1
00:00:40,881 --> 00:00:46,881
הביא ותיקן
avi054

2
00:00:47,882 --> 00:00:50,050
.בבקשה, קורט. כן -
.תודה -

3
00:00:50,051 --> 00:00:51,259
.נכשלתי שוב

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,054
בכל ראיון עבודה שואלים אותי
.על החלק החסר בקורות החיים שלי

5
00:00:54,055 --> 00:00:55,138
- קייג'ון קרוזר -

6
00:00:55,139 --> 00:00:56,973
איך דרך מגניבה להגיד שהייתי בגמילה

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,850
.ואז ביליתי עם אימא במשך שבע שנים

8
00:00:58,851 --> 00:01:01,979
פשוט תגידי להם שאת בוחנת
.סמים לשעבר שמעריכה משפחתיות

9
00:01:02,730 --> 00:01:03,980
.אני רצינית

10
00:01:03,981 --> 00:01:05,899
.אני לא הייתי מקבלת אותי לעבודה -
.אל תעשי את זה -

11
00:01:05,900 --> 00:01:08,736
?אני בעדך, בסדר
.אתקשר אלייך אחר כך

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,655
!ואני בעדך

13
00:01:11,948 --> 00:01:14,074
.את לא בעדה -
.בטח שכן -

14
00:01:14,075 --> 00:01:15,242
.לא נכון -
.אני כן -

15
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
אמרת את זה שבע פעמים
.ואף אחת מהן לא נשמעה כנה

16
00:01:20,206 --> 00:01:21,666
.את דופקת לה קטע מלוכלך

17
00:01:22,625 --> 00:01:23,834
.את ציפור מלוכלכת

18
00:01:23,835 --> 00:01:25,627
.כן, זה מורכב

19
00:01:25,628 --> 00:01:27,671
,ברור שאני רוצה שאחותי תמצא עבודה

20
00:01:27,672 --> 00:01:30,048
,אבל ברגע שהיא תמצא
.אימא שלנו תיעשה הבעיה שלי

21
00:01:30,049 --> 00:01:33,468
אז אולי אני מקווה שאם אגיד
,"מספיק פעמים "אני בעדך

22
00:01:33,469 --> 00:01:34,553
.אתחיל להתכוון לזה

23
00:01:34,554 --> 00:01:37,431
.בהצלחה, אחותי. אני בעדך

24
00:01:37,432 --> 00:01:38,641
.תמצוץ לי את התחת

25
00:01:40,727 --> 00:01:42,019
.זו לא הדרך למשרד

26
00:01:42,020 --> 00:01:43,478
כן, בקשר לזה

27
00:01:43,479 --> 00:01:46,773
זוכר ששאלתי אותך פעם
אם תרצה להרצות כאורח בבית הספר שלי

28
00:01:46,774 --> 00:01:48,650
ואמרת שאתה מעדיף
?לבלות עם החתן שלך

29
00:01:48,651 --> 00:01:51,070
.כן, זה היה מצחיק -
.נכון -

30
00:01:51,821 --> 00:01:53,448
."אז פירשתי את זה כ"כן

31
00:01:54,699 --> 00:01:55,907
?את חוטפת אותי

32
00:01:55,908 --> 00:01:57,367
.אל תהיה דרמטי כל כך

33
00:01:57,368 --> 00:02:01,164
.אני שואלת אותך, בניגוד לרצונך

34
00:02:02,332 --> 00:02:04,167
.קחי אותי הביתה -
.לא -

35
00:02:05,460 --> 00:02:08,253
דרק, אכילת עוגה בחושה
.מנוגדת למטרה של הליכה

36
00:02:08,254 --> 00:02:10,505
אז אולי לא צריכים למכור
.עוגות בחניה, ג'ימי

37
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
.תתעלם ממנו, מותק

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
.תאכל מה שאתה רוצה כשאתה מתעמל

39
00:02:14,177 --> 00:02:16,511
בסדר, אם ליז סיימה
לפצות על הבגידה שלה

40
00:02:16,512 --> 00:02:17,679
.אני אחנוק אותך

41
00:02:17,680 --> 00:02:19,057
!צ'רלי ואני מצאנו תינוק

42
00:02:20,641 --> 00:02:21,975
.היי! מעולה

43
00:02:21,976 --> 00:02:24,311
האם בחודש החמישי
.אז יש לנו זמן להכנה

44
00:02:24,312 --> 00:02:25,604
מעבר לזה, התינוק מעורב גזעית

45
00:02:25,605 --> 00:02:28,398
וכבר השתמשתי בזה
.כתירוץ לבטל תוכניות אחרת

46
00:02:28,399 --> 00:02:30,859
!תמיד רציתי תינוק מעורב גזעית

47
00:02:30,860 --> 00:02:32,235
.זה נכון. היא רצתה

48
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
.התינוק לא שלך, ליז

49
00:02:33,363 --> 00:02:34,738
.אני יודעת

50
00:02:34,739 --> 00:02:36,073
.אני לא מאמין בזה

51
00:02:36,074 --> 00:02:38,283
.ובצדק -
.אני לא הייתי מאמין -

52
00:02:38,284 --> 00:02:41,162
שמע, התינוק שלנו
.לא אוהב את הגישה שלך

53
00:02:44,456 --> 00:02:45,708
.תושיב את התחת שלך, פול

54
00:02:46,376 --> 00:02:48,585
אני רוצה להודות לד"ר רודס
.על כך שבא לכאן

55
00:02:48,586 --> 00:02:50,837
הלוואי שהוא לא היה אומר
שהעולם כבר מלא בפסיכולוגים

56
00:02:50,838 --> 00:02:53,465
,ושאתם סתם מבזבזים את הזמן שלכם
.אבל הוא מי שהוא

57
00:02:53,466 --> 00:02:55,259
?למישהו יש שאלות

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,136
?נואה

59
00:02:58,137 --> 00:03:01,391
האם טיפול התנהגותי קוגניטיבי
?טוב יותר מטיפול הומניסטי

60
00:03:02,141 --> 00:03:04,477
אני חייב לענות גם על
.השאלות המטופשות? -כן

61
00:03:05,395 --> 00:03:06,436
.שאלה מעולה

62
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
.התשובה שלי היא כן

63
00:03:08,481 --> 00:03:09,481
?הבא בתור

64
00:03:09,482 --> 00:03:10,732
.את. תהיי טובה יותר

65
00:03:10,733 --> 00:03:14,111
.קראתי את הספר שלך
.פעמיים. אתה גאון

66
00:03:14,112 --> 00:03:15,237
.זה יותר לעניין

67
00:03:15,238 --> 00:03:16,698
.בסדר, מספיק ללקק לו את התחת

68
00:03:17,365 --> 00:03:19,282
מה הבעיה הנפוצה ביותר
?שאתה מטפל בה במרפאה שלך

69
00:03:19,283 --> 00:03:21,576
,במרפאה שלי

70
00:03:21,577 --> 00:03:25,163
מטופלים שלא מצליחים
.להפסיק להפריע לעצמם

71
00:03:25,164 --> 00:03:28,125
.הם תקועים בבעיות שיצרו בעצמם

72
00:03:28,126 --> 00:03:31,003
לא מצא חן בעיניי שפנית אליי
.כשאמרת את החלק האחרון

73
00:03:31,004 --> 00:03:32,796
אבל זה מקל עליי לעשות את זה

74
00:03:32,797 --> 00:03:35,549
כולם הביאו
?עותק של הספר של ד"ר רודס

75
00:03:35,550 --> 00:03:36,550
.כן

76
00:03:36,551 --> 00:03:37,802
!בואו נעשה את זה

77
00:03:38,928 --> 00:03:39,970
- להתקדם" ד"ר פול רודס- "

78
00:03:39,971 --> 00:03:41,638
.איזה קטע. חדר מלא בפולים

79
00:03:41,639 --> 00:03:43,390
.אמסגר את זה למשרד שלי

80
00:03:43,391 --> 00:03:44,851
.זה לא מזיז לי

81
00:03:45,643 --> 00:03:47,145
.אני מת על זה

82
00:03:48,688 --> 00:03:51,523
בסדר. אני משווה את הסקיטלס שלך

83
00:03:51,524 --> 00:03:55,945
.ומוסיף שלושה סטארברסטס ורודים

84
00:03:56,696 --> 00:03:57,697
.זה יותר מדי בשבילי

85
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
.אני משווה

86
00:04:00,074 --> 00:04:01,409
?שלוש מלכות. מה יש לך

87
00:04:02,702 --> 00:04:03,702
.שום דבר

88
00:04:03,703 --> 00:04:05,203
?איך ידעת שאני מבלף

89
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
.הסימן אצלך מוזר מאוד

90
00:04:06,331 --> 00:04:08,540
בכל פעם שאתה קולט
,שאני עומד לנצח אותך

91
00:04:08,541 --> 00:04:09,916
.נראה שאתה גאה בי

92
00:04:09,917 --> 00:04:11,878
.פוקר זה קשה. אני באמת גאה בך

93
00:04:12,462 --> 00:04:14,504
חורחה נהג
.לרושקן אותי במגורים הצבאיים

94
00:04:14,505 --> 00:04:16,382
.כן, כי אתה לא שווה כלום בהימורים

95
00:04:17,216 --> 00:04:20,427
.טוב לראות אותך צוחק, בנאדם
?איך אתה מרגיש

96
00:04:20,428 --> 00:04:21,636
.טוב

97
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
בזכות הבילוי עם החבר שלי בשבועות
האחרונים ובזכות העבודה במשאית

98
00:04:23,848 --> 00:04:26,351
.הבנתי שרק חסרה לי שגרה

99
00:04:28,019 --> 00:04:28,977
.אני אסיר תודה

100
00:04:28,978 --> 00:04:31,731
.מישהו עשה את זה בשבילי
.אני רק מעביר את זה הלאה

101
00:04:34,108 --> 00:04:35,776
.בואו לא ניעשה רגשנים, חברים

102
00:04:35,777 --> 00:04:38,278
.אני בסדר -
.דיברתי על עצמי, שון -

103
00:04:38,279 --> 00:04:40,281
,יש לנו בירה, גברים
.קלפים, שמישהו יחלק

104
00:04:45,203 --> 00:04:46,286
- לואיס -

105
00:04:46,287 --> 00:04:47,371
-!לואיס -

106
00:04:47,372 --> 00:04:49,415
.לא שמעתי ממך זמן מה -
- ?מה קורה

107
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
- הכול טוב, אני סתם עסוק -

108
00:04:58,549 --> 00:05:00,635
- סאמר -

109
00:05:01,469 --> 00:05:02,719
.היי -
.היי -

110
00:05:02,720 --> 00:05:04,721
.את באה לאכול איתי פיצה הערב

111
00:05:04,722 --> 00:05:06,890
.לא, כבר אכלתי

112
00:05:06,891 --> 00:05:09,935
חוץ מזה, הרגע עשיתי טיפול עור
.ואכלתי סוכריית קנאביס

113
00:05:09,936 --> 00:05:11,353
.בחייך

114
00:05:11,354 --> 00:05:13,522
.ביליתי עם הבחור הזה רק פעם אחת

115
00:05:13,523 --> 00:05:15,857
מה אם הוא יקשור אותי
?ויכניס אותי לג'יפ שלו

116
00:05:15,858 --> 00:05:17,193
.זה סקסי

117
00:05:17,902 --> 00:05:19,111
.בסדר, אבוא

118
00:05:19,112 --> 00:05:21,530
.אבל נזמין 100 לחמי שום

119
00:05:21,531 --> 00:05:22,614
.בסדר, מושלם

120
00:05:22,615 --> 00:05:23,783
.מתה עלייך. נתראה עוד מעט

121
00:05:27,286 --> 00:05:28,912
?היי. אתה אחד החברים של שון -
.היי -

122
00:05:28,913 --> 00:05:30,163
.המשחק מאחור

123
00:05:30,164 --> 00:05:32,750
לא, אני כאן כדי
.לצאת עם אליס לפיצה

124
00:05:34,210 --> 00:05:35,294
?באמת

125
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
.פשוט יש לך פרצוף של בחור בוגר

126
00:05:40,258 --> 00:05:41,258
?בן כמה, אתה, 37

127
00:05:41,259 --> 00:05:42,759
.לא, אדוני. אני בן 17

128
00:05:42,760 --> 00:05:43,803
.וואו

129
00:05:44,512 --> 00:05:45,679
.אני דילן, דרך אגב

130
00:05:45,680 --> 00:05:47,682
.אין מצב! אתה דיל-חציל

131
00:05:48,307 --> 00:05:50,600
מצטער, זה כינוי שהמצאתי
כדי להרגיז את אליס

132
00:05:50,601 --> 00:05:51,769
.כדי לעשות סקס עם אימא שלה

133
00:05:52,353 --> 00:05:53,353
?למה אתה מספר לי את זה

134
00:05:53,354 --> 00:05:54,731
.אין לי מושג, חבר

135
00:05:55,314 --> 00:05:58,526
.שמע, הפתעת אותי, דילן
.אז אני צריך להתאפס

136
00:06:00,236 --> 00:06:02,779
האמת היא שמאוחר קצת
.לצאת לאכול פיצה

137
00:06:02,780 --> 00:06:04,156
.כבר 20:30

138
00:06:04,157 --> 00:06:05,658
.לא, זה זמן טוב לפיצה

139
00:06:06,117 --> 00:06:09,245
.בסדר, אקבע לך כמה כללים

140
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
.מגניב

141
00:06:18,212 --> 00:06:19,464
?אתה בסדר

142
00:06:23,468 --> 00:06:24,677
?אדוני

143
00:06:27,513 --> 00:06:28,556
?אתה בסדר

144
00:06:30,975 --> 00:06:33,102
?אדוני, אפשר לעזור לך

145
00:06:36,022 --> 00:06:37,231
.בבקשה

146
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
.בסדר, הנה זה בא

147
00:06:41,778 --> 00:06:43,321
!אלוהים אדירים

148
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
.אז ראשית, בלי אלכוהול

149
00:06:54,749 --> 00:06:58,335
,ושנית, אם אתם חורגים מחצות
.תגיד לה להתקשר אליי

150
00:06:58,336 --> 00:06:59,419
.בסדר

151
00:06:59,420 --> 00:07:01,130
.אני חושב שאלך לחכות לאליס במכונית

152
00:07:02,048 --> 00:07:03,424
.נעים להכיר אותך

153
00:07:03,925 --> 00:07:04,926
.החלמה מהירה

154
00:07:07,178 --> 00:07:09,221
הוא ישתמש בעובדה שהציל את חיי

155
00:07:09,222 --> 00:07:10,722
?כדי לנסות לעשות סקס עם אליס, מה

156
00:07:10,723 --> 00:07:12,100
.בהחלט -
.אני הייתי עושה את זה, אחי -

157
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
כן. זה היה קל הרבה יותר אילו לא
.הייתי מרגיש את הזין שלו בגב שלי

158
00:07:46,926 --> 00:07:50,179
?אז כשזה קרה, ראית את ישו

159
00:07:50,680 --> 00:07:53,433
לא, אבל אני חושב שסבתא שלי הייתה
.שם. אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה

160
00:07:54,058 --> 00:07:55,643
?דילן הציל את החיים שלך

161
00:07:56,394 --> 00:07:57,686
.לא כך הייתי מנסח את זה, לא

162
00:07:57,687 --> 00:08:01,982
עמדתי להוציא את העינב, אז אני חושב
.שהוא עזר לי להציל את חיי בעצמי

163
00:08:01,983 --> 00:08:04,193
.גבה אותי, שון -
.הוא בהחלט הציל את חייך -

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,905
?אני אמור לשקר -
.כן, שון. אנחנו משקרים לפעמים -

165
00:08:08,573 --> 00:08:12,451
קראת לו גם דיל-חציל
?ואמרת שיש לו פרצוף של בחור בוגר

166
00:08:12,452 --> 00:08:14,078
.באמת היה לו פרצוף של בחור בוגר

167
00:08:14,746 --> 00:08:18,832
"שמעי, אנחנו בטוחים ש"דילן
הוא לא גבר בוגר

168
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
עם משפחה -
.אלוהים אדירים -

169
00:08:19,959 --> 00:08:22,711
?שמנסה להצליח ככוכב ספורט בתיכון

170
00:08:22,712 --> 00:08:25,089
,ראיתי סרט תיעודי, ילדונת
.דברים כאלה קורים

171
00:08:25,965 --> 00:08:28,425
?שמעי, פשוט הופתעתי, בסדר

172
00:08:28,426 --> 00:08:31,178
.לא ידעתי שאת יוצאת עם מישהו

173
00:08:31,179 --> 00:08:34,056
.ביליתי איתו רק פעם אחת
.לא סיפרתי לאף אחד

174
00:08:34,057 --> 00:08:36,308
.סיפרת לי -
.לפעמים משקרים, שון -

175
00:08:36,309 --> 00:08:37,976
.בשלב הזה, אני רק נהנה

176
00:08:37,977 --> 00:08:41,105
בסדר. בשבוע שעבר
.הוא הזמין אותי לנשף בבית הספר שלו

177
00:08:42,065 --> 00:08:44,983
?הגיע הזמן שאחזור לעולם, בסדר
.אז אלך

178
00:08:44,984 --> 00:08:48,779
.אלוהים אדירים. זה מעולה
.אני גאה בך

179
00:08:48,780 --> 00:08:51,490
חוץ מזה, ההורים של דילן הזמינו
הורים אחרים לבית שלהם

180
00:08:51,491 --> 00:08:54,368
,כדי לצלם תמונות מביכות
,אבל בעקבות אירועים שאירעו לאחרונה

181
00:08:54,369 --> 00:08:55,952
אני בטוחה שאתה מבין
.למה אתה לא מוזמן

182
00:08:55,953 --> 00:08:57,038
.אני מבין

183
00:08:57,830 --> 00:09:01,042
ואם אבטיח שלא אוכל חטיפים
?רחבים יותר מהוושט שלי

184
00:09:01,542 --> 00:09:02,919
.להתראות, אבא

185
00:09:04,629 --> 00:09:05,630
.היי, אני אוהב אותך

186
00:09:06,339 --> 00:09:07,506
,כלומר, אני שמח בשבילה

187
00:09:07,507 --> 00:09:09,049
.אני רק מבואס שהיא לא אמרה לי

188
00:09:09,050 --> 00:09:10,592
.ג'ימי, זה לא קשור אליך בכלל

189
00:09:10,593 --> 00:09:12,427
כשהייתי בגיל שלה
לא סיפרתי לאבא שלי כלום

190
00:09:12,428 --> 00:09:14,346
.כי עשיתי כל כך הרבה דברים מושחתים

191
00:09:14,347 --> 00:09:16,348
למשל, בנשף האחרון שלי בתיכון

192
00:09:16,349 --> 00:09:17,933
יש משהו שאוכל לעשות

193
00:09:17,934 --> 00:09:19,976
?כדי למנוע ממך מלספר את הסיפור הזה -
.ממש אין -

194
00:09:19,977 --> 00:09:21,478
השתכרתי עד כדי כך

195
00:09:21,479 --> 00:09:24,106
שעשיתי למישהו ביד חזק כל כך
שנקעתי את מפרק היד

196
00:09:24,107 --> 00:09:25,691
ונאלצתי להשתמש בסד
.בטקס סיום הלימודים

197
00:09:25,692 --> 00:09:27,527
.רגע של גאווה למשפחה שלך

198
00:09:28,820 --> 00:09:34,241
שמע, השקעתי הרבה יותר מדי זמן
,בלשמוע אותך מחרבן על עצמך

199
00:09:34,242 --> 00:09:36,160
אז אני רוצה שתשמע את זה

200
00:09:37,120 --> 00:09:41,207
העובדה שאליס עצמאית כל כך
.אומרת שעשית עבודה טובה

201
00:09:42,208 --> 00:09:45,794
עכשיו, הקטע הקשה מבחינתך
הוא למצוא דרך להיפרד

202
00:09:45,795 --> 00:09:47,338
.בלי לגרום לה להרגיש אשמה

203
00:09:48,047 --> 00:09:51,384
,אם תצליח לעשות את זה
,כשהיא תצטרך משהו באמת

204
00:09:52,385 --> 00:09:55,304
יש סיכוי שאתה תהיה זה
.שהיא תתקשר אליו

205
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
.אני יכול לעשות את זה

206
00:09:58,224 --> 00:09:59,058
.טוב

207
00:10:00,393 --> 00:10:01,768
.אני מצטער, גבי, אני חייב לדעת

208
00:10:01,769 --> 00:10:04,271
,אם נקעת את מפרק היד
?מה קרה לפין של הבחור המסכן

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,274
גם הוא נאלץ להשתמש בסד
.בטקס סיום הלימודים

210
00:10:07,483 --> 00:10:09,818
?מה המצב, ביג בירד? ד"ר זעפני

211
00:10:09,819 --> 00:10:11,028
.לא

212
00:10:11,029 --> 00:10:12,739
?היי. הכול בסדר

213
00:10:13,322 --> 00:10:14,406
.כן

214
00:10:14,407 --> 00:10:16,242
.סוף כל סוף פתרתי את עניין העבודה

215
00:10:17,035 --> 00:10:20,746
.אתגייס לצבא
.אני צריכה להתייצב בעוד שבוע

216
00:10:20,747 --> 00:10:23,458
?שבוע? וממי קיבלת את הרעיון הזה

217
00:10:25,710 --> 00:10:28,628
.אין מצב. שעת הארוחה תמה

218
00:10:28,629 --> 00:10:30,839
!אתם, צאו מהמשאית

219
00:10:30,840 --> 00:10:32,549
.אני מצטערת, זה לא קשור לאוכל

220
00:10:32,550 --> 00:10:33,634
.זה נושא חיצוני

221
00:10:34,719 --> 00:10:35,719
!החוצה

222
00:10:35,720 --> 00:10:37,596
.תודה שהסכמת לבוא למשרד שלי

223
00:10:37,597 --> 00:10:39,431
.צ'רלי הוא יועץ ניהולי

224
00:10:39,432 --> 00:10:41,641
.אף אחד לא יודע מה הוא עושה בכלל

225
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
אני מניח שהוא בוחן חברות

226
00:10:43,853 --> 00:10:47,314
ואז מציע להן אסטרטגיות
?כדי לשפר את יעילות המערכת

227
00:10:47,315 --> 00:10:48,524
.בדיוק

228
00:10:49,859 --> 00:10:52,903
?אתם מזדיינים -
?למה אמרת דבר כזה -

229
00:10:52,904 --> 00:10:54,988
.תתמקד, סטוארט. בוא נדבר על התינוק

230
00:10:54,989 --> 00:10:57,367
אז אנחנו בהחלט רוצים
.שיזמינו אותנו לבית החולים ללידה

231
00:10:58,534 --> 00:11:01,203
אולי נוכל לקבל ליווי משטרתי
.כדי שנוכל לנהוג במהירות מוגזמת

232
00:11:01,204 --> 00:11:03,080
.אני מת על ההתלהבות הזו

233
00:11:03,081 --> 00:11:05,248
.העלון שלכם מצא חן בעיני האם מאוד

234
00:11:05,249 --> 00:11:08,126
.אז אתם בהחלט במרוץ

235
00:11:08,127 --> 00:11:09,629
?במרוץ -
?מה -

236
00:11:10,421 --> 00:11:12,839
?אז אנחנו רק מועמדים לאוסקר
?אנחנו גלן פאקינג קלוז

237
00:11:12,840 --> 00:11:15,884
היא מתלבטת ביניכם
.לבין זוג סטרייטים

238
00:11:15,885 --> 00:11:17,135
.טרגי, אני יודע

239
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
,האם רק רוצה להיפגש עם כולם
.אז תראו בזה דייט ראשון

240
00:11:20,640 --> 00:11:21,807
?איך זה עוזר

241
00:11:21,808 --> 00:11:24,060
.פישלתי בכל דייט ראשון שהייתי בו

242
00:11:24,644 --> 00:11:25,602
.אני לא פשוט

243
00:11:25,603 --> 00:11:27,522
.באמת? לא שמתי לב

244
00:11:28,147 --> 00:11:29,065
.וואו

245
00:11:29,816 --> 00:11:31,274
.ג'ימי, אני זקוק לעזרתך

246
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
.סליחה

247
00:11:32,443 --> 00:11:34,069
.אני תמיד שוכח שהוא באמת עובד כאן

248
00:11:34,070 --> 00:11:36,238
זה בסדר. אנחנו לא
.באמת מתקדמים היום

249
00:11:36,239 --> 00:11:38,281
,בחייך, סטיבן
.התחלנו לפני שתי דקות

250
00:11:38,282 --> 00:11:39,866
!בריאן, צא החוצה

251
00:11:39,867 --> 00:11:42,912
.לא, זה מקרה חירום
.אני צריך שתעזור לי להיות לא אני

252
00:11:43,997 --> 00:11:45,123
.כנ"ל

253
00:11:45,748 --> 00:11:47,916
מה דעתכם שבפעם הבאה
,שאחותי תבקש מכם כריך

254
00:11:47,917 --> 00:11:50,752
,במקום לחייל אותה
?פשוט תיתנו לה כריך

255
00:11:50,753 --> 00:11:51,962
.היא כן קיבלה כריך

256
00:11:51,963 --> 00:11:54,256
.גבס, אני רוצה מאוד לעשות את זה

257
00:11:54,257 --> 00:11:56,758
.אני לא רוצה עבודה מטופשת בסביבה

258
00:11:56,759 --> 00:11:58,301
.אני רוצה לראות את העולם

259
00:11:58,302 --> 00:12:00,012
?מותר לי להגיד משהו

260
00:12:00,013 --> 00:12:01,888
.בבקשה, החבר של שון

261
00:12:01,889 --> 00:12:04,057
.תתערב בבעיה המשפחתית החשובה הזו

262
00:12:04,058 --> 00:12:06,435
,הייתי במצב של קורטני, ושמעי

263
00:12:06,436 --> 00:12:09,813
,אני יודע שזה נשמע נדוש
.אבל זה עזר לי להתאפס על עצמי

264
00:12:09,814 --> 00:12:12,482
עכשיו יש לי חברים
.שאני יכול לסמוך עליהם לעד

265
00:12:12,483 --> 00:12:13,568
.יופי

266
00:12:14,569 --> 00:12:17,154
אבל קורטני, חשבתי
.שיהיה לי יותר זמן

267
00:12:17,155 --> 00:12:19,031
אני יודעת שהבטחתי לך
.שלושה חודשים עם אימא

268
00:12:19,032 --> 00:12:21,951
,אז אם את רוצה שאמתין
.יש גיוס נוסף בשנה הבאה

269
00:12:22,577 --> 00:12:23,911
.לא אעשה את זה ללא ברכתך

270
00:12:26,831 --> 00:12:28,665
?רק רגע. זו התוכנית

271
00:12:28,666 --> 00:12:31,626
שאתם תיעשו מחלקה תימהונית
שעושה תרגילים רגשיים

272
00:12:31,627 --> 00:12:33,588
?ותעשו לי פרצוף עצוב עד שאיכנע

273
00:12:36,841 --> 00:12:37,842
.לעזאזל. זה עובד

274
00:12:39,302 --> 00:12:40,720
.אני שמחה בשבילך מאוד

275
00:12:41,387 --> 00:12:42,596
.תודה

276
00:12:42,597 --> 00:12:44,181
.אביא משקאות כדי לחגוג

277
00:12:44,182 --> 00:12:45,391
.אני אעזור

278
00:12:47,602 --> 00:12:49,144
.אני אזדיין איתו

279
00:12:49,145 --> 00:12:50,271
?באמת? במשאית חסילונים

280
00:12:53,232 --> 00:12:57,152
תראי אותנו, עושים דברים טובים
,למען האנשים שאנחנו אוהבים

281
00:12:57,153 --> 00:12:59,321
לא מתרגזים זה על זה
.על כך שאנחנו מתערבים

282
00:12:59,322 --> 00:13:01,908
.אתה בצרות אצלי -
.בסדר -

283
00:13:04,077 --> 00:13:06,162
?אתה חושב שהיא תהיה בסדר
?כלומר, ברצינות

284
00:13:06,746 --> 00:13:08,039
.אני חושב שהיא תהיה סבבה

285
00:13:10,750 --> 00:13:15,962
אני לא מסוגל לחשוב על דייט ראשון
או ריאיון ראשון או כל דבר אחר ראשון

286
00:13:15,963 --> 00:13:17,339
.שלא היה נורא

287
00:13:17,340 --> 00:13:19,926
אתה קולט שמכיוון שסטיבן הלך מוקדם
?לא אקבל תשלום, נכון

288
00:13:20,677 --> 00:13:21,844
!תתמקד

289
00:13:22,387 --> 00:13:25,555
אני לא מבין למה הכול
.משתבש מהר כל כך אצלי תמיד

290
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
.לי יש רעיונות

291
00:13:27,725 --> 00:13:28,976
.אסור היה לי לבוא לכאן

292
00:13:29,602 --> 00:13:31,645
.אין מצב שתפענח אותי מהר מספיק

293
00:13:31,646 --> 00:13:32,771
.אני מורכב מדי

294
00:13:32,772 --> 00:13:35,732
גדלת כהומו בטקסס
,ואבא שלך היה שמרן

295
00:13:35,733 --> 00:13:37,734
אז פיתחת אסטרטגיות כדי לשרוד

296
00:13:37,735 --> 00:13:40,612
ועכשיו מנגנון ההגנה שלך
הוא להתפרץ כשאתה פוגש אנשים

297
00:13:40,613 --> 00:13:42,615
.כי אתה חושש שהם ידחו אותך קודם

298
00:13:45,785 --> 00:13:47,327
.בריאן, שמע, צ'רלי מאניש אותך

299
00:13:47,328 --> 00:13:50,872
,אולי כדאי שתיתן לו לדבר רוב
.אם לא כל הזמן

300
00:13:50,873 --> 00:13:53,625
.אני לא מסוגל לשתוק במשך 45 דקות

301
00:13:53,626 --> 00:13:56,336
השיא שלי הוא שלוש
.וזה היה אחרי שהוציאו לי את השקדים

302
00:13:56,337 --> 00:14:00,173
בסדר, תגיד לצ'רלי שכשיראה אותך
,נופל לתבניות המגננה שלך

303
00:14:00,174 --> 00:14:01,550
.הוא יכול לתת לך צביטה קלה בזרוע

304
00:14:01,551 --> 00:14:04,553
אתה תראה בזה סימן
לשאוף אוויר, להתארגן מחדש

305
00:14:04,554 --> 00:14:07,515
ולהגיד את ההפך הגמור
.של מה שהתכוונת להגיד

306
00:14:08,516 --> 00:14:09,517
.הבנתי

307
00:14:11,769 --> 00:14:12,770
?מה הבעיה בי

308
00:14:14,397 --> 00:14:15,273
.שום דבר, חבר

309
00:14:16,441 --> 00:14:19,277
האנשים שאני דואג להם
.הם האנשים התקועים

310
00:14:20,111 --> 00:14:21,112
.אתה לא כזה

311
00:14:22,238 --> 00:14:24,824
שמע, אחי, הלוואי שהיית
יכול לראות את עצמך דרך העיניים שלי

312
00:14:25,408 --> 00:14:27,285
.ולהבין איזו דרך ארוכה עברת

313
00:14:30,079 --> 00:14:31,997
,אלוהים אדירים, ג'ימי
?אתה טוב בעבודה שלך

314
00:14:31,998 --> 00:14:34,416
.כן, לפעמים

315
00:14:34,417 --> 00:14:36,084
.שחצן

316
00:14:36,085 --> 00:14:38,504
בסדר, עכשיו אני צריך
.לטפל בכל עניין התינוק

317
00:14:39,005 --> 00:14:41,590
סטוארט אמר שייתכן שהאם
.תשאל המון שאלות על הורות

318
00:14:41,591 --> 00:14:42,841
.בזה אני לא יכול לעזור לך

319
00:14:42,842 --> 00:14:46,012
כשאליס הייתה תינוקת הייתי
.אב שעושה מה שאומרים לו

320
00:14:47,889 --> 00:14:49,098
.אתה יודע עם מי אתה צריך לדבר

321
00:14:49,682 --> 00:14:50,932
!לא

322
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
,אתה תעשה מה שאני אומרת
.כשאני אומרת ואיך שאני אומרת את זה

323
00:14:54,103 --> 00:14:56,480
?מוזר שזה מגרה אותי קצת

324
00:14:56,481 --> 00:14:58,106
?זה מצחיק אותך

325
00:14:58,107 --> 00:15:00,776
אם תפשל ובגללך לא נזכה
,בתינוק המעורב היפהפה הזה

326
00:15:00,777 --> 00:15:02,444
אני אתלוש לך את הזין

327
00:15:02,445 --> 00:15:04,781
.ואסטור לך בו בפנים

328
00:15:18,044 --> 00:15:19,170
.אני שונאת את כולכן

329
00:15:23,091 --> 00:15:24,884
.הנה אתה -
.היי -

330
00:15:25,385 --> 00:15:26,636
?מה קורה שם

331
00:15:27,261 --> 00:15:30,514
כן. היא עושה לבריאן
.קורס מזורז בתינוקות

332
00:15:30,515 --> 00:15:34,102
היא תרצה לדעת אם תשתמשו בתחליף
.או בחלב אם

333
00:15:35,144 --> 00:15:36,895
.לא מדברים ככה על חלב אם

334
00:15:36,896 --> 00:15:38,814
,הבנתי. זה דוחה
.אבל לא אומרים את זה

335
00:15:38,815 --> 00:15:40,982
אני זוכר כשאימא נהגה להאכיל אותך

336
00:15:40,983 --> 00:15:43,360
.והיה לך שפם חלב אם חמוד ביותר

337
00:15:43,361 --> 00:15:45,654
.אני אתעלם מזה -
.זה הוגן -

338
00:15:45,655 --> 00:15:47,239
.אין לי שמלה לערב

339
00:15:47,240 --> 00:15:49,741
כלומר, יש לי 100 שמלות
,ואני אוהבת את כולן

340
00:15:49,742 --> 00:15:51,284
אבל אני גם שונאת
?את כולן. אתה מבין

341
00:15:51,285 --> 00:15:53,954
אני מבין. זו הסיבה שכבר
.אין לי מכנסיים קצרים

342
00:15:53,955 --> 00:15:56,665
,אני יודעת שזו סתם חרדה
?אבל אוכל לקנות שמלה חדשה

343
00:15:56,666 --> 00:15:58,501
.כן, בואי נעשה את זה. אני אנהג

344
00:15:59,752 --> 00:16:01,921
התכוונתי לשאול אם אוכל
.לקבל את כרטיס האשראי שלך

345
00:16:03,172 --> 00:16:06,009
.כמובן. בטח

346
00:16:06,718 --> 00:16:08,927
.בבקשה, ילדונת -
?רגע. בלי נאום -

347
00:16:08,928 --> 00:16:10,555
?בלי לבקש לבוא איתי

348
00:16:11,180 --> 00:16:13,224
כי אני רוצה את זה כל כך
.שהייתי מרשה לך לחכות בחניון

349
00:16:13,808 --> 00:16:15,893
.לא, את תסתדרי לבד

350
00:16:16,602 --> 00:16:18,271
.תודה -
.תיהני -

351
00:16:21,274 --> 00:16:22,691
.החניון נשמע מעולה

352
00:16:22,692 --> 00:16:24,109
?נכון -
.כן -

353
00:16:24,110 --> 00:16:25,485
,כי אם לוקח להן יותר מחמש דקות

354
00:16:25,486 --> 00:16:28,447
אתה יכול להעמיד פנים
.שאתה רק מותח את הרגליים ולהיכנס

355
00:16:28,448 --> 00:16:29,448
.לרגל אחריהן

356
00:16:29,449 --> 00:16:31,658
.כן. חייו של אב -
.כן -

357
00:16:31,659 --> 00:16:33,618
לגרום לילד לחשוב שלא אכפת לך
.אפילו שכן אכפת לך

358
00:16:33,619 --> 00:16:35,370
.פאקינג כן

359
00:16:35,371 --> 00:16:38,832
גילינו שמתיו פוטר מהעבודה שוב

360
00:16:38,833 --> 00:16:40,751
,וליז ואני רוצים לנחם אותו

361
00:16:40,752 --> 00:16:43,713
אבל אסור לנו להגיד שום דבר
.לפני שהוא יגיד לנו בעצמו

362
00:16:44,714 --> 00:16:46,256
?איך אתה לא נשבר

363
00:16:46,257 --> 00:16:49,510
,בכל פעם שאני מרגיש את הפיתוי
.אני מפליק לעצמי בביצים

364
00:16:50,219 --> 00:16:51,637
.בסדר -
.כן -

365
00:16:52,430 --> 00:16:53,890
.אמצא שיטה משלי

366
00:16:54,557 --> 00:16:56,392
.שמעי, הצבא הוא לא הקטע שלי

367
00:16:57,226 --> 00:16:59,062
.אני לא אוהב מיטות קומתיים

368
00:16:59,812 --> 00:17:01,980
?אימא שלך כבר יודעת שאחותך עוזבת

369
00:17:01,981 --> 00:17:04,274
לא, קורטני מספרת
.לה ברגעים אלה ממש

370
00:17:04,275 --> 00:17:09,238
.בסדר. אני צריך לעשות מתיחות
.ד"ר סייקס שלחה מתיחות חדשות

371
00:17:12,325 --> 00:17:13,910
?רגע, טוורקינג עוזר לפרקינסון

372
00:17:14,744 --> 00:17:16,746
,אני יודעת שאתה רוצה שאסתלק מכאן
.אבל לא אעשה את זה

373
00:17:18,331 --> 00:17:19,831
אתה חושב שאימא שלי
?תרצה לעבור לגור אצלי

374
00:17:19,832 --> 00:17:21,959
?איך אני אמור לדעת
.לא פגשתי אותה מעולם

375
00:17:22,543 --> 00:17:23,961
?היית רוצה לגור אצל מג

376
00:17:25,046 --> 00:17:26,214
.אני לא יודע

377
00:17:26,839 --> 00:17:28,049
.אולי יום אחד

378
00:17:29,342 --> 00:17:32,511
,ככל שנותר לי פחות זמן בעולם

379
00:17:32,512 --> 00:17:36,473
.אני חושב יותר על קרבה לבת שלי

380
00:17:36,474 --> 00:17:39,268
כן, אבל קורים הרבה דברים
.בחיים שלי עכשיו

381
00:17:39,894 --> 00:17:42,437
,העבודה, ההוראה
.העובדה שאני שליטת מבוך

382
00:17:42,438 --> 00:17:43,729
?זה קשור לסקס

383
00:17:43,730 --> 00:17:45,731
.לא, פול, זה קשור למבוכים ודרקונים

384
00:17:45,732 --> 00:17:47,817
.אבל יש בחור חדש. הוא סבבה

385
00:17:47,818 --> 00:17:49,027
אי אפשר שאימא שלי תהיה בסביבה

386
00:17:49,028 --> 00:17:52,197
כשאני מנסה להכניס אותו לארץ
.המזמוזים שידועה גם כעיר-ציצי

387
00:17:52,198 --> 00:17:54,240
איך אגרום לה להבין
שהיא תהיה מאושרת יותר

388
00:17:54,241 --> 00:17:56,075
?אם אשיג לה מטפל והיא תישאר בבית

389
00:17:56,076 --> 00:17:57,619
.שמעי, היא לא העניין

390
00:17:57,620 --> 00:18:02,166
עלייך לקבוע גבולות
.ולהגיד מה את רוצה

391
00:18:03,084 --> 00:18:04,419
.זה יהיה קשה, אבל אעשה זאת

392
00:18:05,753 --> 00:18:06,586
?מה

393
00:18:06,587 --> 00:18:08,464
,שמעי, ילדונת, אני לא יורד עלייך

394
00:18:09,215 --> 00:18:10,716
.אבל אנחנו מי שאנחנו

395
00:18:10,717 --> 00:18:13,093
אני מנוול זקן וזעוף
עם שיער מלא ביותר

396
00:18:13,094 --> 00:18:15,929
.ואת מטפלת כל החיים

397
00:18:15,930 --> 00:18:18,599
היחידה שאת לא טובה
.בטיפול בה היא עצמך

398
00:18:19,225 --> 00:18:23,396
,אם אימא שלך תרצה לעבור לגור איתך
.אני לא בטוח שתצליחי לסרב

399
00:18:24,981 --> 00:18:26,149
.גם אני לא בטוחה

400
00:18:26,899 --> 00:18:29,026
רוצה לשבת איתי
?ולהעמיד פנים שאנחנו מכים אנשים

401
00:18:29,027 --> 00:18:30,110
.זה משפר את ההרגשה

402
00:18:30,111 --> 00:18:32,571
,אני צריכה ללכת
.אבל זה מתאים לך. תראה להם

403
00:18:32,572 --> 00:18:36,451
.דייב

404
00:18:36,951 --> 00:18:38,076
.אבא שלי

405
00:18:38,077 --> 00:18:39,161
.דייב

406
00:18:39,162 --> 00:18:42,497
.פול לא יכול להיות בטוח
.הוא לא מגיד עתידות

407
00:18:42,498 --> 00:18:43,665
?נכון

408
00:18:43,666 --> 00:18:45,918
.בסדר, תסתובבי, אני רוצה לראות

409
00:18:48,087 --> 00:18:50,714
.שלום, אחות. התראת פצצה

410
00:18:50,715 --> 00:18:52,383
,את בטוחה שזה לא יותר מדי

411
00:18:52,884 --> 00:18:55,720
היי, אני אליס ואני מראה"
?"את הגדולים הסודיים שלי

412
00:18:56,721 --> 00:18:57,971
.מה? גם לך יש

413
00:18:57,972 --> 00:19:00,433
אחותי, בבקשה. הגדולים האלה
.'הם לא סוד מכיתה ז

414
00:19:01,517 --> 00:19:02,476
.אני לא יודעת

415
00:19:02,477 --> 00:19:04,062
.את יפהפייה

416
00:19:04,729 --> 00:19:05,729
.תודה

417
00:19:05,730 --> 00:19:07,774
.ותודה שבאת איתי -
.בשמחה -

418
00:19:08,608 --> 00:19:09,942
.האמת היא שאני רוצה להגיד משהו

419
00:19:11,319 --> 00:19:14,029
אני יודעת על כל מה שקרה
עם סאמר ועם קונור

420
00:19:14,030 --> 00:19:15,448
.ולא הייתי שם

421
00:19:16,908 --> 00:19:19,701
ואני חושבת שדי ברור
.שלא הייתי צריכה לשכב עם אבא שלך

422
00:19:19,702 --> 00:19:22,288
,אילו היית שואלת
.הייתי אומרת לך לברוח

423
00:19:23,081 --> 00:19:24,707
.טוב, בכל יום לומדים דבר חדש

424
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
.אבל זה לא תירוץ

425
00:19:26,626 --> 00:19:28,460
.גבי, תפסיקי

426
00:19:28,461 --> 00:19:30,045
,אילו הייתי זקוקה לך
הייתי מפוצצת לך את הטלפון

427
00:19:30,046 --> 00:19:32,131
.והיית באה -
.תמיד -

428
00:19:33,716 --> 00:19:36,094
בסדר, תסתובבי, תני לי
,לסגור את הרוכסן. -בסדר

429
00:19:47,647 --> 00:19:48,940
.את נראית כמו אימא שלך

430
00:19:53,444 --> 00:19:55,570
?בסדר, אז איך את מרגישה לקראת הנשף

431
00:19:55,571 --> 00:19:57,406
החדשות הטובות
.הן שהוא לומד בבית ספר אחר

432
00:19:57,407 --> 00:20:00,325
אז לא אצטרך
.להיות זו שאימא שלה מתה

433
00:20:00,326 --> 00:20:02,869
.אוכל פשוט להסתתר ולהיות אנונימית

434
00:20:02,870 --> 00:20:04,622
.תוכלי להיות מי שתרצי להיות

435
00:20:05,123 --> 00:20:07,207
בקולג' הייתי גבי
הדו-מינית במשך סמסטר אחד

436
00:20:07,208 --> 00:20:08,668
.עד שהחלטתי שפושפושים הם לא בשבילי

437
00:20:09,460 --> 00:20:10,460
.זה נשמע כיף

438
00:20:10,461 --> 00:20:12,588
זה היה כיף, אבל
.וגינות הן לא דבר פשוט

439
00:20:13,673 --> 00:20:16,299
?בכל אופן, את מוכנה
.אני אשלם, זה על חשבוני

440
00:20:16,300 --> 00:20:17,592
.אבא נתן לי את כרטיס האשראי שלו

441
00:20:17,593 --> 00:20:18,510
?מה -
.כן -

442
00:20:18,511 --> 00:20:21,264
.קני מה שאת רוצה, הוא לא ידע לעולם
.היי, אולי אקנה לי משהו

443
00:20:22,015 --> 00:20:26,101
.אלוהים אדירים
?מה דעתך על מגפי "זיין אותי" האלה

444
00:20:26,102 --> 00:20:28,688
אני אוהבת אותם. בואי נוודא
.שזה לא מה שיהיה כתוב בקבלה

445
00:20:29,188 --> 00:20:32,315
?בריאן וצ'רלי, איך הכרתם

446
00:20:32,316 --> 00:20:34,735
?משחק תפקידים לא מיני? ברצינות

447
00:20:34,736 --> 00:20:37,696
בפסיכולוגיית גשטלט משתמשים
במשחקי תפקידים כדי לעזור למטופלים

448
00:20:37,697 --> 00:20:40,741
להתעמת עם התנהגויות שמעכבות
,הסתגלות ואתה כבר לא מקשיב לי

449
00:20:40,742 --> 00:20:41,825
.אז בואו פשוט נעשה את זה

450
00:20:41,826 --> 00:20:44,411
.אני חוזרת לדמות

451
00:20:44,412 --> 00:20:47,581
.בייצתי, אני בהיריון

452
00:20:47,582 --> 00:20:49,458
השדיים שלי שופעים

453
00:20:49,459 --> 00:20:50,625
.בסדר, ליז

454
00:20:50,626 --> 00:20:53,838
אני מוצפת מהמחשבה
.על כך שאלד תינוק

455
00:20:54,714 --> 00:20:56,298
?בעלך ואתה מרגישים מוכנים לזה

456
00:20:56,299 --> 00:20:57,716
.זו שאלה מצוינת

457
00:20:57,717 --> 00:20:59,217
?צ'רלי, אולי כדאי שאתה תענה

458
00:20:59,218 --> 00:21:01,011
.זו לא מטרת התרגיל

459
00:21:01,012 --> 00:21:03,597
אתם מתכוונים לוודא
?שהבית בטוח לתינוק

460
00:21:03,598 --> 00:21:07,310
,אני צעירה ותמימה מאוד
?מתי ילד מתחיל ללכת בכלל

461
00:21:08,144 --> 00:21:10,145
?שבוע. חודש

462
00:21:10,146 --> 00:21:11,730
.שאלה מכשילה
!יש כאלה שלא לומדים לעולם

463
00:21:11,731 --> 00:21:13,899
.אלוהים אדירים -
.זה מטופש -

464
00:21:13,900 --> 00:21:16,485
ליז, למה שלא תגידי לי
מה היית רוצה לשמוע

465
00:21:16,486 --> 00:21:17,903
?אילו היית מוסרת את התינוק שלך

466
00:21:17,904 --> 00:21:22,324
כלומר, ברור שהייתי רוצה לשמוע
.שתאהבו את התינוק מאוד

467
00:21:22,325 --> 00:21:26,161
ואל תעמידו פנים שלא תטעו
.כי אתם תטעו

468
00:21:26,162 --> 00:21:30,791
,למשל, נניח שהייתם רוצים מאוד בת
.אבל היה נולד לכם בן שלישי

469
00:21:30,792 --> 00:21:33,085
אז לא הייתם מספרים אותו
,וכשאנשים היו אומרים

470
00:21:33,086 --> 00:21:36,046
,"איזו ילדה יפה"
.לא הייתם מתקנים אותם

471
00:21:36,047 --> 00:21:37,881
ואולי הייתם עושים לו
.עגילים באוזני התינוק שלו

472
00:21:37,882 --> 00:21:41,176
שמעו, אתם תעשו
.הכול למען הילד שלכם

473
00:21:41,177 --> 00:21:42,845
?ואתם יודעים מה יהיה הגמול שלכם

474
00:21:43,888 --> 00:21:46,557
.הם גדלים ודוחים אתכם
.כי הם חארות

475
00:21:47,266 --> 00:21:50,018
ואז אתם צריכים למצוא
דרך להיות מאושרים

476
00:21:50,019 --> 00:21:51,771
.מכך שהם יכולים להסתדר לבד

477
00:21:52,939 --> 00:21:54,107
.וזה לא קל

478
00:21:54,691 --> 00:21:57,275
אבל אני חושבת שבעיקר
הייתי רוצה לשמוע

479
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
שגם אם אנשים יזכירו לכם כל הזמן

480
00:22:01,072 --> 00:22:04,367
שהחיים שלכם לא אמורים
,לסבוב סביב הילד שלכם

481
00:22:05,076 --> 00:22:08,705
מהרגע שיניחו את התינוק בזרועותיכם

482
00:22:09,497 --> 00:22:14,251
,ותראו את האמון בעיניים שלו
אתם פשוט תדעו בעומק הלב

483
00:22:14,252 --> 00:22:17,171
.שזה הדבר החשוב ביותר שתעשו אי פעם

484
00:22:19,298 --> 00:22:20,299
.פשוט תגידו את זה

485
00:22:21,676 --> 00:22:22,759
.שיט. אני חייב ללכת

486
00:22:22,760 --> 00:22:24,428
אליס הולכת לנשף אחר כך

487
00:22:24,429 --> 00:22:26,763
ואני צריך להעמיד פנים
שאני "נח" בסלון

488
00:22:26,764 --> 00:22:28,683
.כדי לראות אותה לפני שתצא

489
00:22:29,559 --> 00:22:31,019
?את רוצה חיבוק

490
00:22:32,353 --> 00:22:34,105
,אם תהרוס לי את זה

491
00:22:34,605 --> 00:22:37,065
אוודא שצ'רלי יעשה לי תינוק
.בדרך הישנה והטובה

492
00:22:37,066 --> 00:22:38,192
.אני יודע

493
00:22:42,405 --> 00:22:43,822
?אתה יודע שפספסת אותה, נכון

494
00:22:43,823 --> 00:22:44,741
.לעזאזל

495
00:22:45,408 --> 00:22:46,491
.אל תדאג

496
00:22:46,492 --> 00:22:47,909
.נאמתי את נאום האב לדילן

497
00:22:47,910 --> 00:22:49,494
אני חושב שהוא היה יעיל יותר ממני

498
00:22:49,495 --> 00:22:51,913
.כי אני לא חב לו את חיי

499
00:22:51,914 --> 00:22:55,876
שון. הוא שחרר את העינב
כדי שאוכל לירוק אותו ברוגע

500
00:22:55,877 --> 00:22:57,711
.ואני לא רוצה להמשיך לדבר על זה

501
00:22:57,712 --> 00:22:58,755
.כן, אני יודע, חבר

502
00:22:59,505 --> 00:23:02,841
היי, צילמתי בסתר את אליס
?בשמלה שלה בשבילך. רוצה לראות

503
00:23:02,842 --> 00:23:04,344
.אלוהים אדירים, כן

504
00:23:10,725 --> 00:23:12,768
.היא לא כאן, אחי
.אתה יכול להגיד את זה

505
00:23:12,769 --> 00:23:14,145
.היא נסיכה

506
00:23:15,646 --> 00:23:18,982
אז פול, לג'ולי ולך
?יש תוכניות סקסיות מגניבות הערב

507
00:23:18,983 --> 00:23:21,943
.לא, יש לה קיקבוקס

508
00:23:21,944 --> 00:23:24,906
?אלוהים אדירים. היא עושה גם קיקבוקס
.זו הסיבה שיש לה רגליים כאלה

509
00:23:26,491 --> 00:23:29,701
שמע, פול, אני יודע שאתה סבור שאני
,לא מסוגלת להיות קשוחה עם אימא שלי

510
00:23:29,702 --> 00:23:32,996
אבל אני רוצה שתדע
.שאני חזקה הרבה יותר משאתה חושב

511
00:23:32,997 --> 00:23:35,875
חוץ מזה, יש לי בחיים המון אנשים
.נפלאים שיעזרו לי להתגבר על זה

512
00:23:36,459 --> 00:23:37,794
.גם אם בניגוד לרצונם

513
00:23:39,712 --> 00:23:41,338
?את לא לוקחת אותי הביתה, מה

514
00:23:41,339 --> 00:23:42,423
.לא לבית שלך

515
00:23:43,758 --> 00:23:44,759
.לעזאזל

516
00:23:46,803 --> 00:23:49,179
הצעתי שניפגש כאן
.כי זה קרוב יותר למקום העבודה שלה

517
00:23:49,180 --> 00:23:52,057
חוץ מזה, כך, כשאתעלף, יהיו
.שלושה אנשים שיוכלו לתפוס אותי

518
00:23:52,058 --> 00:23:53,141
.תודה

519
00:23:53,142 --> 00:23:54,811
.זה שלי -
.זה שלי עכשיו. תודה -

520
00:23:57,230 --> 00:23:58,105
.זה מתיו

521
00:23:58,106 --> 00:24:00,941
סוף כל סוף הוא מתקשר
.להגיד לי שפיטרו אותו

522
00:24:00,942 --> 00:24:02,026
.חרא קטן

523
00:24:02,652 --> 00:24:04,362
?היי, חומד. מה שלומך

524
00:24:05,279 --> 00:24:07,073
.אוי, לא

525
00:24:07,782 --> 00:24:12,120
אבל היית המנהל הטוב ביותר
.בתולדות באפלו ויילד וינגס

526
00:24:12,620 --> 00:24:15,747
?אבל... לאן היא הולכת
?ולמה הוא עבד שם

527
00:24:15,748 --> 00:24:17,792
.אל תילחץ. אנחנו נתמוך בך

528
00:24:20,169 --> 00:24:21,462
- אליס -

529
00:24:23,089 --> 00:24:24,589
?היי, חומד. הכול בסדר

530
00:24:24,590 --> 00:24:27,384
.כן, בסופו של דבר הברזנו מהנשף

531
00:24:27,385 --> 00:24:29,303
.אני באפטר-פרטי אצל דילן

532
00:24:30,221 --> 00:24:32,514
הוא גר ממש ליד
'הילד שהיה איתי בכיתה ד

533
00:24:32,515 --> 00:24:34,891
.שאכל כשר ואתה נתת לו בייקון בטעות

534
00:24:34,892 --> 00:24:37,394
היום הכי טוב בחיים
.של זאק בורנשטיין

535
00:24:37,395 --> 00:24:38,478
העניין הוא

536
00:24:38,479 --> 00:24:40,732
אני בסדר, אבל אתה יכול
?להיפגש איתי בפינה ההיא

537
00:24:42,442 --> 00:24:43,526
.אני בדרך

538
00:24:45,278 --> 00:24:46,904
.מה? לא

539
00:24:48,406 --> 00:24:49,615
.אני חייב

540
00:24:51,617 --> 00:24:52,743
.וואו

541
00:24:52,744 --> 00:24:54,369
.אני אווה

542
00:24:54,370 --> 00:24:56,872
,אני מתנצלת על האיחור
.המסעדה הייתה מפוצצת

543
00:24:56,873 --> 00:24:59,917
.זה בסדר. את תמותי עליהם
.תיהני מהבית

544
00:25:00,710 --> 00:25:01,919
רגע

545
00:25:05,506 --> 00:25:09,052
.זה יוקרתי. אני מתה על זה

546
00:25:10,011 --> 00:25:11,178
.כן

547
00:25:11,179 --> 00:25:14,056
.אימא, זה פול
.פול, זו אימא שלי פיליס

548
00:25:14,057 --> 00:25:15,932
.סיפרתי לה המון עליך -
.היי -

549
00:25:15,933 --> 00:25:17,434
.נעים מאוד להכיר אותך

550
00:25:17,435 --> 00:25:19,686
.לא נראה שהוא מאוהב בעצמו

551
00:25:19,687 --> 00:25:21,772
.תני לו רגע -
.הבת שלך מדהימה -

552
00:25:21,773 --> 00:25:24,901
.לכבוד לי לכנות אותה עמיתה וחברה

553
00:25:26,027 --> 00:25:27,944
.היא בת מזל שאתה המנטור שלה

554
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
.בת מזל ביותר

555
00:25:29,864 --> 00:25:30,990
.עכשיו אני רואה את זה

556
00:25:32,158 --> 00:25:36,287
,אז שמעי, אימא
.אנחנו צריכים לדבר על משהו

557
00:25:37,038 --> 00:25:38,247
?אתם זוג או משהו

558
00:25:39,624 --> 00:25:40,791
.אני תפוס

559
00:25:40,792 --> 00:25:42,292
.בסדר -
.לא -

560
00:25:42,293 --> 00:25:43,753
.לא -
?אז מה קורה -

561
00:25:45,797 --> 00:25:48,131
אז הקטע שקורטני עוזבת

562
00:25:48,132 --> 00:25:50,300
בסדר. חכי רגע. רק
.הרגע הגעתי, בייבי

563
00:25:50,301 --> 00:25:52,344
.עוד לא ראיתי את שאר הבית שלך

564
00:25:52,345 --> 00:25:54,681
.ואני רוצה לראות איזה חדר יהיה שלי

565
00:25:58,768 --> 00:26:00,394
,את תאהבי את החדר שבקצה המסדרון

566
00:26:00,395 --> 00:26:01,561
.יש בו המון אור

567
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
?אור זה טוב. איפה? שם

568
00:26:03,898 --> 00:26:05,650
.בכיוון הזה -
.בסדר -

569
00:26:07,819 --> 00:26:10,988
.אל תיקחי את זה קשה. את בת טובה

570
00:26:12,281 --> 00:26:13,783
.אולי היא תינשא שוב יום אחד

571
00:26:19,038 --> 00:26:19,914
.בסדר

572
00:26:21,624 --> 00:26:25,585
אני לא רוצה ליצור רגע מביך, אבל
.אני חצי יפני

573
00:26:25,586 --> 00:26:27,462
האב -
.יפני -

574
00:26:27,463 --> 00:26:28,756
.שיחקת אותה

575
00:26:29,549 --> 00:26:31,718
.לא שזה משנה. הנה המים שלך -
.תודה -

576
00:26:33,803 --> 00:26:38,557
,לא הייתי בפגישה כזו מעולם
.אז אני לא יודעת במה להתחיל

577
00:26:38,558 --> 00:26:39,891
.אפשר להתחיל בהתחלה

578
00:26:39,892 --> 00:26:41,059
.בסדר

579
00:26:41,060 --> 00:26:42,645
.בטח. כן

580
00:26:47,275 --> 00:26:48,817
?אז איך נכנסת להיריון

581
00:26:48,818 --> 00:26:50,028
.לא

582
00:26:50,778 --> 00:26:51,988
.שכחי שאמרתי את זה

583
00:26:52,572 --> 00:26:54,282
.בעצם, בואי נריץ לאחור

584
00:26:59,495 --> 00:27:01,289
?רגע, איפה כוס הקפה שלי לעזאזל

585
00:27:02,540 --> 00:27:03,791
?ראית אותי זורק אותה לכאן, נכון

586
00:27:04,751 --> 00:27:06,668
?מה? איך זה קרה

587
00:27:06,669 --> 00:27:08,880
.פספסתי? אלוהים אדירים

588
00:27:09,630 --> 00:27:11,798
?אני יוצא מדעתי
איזה מין חור שחור

589
00:27:11,799 --> 00:27:13,551
.זה לא ריק

590
00:27:14,302 --> 00:27:15,386
זה

591
00:27:16,304 --> 00:27:19,015
.תראו. היא נתקעה בין שני הפחים

592
00:27:19,515 --> 00:27:22,392
זה מטורף, חשבתי
שאני מתחרפן לגמרי

593
00:27:22,393 --> 00:27:24,771
.עצור. תנשום

594
00:27:27,482 --> 00:27:28,316
כן

595
00:27:29,859 --> 00:27:32,320
.אפשר להתחיל מהתחלה? אני פשוט לחוץ

596
00:27:33,780 --> 00:27:34,947
.אני... גם אני

597
00:27:37,617 --> 00:27:41,079
תמיד ידעתם
?שאתם רוצים להיות הורים

598
00:27:43,122 --> 00:27:47,210
,אם להגיד את האמת
.זה היה מסע בשבילנו

599
00:27:47,794 --> 00:27:49,212
.אני פחדתי מאוד

600
00:27:50,004 --> 00:27:51,005
.צ'רלי לא

601
00:27:52,382 --> 00:27:53,716
.הוא נולד לזה

602
00:27:55,426 --> 00:27:57,345
?איך אתה מרגיש עכשיו -
.טוב יותר -

603
00:27:58,763 --> 00:28:00,681
.יש לי עוד הרבה ללמוד

604
00:28:00,682 --> 00:28:05,603
.אבל אני יודע שצריך כפר

605
00:28:06,437 --> 00:28:08,523
זו בעצם הסיבה
.שרציתי שתפגשי אותנו כאן

606
00:28:09,232 --> 00:28:11,483
רצינו שתראי את כל האנשים הנפלאים
בחיים שלנו

607
00:28:11,484 --> 00:28:14,654
.שיהיו גם בחייו של התינוק

608
00:28:15,238 --> 00:28:17,280
למשל, אם אני לא יודע
,איפה הנקודה הרכה

609
00:28:17,281 --> 00:28:19,951
.אני יודע שהכפר ידע

610
00:28:21,995 --> 00:28:23,078
?למה אתה לא צובט אותי בזרוע

611
00:28:23,079 --> 00:28:24,414
.כי אתה עושה עבודה מעולה

612
00:28:27,875 --> 00:28:29,668
הסיבה היחידה שהחברים
שלנו לא כאן עכשיו

613
00:28:29,669 --> 00:28:32,797
.היא שהילדים שלהם חשובים להם יותר

614
00:28:34,298 --> 00:28:36,342
.וכאלה הורים אנחנו רוצים להיות

615
00:28:37,802 --> 00:28:39,178
.טוב מאוד לשמוע

616
00:28:40,179 --> 00:28:43,181
.האמת היא שרשמתי עוד כמה שאלות

617
00:28:43,182 --> 00:28:45,184
.אלוהים אדירים, בריאן, תראה

618
00:28:45,727 --> 00:28:48,020
.אני אוספת אותם מאז שהייתי ילדה

619
00:28:48,021 --> 00:28:50,565
אני פשוט אוהבת את השיער
המטופש שלהם, אז

620
00:28:51,733 --> 00:28:53,692
.גם אני. נהגתי להעלות הצגות איתם

621
00:28:53,693 --> 00:28:57,154
?מה -
בחורים וטרולים, אוויטה -

622
00:28:57,155 --> 00:28:58,822
.מחזות זמר הם הקטע שלי

623
00:28:58,823 --> 00:29:00,366
בסדר, טוב

624
00:29:01,034 --> 00:29:03,202
עכשיו אני יודע
.שאת האם של הילד שלנו

625
00:29:05,079 --> 00:29:06,330
?אפשר לראות -
.בטח -

626
00:29:06,331 --> 00:29:08,124
.אלוהים. תראו את זה

627
00:29:23,431 --> 00:29:24,974
.היי -
.היי -

628
00:29:25,641 --> 00:29:26,684
?מה קורה

629
00:29:27,268 --> 00:29:28,770
.פשוט הייתי צריכה רגע

630
00:29:29,270 --> 00:29:32,231
אמרתי לדילן שאני מרגיעה את סאמר
.ממנה מקולקלת של אם-די-אם-איי

631
00:29:32,815 --> 00:29:33,858
.שקר טוב

632
00:29:34,525 --> 00:29:35,735
.מפורט להפחיד

633
00:29:36,778 --> 00:29:38,154
?את רוצה לספר לי מה באמת קורה

634
00:29:38,738 --> 00:29:39,863
סתם בילינו

635
00:29:39,864 --> 00:29:42,699
"ומישהו זיהה אותי מ"כלבה בוגדת

636
00:29:42,700 --> 00:29:44,284
ואז הם קראו כמה תגובות

637
00:29:44,285 --> 00:29:48,790
ופתאום, אני "הילדה
.שאימא שלה מתה" שוב

638
00:29:49,957 --> 00:29:51,167
.באסה

639
00:29:53,252 --> 00:29:54,921
?זה תמיד יהיה כך

640
00:29:56,964 --> 00:29:58,341
.לצערי כן

641
00:29:59,217 --> 00:30:00,300
.מעולה

642
00:30:00,301 --> 00:30:02,428
אני חושב שזה ייעשה
.קל יותר עם הזמן

643
00:30:03,471 --> 00:30:04,972
.'למשל, כשתיסעי לקולג

644
00:30:06,891 --> 00:30:10,061
אלא אם כן, כמובן, את רוצה
.ללמוד בקולג' כאן ולגור איתי לעד

645
00:30:15,024 --> 00:30:16,025
?רוצה שאסיע אותך הביתה

646
00:30:16,818 --> 00:30:17,819
.לא

647
00:30:18,611 --> 00:30:20,154
.לא, אני לא רוצה להמשיך להתחבא

648
00:30:20,655 --> 00:30:22,615
אני רק רוצה
.שאנשים יפסיקו לרחם עליי

649
00:30:24,701 --> 00:30:27,661
את יודעת למה אני אומר לאנשים
?"שיש לי "פרצוף אישה מתה

650
00:30:27,662 --> 00:30:29,038
?כי יש לך

651
00:30:29,664 --> 00:30:30,873
.חלקית

652
00:30:32,542 --> 00:30:34,377
.אבל גם כי זה כמעט מצחיק

653
00:30:35,628 --> 00:30:38,630
אז כך אנשים יודעים
.שהם לא חייבים להיות זהירים בקרבתי

654
00:30:38,631 --> 00:30:40,258
זה לא תמיד עובד, אבל

655
00:30:41,884 --> 00:30:45,638
זה גורם לי להרגיש
.שאני שולט במצב במידה מסוימת

656
00:30:49,517 --> 00:30:50,685
.אחזור פנימה עכשיו

657
00:30:51,477 --> 00:30:52,478
.טוב

658
00:30:56,107 --> 00:30:57,942
תבטיח לי שלא תנהג ליד הבית
.לבדוק מה שלומי

659
00:30:58,901 --> 00:30:59,902
.אני מבטיח

660
00:31:00,653 --> 00:31:01,654
.תראה לי את הידיים שלך

661
00:31:03,698 --> 00:31:04,699
.בסדר

662
00:31:15,960 --> 00:31:18,587
אז אימא שלך פשוט
?תגור בחדר האורחים שלך

663
00:31:18,588 --> 00:31:19,671
לא -
.דרק -

664
00:31:19,672 --> 00:31:21,673
היא אמרה שהמיטה
.בחדר האורחים שלי רכה מדי

665
00:31:21,674 --> 00:31:23,842
.הספה במשרד שלי קשה מדי

666
00:31:23,843 --> 00:31:26,511
עכשיו נראה שזהבה שלנו
תגור בחדר שלי

667
00:31:26,512 --> 00:31:28,389
."שבו המיטה היא "פשוט פאקינג בדיוק

668
00:31:30,308 --> 00:31:31,892
,כשאימא של דרק מגיעה העירה

669
00:31:31,893 --> 00:31:34,644
היא חייבת לשמור מרחק של 600 מטר
.מהבית שלנו בכל רגע נתון

670
00:31:34,645 --> 00:31:36,188
.אותו הכלל שתקף לגבי עברייני מין

671
00:31:36,189 --> 00:31:37,898
.הן לא מסתדרות

672
00:31:37,899 --> 00:31:40,735
.אני מצטערת, בייבי
.אעבוד על זה אם אתה רוצה

673
00:31:41,527 --> 00:31:44,238
"?אעבוד על זה אם אתה רוצה"
?מי האישה הזו

674
00:31:44,864 --> 00:31:45,740
.אני נחמדה עכשיו

675
00:31:49,369 --> 00:31:50,410
.הלו, סטוארט

676
00:31:50,411 --> 00:31:52,245
?אז אמרת 600 מטרים -
.כן -

677
00:31:52,246 --> 00:31:54,247
בחיי. רשמת אותה
?ברשימת עברייני המין

678
00:31:54,248 --> 00:31:57,335
אפשר לרשום ברשימה
?אדם שמתעלל בילדים נפשית

679
00:31:58,044 --> 00:31:59,045
.בסדר

680
00:32:00,630 --> 00:32:02,340
.כן, נדבר מחר

681
00:32:04,050 --> 00:32:05,134
?מה? מה הוא אמר? מה

682
00:32:07,512 --> 00:32:08,763
.היא בחרה בזוג האחר

683
00:32:09,847 --> 00:32:11,765
?באמת -
.חברים -

684
00:32:11,766 --> 00:32:15,477
,תשמעו, לא חשבתי שאגיד את זה
.אבל שתזדיין הכלבה ההריונית הזו

685
00:32:15,478 --> 00:32:17,646
האמת היא ששמעתי אותך אומרת את זה
.כבר שש או שבע פעמים

686
00:32:17,647 --> 00:32:18,731
.כן

687
00:32:19,899 --> 00:32:21,150
.הייתי בטוח שהיא תבחר בנו

688
00:32:22,777 --> 00:32:24,861
?למה אתה מביט בי כך

689
00:32:24,862 --> 00:32:28,282
אין לך מושג כמה מרגש אותי
.לראות שאתה מאוכזב כל כך

690
00:32:30,535 --> 00:32:31,785
?אז אתה שמח שאני עצוב

691
00:32:31,786 --> 00:32:32,995
?מה נסגר

692
00:32:32,996 --> 00:32:34,621
.כן, תשתפר, צ'רלי

693
00:32:34,622 --> 00:32:36,707
האמת היא שחשבתי ששניכם בקטע

694
00:32:36,708 --> 00:32:38,876
.תצטרף למועדון, חבר

695
00:32:41,879 --> 00:32:44,965
אימא שלי התנהגה
.כמו כלבה לגבי שעת העוצר

696
00:32:44,966 --> 00:32:48,636
לפעמים אני ממש
.מקווה שהיא תיעלם לעד

697
00:32:50,763 --> 00:32:53,224
.אני לא מאמינה שאמרתי את זה

698
00:32:53,808 --> 00:32:55,517
.אלוהים אדירים. תראי אותך
.את שונאת אותי

699
00:32:55,518 --> 00:32:57,061
.לא, אני בסדר

700
00:32:57,854 --> 00:32:59,105
.פשוט יש לי פרצוף אימא מתה

701
00:33:01,649 --> 00:33:02,942
.זה היה מצחיק

702
00:33:03,901 --> 00:33:07,196
לא, באמת, כאילו
כן, לא משנה, אז

703
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
.תודה

704
00:34:25,400 --> 00:34:27,402
תרגום: אסף ראביד