ואני

137
00:07:16,650 --> 00:07:18,234
.אנחנו חייבים לעבור את המחסום הזה

138
00:07:18,235 --> 00:07:19,694
?במפגש אחד

139
00:07:19,695 --> 00:07:21,321
.אתה צודק, זה טירוף

140
00:07:21,947 --> 00:07:24,365
.בסדר. אנחנו נבלה את כל היום יחד

141
00:07:24,366 --> 00:07:27,744
.אתה ואני ניתן לבעיה הזו בראש
.החל ברגע זה

142
00:07:29,997 --> 00:07:32,582
?שיט, אתה יודע מה
יש לי תור נוסף מאוחר יותר

143
00:07:32,583 --> 00:07:34,041
.ואני אמור לעבור ניקוי שיניים

144
00:07:34,042 --> 00:07:35,835
בסדר, אני צריך לעשות כמה שיחות טלפון

145
00:07:35,836 --> 00:07:38,046
.ואז אנחנו ניתן בראש
.החל ברגע זה

146
00:07:40,340 --> 00:07:42,342
.זה המקום החם שלך, דן. זה בסדר

147
00:07:44,470 --> 00:07:46,179
.תודה שהבאת לי קפה שוב

148
00:07:46,180 --> 00:07:47,930
אתה יודע שיש לי שיעור בעוד חמש דקות, אז

149
00:07:47,931 --> 00:07:49,098
.זה בסדר -
.כן -

150
00:07:49,099 --> 00:07:51,350
,התכוונתי לספר לך הכול על עצמי
.אבל אתמצת

151
00:07:51,351 --> 00:07:52,268
.בבקשה

152
00:07:52,269 --> 00:07:54,020
.אני ממסצ'וסטס

153
00:07:54,021 --> 00:07:55,354
.אלרגי לפניצילין

154
00:07:55,355 --> 00:07:58,442
אני אוהב כל דבר ברוטב אלפרדו
.אפילו שאני לא ממש מסתדר עם מוצרי חלב

155
00:07:59,526 --> 00:08:02,446
.פעם פגשתי את קרייג מקרייגסליסט
.בחור נורא

156
00:08:04,072 --> 00:08:05,823
וואו, יש שם
.שני דברים שלא אוכל להתמודד איתם

157
00:08:05,824 --> 00:08:06,866
?איזה מהם

158
00:08:06,867 --> 00:08:09,076
.בטוח שזה שאלפרדו גורם לך לחרבן במכנסיים

159
00:08:09,077 --> 00:08:10,204
.שווה את זה

160
00:08:13,040 --> 00:08:13,873
.אוי, שיט

161
00:08:13,874 --> 00:08:15,709
?מה -
.זו קישה. אל תביט -

162
00:08:17,920 --> 00:08:20,922
.וואו. כן, היא באה
?היא מסוכנת? כדאי שנברח

163
00:08:20,923 --> 00:08:23,132
.לא, היא כאן על מלגת אתלטיקה
.היא תתפוס אותנו

164
00:08:23,133 --> 00:08:24,467
.אלוהים -
.היי -

165
00:08:24,468 --> 00:08:25,761
?מה קורה

166
00:08:27,221 --> 00:08:30,807
אני אמורה להגיש את החיבור שלי
.על מערכות משפחתיות ברגע זה

167
00:08:30,808 --> 00:08:32,809
?תוכלי לקרוא אותו ולתת לי הערות

168
00:08:32,810 --> 00:08:33,810
,רק שיהיה ברור

169
00:08:33,811 --> 00:08:37,063
את רוצה שאקרא ואתקן אותו
?לפני שתיתני לי לקרוא אותו שוב

170
00:08:37,064 --> 00:08:38,189
.כן, בבקשה

171
00:08:38,190 --> 00:08:39,482
.שחלות מפלדה. אני מתה על זה

172
00:08:39,483 --> 00:08:41,276
.תני לי אותו -
.תודה -

173
00:08:42,694 --> 00:08:44,320
.אני מצטערת. שוב

174
00:08:44,321 --> 00:08:46,656
זה בסדר, כי עכשיו
אנצל את רגשות האשם שלך

175
00:08:46,657 --> 00:08:48,199
כדי לאלץ אותך לצאת איתי
.לדייט אמיתי אחר כך

176
00:08:48,200 --> 00:08:50,034
?באמת -
.אני אצא איתך ברגע זה -

177
00:08:50,035 --> 00:08:51,119
?רגע, מה -
?מה -

178
00:08:51,120 --> 00:08:54,540
.את תמיד מדברת על לטפל בעצמי
.זה טיפול בעצמי

179
00:08:55,290 --> 00:08:57,625
חוץ מזה, שמעתי ממקור מוסמך
.שהמנוש שלה נעול

180
00:08:57,626 --> 00:08:58,918
?ושלך פתוח לעסקים

181
00:08:58,919 --> 00:09:00,003
.לא לעניין

182
00:09:00,921 --> 00:09:02,421
.אבל כן. 24 שעות ביממה

183
00:09:02,422 --> 00:09:04,090
,אני לא בטוח מה הקטע שלך, קישה

184
00:09:04,091 --> 00:09:06,093
.אבל כדאי מאוד שתשלימי עם אבא שלך

185
00:09:07,136 --> 00:09:09,011
.קישה, אל תתעסקי בעניינים שלי

186
00:09:09,012 --> 00:09:11,056
.דרק, בוא נעשה את זה. אחר הצהריים

187
00:09:12,141 --> 00:09:13,684
.מעולה -
.וואו -

188
00:09:15,769 --> 00:09:18,564
.הייתי חייבת. אני צריכה לנסות

189
00:09:19,106 --> 00:09:20,107
.סלחי לך

190
00:09:20,774 --> 00:09:22,150
?זה ישפיע על הציון שלי

191
00:09:22,151 --> 00:09:24,153
.אגיד לך את האמת, קישה, סביר להניח

192
00:09:24,695 --> 00:09:25,529
.סביר להניח

193
00:09:29,700 --> 00:09:32,660
בסדר, למה שמישהו ירצה
?לשבת בשולחן משותף

194
00:09:32,661 --> 00:09:34,912
.זה מקרה קלאסי של טיפול בחשיפה, דן

195
00:09:35,955 --> 00:09:37,957
ידעת שמצבים מעוררי פחד

196
00:09:37,958 --> 00:09:41,170
?מפעילים קבוצת נוירונים באמיגדלה שלך

197
00:09:41,878 --> 00:09:45,339
וטיפול בחשיפה עוזר
.להשתיק את נוירוני הפחד האלה

198
00:09:45,340 --> 00:09:46,633
.אין מצב -
.כן -

199
00:09:47,301 --> 00:09:48,593
.לא הבנתי כלום

200
00:09:48,594 --> 00:09:50,179
.סמוך עליי. זה עובד

201
00:09:51,346 --> 00:09:54,307
,לדוגמה, אני פחדתי מעכבישים
.אז קניתי ספר עליהם

202
00:09:54,308 --> 00:09:56,058
למדתי על המנהגים המוזרים שלהם

203
00:09:56,059 --> 00:09:59,646
ובסופו של דבר הגעתי לשלב
.שאני יכול לתפוס אחד

204
00:10:01,565 --> 00:10:04,150
ועכשיו, אם אני רואה
,אחד מהמניאקים המוזרים האלה

205
00:10:04,151 --> 00:10:07,112
אני מביט לו ישר בשמונה העיניים
"!ואני אומר, "אני הבוס

206
00:10:09,490 --> 00:10:11,240
.קול -
?הזמנת פנקייקס -

207
00:10:11,241 --> 00:10:13,201
.כן. הם פאקינג מטורפים

208
00:10:13,202 --> 00:10:15,120
?כן. מה איתך

209
00:10:17,206 --> 00:10:19,833
.כן. אלה פנקייקס והזמנתי אותם

210
00:10:21,001 --> 00:10:23,629
.כן, זה פאקינג מטורף -
.כן -

211
00:10:27,800 --> 00:10:28,716
.סלחו לי לרגע

212
00:10:28,717 --> 00:10:30,886
זה -
?היי, הכול בסדר -

213
00:10:31,595 --> 00:10:32,930
?ראית את הקשת בענן הבוקר

214
00:10:34,097 --> 00:10:37,768
,עכשיו שהוא הלך
אנחנו לא חייבים להמשיך לדבר, אז

215
00:10:38,435 --> 00:10:40,645
.שדה אנרגייה קטן -
.היי -

216
00:10:40,646 --> 00:10:42,980
אני חייב ללכת לטפל במשהו
.בבית הספר של הבת שלי

217
00:10:42,981 --> 00:10:45,901
.תודה לאל. זה היה רעיון גרוע

218
00:10:46,902 --> 00:10:49,655
?היי. אתה בטוח שבסדר מצדך לסיים כאן

219
00:10:50,155 --> 00:10:52,449
שמע, אני מצטער
.שהרסתי לך את רצף ההצלחות

220
00:10:56,203 --> 00:10:59,956
קונור עוד לא התקשר אליי
.'מאז שהוא חזר לקולג

221
00:10:59,957 --> 00:11:03,167
מישהו שדחקת החוצה מהפושפוש
?סינן אותך פעם

222
00:11:03,168 --> 00:11:04,086
.מעולם לא

223
00:11:05,838 --> 00:11:09,132
.היי, בואי למבשלת הבוטיק

224
00:11:09,133 --> 00:11:10,675
.אני רוצה להראות לך משהו

225
00:11:10,676 --> 00:11:14,053
אני מקווה שזו רשימת מילים נרדפות
.למבשלת מיקרו

226
00:11:14,054 --> 00:11:15,096
.יומרני מאוד

227
00:11:15,097 --> 00:11:17,473
?יומרני בקטע טוב -
.אולי -

228
00:11:17,474 --> 00:11:18,559
.להתראות

229
00:11:22,271 --> 00:11:24,730
.פול. היי. מגניב

230
00:11:24,731 --> 00:11:26,357
.זה ידיד שלי, מאק

231
00:11:26,358 --> 00:11:28,734
.לא, אין צורך לעשות את זה
.אני נכנס

232
00:11:28,735 --> 00:11:29,820
.בסדר

233
00:11:32,406 --> 00:11:34,158
?בשבילי -
.כן -

234
00:11:36,118 --> 00:11:37,076
?אתה מתכוון לאכול את זה

235
00:11:37,077 --> 00:11:40,496
את הדבר ששילמתי עליו
?ואז הבאתי לשולחן

236
00:11:40,497 --> 00:11:41,582
.אני לא יודע

237
00:11:42,833 --> 00:11:45,543
?היי, פול... אין מצב, יש לך חבר

238
00:11:45,544 --> 00:11:47,337
.אנחנו לא מדביקים לזה תוויות

239
00:11:47,963 --> 00:11:49,797
.אני ריי ואנחנו מאוהבים

240
00:11:49,798 --> 00:11:51,216
.מתוק מאוד

241
00:11:52,259 --> 00:11:53,426
רק רציתי להגיד לך

242
00:11:53,427 --> 00:11:56,013
שמה שראית עכשיו עם מאק ואיתי
.היה תמים לגמרי

243
00:11:56,930 --> 00:12:01,268
כשאת טורחת להיכנס
,ולהסביר את עצמך יותר מדי

244
00:12:02,019 --> 00:12:04,271
.אז אני בהחלט מאמין לך

245
00:12:04,855 --> 00:12:09,901
חוץ מזה, אתה יכול לעשות לי טובה
?ולא להגיד את זה לדרק

246
00:12:09,902 --> 00:12:11,903
.העלילה מסתבכת. יש דרק

247
00:12:11,904 --> 00:12:13,029
.אני לא מתה עליו

248
00:12:13,030 --> 00:12:18,284
שמע, מאק ואני ידידים ותיקים
.ובעלי לא אוהב אותו

249
00:12:18,285 --> 00:12:20,536
,אני מרגיש שאני חייב לשאול

250
00:12:20,537 --> 00:12:23,623
מאק הזה
.שם טיפשי, דרך אגב

251
00:12:23,624 --> 00:12:24,791
.אני מסכים איתך

252
00:12:24,792 --> 00:12:26,168
?הוא נשוי

253
00:12:27,252 --> 00:12:29,545
.לא -
?הוא מקשיב לך -

254
00:12:29,546 --> 00:12:32,924
?נראה שאכפת לו מהבעיות שלך

255
00:12:32,925 --> 00:12:35,511
.כן, זו ידידות

256
00:12:36,470 --> 00:12:37,846
.כן, בטח

257
00:12:38,806 --> 00:12:40,515
.ריי, אתה רווק -
.כן -

258
00:12:40,516 --> 00:12:44,310
אתה נוהג לבלות עם נשים מושכות
?רק כדי להיות ידיד שלהן

259
00:12:44,311 --> 00:12:45,478
.כן, אחת

260
00:12:45,479 --> 00:12:46,605
?אתה רואה

261
00:12:47,105 --> 00:12:49,273
אני ממתין שהיא תעשה טעות

262
00:12:49,274 --> 00:12:50,359
ואז

263
00:12:51,110 --> 00:12:55,030
אז יש לנו שני קולות
."ל"מאק רוצה לזיין אותך

264
00:12:55,614 --> 00:12:58,491
.בסדר, סטטלר וולדורף

265
00:12:58,492 --> 00:13:00,034
.אף אחד לא רוצה לזיין אותי

266
00:13:00,035 --> 00:13:04,748
,כלומר, ברור שאנשים רוצים לזיין אותי
.אבל אתם יודעים למה התכוונתי

267
00:13:07,042 --> 00:13:08,168
?איך אתה מכיר אותה

268
00:13:08,877 --> 00:13:10,712
.היא כמעט חרבנה בשולחן שלי פעם

269
00:13:11,463 --> 00:13:17,135
אז המריבה החלה כשסאמר
"הראתה את הסרטון "כלבה בוגדת

270
00:13:17,136 --> 00:13:18,928
.לכל הקפטריה

271
00:13:18,929 --> 00:13:21,013
.בסדר -
אליס חטפה את הטלפון של סאמר -

272
00:13:21,014 --> 00:13:23,724
.'וזרקה אותו לתוך דלי של רוטב ראנץ

273
00:13:23,725 --> 00:13:26,061
ואז היו צרחות, דחיפות ו

274
00:13:29,398 --> 00:13:30,648
.אני מקשיב לך

275
00:13:30,649 --> 00:13:32,775
ואז היו צרחות, דחיפות

276
00:13:32,776 --> 00:13:36,529
,ואיכשהו, גברת פריצ'רד
,המורה לאמנות

277
00:13:36,530 --> 00:13:38,282
.כונתה שרמוטה זקנה ובודדה

278
00:13:39,783 --> 00:13:41,784
.והלכה הביתה בבכי -
.כן -

279
00:13:41,785 --> 00:13:47,374
אני קורא לזה ראנצ'גייט
.כי אני חובב משחקי מילים

280
00:13:48,417 --> 00:13:49,626
.זה לא ממש משחק מילים

281
00:13:50,377 --> 00:13:53,045
להוסיף "גייט" בסוף משהו
.זה לא משחק מילים

282
00:13:53,046 --> 00:13:54,380
.בכל אופן, תמשיך

283
00:13:54,381 --> 00:13:57,050
.אליס וסאמר מושעות

284
00:13:57,718 --> 00:14:00,762
לא ראינו אלימות כזו מאז

285
00:14:01,847 --> 00:14:03,347
.הפעם הקודמת שהיית כאן

286
00:14:03,348 --> 00:14:04,808
וזה מעלה את השאלה

287
00:14:06,643 --> 00:14:08,561
?איך הולך לאליס ולך

288
00:14:08,562 --> 00:14:13,901
.שמעתי שעשיתם קעקועי אב ובת

289
00:14:14,401 --> 00:14:18,447
כן, אבל הם בטעם טוב
.ולא במיקומים לא ראויים

290
00:14:19,740 --> 00:14:20,865
.לא לא ראויים

291
00:14:20,866 --> 00:14:24,994
,אני אומר שהם לא
.רווח, לא ראויים

292
00:14:24,995 --> 00:14:28,748
.אני מנסה להסביר לך שמצבנו מעולה

293
00:14:28,749 --> 00:14:29,999
.הכול חזר לשגרה

294
00:14:30,000 --> 00:14:32,960
?אבא, מי הבחור הזה

295
00:14:32,961 --> 00:14:34,504
.זה המטופל שלי, יקירה

296
00:14:34,505 --> 00:14:37,924
שלא רוצה להיות כאן
.כי מקור הבעיות שלו הוא התיכון

297
00:14:37,925 --> 00:14:40,093
!מקור הבעיות של כולם הוא התיכון, דן

298
00:14:42,137 --> 00:14:43,138
.סיימנו כאן

299
00:14:43,889 --> 00:14:47,099
?אז על מה היית צריך לדבר איתנו

300
00:14:47,100 --> 00:14:49,685
?על הביוגרפיה שלנו כהורים, נכון

301
00:14:49,686 --> 00:14:52,688
אמרתי לך שהתואר שלך
.נשמע כמו פרופיל בגריינדר

302
00:14:52,689 --> 00:14:55,858
?"שני אבות מחפשים שלישי"
.זה עבד בעבר וזה יעבוד שוב

303
00:14:55,859 --> 00:14:58,694
.מה זה גריינדר בכלל? קריצה

304
00:14:58,695 --> 00:15:01,280
?"הוא אמר "קריצה -
."הוא אמר "קריצה -

305
00:15:01,281 --> 00:15:03,366
.בכל אופן, חדשות נפלאות

306
00:15:03,367 --> 00:15:05,118
,נדיר שזה קורה מהר כל כך

307
00:15:05,119 --> 00:15:08,872
אבל נראה שהביוגרפיה שלכם טובה
.כי אם בחרה בכם

308
00:15:09,540 --> 00:15:11,290
?אלוהים אדירים. מתי

309
00:15:11,291 --> 00:15:14,961
.יעשו לה זירוז מחר
.התינוק יהיה שלכם לפני ארוחת הערב

310
00:15:14,962 --> 00:15:16,712
!אלוהים -
יש לי עיסוי -

311
00:15:16,713 --> 00:15:18,590
.זה מרגש מאוד -
.שמאוחר מדי לבטל -

312
00:15:21,885 --> 00:15:24,679
אז מובן שאת מקורקעת
.עד שההשעיה תיגמר

313
00:15:24,680 --> 00:15:25,763
.הושעיתי רק להיום

314
00:15:25,764 --> 00:15:28,684
פאקינג בית הספר הזה
.ממש יודע ללמד לקח

315
00:15:29,268 --> 00:15:31,894
?אז אסור לי ללכת לשום מקום עד השקיעה

316
00:15:31,895 --> 00:15:34,022
.לא. את יכולה ללכת למקום אחד

317
00:15:35,149 --> 00:15:36,732
.את יכולה ללכת לדבר עם סאמר

318
00:15:36,733 --> 00:15:38,235
?למה שאעשה את זה

319
00:15:38,986 --> 00:15:42,029
ניסיתי להתנצל בפני סאמר
.המון פעמים על קונור

320
00:15:42,030 --> 00:15:45,742
.סליחה שאני לא מושלמת
.פאקינג התאבלתי

321
00:15:48,120 --> 00:15:49,413
?מה

322
00:15:51,832 --> 00:15:53,207
,הייתי במצב שלך

323
00:15:53,208 --> 00:15:56,711
הסתובבתי וחשבתי שהחרא של האחרים
.לא משתווה לשלי

324
00:15:56,712 --> 00:16:00,006
אבל ילדונת, זה שאימא מתה
לא אומר שמותר לנו להסתובב

325
00:16:00,007 --> 00:16:01,967
.ולחשוב שאחרים לא מתמודדים עם דברים

326
00:16:03,093 --> 00:16:06,220
כלומר, יש לך מושג
?מה עוד קורה בחיים של סאמר

327
00:16:06,221 --> 00:16:09,807
טוב, היא אמרה לי
.שהיא לא דיברה עם אבא שלה כמה שנים

328
00:16:09,808 --> 00:16:11,101
.זה בטח קשה

329
00:16:12,144 --> 00:16:12,978
?ומה עוד

330
00:16:14,146 --> 00:16:15,147
ו

331
00:16:16,690 --> 00:16:18,317
.היא מוכרת את הגלולות של אימא שלה

332
00:16:19,234 --> 00:16:20,067
?מה עוד

333
00:16:20,068 --> 00:16:24,448
היא אמרה שקונור הוא הדבר
.הכי טוב שקרה לה לאחרונה

334
00:16:28,368 --> 00:16:29,203
.פאק

335
00:16:29,828 --> 00:16:30,662
.פאק

336
00:16:31,455 --> 00:16:32,705
.יופי של עבודת אבהות

337
00:16:32,706 --> 00:16:34,374
.אני לוהט לאחרונה

338
00:16:35,042 --> 00:16:35,876
.תודה

339
00:16:39,963 --> 00:16:42,507
.מוזר מאוד שאתה עדיין כאן -
.נכון -

340
00:16:42,508 --> 00:16:44,550
.אתה רעב? אני רעב -
.אני יכול לאכול -

341
00:16:44,551 --> 00:16:47,095
.תראה, עכביש -
.אני הבוס -

342
00:16:51,934 --> 00:16:53,310
?הא

343
00:16:54,686 --> 00:16:57,396
.אני לא מאמין שבאמת באת -
,אגיד לך את האמת -

344
00:16:57,397 --> 00:16:59,775
לא האמנתי שאתה הבעלים
.של מבשלת בוטיק

345
00:17:00,442 --> 00:17:04,029
היא אמיתית. יש לי צוות מטבח שלם
.וברמן ששמו הקטור

346
00:17:04,613 --> 00:17:07,073
.הקטור נשמע מזויף -
.כן, אין הקטור -

347
00:17:07,074 --> 00:17:09,033
.וגם אין לי מושג איך מכינים בירה

348
00:17:09,034 --> 00:17:10,910
.הנחתי שזה המצב. כן

349
00:17:10,911 --> 00:17:11,995
ובכל זאת

350
00:17:13,914 --> 00:17:15,040
.תראי את זה

351
00:17:16,166 --> 00:17:19,211
?וואו. מה עשית

352
00:17:20,921 --> 00:17:23,965
כלומר, זה לא הגיוני במיוחד במבשלה, אבל

353
00:17:23,966 --> 00:17:27,678
לא משנה. אמציא בירה חדשה
.ואקרא לה "אייל כלב ציד" או משהו

354
00:17:28,178 --> 00:17:29,345
.שיכורים מתים על כלבים

355
00:17:29,346 --> 00:17:31,430
.כך התחלתי באימוץ

356
00:17:31,431 --> 00:17:35,060
השתכרתי ממרלו וביום המוחרת
.החלטתי להציל את כל הכלבים בעולם

357
00:17:38,397 --> 00:17:41,024
.שמעי, אני רואה שאת עוברת תקופה קשה

358
00:17:41,775 --> 00:17:44,319
הלוואי שהיית יכולה
.לראות את עצמך דרך העיניים שלי

359
00:17:44,945 --> 00:17:49,198
.את כל כך מגניבה, מצחיקה ומוכשרת

360
00:17:49,199 --> 00:17:50,909
.תראי את התמונות האלה

361
00:17:53,287 --> 00:17:55,497
את רואה את העולם
.באופן שונה מכל האחרים

362
00:17:57,458 --> 00:18:01,253
אני לא מסוגלת להגיד לך
.כמה זה משמח אותי

363
00:18:01,753 --> 00:18:06,174
.ליזי, הייתי עושה הכול למענך

364
00:18:17,436 --> 00:18:21,398
.אני מצטערת. אני צריכה ללכת
.אני לא יכולה לעשות את זה

365
00:18:25,903 --> 00:18:26,987
.פאק

366
00:18:28,906 --> 00:18:32,325
,לדייט ראשון שלישי
,רכיבה על אופניים היא הימור די גדול

367
00:18:32,326 --> 00:18:35,995
,אבל למזלי יש לי בגדי רכיבה חמודים מאוד

368
00:18:35,996 --> 00:18:39,165
.ואני חושבת שהם אש

369
00:18:39,166 --> 00:18:40,792
.וואו

370
00:18:40,793 --> 00:18:42,585
אתה אומר שאני נראית טוב

371
00:18:42,586 --> 00:18:44,504
?או שרואים לי בוהן גמל

372
00:18:44,505 --> 00:18:46,881
.אני אומר, בחיי, את נראית מעולה

373
00:18:46,882 --> 00:18:48,841
אז אני חושבת שאולי

374
00:18:48,842 --> 00:18:50,344
.אשמור את הבגדים האלה

375
00:18:51,261 --> 00:18:53,346
בסדר, בבקשה אל תגיד לי
.שצריך לרכוב מרחק גדול

376
00:18:53,347 --> 00:18:55,598
.רק 200 מטרים לפארק

377
00:18:55,599 --> 00:18:58,309
,ואז נשב, נשתה קצת יין

378
00:18:58,310 --> 00:19:00,770
,נדבר על כמה שנרכב עוד
.אבל אז לא נעשה את זה

379
00:19:00,771 --> 00:19:02,438
אני אוהבת כמעט להתעמל

380
00:19:02,439 --> 00:19:03,565
.כתירוץ לשתות -
.כן -

381
00:19:05,234 --> 00:19:07,318
בסדר, איזה יין אתה

382
00:19:07,319 --> 00:19:08,611
.תודה לאל שאת בבית

383
00:19:08,612 --> 00:19:12,115
סליחה שאני מפריע למה שאני מניח
.שהוא התערבות לבוהן גמל

384
00:19:12,116 --> 00:19:13,491
.ידעתי

385
00:19:13,492 --> 00:19:14,743
.זה היה חמוד

386
00:19:15,369 --> 00:19:19,163
,רוצים לתת לנו תינוק
!כאילו מחר, ואני מתחרפן

387
00:19:19,164 --> 00:19:22,125
,צ'רלי שלח אותי לקנות דברים
,אבל אני לא יודע מה תינוק צריך

388
00:19:22,126 --> 00:19:25,254
אז נלחצתי וקניתי 20 חיתולים
.ותחפושת קטנטנה של תרנגולת

389
00:19:26,171 --> 00:19:27,922
.זה חמוד
.זה גורם לשחלות שלי לדגדג

390
00:19:27,923 --> 00:19:29,675
.זה טוב מאוד או רע מאוד בשבילי

391
00:19:32,594 --> 00:19:34,805
.לא היינו אמורים לקבל תינוק מהר כל כך

392
00:19:35,472 --> 00:19:36,974
.קניתי רק ספר אחד על תינוקות

393
00:19:37,933 --> 00:19:38,934
.התחלתי ספר אחד על תינוקות

394
00:19:39,852 --> 00:19:41,018
.בסדר, קניתי ספר על תינוקות

395
00:19:41,019 --> 00:19:42,228
.תגיע לאמת כבר

396
00:19:42,229 --> 00:19:43,646
!אין לי אפילו ספר על תינוק

397
00:19:43,647 --> 00:19:45,898
.בבקשה -
,אין זמן להכין את הבית -

398
00:19:45,899 --> 00:19:47,733
.לקנות מושב לרכב, לאכול בשביל שניים

399
00:19:47,734 --> 00:19:49,610
!אני רוצה את תשעת החודשים שלי

400
00:19:49,611 --> 00:19:51,904
?למה שלא תגיד לבעלך שאתה עוד לא מוכן

401
00:19:51,905 --> 00:19:54,240
.לא, דרק השני
התלבטתי יותר מדי

402
00:19:54,241 --> 00:19:56,409
.כשהתחלנו את כל עניין התינוק

403
00:19:56,410 --> 00:19:58,536
,אולי אתה לא יודע את זה עליי
.אבל אני מרבה לשנות את דעתי

404
00:19:58,537 --> 00:20:00,788
.קלטתי את זה -
.אני לא משנה את דעתי עד כדי כך -

405
00:20:00,789 --> 00:20:02,666
,אלוהים אדירים
.אני משנה את דעתי על שינוי דעתי

406
00:20:03,584 --> 00:20:05,501
הבטחתי לצ'רלי שאני מוכן

407
00:20:05,502 --> 00:20:08,087
,ועכשיו, אם אגיד שלא
.הוא לא יבטח בי שוב

408
00:20:08,088 --> 00:20:09,922
גם כך הוא חושב שאני עם רגל אחת
.מחוץ לדלת התינוק

409
00:20:09,923 --> 00:20:10,840
,שדרך אגב

410
00:20:10,841 --> 00:20:13,092
נצטרך להוסיף לבית
.אם דלת הכלבים קטנה מדי

411
00:20:13,093 --> 00:20:14,427
?יש דבר כזה דלתות תינוק

412
00:20:14,428 --> 00:20:16,053
.לא -
.לא -

413
00:20:16,054 --> 00:20:18,347
.עזרי לי בבקשה. אני מתחנן בפנייך

414
00:20:18,348 --> 00:20:20,684
?בריאן, שב, בסדר

415
00:20:21,602 --> 00:20:23,436
.שמע, אני יודעת שזה קשה ומפחיד

416
00:20:23,437 --> 00:20:27,190
.כן -
אבל אני מבטיחה לך שאחשוב על זה -

417
00:20:27,191 --> 00:20:31,611
כשדרק ואני נתעמל
.במשך עשר שניות ואז נשתכר בטירוף

418
00:20:31,612 --> 00:20:33,529
.אה, לא -
.כן -

419
00:20:33,530 --> 00:20:34,948
.לא, זה בסדר

420
00:20:35,783 --> 00:20:39,702
.יש לי רעיון
,תתקשר אל צ'רלי ואל כל אדם שאתה בוטח בו

421
00:20:39,703 --> 00:20:41,746
.ניכנס לים ונפתור את זה

422
00:20:41,747 --> 00:20:43,456
.בסדר -
?כן -

423
00:20:43,457 --> 00:20:45,583
.כן, זה נשמע מעולה
.זה מוצא חן בעיניי. בואו נעשה את זה

424
00:20:45,584 --> 00:20:48,796
.בסדר, אביא לך מים -
.תודה. אני צמא מאוד -

425
00:20:49,588 --> 00:20:50,589
?איך הוא ידע

426
00:20:51,215 --> 00:20:52,632
.אני אוהב אותו

427
00:20:52,633 --> 00:20:56,427
הוא גורם לי להרגיש
.רגוע וחרמן באותו הזמן

428
00:20:56,428 --> 00:20:57,513
.גם לי

429
00:20:58,305 --> 00:21:02,058
,ואם לא אזכה להזדיין איתו הלילה
.אני ארצח אותך

430
00:21:02,059 --> 00:21:03,434
.בסדר -
?בסדר -

431
00:21:03,435 --> 00:21:05,228
.אני מבין -
.בסדר -

432
00:21:05,229 --> 00:21:06,562
,אני מבין מה אתה אומר

433
00:21:06,563 --> 00:21:08,481
.אבל חשבתי שאתה שמח לפגוש את חורחה

434
00:21:08,482 --> 00:21:11,651
שמחתי, אבל זה היה מכיוון
שהוא היה היחיד ביחידה שלנו

435
00:21:11,652 --> 00:21:13,112
,שהיה תמיד במצב טוב

436
00:21:13,695 --> 00:21:15,780
ועכשיו הוא רוצה להיפגש איתי
.כי הוא בפאקינג מצב קשה

437
00:21:15,781 --> 00:21:17,281
.אנשים מגיעים למצבים קשים

438
00:21:17,282 --> 00:21:20,160
?אני יודע, אבל איך אוכל לייעץ לו

439
00:21:20,994 --> 00:21:23,913
?תוודא שיעיפו אותך מהבית
?תעבור לגור עם הפסיכולוג שלך

440
00:21:23,914 --> 00:21:26,749
.אני האחרון שהוא צריך לשמוע בקולו

441
00:21:26,750 --> 00:21:28,710
.לא הייתי מתחיל בדברים האלה

442
00:21:29,711 --> 00:21:32,755
אבל דן, אולי תוכל לספר לשון

443
00:21:32,756 --> 00:21:34,757
.מה הקל עליך להיפתח בפניי

444
00:21:34,758 --> 00:21:37,552
?זה שהוא נראה כמו עץ אלון עצוב

445
00:21:37,553 --> 00:21:40,012
,תגיד מה שאתה רוצה, פול
אבל הבוקר

446
00:21:40,013 --> 00:21:42,765
אישה אמרה לי שאני אחד
.מחמשת החתיכים שהיא הייתה איתם

447
00:21:42,766 --> 00:21:44,267
?אז מקום חמישי

448
00:21:44,268 --> 00:21:46,395
.רביעי. קפוץ לי

449
00:21:47,062 --> 00:21:48,230
.בכל אופן. דן

450
00:21:49,565 --> 00:21:50,566
אה

451
00:21:51,358 --> 00:21:55,445
האמת היא שאני חושב שהתחלתי להיפתח
ביום שאמרת

452
00:21:55,446 --> 00:21:57,030
.שגם אתה בודד

453
00:21:58,282 --> 00:22:00,616
.אולי רציתי פסיכולוג דפוק כמוני

454
00:22:00,617 --> 00:22:03,579
.אם זה המצב, פגעת בול

455
00:22:04,705 --> 00:22:07,958
אבל אתה צודק, אנשים דפוקים
.טובים במתן עזרה לאנשים דפוקים

456
00:22:08,625 --> 00:22:09,793
.כלומר, תראה אותנו

457
00:22:11,545 --> 00:22:12,546
?מה אתה אומר

458
00:22:14,173 --> 00:22:15,506
.אוי, שיט

459
00:22:15,507 --> 00:22:17,425
?היי, בריאן. מה קורה -
.תודה לאל שענית -

460
00:22:17,426 --> 00:22:19,469
.חשבתי שאתה עובד או עושה משהו משעמם

461
00:22:19,470 --> 00:22:20,970
ג'ימי, שמע, אין לך מושג

462
00:22:20,971 --> 00:22:24,474
כולנו יודעים שהוא ידבר המון זמן
לפני שאצטרך להגיד משהו, אז

463
00:22:24,475 --> 00:22:25,642
.אני מצטער. שון, תמשיך

464
00:22:26,643 --> 00:22:28,228
.על הזין. אעשה את זה. איפגש איתו

465
00:22:29,438 --> 00:22:31,523
.תודה, המטופל האחר של ג'ימי

466
00:22:32,191 --> 00:22:33,692
?לא ראיתי אותך הבוקר

467
00:22:34,443 --> 00:22:35,277
?אתה בסדר

468
00:22:36,236 --> 00:22:38,821
?הוא מחזיק בך בניגוד לרצונך -
.כן -

469
00:22:38,822 --> 00:22:41,199
.לא, דן, אתה רוצה להיות כאן

470
00:22:41,200 --> 00:22:42,909
.שיניתי את דעתי -
.לא נכון -

471
00:22:42,910 --> 00:22:43,993
.פול, הוא לא שינה את דעתו

472
00:22:43,994 --> 00:22:46,037
.אשיג לך רשימה של פסיכולוגים אחרים

473
00:22:46,038 --> 00:22:48,832
.זה לא אישי
.אני עושה את זה לכל המטופלים של ג'ימי

474
00:22:50,209 --> 00:22:51,584
.אני צריך ללכת להיפגש עם אליס

475
00:22:51,585 --> 00:22:52,502
- קייג'ון קרוזר -

476
00:22:52,503 --> 00:22:54,045
?ג'ימי, אתה מקשיב בכלל מה שאני אומר

477
00:22:54,046 --> 00:22:56,214
.אוי, שיט -
.אני אתחיל מחדש. אני נשבע לך -

478
00:22:56,215 --> 00:22:58,175
.בריאן, ברור שאני מקשיב לך

479
00:22:58,842 --> 00:23:00,344
.תודה שהסכמת לדבר איתי

480
00:23:01,053 --> 00:23:02,888
.אני מושעה, אין לי מה לעשות

481
00:23:05,557 --> 00:23:06,850
?אבא שלך כעס מאוד

482
00:23:07,893 --> 00:23:10,270
.טוב, הוא קרקע אותי לשלוש שעות שלמות

483
00:23:12,481 --> 00:23:13,690
?איך אימא שלך הגיבה

484
00:23:14,525 --> 00:23:16,943
,זרקו אותה מקזינו מורונגו אמש

485
00:23:16,944 --> 00:23:19,863
אז זה לא בדיוק
.בראש סדר העדיפויות שלה

486
00:23:20,405 --> 00:23:21,406
.בחיי -
.כן -

487
00:23:22,950 --> 00:23:26,078
?מה היא עשתה -
.היא הכניסה את הקוביות לפה שוב -

488
00:23:31,500 --> 00:23:32,501
.כל זה קרה באשמתי

489
00:23:35,003 --> 00:23:37,922
.דפקתי אותך וזה לא הגיע לך בכלל

490
00:23:37,923 --> 00:23:41,717
,כלומר, כולם נעלמו לי כשאימא מתה
אבל את נשארת לצדי

491
00:23:41,718 --> 00:23:44,887
והייתי כל כך פאקינג אנוכית

492
00:23:44,888 --> 00:23:48,767
.ולא חשבתי על כל החרא שאת מתמודדת איתו

493
00:23:49,393 --> 00:23:51,937
.זה לא יקרה שוב. אני מבטיחה

494
00:23:53,105 --> 00:23:53,939
.תודה

495
00:23:56,150 --> 00:23:56,984
.אני אוהבת אותך

496
00:23:57,568 --> 00:23:58,902
.אני אוהבת אותך

497
00:24:07,286 --> 00:24:08,787
?מה תעשי עם קונור

498
00:24:09,997 --> 00:24:13,082
בסדר. אז בחופשת הסתיו אתנשק איתו

499
00:24:13,083 --> 00:24:16,252
."ואז אבכה ואגיד, "זו הייתה טעות

500
00:24:16,253 --> 00:24:20,465
ואז בחופשת אמצע השנה שלו
.אעשה השקה קטנה לחבר

501
00:24:20,466 --> 00:24:22,049
.אוי, שיט -
כן. נניח ארוחת ערב -

502
00:24:22,050 --> 00:24:23,843
?כשאני מניחה עליו יד, את מבינה

503
00:24:23,844 --> 00:24:27,514
,ואז אחזור אליו בחג ההודיה

504
00:24:28,348 --> 00:24:30,058
.אבל אגיד שאני מלאה מדי לשכב איתו

505
00:24:31,852 --> 00:24:34,188
.קשת הנקמה הזו מתאימה לך מאוד

506
00:24:34,938 --> 00:24:41,528
.בוגדת, בוגדת, כלבה בוגדת

507
00:24:42,488 --> 00:24:43,489
.היי

508
00:24:44,072 --> 00:24:46,073
?למה אני פוגש אותך כל הזמן

509
00:24:46,074 --> 00:24:47,074
.אליס לא יכלה להגיע

510
00:24:47,075 --> 00:24:49,869
,היא עם סאמר
.אז אמרתי לה שאודיע לך

511
00:24:49,870 --> 00:24:51,497
?למה היא לא התקשרה

512
00:24:53,749 --> 00:24:55,082
טוב

513
00:24:55,083 --> 00:24:58,044
.אלוהים, לא

514
00:24:58,045 --> 00:25:00,546
.תירגע. אני יודעת את הכללים

515
00:25:00,547 --> 00:25:01,631
- סקיטלס -

516
00:25:01,632 --> 00:25:04,218
.טעם טרופי. הכי טוב

517
00:25:10,307 --> 00:25:12,225
.תודה שבאתם, כולם -
.כן -

518
00:25:12,226 --> 00:25:14,477
אני עדיין לא מאמינה
"שכשאמרת "ניכנס לים

519
00:25:14,478 --> 00:25:16,312
התכוונת שניכנס לים. חשבתי שזו

520
00:25:16,313 --> 00:25:18,481
,מטאפורה, כמו כשמישהו אומר, "אוי, לא

521
00:25:18,482 --> 00:25:21,943
,הרווחים שלנו בירידה
."בואו ניכנס לים על זה

522
00:25:21,944 --> 00:25:23,319
.לא

523
00:25:23,320 --> 00:25:27,615
.האוקיינוס הוא מקום קסום
.הוא עוזר לראות דברים בבירור

524
00:25:27,616 --> 00:25:29,325
טוב, זה עדיין לא
.הדייט הכי גרוע שהיה לי

525
00:25:29,326 --> 00:25:31,494
?היי, ג'ימי? מה אתה פאקינג עושה -
.כן -

526
00:25:31,495 --> 00:25:33,746
אני עדיין לא אמור
.להרטיב את הקעקוע שלי

527
00:25:33,747 --> 00:25:39,252
.ברי, קופאים לי הציצים
?זה עובד? אתה רואה דברים בבירור יותר

528
00:25:39,253 --> 00:25:40,337
.כן

529
00:25:41,171 --> 00:25:44,465
.אני חושב שג'ימי לא היה צריך לעשות קעקוע
.זה נראה טיפשי עליו

530
00:25:44,466 --> 00:25:45,550
.זה גרוע, ג'ימי

531
00:25:45,551 --> 00:25:49,387
,חוץ מזה
,אני לא יכול להתמודד עם ילד עכשיו

532
00:25:49,388 --> 00:25:54,350
אבל אני יודע שעלולות לעבור שנים
.לפני שתהיה לנו הזדמנות נוספת

533
00:25:54,351 --> 00:25:59,856
אז
?שפשוט נגיד כן גם אם אני לא מוכן

534
00:25:59,857 --> 00:26:01,316
.שאלה

535
00:26:03,694 --> 00:26:04,528
?בריאן, נכון

536
00:26:05,279 --> 00:26:06,612
.כן, המטופל של ג'ימי

537
00:26:06,613 --> 00:26:08,698
,עסקנו רק ברגשות שלך

538
00:26:08,699 --> 00:26:11,951
זה מזכיר לי את מה שקורה
.כשאני מבלה עם החבר שלי, סטן

539
00:26:11,952 --> 00:26:16,290
,כולם בודקים מה שלומו ואיך הוא מרגיש
.אבל אף אחד לא שואל עליי

540
00:26:16,874 --> 00:26:19,292
,אז כבחור שתמיד מתעלמים ממנו

541
00:26:19,293 --> 00:26:22,045
?מישהו שאל פעם את בעלך איך הוא מרגיש

542
00:26:24,882 --> 00:26:26,048
.אני מת מפחד

543
00:26:26,049 --> 00:26:29,343
?מה? אתה מת מפחד
?למה לא אמרת משהו

544
00:26:29,344 --> 00:26:32,680
,אני מרגיש שאני אמור להיות האמיץ בינינו
.אפילו שאני מפחד בדיוק כמוך

545
00:26:32,681 --> 00:26:35,016
.אבל אני רוצה תשעה חודשים

546
00:26:35,017 --> 00:26:38,936
,אני רוצה שיזמינו אותי לבית החולים
.שיהיה לנו ילקוט חמוד

547
00:26:38,937 --> 00:26:40,397
!קר מדי לנאום, צ'רלי

548
00:26:41,064 --> 00:26:42,983
.מותק, אני אוהב אותך

549
00:26:46,570 --> 00:26:49,406
אנחנו צריכים לאמץ תינוק
.רק כשזה נכון לשנינו

550
00:26:50,824 --> 00:26:52,408
?באמת -
.באמת -

551
00:26:52,409 --> 00:26:54,828
!לא נאמץ תינוק

552
00:27:07,633 --> 00:27:08,634
?את מתכוונת לדבר בסופו של דבר

553
00:27:10,552 --> 00:27:11,720
.מאק נישק אותי

554
00:27:12,304 --> 00:27:14,139
?איך אפשר היה לצפות את זה

555
00:27:16,558 --> 00:27:19,186
למען ההגינות, אני חייבת להגיד ש

556
00:27:22,356 --> 00:27:23,649
.נישקנו זה את זה

557
00:27:25,025 --> 00:27:26,984
?מה נסגר? למה אתה צוחק

558
00:27:26,985 --> 00:27:28,821
.בגלל החיים, כנראה

559
00:27:30,030 --> 00:27:33,533
,לא מזמן נאלצתי להתמודד עם בגידה שלי

560
00:27:33,534 --> 00:27:35,953
.עשרים שנה אחרי שזה קרה

561
00:27:36,537 --> 00:27:37,411
?איך הלך

562
00:27:37,412 --> 00:27:39,122
.אנחנו חברים שוב

563
00:27:39,123 --> 00:27:42,209
זה אומר שאני צריך
לדבר איתה בטלפון בכל שבוע, אז

564
00:27:43,710 --> 00:27:44,545
.לא טוב

565
00:27:45,295 --> 00:27:46,629
?איך אתקן את זה

566
00:27:46,630 --> 00:27:48,674
.זה קל. מכונת זמן

567
00:27:49,550 --> 00:27:53,928
.אני כל הזמן מנסה לחשוב למה עשיתי את זה

568
00:27:53,929 --> 00:27:55,430
זה לא -
.זה לא משנה -

569
00:27:56,014 --> 00:27:58,308
.יש מיליון סיבות ושמעתי את כולן

570
00:27:58,892 --> 00:28:03,479
,הרגשת מוזנחת, אבודה, חסרת ייעוד

571
00:28:03,480 --> 00:28:06,441
.קן ריק, יום הולדת גדול שמתקרב

572
00:28:06,442 --> 00:28:08,068
.כבר אין לי ימי הולדת

573
00:28:08,652 --> 00:28:09,820
.זה בטח נחמד

574
00:28:10,446 --> 00:28:12,196
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

575
00:28:12,197 --> 00:28:13,615
,את יכולה לקבור את זה

576
00:28:15,200 --> 00:28:16,410
,לנסות לחיות עם רגשות האשם

577
00:28:17,244 --> 00:28:21,498
לקוות שזה ידחוף אותך
.להיעשות בת זוג טובה יותר

578
00:28:22,583 --> 00:28:23,833
,אבל מניסיוני

579
00:28:23,834 --> 00:28:29,547
.רוב האנשים מתענים בגלל מה שעשו לנצח נצחים

580
00:28:29,548 --> 00:28:30,548
?או

581
00:28:30,549 --> 00:28:35,012
או שתתוודי, תתמודדי עם ההשלכות

582
00:28:36,263 --> 00:28:40,517
ותקווי שזה יעודד אתכם
.להיעשות זוג חזק יותר

583
00:28:41,268 --> 00:28:42,518
אבל מניסיוני

584
00:28:42,519 --> 00:28:45,771
.רוב האנשים מתענים בגלל מה שעשו לנצח נצחים

585
00:28:45,772 --> 00:28:47,398
.חייבת להיות אפשרות שלישית

586
00:28:47,399 --> 00:28:50,068
שמעתי שהאנושות
.מתקרבת מאוד לטיסות לחלל

587
00:28:53,655 --> 00:28:55,615
?מה אתה היית עושה -
ליז, אני -

588
00:28:55,616 --> 00:28:57,576
.בחייך. תגיד לי, בבקשה

589
00:28:59,953 --> 00:29:02,956
.סודות נוטים להתגלות

590
00:29:05,083 --> 00:29:07,377
אין אף סוד ששמרתי

591
00:29:08,796 --> 00:29:11,548
.שלא הצטערתי שלא פאקינג גיליתי

592
00:29:23,101 --> 00:29:24,269
.זה דוחה

593
00:29:25,270 --> 00:29:26,104
.תחזירי אותם

594
00:29:33,278 --> 00:29:35,822
,וואו, עוד כמעט דייט מוזר

595
00:29:35,823 --> 00:29:39,535
אבל הפעם אני לבושה
.כמו היפית חוף מוזנחת

596
00:29:42,204 --> 00:29:43,371
.אני עומד לנשק אותך

597
00:29:43,372 --> 00:29:45,498
אתה יודע ש

598
00:29:45,499 --> 00:29:47,250
.עדיף פשוט לעשות את זה -
.לעזאזל -

599
00:29:47,251 --> 00:29:49,043
.תגידי לי בבקשה שלא דפקתי את זה

600
00:29:49,044 --> 00:29:51,921
שמעי, אני יודע שלא הייתי צריך
.לקחת אותך לים

601
00:29:51,922 --> 00:29:53,006
זה היה ממש

602
00:30:00,681 --> 00:30:01,514
.כן

603
00:30:01,515 --> 00:30:04,308
?רוצה להיכנס לים שלי

604
00:30:04,309 --> 00:30:06,227
.מצטערת. אני לא יודעת למה אמרתי את זה

605
00:30:06,228 --> 00:30:07,521
.תמחק את זה מהמוח שלך

606
00:30:09,398 --> 00:30:12,067
.אבל אתה מוצא חן בעיניי מאוד, דרק

607
00:30:13,444 --> 00:30:15,988
.כנ"ל. מאוד

608
00:30:19,032 --> 00:30:22,368
עזור לי למצוא סיבה
לא להזדיין איתך מיד

609
00:30:22,369 --> 00:30:24,328
כי אני רוצה לעשות את

610
00:30:24,329 --> 00:30:27,040
.כן -
.כל הקטע הזה כמו שצריך -

611
00:30:30,043 --> 00:30:32,378
.אין לי רעיון. בואי נעשה את זה -
.אדוני -

612
00:30:32,379 --> 00:30:34,797
.כן. בסדר -
.בבקשה. כמעט עשיתי את זה -

613
00:30:34,798 --> 00:30:36,382
.כמעט רצתי פנימה -
.אני יודע. בסדר -

614
00:30:36,383 --> 00:30:37,718
.בסדר, בלי בדיחות -
.כן -

615
00:30:39,094 --> 00:30:41,304
,אסור לנו, ראשית

616
00:30:41,305 --> 00:30:44,682
.כי אני מלא בחול

617
00:30:44,683 --> 00:30:46,726
גם אני, כן. וזה יהיה

618
00:30:46,727 --> 00:30:48,437
.כואב ונורא -
.כן -

619
00:30:50,230 --> 00:30:51,230
?זה בסדר, נכון

620
00:30:51,231 --> 00:30:55,027
ברור. אני הולך להיפגש
עם קישה ממילא, אז

621
00:30:56,320 --> 00:30:57,987
.אתה משוגע

622
00:30:57,988 --> 00:30:59,781
.בסדר. לילה טוב

623
00:30:59,782 --> 00:31:00,907
.לילה טוב

624
00:31:00,908 --> 00:31:01,992
.תודה

625
00:31:03,827 --> 00:31:05,913
.רציתי לדבר איתכם על משהו

626
00:31:06,580 --> 00:31:09,457
,סאמר ואני השלמנו היום
,וזה היה מעולה

627
00:31:09,458 --> 00:31:11,834
אבל היא אמרה שיותר מכול היא נפגעה

628
00:31:11,835 --> 00:31:14,253
מכך שלא אמרתי לה את האמת

629
00:31:14,254 --> 00:31:18,925
ואני חושבת שאנחנו צריכים
.לספר לאבא שלי שנפגשנו איתך, לואיס

630
00:31:18,926 --> 00:31:21,052
.אני חושבת שזה המעשה הנכון -
.אני מסכים -

631
00:31:21,053 --> 00:31:22,304
.גם אני

632
00:31:24,515 --> 00:31:28,017
אבל אני תוהה אם יש סיכוי

633
00:31:28,018 --> 00:31:32,021
שאתם תהיו חזקים ואמיצים ותספרו לג'ימי

634
00:31:32,022 --> 00:31:37,944
ואני לא אוזכר בשיחה
.או אהיה חלק מזה בכלל

635
00:31:37,945 --> 00:31:39,947
.לא נראה לי שאתה רוצה להיות כזה -
.בוז -

636
00:31:40,531 --> 00:31:42,949
אז נלך על זה
?שגם אני אהיה חזק ואמיץ

637
00:31:42,950 --> 00:31:45,577
.הבנתי. יופי

638
00:31:48,330 --> 00:31:50,290
?אתה חושב שזו עם הצעיף עוד כאן

639
00:31:52,251 --> 00:31:53,960
.עברו כבר שבע שעות

640
00:31:53,961 --> 00:31:55,878
,כן, אתה צודק. דרך אגב

641
00:31:55,879 --> 00:31:58,757
דרק הזה היה הגבר
.הכי נאה שראיתי מימיי

642
00:31:59,341 --> 00:32:00,675
.כן, אחד הנאים

643
00:32:00,676 --> 00:32:03,595
.לא. הגבר הכי נאה

644
00:32:05,180 --> 00:32:06,390
.זה היה יום כיפי

645
00:32:07,015 --> 00:32:10,727
.אפילו שלא נתנו לשום דבר בראש

646
00:32:12,229 --> 00:32:14,982
.דן, תחשוב על כל הדברים שעשית היום

647
00:32:15,566 --> 00:32:19,318
,הלכת לתיכון, דיברת עם זרים

648
00:32:19,319 --> 00:32:21,904
התפשטת ונכנסת לים

649
00:32:21,905 --> 00:32:23,907
.מול אנשים שלא פגשת קודם לכן

650
00:32:24,491 --> 00:32:26,659
אז כן, בהתחלה הייתי צריך
,לדחוק בך כדי לדבר

651
00:32:26,660 --> 00:32:29,162
אבל לקראת הסוף כבר שחית בשחיית כלב

652
00:32:29,163 --> 00:32:30,998
.והטלת פצצות אמת בתחתוני הסבא שלך

653
00:32:31,623 --> 00:32:32,915
.אלה תחתוני בוקסר

654
00:32:32,916 --> 00:32:35,918
.טוב, הם צמודים, אבל הם נראים מעולה

655
00:32:35,919 --> 00:32:37,753
כן, אני חושב שהקטע הכי מפחיד

656
00:32:37,754 --> 00:32:42,426
היה בילוי של פנים אל פנים
.במשך עשר דקות עם בת העשרה המפחידה ההיא

657
00:32:43,177 --> 00:32:44,594
.היא הייתה פסיכית

658
00:32:44,595 --> 00:32:46,889
.שוב, זו הבת שלי -
.ילדה נחמדה -

659
00:32:47,431 --> 00:32:49,099
,אבל כן, אם הצלחת להתמודד איתה

660
00:32:50,601 --> 00:32:52,478
.תוכל להתמודד עם החתונה של סטן

661
00:32:55,606 --> 00:32:57,774
?זה אומר שרצף ההצלחות שלך נמשך, מה

662
00:32:57,775 --> 00:32:59,109
.פאקינג כן

663
00:33:00,861 --> 00:33:02,946
?רוצה חיבוק -
.לעולם לא -

664
00:33:03,906 --> 00:33:08,619
.ואז, אתה יודע, עצרתי ועזבתי

665
00:33:09,953 --> 00:33:11,663
.זה היה טיפשי מאוד

666
00:33:12,456 --> 00:33:14,625
.אני יודעת שאתה ודאי פגוע מאוד

667
00:33:18,170 --> 00:33:19,338
.תגיד משהו, בבקשה

668
00:33:20,881 --> 00:33:22,048
?כמה זמן ארכה הנשיקה

669
00:33:22,049 --> 00:33:23,090
?מה

670
00:33:23,091 --> 00:33:24,343
?מה היה האורך שלה

671
00:33:25,886 --> 00:33:29,514
.אספור בסינסינטי ותגידי לי לעצור

672
00:33:29,515 --> 00:33:32,892
,את יודעת, אחת סינסינטי
.שתיים סינסינטי

673
00:33:32,893 --> 00:33:35,144
.אומרים מיסיסיפי -
.אני אומר סינסינטי -

674
00:33:35,145 --> 00:33:36,063
.בסדר

675
00:33:37,940 --> 00:33:40,399
.אחת סינסינטי

676
00:33:40,400 --> 00:33:42,653
?את פאקינג עושה צחוק

677
00:33:44,905 --> 00:33:46,156
שתיים סינסינטי -
.עצור -

678
00:33:47,616 --> 00:33:49,158
.אז שתיים סינסינטי

679
00:33:49,159 --> 00:33:52,996
.לא. זה היה אחת סינסינטי וסינסינט

680
00:33:53,872 --> 00:33:54,873
ליז

681
00:33:57,251 --> 00:34:00,670
.אני תומך בך בכל מה שאת עושה

682
00:34:00,671 --> 00:34:03,089
.רשמת אותנו כמשפחת אומנה לכלבים

683
00:34:03,090 --> 00:34:06,009
אפשר להגיד שאימצת
.את הבת של השכנים שלנו

684
00:34:08,011 --> 00:34:12,390
.את מספרת עליי בדיחות
.למי אכפת? אני לא נעלב

685
00:34:12,391 --> 00:34:13,475
?את יודעת למה

686
00:34:14,017 --> 00:34:14,851
.לא

687
00:34:14,852 --> 00:34:19,730
,כי עמוק בפנים
.חשבתי שאנחנו זוג חזק מאוד

688
00:34:19,731 --> 00:34:20,898
.זה נכון

689
00:34:20,899 --> 00:34:22,943
.אני לא מבקש ממך הרבה

690
00:34:24,361 --> 00:34:25,362
.אף פעם

691
00:34:26,113 --> 00:34:28,824
ידעת מה דעתי על הפאקינג בחור הזה

692
00:34:29,450 --> 00:34:30,993
.ועשית את זה בכל זאת

693
00:34:33,871 --> 00:34:36,164
.חכה. אני מצטערת

694
00:34:36,165 --> 00:34:38,125
.לא התכוונתי שזה יקרה

695
00:34:38,792 --> 00:34:40,084
.אני רוצה לפתור את זה

696
00:34:40,085 --> 00:34:42,421
.אנחנו יכולים לפתור את זה

697
00:34:44,047 --> 00:34:47,133
.שמע, לפחות סיפרתי לך

698
00:34:47,134 --> 00:34:52,430
לא עדיף שסיפרתי לך
?על פני שהיית מגלה בעצמך

699
00:34:52,431 --> 00:34:53,515
?נכון

700
00:34:54,057 --> 00:34:55,309
.אתה חייב לתת לי אחד

701
00:34:57,853 --> 00:35:00,938
.היי, שחק אותה בחתונה

702
00:35:00,939 --> 00:35:01,982
.תודה, ג'ימי

703
00:35:30,719 --> 00:35:31,720
.פאק

704
00:36:15,347 --> 00:36:17,349
תרגום: אסף ראביד