היי, סקסי. אפשר להתקלח?
זה ימלא את הראי שלי באדים.
מה דעתך שאנגב נקודה קטנה בדלת המקלחת,
וכך תוכל להציץ?
נגבי שתי נקודות. אחת לאזור הכיפי ועוד אחת לפנים שלך.
כן, עשינו עסק.
וזה נכס מעולה, אבל מינפתי את עצמי יותר מדי.
אולי אצטרך למכור אותו בהפסד וזה גורם לי להרגיש כמו כישלון שוב.
אני מצטער, אתה בסדר?
כן, לקחתי את התרופות שלי, אבל הן כבר לא תמיד עובדות כמו פעם.
אם זה מפריע לך, אשים את היד שלי על הברכיים
ואכסה אותה בשמיכה.
אבל אז זה נראה כאילו אני מענג את עצמי לשמע הצרות הכספיות שלך.
אני מצטער אם זה מסיח את דעתך.
תודה.
- סיירה מדרה ניורולוגים מומחים -
על מה אתה יושב?
פרקינסון, ואתה?
סתם תספורת.
הגיע לי צחוק גדול יותר.
סליחה. לא יום קל.
אתה נראה טוב. הקול שלך יציב. זה גורם לך להישמע נבון.
כן, אני די נבון.
איך שיווי המשקל שלך?
לא רע. התרגילים המטופשים עוזרים.
אני נופל שלוש פעמים ביום. אני שוקל להתחיל לעבוד כפעלולן.
- פול. - ג'רי.
רעידה קלה מאוד. הייתי הורג בשביל רעידה כזו.
אני נעשה נוקשה מאוד.
וכואב לי בצד שמאל כל הזמן.
אמרתי לחברה שלי שסקס עוזר,
אבל היא רופאה אז היא יודעת שאני מבלבל את המוח.
באסה.
אני מרגיש מטופש כשאני מתלונן בפניך.
בחייך.
כולנו באותה סירה מחורבנת לעיר הבאסה.
איך המוח שלך? יש הזיות?
לא, תודה לאל.
הן איומות.
נורא שהגוף הולך לעזאזל, אבל גם להתחיל לראות דברים, זה מפחיד.
לא ידעתי שיש קטע כזה בפרקינסון.
אבל פעם ראיתי את האלי ברי איתי באמבטיה.
בפעם אחרת זו הייתה אימא שלי.
אז טובות ורעות? אלא אם כן אימא שלך פצצה.
אבא אומר שהיא חתלתולה במיטה.
מספיק להתבכיין. אני עוד כאן, אז על הזין שלי פרקינסון.
כן. בסדר.
אתה צריך להגיד את זה כדי להתכוון לזה.
ג'רי, אקרא לך בעוד רגע.
פול, אתה מוכן?
על הזין פרקינסון.
מה נסגר? אני הגעתי קודם.
אני חייב להודות באמת, ג'ימי.
הסוף של החיים שלי יהיה קשה.
ואני יכול להיות טמבל שמרחם על עצמו,
או למצוץ את מח העצם של מה שנשאר מהחיים המדהימים האלה.
לא אמשיך לחיות בארץ "למה אני?"
אני מחבב את ארץ "למה אני?"
ביליתי בה כמה שנים לא מזמן.
נחמד שם.
בכל אופן, זו הפילוסופיה החדשה שלי. על הזין פרקינסון.
קליט. על הזין פרקינסון.
- על הזין פרקינסון. - זין בפנים שלה.
אל תתקע זין בפנים של המחלה שלי, ג'ימי.
נראה.
אבל אני צריך טובה.
תעיר אותי אם תראה שאני שוקע.
תמשה אותי.
אני יודע שזו בקשה גדולה.
פול.
נשענתי עליך המון.
אני אסיר תודה שאני זוכה לגמול לך ולו קצת.
אך עם זאת, אני עדיין לא מבין למה זה אומר
שאני צריך לשבת לידך במכונית ספורט כשאתה נוהג כמו משוגע.
- פורשה -
אתה בא או לא? זה שאסור לי לנהוג ברחובות,
לא אומר שאני לא מסוגל לנהוג.
פול.
- אתה נהנה? - כן.
טוב.
פול, לאט יותר.
פול, זה טריגר.
אשתי מתה במכונית, פול.
בחייך! תירגע.
בייבי, אני מצטערת, נגמר לנו מלבין הקפה כי לא התחשק לי לקנות.
חוץ מזה, אמש, כשישנת...
בוא נראה, איך אנסח את זה?
התחלת לצעוק כמו נמושה קטנה.
מה הקטע?
- את יודעת... - בחייך. לא, לא, באמת.
כאילו, מה זה?
בסדר.
כשהייתי בן עשר
זרקתי אצטרובל על עורב בחצר שלי.
את ודאי מבינה שהוא התעצבן.
והוא נהג לתקוף אותי בכל פעם שהלכתי לתחנת האוטובוס.
בכל פעם. ידעת שעורבים שומרים טינה?
לא ידעתי, אבל זה כבר הסיפור הכי טוב ששמעתי בחיי.
כן. אז יש לי סיוט שחוזר על עצמו שהוא ימצא אותי וידפוק אותי.
מה? אתה חושב שהוא ינקר לך את העיניים?
הוא בטח ייקח רק עין אחת.
כך תוכל לראות אותו מחייך כשיאכל אותה.
אני שמח מאוד שסיפרתי לך.
אני יודעת. אני מצטערת, בייבי. אני אוהבת אותך.
אני אוהב אותך.
- מה? - מה זאת אומרת "מה?"
לא שמעת איך אמרת "אני אוהב אותך" הרגע?
כן, נשמעתי נורמלי.
נשמעת כמו מורפיאוס. נסה שוב.
אני אוהב אותך. וואו!
- פשוט תהיה קליל. כאילו, אוהב אותך. - בסדר.
אוהב אותך.
נשקי אותי.
הנה פאם הגזענית.
אני חייבת לעשות משהו כדי שהיא תדע שאני שונאת אותה.
תאמיני לי, כל אדם שאת שונאת כבר יודע היטב שאת שונאת אותו.
אז אתה תעשה משהו כדי שהיא תדע שגם אתה שונא אותה.
מה למשל?
כמה זין אני כבר יכול להגיד לה לאכול? זה נעשה מיותר.
אנחנו מתקרבים. תחשוב על משהו.
בוקר טוב.
זה היה הדבר הכי סקסי שראיתי. רוצה לחזור הביתה ולעשות קוויקי?
- בטח, ברור. - בסדר.
בואי נזוז.
סיימתי. תראה אותי, בונה דברים. גברי מאוד. זה מדליק אותך?
זה היה מדליק אותי אילו היית עושה את זה נכון.
בחייך, אין דבר גברי יותר מאשר לעשות משהו לא נכון, אבל בביטחון עצמי.
אלא אם כן הייתי עומד ליד המנגל
וצולה נקניקיות יותר מדי ופחות מדי בו בזמן.
תודה, אחי.
- היי, אבא. - כן?
שמתי בשקית תוספת פלפלים לגרהאם.
- עקבו אחרינו! קייג'ון-קרוזר.קום -
נתראה בארוחת ערב ביום ראשון.
לאן אתה הולך?
הוא קיבל שיחת חרמנות.
- זה... - הוא יודע מה היא שיחת חרמנות.
בחיי, בנאדם. אני בשנות ה-40 לחיי.
גם היא.
ככל שהאוכמנית בשלה יותר, המיץ מתוק יותר.
לפעמים אני מתגעגע לתקופה שלא דיברנו בה.
תפסיק. בסדר.
חדשות עצומות!
מצאת את זוג התחתונים הנקי האחרון שלי?
מה? לא, מאמנת הכדורגל של וסליאן תבוא למשחק הבא שלי.
כדי לראות אותי משחקת.
- וואו. גם זה מרגש. - כן.
היי! בינגו. החדשות הטובות זורמות.
איכס. אתה בלי תחתונים עכשיו?
- לא. - איכס שוב.
אתעלם מזה.
אשחק כדורגל בקונטיקט!
מוזר, נראה שכולם סביבי מאושרים מאוד לאחרונה.
אני עדיין מתרסק מכל דבר קטן.
זה מוזר, החבר שלי פול גרם לי לחשוב.
כולנו בעלי בחירה.
ואולי אושר הוא לא דבר בלתי אפשרי.
רק צריך לבחור בו.
ולמה אתה אומר לי את זה?
טעות שלי.
אתה האדם הכי מאושר שאני מכיר.
שמע, אתה לא צריך לנסות לעורר בי השראה בכל שיחה שלנו.
למה שלא נשב וניהנה מהקפה שלנו?
כי הקפה מבית הקפה שלך הוא כמעט פשע שנאה.
זה הוגן. למה חשבת שהקויוטה עצוב כל כך?
אולי כי אתה קורא לו "קויוטה"? לא כך בריטים אומרים...
- איך אתה קורא לזה? - קויוטי.
קויוטי.
- לא. - בסדר.
אני חייב לשאול.
אתה מרוצה מכך שאתה מעביר את ימיך במסירת סיסמאות לוויי-פיי
ובחימום חלב?
היי, יש לי גם שליטה יצירתית מלאה בסידור המופינים.
בסדר. לא היית מעצב גרפי פעם?
כן, מכיר את הלוגו בשוק האיכרים?
- כן. - אני עיצבתי אותו.
אתה פאקינג עובד עליי.
אני רואה אותו בכל פעם שאני הולך לשוק האיכרים.
כן, כך זה עובד.
בשלב מסוים תהיה חייב לאתחל את החיים שלך.
אני יודע.
פשוט סוף כל סוף אני מרגיש טוב כמו שאני.
אני חושב שאני חושש להרוס את זה.
כן, אני מבין.
אליס ואני במצב מעולה עכשיו.
בקרוב היא תיסע לקולג'.
אני רק רוצה שהיא תגור איתי עד שאמות בשלווה.
ואז היא תוכל ללכת
ולעשות טעויות שמתאימות לצעירה בשנות ה-70 לחייה.
זה נשמע בריא.
איך אתה מתמודד עם זה?
כמו שאני אומר למטופלים שלי. אני מעמיד פנים עד שאצליח.
אתמוך בה.
אעשה כל שביכולתי כדי לעזור לה להתקבל לווסליאן.
אעמיד פנים שאני לא מת מבפנים.
גול!
- קבוצת הבנות -
אני רק מתאמן כי אני יודע שתכבשי שער היום.
אתה באמת מלחיץ אותי עד כדי כך?
מה? לא. את לא צריכה לכבוש בכלל.
אם לא אכבוש, זה הסוף שלי.
אני מקווה שמה שאת רוצה שיקרה
יקרה בלי שתרגישי שזה חייב לקרות.
אני עדיין לא יודעת מה לעשות בתספורת החדשה שלי במשחק.
לשים סרט ראש? או לאסוף חצי? או...
היי. אני מת על זה.
אימא שלך נהגה ללכת בתסרוקת כזו כשנפגשנו.
- רגע. באמת? - לא. אני לא יודע למה אמרתי את זה.
הלחצת אותי מאוד בכל עניין הגול או לא גול.
אבל יש לי בקשה קטנה אחת.
אפשר לצבוע את הפנים למשחק היום?
היא סירבה, דרק.
נו, באמת!
אבל בחזה זה עוד בסדר, כן?
היא אמרה, בלי צבע בשום מקום.
אנחנו קווייקרים עכשיו?
מתי הצטרפתי למועדון שעמומון?
למה הוא כבר צבע את עצמו?
הוא אומר שזה נותן לצבע זמן להתייבש.
היי, אני יוצאת.
- בסדר. - אני באה.
בסדר, תקשיבי. ראיתי את זה בעיני רוחי.
המאמנת של וסליאן מתה עלייך.
תזכי ללמוד בקולג' החלומות שלך בניו אינגלנד.
אני נראית מדהים בצווארון גולף.
אבוא לכל המשחקים הגדולים. משחק פתיחת העונה, הומקאמינג, שבוע השכנים.
- שבוע ההורים. - נראה.
את בסדר?
לא ממש ישנתי. אני מתחרפנת קצת.
היי, אם תרגישי לחוצה על המגרש,
אני רוצה שתביטי ליציעים ותראי את כולנו
- ותשתמשי באנרגייה החיובית שלנו. - כן.
- ואנחנו נקרין אותה לעברך. - בסדר.
אנחנו נעשה...
- אבא, מה הבעיה שלך? - נראה שאתה מקיא עליה.
אני יודע, שמעתי את זה.
היי, אליס. אנחנו גאים בך מאוד.
עוד לא שיחקתי.
זה לא משנה.
בוקר טוב. החיוך על הפנים שלך הוא בזכותי?
כן.
אני חושבת שכדאי שנסיים את זה.
וכשאת אומרת "זה", את מתכוונת לשיחות לפני הסקס, נכון?
כשפגשתי אותך הייתי גרושה טרייה
והייתי צריכה משהו סקסי וכיפי.
ופתאום הגיע צעיר חתיך שקרא לי ד"ר סייקס במיטה.
עכשיו כבר אין מצב שאלמד את השם הפרטי שלך.
אני חושבת שהגיע הזמן שאפסיק להתחבא מהעתיד.
בסדר, זה מבאס.
באמת תעמיד פנים שהקשר הזה רציני מבחינתך?
לא, אבל...
אתגעגע אליו.
לא אמרתי שהוא צריך להסתיים הרגע.
אז נעשה סיום גדול?
עם שירת מקהלה ו... זיקוקים?
כן, אבל אני צריכה להגיע לעבודה בעוד 15 דקות.
אני יכול לעשות עשר דקות בלי דרמות. בואי הנה, ד"ר סייקס.
מה אתה אומר? היא באמת עזבה אותך?
כן.
אתה נראה מופתע.
רק כי היא עוד לא התקשרה אליי.
דיברנו על זה עוד והיא אמרה שהקשר איתי
מונע ממנה מלהתקדם.
אני מבין את זה, אבל זה מעצבן בכל זאת.
אולי זה מעצבן כי עמוק בפנים אתה מבין
שגם אתה צריך להתקדם.
אני יודע שאתה רוצה יותר מזה.
מערכת יחסים אמיתית, דירה משלך,
סירת מפרש בקונטיקט.
בסדר, הפנטזיה האחרונה היא שלי.
אבל אני מנסה להגיד שאם אתה לא מתפתח, אתה לא חי.
לא, חייתי הבוקר.
פעמיים.
אציין את זה לעצמי.
המטופל ממשיך להתרברב אפילו שזרקו אותו.
אני מתגעגע למחברת.
גם אני, ילד.
הכתב שלי נעשה נרעד מדי.
לימדתי אותך על השדה?
זה עוד קטע רוחני מקושקש?
החיים הם שיחה עם היקום.
ויצאנו לדרך.
השדה הוא כוח אנרגטי נבון שיודע מי אתה אמור להיות.
והוא ימשיך להראות לך את הדברים שעליהם אתה צריך לעבוד
שוב ושוב עד שתתחיל לעשות את זה.
לעזאזל.
זה דווקא נשמע שימושי מאוד,
אילו זה היה אמיתי.
למה אתה מחייך?
כי אני חושב על כמה שאיהנה
כשתגלה שהשדה אמיתי.
וכשזה יקרה,
לא תצטרך אפילו להגיד לי שאני צודק.
רק, אני לא יודע,
סמן לי בתנועת תפילה.
כאילו שאני אל.
מה דעתך שאקרוץ לך קריצה סקסית?
זה סקסי בעיניך?
בסדר, בוא נראה מה אתה שווה.
בסדר. הייתי עושה אותך.
לא היית עומד בזה.
לא פשוט לשפץ את חדר האמבטיה שלמעלה.
אני מודה לבעלי שנתן לי תקציב פתוח,
אבל בכל פעם שאני מנסה לספר לו על החזון היצירתי שלי,
הוא לא רוצה לשמוע.
נפוץ מאוד שמשתיקים נשים אמיצות, קתי.
את, רוזה פארקס, פוסי ריוט...
כן, ואני יודעת שאסור היה לי להגיד את זה.
אבל הרגשתי שהצרות שלה זניחות מאוד. לא הצלחתי להישאר ממוקדת.
גם אני מאבד ריכוז לפעמים.
יש לי מטופל אחד, גרגורי.
הוא קורא לעצמו ספיידר.
יש לו כינוי מעולה, המון קעקועים.
הוא תמיד נועל מגפיים מגניבים.
הבחור הזה כל כך פאקינג משעמם...
- עובדים בלבד -
היי, הקדמתי?
גרגורי?
היי, בנאדם. איך הולך?
- נלך לעבוד. - כן, לכו.
בכל פעם שאני מפקפקת בעצמי כפסיכולוגית,
הוא עושה משהו מטופש מאוד שגורם לי להרגיש טוב יותר לגבי עצמי.
זו הסיבה שאני מרשה לו להישאר.
כן, כל האנשים שאני מטפלת בהם לאחרונה
מסובכים בשטויות לא רציניות.
אני יודעת שסבל הוא סבל.
ואני אסירת תודה שאני מתפרנסת מהעבודה שלנו.
אבל...
אני לא יודעת. הקטע עם אחותי. העובדה שאבא שלי דו קוטבי.
פניתי לתחום כי רציתי לעזור לאנשים להתמודד עם טראומות אמיתיות.
לפעמים אני מרגישה שאני לא עושה מה שאני אמורה לעשות.
זה הגיוני בעיניך?
העבודה הראשונה שלי הייתה בבלוויו.
נטיות אובדניות, הפרעות אישיות, סכיזופרניה, כל העניין.
איך זה היה?
זו הייתה העבודה הכי גרועה בחיים שלי.
- באמת? - וגם הכי טובה.
את תהיי נפלאה שם.
תודה, פול.
כרופאה...
- או כמטופלת. - מה שתגיד.
בסדר, חשבתי על הצבעים בחדר הילדים.
לווילונות, הבאתי שתי דוגמיות צבעים שתוכל לבחור ביניהן.
- תגידי לו את האמת. - הבאתי דוגמית אחת.
- בסדר. - אבל אשמח מאוד
- לשמוע את דעתך. - אמת.
לא אכפת לי מדעתך ובחרתי גם טפט.
בסדר. תשמעי, האמת היא שאווה תבוא לבקר אותנו מחר.
אולי יהיו לה הצעות עיצוב כיפיות.
אח של דרק נהג לאכול נרות.
מה?
חשבתי שאנחנו מדברים על שטויות מטופשות וחסרות משמעות.
בסדר. תראה לי את הטפט של התינוק.
עוד לא. האדם הכי חשוב עוד לא כאן.
חוצפה. אמרתי לך שצ'רלי לא יכול להגיע.
- מי שם זין על צ'רלי? - מה המצב, שרמוטות?
- היי! - שלום.
עכשיו אפשר להתחיל.
אז מה דעתך?
זה שליו כל כך...
אל תפריע לגבי!
אסור לי להפריע לה כשהיא חושבת?
- בריאן, בבקשה! לעזאזל. - בסדר. אני מצטער.
ליז, אני מתה על זה.
זה שליו מאוד.
ואם תתעצלי ולא תרצי לצאת עם התינוק לסיבוב,
תוכלי להגיד, "תראה את השמיים, בייבי". "אנחנו כבר בחוץ".
תינוקות הם טיפשים.
היית מאמין שהיא חושבת שזכותה לקבל החלטות בקשר לתינוק שלי?
ידעת למה נכנסת כשבחרת בנני מק'ליז.
הבהרתי לך היטב שיהיה לך עסק עם חולת שליטה משוגעת.
אני איומה.
אלך לענות בחוץ.
היי.
מה זה היה?
אני לא יודעת.
בימים האחרונים הוא מקבל שיחות סודיות.
זה מוזר מאוד.
לרוב הוא עונה לטלפון על רמקול
ומאלץ את כולם להגיד שלום למי שהתקשר.
זה משגע אותי.
ברור שהוא בוגד בך כנקמה.
- מה? - כן, חוק השנה.
זה פרק הזמן שיש לו לעשות מה שאת עשית בלי השלכות.
ליז?
לעזאזל, קלקלת אותה.
- ליז, התלוצצתי. זו הייתה רק בדיחה. - תחזרי אלינו. תחזרי.
היי! קדימה, אנחנו צריכים ללכת למשחק כדורגל!
- כן, קדימה! קדימה. - קדימה!
- בואו נעשה את זה! - קדימה! קדימה.
- קדימה. - קדימה.
מה קרה לה?
היא מבוהלת כי היא חושבת שדרק בוגד בה.
חוק השנה?
זה קורה.
בנאדם, זה אמיתי?
כן.
- קדימה. מי נלהב? - כן.
אני! אני נלהבת. אתם נלהבים?
- מה זה כדורגל? - אני נלהב!
- אתה נלהב! - חכו לי, חכו.
הקדמנו או שכולם שונאים כדורגל כמוני?
היי, יש לי דרך כיפית להעביר את הזמן.
בריאן הציץ בצוואה החדשה שלך.
והוא אמר שמסובך יותר להיעשות המוטבים זה של זה
משחשבנו.
צריך לסדר גם את עניין ייפוי הכוח.
כשיגיע הרגע לנתק אותי מהמכשירים,
אני די בטוח שמג תשתפן, אז...
- את הבחורה שלי. - אני לא יכולה לחכות.
- למה את לא יכולה לחכות? - לרגע שבו אצטרך להרדים את פול.
מגניב. בואי נצא אחר כך לארוחת צהריים.
בחיי.
תראו כמה פרצופים מקסימים.
תודה שבאתם. אני רק רוצה לומר...
- לא כל רגע מתאים לנאום. - הרגע הזה כן.
זה לקח טוב בשבילך בכל זאת.
שמעו, שימחתם אותי מאוד כשבאתם.
אני לא בטוח שאליס הייתה צעירה חזקה כל כך אילולא אתם.
היא לא הייתה.
- אנחנו עשינו את רוב העבודה. - אתה לא עשית כלום.
מה נסגר? אני מנסה להודות לכם.
יופי של נאום, ג'ימבו. שב.
היי, שמעתי שאליס הסתפרה,
אתה תצטרך להראות לי מי היא.
אין בעיה.
- אני אוהב אותך. - שון.
סיפרת לאנשים?
רק לשון, בייב.
גם אני אוהב אותך, בנאדם.
וגם לכל האחרים. סליחה, בייב.
היי, קדימה, אליס!
קדימה, אליס!
אתה לא מריע?
היא רק מתמתחת.
- מתמתחת כמו מפלצת! - היי.
- אל תגיד מפלצת. לא. - כן, לא קוראים לנשים מפלצות.
מפלצת זה טוב בספורט.
- טעות שלנו. - באמת? טעות שלנו.
קדימה, אליס!
רגע, למה את לא משחקת?
המאמנת אמרה שייתכן שאתרום יותר כאוהדת.
אין מצב! כל מאמן שהיה לי אמר לי את זה.
קדימה, אליס!
בסדר. קדימה, קדימה.
כן, מסירה מעולה.
בסדר. היי, זה היה רעיון מעולה, אליס.
- היא אוהבת כשאני נותר חיובי. - אני לא אתה.
היי, קוקו! כשאליס מוסרת לך היטב, סיימי היטב! כן, את!
- אלוהים, פול. - היי, פול, תרגיע קצת.
קדימה, אליס! שחקי אותה!
- קדימה! - בדיוק, תמשיכי, אליס!
- קדימה. המשחק שלך. - כן, כן, כן.
אלוהים! זו עבירה!
- המשיכו לשחק. - בחייך, שופט.
באיזה משחק אתה צופה?
תוציא את הראש מהתחת!
אלוהים, אנחנו כאלה חמודות.
קדימה, חומד. קדימה.
זה בסדר.
היי, אתה רופא, נכון? קשה לי מאוד להתרכז.
לא ארשום לך אדרל.
היי, אל תיגעי בבת שלי!
- עבודה טובה, שופט. תודה. - כן! סוף כל סוף.
ברוגע, חומד.
רגע, רגע. היי, כולם.
אני צריך שתעשו מה שאני עושה, בסדר?
בסדר, כך.
גול!
קדימה, ספורט!
- משחק מדהים. - גם את היית מעולה.
תודה.
אליס, אליס, אליס.
בסדר, זה כבר מוזר.
היי, אליס. יש לך רגע?
- בטח. - זו המאמנת של וסליאן?
- אל תביטו. - אני לא שם זין.
אפחיד אותה במבט שלי.
אליס ליירד.
- את רוצה... - פול,
אני מרגיש שזו הגישה הכי לא נכונה כרגע.
אז אם אתם בטוחים שתיתנו זה לזה ייפוי כוח,
אני ממליץ לעדכן גם את קרנות הפנסיה שלכם
ולרשום את ג'ולי על שטר המכר של הדירה שלך, זה תהליך בעייתי טיפה.
צריך נוטריון, עד ושערת שפם של נמר שלג.
על מה אני צריך לחתום כדי שתפסיק לדבר?
היי! שאלת אותי, רגזני.
תתעלם ממנו. זה פשוט... אני לא יודעת, מורכב מאוד.
אולי פשוט תתחתנו?
זה לא יפתור את רוב הבעיות?
תשמע, הוא... לא טועה.
כל ילדה חולמת להתחתן
כדי למלא פחות טפסים.
כן, זה יפתור את הבעיה.
הרגע הצעת נישואים לחברה שלי בשמי?
- פול... - לא, לא, לא.
זה יפהפה מדי. אל תזרז את זה.
טעות שלי.
יהיה בסדר.
לא נראה לי.
- היי, בייב. - היי.
אני צריך להתוודות בפנייך על משהו.
שיחת הטלפון שעניתי לה אתמול...
רגע. ידעתי.
זו האישה ההיא מליגת הקורנהול שלך?
אתה דופק את זונת הקורנהול?
לא. שרון א-מינית.
אם אתה יודע את זה, אתה מדבר איתה הרבה יותר מדי.
תשמעי, כל השיחות
היו ממתיו. הוא פוטר שוב.
הוא רצה שאעזור לו לבשר לך.
למה הוא לא פשוט אמר לי?
אולי הוא מרגיש שלפעמים את קשוחה קצת כלפיו.
למשל, כשהוא היה בן חמש, הוא שרט את המכונית שלך,
אז שברת את הפעמון בתלת-אופן שלו.
- עין תחת עין. - בדיוק.
הוא כנראה חשב שזה ילך חלק יותר אם ארכך אותך קודם קצת.
הטוסיק שלך נראה מעולה במכנסיים האלה, דרך אגב.
תמשיך.
הוא צריך לחזור לגור כאן.
- שוב? - כן!
מתי הילד הזה יתאפס על עצמו?
אני יודע, מותק, הוא בתקופה קשה. מה אנחנו יכולים לעשות?
מתי הוא רוצה לחזור לגור כאן?
לפני שש שעות בערך.
היי, אימא.
- הטוסיק שלך נראה מעולה ב... - בסדר, הטוסיק לא קשור אליך.
בסדר. בוא הנה. חבק אותי.
אתה יכול להמשיך הלאה.
תראו את הישבנים האלה.
בוקר טוב.
לא, לא. הגיע הזמן להשלכות. אני רוצה לצפות בזה.
שמע, פול, אני מצטער שהצעתי נישואים לחברה שלך.
ואני מוכן לקבל כל עונש שתטיל עליי.
מטלות במשרד, שתיקה,
אפילו מכות קלות בישבן, אם הדור שלך עדיין מטפל כך בדברים.
אתה לא בצרות.
בוז! לך על המכות הקלות.
מתברר שנישואים יפתרו את רוב הבעיות שלנו.
אז ניסע לרשם נישואים בסוף השבוע.
כשישאלו אם אנחנו מקבלים זה את זה כבעל ואישה,
ג'ולי פשוט תגיד, "נראה לי".
ואני אגיד, "למה לא?" קלי קלות.
כן. אני מצטערת, פול.
אני מסרבת בתוקף לכל הקטע שאין חתונה.
בסדר. אני לא בצרות ומרגיש שזה מסוכן.
אז אקח ארוחת בוקר ואצא בתחושת ניצחון.
בחייך. אתה יודע שאני אוהבת את ג'ולי ואותך.
תן לי לערוך אירוע קטן.
פאקינג לא.
פול. חתונות הן לא רק לאנשים שמתחתנים.
הן בשביל ההורים, הסבים וכולי.
ובמקרה שלכם כולם מתים לגמרי, אז החתונה זו,
אם חושבים על זה, היא רק למעני.
- גם ג'ולי לא רוצה אירוע. - אני כבר מחייגת אליה.
- אל תעשי את זה. - אני עושה את זה.
היא תמיד רוצה לדבר איתי.
היי, גבי. לכבוד מה זכיתי בעונג?
עונג.
אני מסמיקה כל כך ששכחתי למה התקשרתי.
בסדר, שמרי אותו במכנסיים.
את יודעת מה את עושה לי.
אני כאן!
אז מה דעתך
שאערוך אירוע חתונה קטנטן שאינו חתונה?
בלי כומר, הם דוחים. בר יין בשירות אישי.
נאסור על הגעה בעניבה שחורה
ותזכי לבוא איתי לבחור שמלה יפה
שמדגישה את כנפי המלאך המפוסלות והיפהפיות שאת מכנה זרועות.
בסדר, תני את הטלפון לפול, בבקשה.
באמת יש לך זרועות מלאך מפוסלות.
תודה. עכשיו, איך נמנע את זה?
אני חושב שניאלץ להרדים אותה.
בחייך, פול. אתה יודע שאני מרגישה אבודה קצת לאחרונה.
אני זקוקה לזה.
אני רק בחורה שעומדת מול בחור ומבקשת ממנו להתחתן עם בחורה אחרת.
שוב, פאקינג לא.
- בסדר, שיהיה. - יש! אלוהים אדירים, כן!
- לעזאזל! - לא תתחרטי על זה, סקסית.
- כן. ביי. - בסדר. ביי.
אני לא מסכים לזה.
המאמנת תגיע עוד מעט, אבל זה בסדר.
אתם יודעים למה? אתם יודעים למה?
כי אנחנו מוכנים. הבית נקי.
פיזרתי כמה כדורי רגל בשביל האווירה.
ואז מעדתי על אחד מהם. זו הסיבה לצליעה. ואז הוצאתי את כולם
כי זה היה רעיון מגוחך. מה עם חטיפים? אנחנו מוכנים?
אם מתאבנים היו יכולים ללמוד בווסליאן, מגש הגבינות היה מקבל מלגה מלאה.
אני יודעת שאני מקדימה את המאוחר,
אבל אני כבר מדמיינת את עצמי בקונטיקט.
מי היא אליס של החוף המזרחי?
איך אתלבש בכלל?
שאלתי את ליז והיא רק אמרה שהיא נראית מדהים בצווארון גולף.
אני לחוצה. מה אם אתנהג כמו אבא?
כלומר, תתנהגי מוזר ותקיאי עליה מלא מילים?
- בדיוק. - כן.
אם השיחה תתחיל להשתבש, תשלפי את קלף האימא המתה.
את יודעת, הקטע שאת אומרת שאימא שלך מתה ואנשים נותנים לך לעשות מה שאת רוצה.
אני כבר לא עושה את זה.
סלחי לי?
לפני שבוע התחמקת מבניית תפאורה בשיעור דרמה
כי אמרת שריח העץ מזכיר לך ארונות קבורה.
אני מודה שזה שינוי די חדש.
מישהו ציין שייתכן שאני משתמשת בזה כמשענת.
אז הפסקתי.
וואו. אני גאה בך כי...
שודדים אותי כלאחר יד הרגע?
מתיו פוטר שוב אז הוא בבית.
- אבל הוא לא בבית. - אימא שלי אמרה שזה בסדר.
ליז.
שון, מתיו. מתיו, שון.
אתה ממש אוהב גבינה, מה?
כן.
בשום אופן לא!
בחייך. לא נשאר כאן אוכל.
הוא אוכל עוד ועוד. הוא כמו פק-מן.
זו לא בעיה שלי.
כשטיה מתה האכלתי את הבת שלך במשך שנה.
וואו. ליז שלפה את קלף האימא המתה שלנו?
והיא עשתה זאת היטב.
כן. אשתך מתה.
באסה.
כן. הגיע הזמן שתלך.
לא.
אלוהים אדירים. זו היא.
- זו היא. - אני לא יכולה לנשום.
- אני לא יכול לנשום. - בתי השחי שלי מזיעים.
גם שלי.
אני אפתח את הדלת. ג'ימי, תיפרד.
מה? אני צריך ללכת?
חבל. למדתי בעל פה המון עובדות על כדורגל.
ידעת שפלה היה הדובר הראשון של ויאגרה?
ידעת שזה דוחה?
בסדר, אם יש לך עצות של הרגע האחרון, זו ההזדמנות שלך.
- מוכנה? - בסדר.
כשתלחצי לה את היד, לחצי חזק, אבל לא חזק מדי.
לא משנה במה היא תבחר ממגש הגבינות המזוין,
תגידי, "בחירה טובה".
והכי חשוב,
תהיי מי שאת.
אין כמוך.
שלום.
- היי. - ג'יימס ליירד.
אב נלהב לילדה.
חזק, אבל לא מדי. בחירה טובה.
מגי בוהאן. הבת שלך מרשימה מאוד.
- וסליאן -
תודה.
חוץ מזה, אני לא האב הביולוגי שלה.
אימא שלה ניהלה רומן עם דיוויד בקהאם.
ואנחנו יוצאים לדרך.
אני יודע, שון. הייתי שם כשזה קרה.
וואו. זה אמיתי. את ממש זוהרת.
תודה. יש לי המון גזים, זה גורם לי להזיע.
לא משנה הסיבה, זה עובד.
אז מה דעתך על חדר הילדים?
את בסדר. תאחזי בידי.
כלומר, האור כאן מקסים.
העריסה מושלמת.
הדבר היחיד שאני לא בטוחה לגביו הוא הטפט הזה.
כשהייתי ילדה רציתי את פו הדוב על קיר החדר שלי,
אבל אימא שלי הסכימה רק לדמויות מהתנ"ך.
כמו מלאכים יפהפיים?
כמו קין כשהוא רוצח את הבל.
זה מזעזע.
הייתי ילדה די בודדה.
הספר הראשון שקראתי היה פו הדוב
והיו לו המון חברים ו...
אני מצטערת מאוד. אני מקווה שאני לא מתערבת.
- בכלל לא. זה בסדר גמור. - לא, לא.
זה בסדר גמור. פו הדוב הוא רעיון מעולה.
פו הדוב יכול למצוץ לי את הזין.
ליז, לא! פו לא עושה דברים כאלה.
תצטרכי לטבול אותו קודם בדבש.
פו מת על דבש.
בסדר, תודי באמת.
את קטנונית כי אווה לא אהבה את הרעיונות שלך,
ועכשיו תשמרי טינה לעד.
כמו עורב.
אני לא בטוחה שאני מתה על זה.
בסדר. כן, אני קטנונית וכן, ידוע שאני שומרת טינה.
- וכן, לעד. - זה נכון.
אבל זה עניין של גבולות, בריאן. אתם עומדים לאמץ תינוק.
דיברתם בכלל עם אווה על מידת המעורבות שלה?
את באמת שואלת אם סיכמנו דבר חשוב כל כך
קרוב כל כך לתאריך לידה?
ברור שלא, ליז!
כולם הגיעו! חברים, שבו.
- בריאן, הקטע שלך נגמר. - יופי.
- היי. - היי.
פול, ג'ולי. תודה שבאתם.
למה אנחנו כאן?
כדי שאוכל לספר לכם על סרט קטן מ-2001,
שבו מיס ג'ניפר לופז עוררה השראה בדור שלם
בכך שהראתה לנו שאם את מושכת ויש לך לב זהב,
את יכולה לתכנן את החתונה הטובה בעולם גם אם אין לך זמן רב
ואת רוצה לעשות את הארוס. ד"ש לג'ולי.
בכל אופן, בימים הקרובים, אני מתכננת החתונות המזוינת שלכם!
- יש! - את ג'י לו.
- נכון מאוד. - אני לא מבין.
אני אוהב את הסרט, אבל למה אנחנו צריכים מתכננת חתונות?
רגע, אתה אוהב את הסרט?
היי, תתמקדו, בבקשה!
כי נתקדם מהר בכל הנוגע לחתונה הזו.
היא תיערך מול הבית הזה
כי ליז המקסימה והיפהפייה הסכימה באדיבותה לארח אותה.
הכול בשביל הפסיכולוג שלי.
דיברתי איתך פעם אחת על ספסל.
אני לא רוצה שמשהו פה ייזקף לזכותי.
חשאיות. טעות שלי.
מעבר לזה. פול, ג'ולי, אני יודעת שסיכמנו שהחתונה תהיה קטנה,
אבל החרא הזה מאחורינו, בסדר? דברים גדלים ונעשים כיפיים יותר.
- יהיה אוכל... - אוכל.
- רחבת ריקודים... - רחבת ריקודים.
- נחשי אורות עד התחת. - תחת.
תיארתי לעצמי שזה ימצא חן בעיניך, בריי.
- זה לא קורה. - זה קורה, פול.
וזה קורה באשמתך כי אפשרת לי להיכנס לזה, פראייר.
בכל אופן, בואו נעבור לרשימת האורחים המורחבת.
דיברתי עם מג אתמול. דייב והיא יגיעו.
- דייב. - אני יודעת.
היא אמרה שהיא לא שמחה במיוחד
לשמוע ממני שאבא שלי מאורס, אז במקומך, הייתי מתקשרת אליה.
מעבר לזה, מכיוון שאין לנו זמן רב,
ומכיוון שהוא באמת יבכה אם לא יזכה לעשות זאת,
ג'ימי יחתן אתכם.
יש!
פאקינג אכלת אותה! אכלת אותה!
- חלמתי על זה! - תירגע, תירגע.
בסדר, זה נפלא.
סליחה, אני קול.
יש לי בדיחת פתיחה מעולה.
לא אספר לכם אותה, אבל אשמור אותה לחתונה.
אלוהים.
תירגע, פול, אתה רק צריך להגיע.
אני לא יודעת איך להקל עליך יותר.
- בסדר. - מעבר לזה, ג'ימי,
כשהיפהפייה ואני נבחר בצבעים,
אצטרך שתיקח את פול לקנות עניבה ומטפחת כיס בצבע תואם.
עכשיו כבר עליי להגיע לשני דברים.
האמת היא שאתה צריך להגיע לשלושה דברים. אתה צריך להגיע לחנות,
אתה צריך להגיע לחתונה שלך, לעזאזל,
ולהגיע בגישה יותר פאקינג טובה.
בואי איתי, מלכה. אני רוצה לדבר איתך על כמה דברים.
האמת היא שאני מרגישה בנוח יותר איתך כשיש עד.
אז את רוצה שמישהו יצפה? אני מת על זה.
אני פשוט...
יופי של משחק.
הקהל היה פרוע מאוד, בעיקר האדון המבוגר ההוא.
כן. הוא הסב הפסיכולוג הרגזן שלי.
והגבוהה שהייתה לבושה בצבעים רבים היא אם הסנדקות הגיבורה שלי.
ויש את בריאן, הוא דוד הסנדקות הגיי שלי, ושון.
אנשים נוספים.
והאישה שגרמה לשוערת שלנו לבכות היא האם השכנה שלי.
- כן. - יופי, כלומר, אנחנו...
ואני מזהירה אותך, אני לא אחראית למה שהאנשים האלה יעשו
אם לא תצרפי אותי לקבוצה.
את בת מזל שיש לך קבוצת תמיכה גדולה ונאמנה להפחיד כל כך.
כן.
זה נכון.
בסדר, שמעי.
יש לנו מוניטין של קבוצה הגנתית.
זו הסיבה שאנחנו רוצים לצרף שחקניות התקפיות כמוך.
אז אעבור איתך על כמה דברים...
היה נעים להכיר אותך, המאמנת.
גם אותך, אליס. אני מצטערת שזה לא הסתדר.
היי. זו טעות חמורה מצדך.
היא נפלאה.
אתה לא צריך לשכנע אותי. היא דחתה את ההצעה שלי.
שון, תכניס את זה פנימה.
תודה שבאת לפגוש אותנו כאן.
אנחנו עוזרים להכין חתונה מאולתרת של חבר.
זה אדיב מאוד מצדכם. וואו, אפילו בריאן?
כן, סטוארט, חתיכת ביץ' ערמומי שכמוך.
אני יודע להיות טוב לב, אני פשוט לא זונה של זה.
היי, סטוארט, אני גבי.
היי, אני חושב ש...
אין לי זמן לשיחות חולין. שמעתי שאתה מעולה בעטיפת סכו"ם במפית
וקשירה בסרט. קדימה.
זו כנראה הפעם הראשונה שאני נמשך לאישה.
תודה לאל שאתה כאן.
לא, ליז. הפגישה הזו היא לא בשבילך. האורות בשבילך, בסדר?
בעצם אולי עדיף לכולם
שתיכנסי פנימה ותסדרי את הבר.
אני רוצה להישאר בחוץ ולסדר את האורות.
לא! את רוצה להישאר בחוץ ולהתערב בעניינים שלהם.
אני יכולה לעשות את שני הדברים.
את לא יכולה. את באה איתי. קדימה.
שמעו, אתם חייבים לטפל בעניין אווה מיד.
החברה הנדחפת שלכם לא טועה.
חבל שלא אמרת לנו את זה.
אני חושב שקיבלת ממני אס-אם-אס לפני שבועיים שכתוב בו,
"אתם חייבים לטפל בעניין אווה".
היית צריך לשלוח עוד הודעה. לנסות להגדיל ראש. מה אתה אומר?
אני עוטף עכשיו סכו"ם בשביל זרים.
אבל לא בשבילנו, סטוארט.
שמעו, אתם צריכים להגדיר את הגבולות.
לדוגמה, אתם יכולים ליצור מבנה שלפיו יש ביקורים שנתיים קבועים.
כאילו שהיא סנטה? לא נוכל להתחרות בזה.
בסדר, או חודשיים, כמו תשלום על מכונית.
זה יהיה מאיים פחות על האגו השברירי שלך.
כך או אחרת, היתרון הוא מבוגר אוהב נוסף בחיי הילד שלכם.
זה יהיה נחמד.
כן, אם אסונות נחמדים בעיניכם.
אוי, לא.
חזרתי. היא הורידה ממני את העיניים.
שמעו, כשילדתי את מתיו, האינסטינקט האימהי שלי היה חזק כל כך
שכשהאחות נכנסה לחדר כדי לעשות לו אמבטיה,
נעשיתי פראית. נשכתי אותה. טעמתי דם.
אלוהים.
אני מנסה להגיד שיהיה לאווה קשה מאוד לוותר על התינוק.
ואם תפתחו אפילו סדק בדלת,
היא תהיה חלק מהחיים שלכם לעד.
אין דרך נכונה או לא נכונה לעשות את זה.
סטוארט, אתה אב?
- לא. - אז יש לך יותר מדי דעות.
שמעתי שאת הנני.
התינוק ממש בר מזל.
אני חושב שהתחמקתי מזה כי אני חושש שאם אגיד מה אני רוצה באמת,
זה יישמע אנוכי. ואני ממש לא כזה.
- אני יודע. - אבל האמת היא
שאשמח לשלוח לה תמונה ועדכון פעם בשנה,
אבל אני לא רוצה שאווה תהיה מעורבת.
זו המשפחה שלנו.
בייב, נשמע שזה חשוב לך.
זה באמת חשוב לי.
אנחנו רוצים שרק שנינו נהיה ההורים.
שלושתנו.
אנחנו חייבים להגיד לה.
- תודיעו לי איך זה הלך. - בסדר.
בסדר.
אתה מרוצה מזה?
לא.
אפשר לעזור לכם?
יש לך נשק?
בסדר, תירגע, פול.
היי, אנחנו מחפשים עניבה ומטפחת כיס בצבע הזה בבקשה.
אני מת על מטפחות כיס.
זה כאילו שהחליפה קורצת לאנשים.
מה אתם עושים כאן?
יש לנו חוש אופנתי נפלא.
ג'ימי מתלבש כמו מר רוג'רס.
סליחה, זה ציטוט ישיר של גבי.
מר רוג'רס?
- אני מסמיק. - פרד רוג'רס היה מרוצה.
במקרה, לקרובת משפחה שלי היה סוף שבוע אבוד עם מר רוג'רס.
היא אמרה שזה היה יום טוב מאוד בשכונה.
אז השכונה הייתה הנרתיק שלה?
- כן, פול. - היא יכלה להיות הטוסיק שלה.
- אלוהים אדירים. - זה יותר סמטה אפלה.
אולי כדאי שתלכו לראות את שאר החנות.
- כן, אתחיל כאן. - כן, אנחנו...
לעזאזל!
אני אעזור לך.
על הזין פרקינסון.
כן. על הזין פרקינסון.
היי, אז כשאשיא אתכם, יש משהו מסוים שאתה רוצה שאגיד?
כי אני יכול לדבר שעות, אבל אני יודע שתשנא את זה,
אז החלטתי לעשות את זה בפחות מעשר או 20 דקות.
יש לך משפט אחד.
ונסה שלא יהיה רגשני מדי.
אז אולי תנסה שסיפור האהבה שלך לא יהיה יפהפה כל כך.
ג'ימי. כשתתחתן, אני אענה אותך.
לעולם לא אתחתן שוב.
לעולם לא הוא זמן רב, ילד.
כבר מצאתי את הנפש התאומה שלי.
גידלנו בת נפלאה. מה עוד אוכל לבקש?
שמע, אליס תיסע לקולג' בקרוב
וחשבתי רבות על כך שאהיה לבד.
יש לי חברים נפלאים ועבודה שאני אוהב.
אלה חיים טובים.
חוץ מזה, אני מכיר מישהו שבילה את רוב חייו לבד
ונראה שהוא נהנה מזה מאוד.
- מי? - אתה, יא דפוק.
כן.
היי. לא שמישהו שואל,
אין להם חגורות.
- זה פספוס עצום. - כן.
הם ממש זורקים כסף לפח, מה?
חוץ מזה, המוכר אמר שאין להם מטפחות כיס
- בצבע שאנחנו רוצים. - נו, מילא.
אבל יש להם אותן בבוטיק השני שלהם.
אני אף פעם לא הולך לבוטיק השני.
אני לא מאמינה שהיא דחתה אותי.
היא תתחרט על זה.
אוכל לשלוח הודעה לבן הדוד שלי שיימוס. הוא ידפוק לה את הצורה.
מצאתי אותו באתר "23 ואני" והוא פסיכופת מוחלט.
אולי כדאי שתרגיעי את הנושא.
זה מבאס. אבל תמיד אוכל ללמוד בקולג' פה בסביבה.
מה את עושה? דיברתי עם המאמנת. את דחית את ההצעה שלה.
שיקרת לי?
לא, לא שיקרתי לך. התאמנתי על השקר לאבא שלי.
אז אני סולחת לך לגמרי. גאה בך. גאה בשקרים שלך.
אני לא מבין. רצית את זה.
כשדיברתי איתה זה הזכיר לי כמה אתם תומכים בי.
אתם תמיד עושים את זה. אולי אני לא מוכנה לעזוב את זה. את תחושת הביטחון.
כלומר, אתה מבין את זה. אתה עוד גר בחצר אחורית.
אני לא גר בחצר.
יש בית קטנטן.
- אתה יכול לא לספר לאבא, בבקשה? - אליס, אני לא יודע.
שון, בחייך, אימא שלי מתה.
סליחה, אני כבר לא עושה את זה.
בבקשה.
בסדר, לא אגלה לו.
אני מקווה שאתה מתכוון לזה כי אין דבר ששיימוס שונא יותר ממלשנים.
חוץ ממשפחת המלוכה. הוא פוליטי בטירוף.
אני מצטערת שבמסיבת הרווקות שלך רק מדדת שמלה
ואז מנית את כל הבחורים ששכבת איתם.
- המספר מרשים, דרך אגב. - תודה. שנות ה-70 היו כיפיות.
אפילו לא זכיתי לספר
שהייתי במסיבת רווקות והחשפן היה בן של חברה שלי.
זה אמור היה להיות מוזר מאוד, אבל האמת היא שזה הדליק אותי.
הוא הביט לי בעיניים כל הזמן.
אני מרגישה שכן זכית לספר את הסיפור.
אני עוד חושבת על הבחור הצעיר ההוא. אני משתמשת בזה, אם אתן מבינות את כוונתי.
אין לי בעיה עם העובדה שהמסיבה שלי נגמרה.
ג'ימי הלך הביתה.
ובני הזוג שלכן שאני לא זוכר את השמות שלהם הלכו לחנות חגורות.
אתה זוכר את השמות שלהם.
באמת שלא.
תגיד את השמות שלהם.
בסדר. איפה העניבה ומטפחת הכיס שלך?
בחייך, בנאדם.
למי אכפת מזה?
אנחנו בבית של ליז, לא בקופקבנה.
זה מיותר לגמרי.
- פול... - לא, לא. הוא צודק.
אנחנו יכולים ללכת לבית המשפט ופשוט...
להמשיך לפיצה כפי יכולתך או משהו. זה יהיה פחות טרחה.
בדיוק. תודה.
ניפגש במכונית.
היא אמרה בדיוק מה שרציתי שהיא תגיד,
אבל הרגשתי שמסתתר משהו לא טוב מאחורי זה.
מה לעזאזל הבעיה שלך?
אתה כועס שנאלצת לקנות עניבה ומטפחת?
לא היית שם. ג'ימי הפך את מר רוג'רס לדמות מינית.
והדרקים לא הפסיקו לדבר.
ידעתי שאתה יודע את השמות שלהם.
שמע, אני יודעת שאני מעורבת מאוד בחתונה שלכם
ואני אמנם אוהבת לרקוד ריקוד שורות עם לבנים,
אבל אתה באמת חושב שאני עושה את זה בשביל עצמי?
- אתה עד כדי כך טיפש? - כן?
אתה חושב שהייתי עושה את כל זה אילו לא הייתי רואה שג'ולי רוצה בזה?
- כן? - אחותי,
לפעמים אפשר לתת לי להגיד את המילה האחרונה.
סליחה, התלהבתי.
זה בולשיט.
לג'ולי לא אכפת.
המכונית שלה לא כאן.
אין מצב.
בסדר, את יכולה להגיד את זה.
אין פאקינג מצב!
היא אמרה שאני לא מתאימה לקבוצה.
היא באה לבית שלנו ודחתה אותי.
שיהיה. אתה יודע מה? שכחתי מזה. שכחתי מזה.
היי, שווסליאן יקפצו לנו.
בואי הנה.
היא משקרת. אליס היא זו שסירבה למאמנת.
שון, הבטחת שלא תגלה לו!
כי לא חשבתי שהוא יהיה טיפש מספיק בשביל להאמין לך.
איזו מאמנת קולג' טסה לצד השני של הארץ כדי לדחות מישהי?
מאמנת טובת לב ומלאת כבוד.
- אני לא... מה קורה כאן? - אני לא רוצה לדבר על זה.
היא חשבה על כמה שתתגעגע לכולנו וזה הפחיד אותה.
אתה יכול לחזור לבית הבריכה שלך בבקשה?
היי, רק רגע! שון יכול להישאר. הוא חלק מהמשפחה.
מעולה.
היי.
אני פשוט חושבת שאני עוד לא מוכנה לעזוב.
אני בטוחה שאני לא מוכנה לעזוב אותך.
את זה אני מבין.
מותר לך להיות לא מוכנה.
אם את צריכה עוד זמן,
את יכולה להישאר בבית וללמוד בבית ספר בסביבה.
תודה, אבא.
זה בולשיט, ג'ימי. הבולשיט הזה גרוע יותר מהבולשיט שלה.
אתה יודע שהיא יכולה לעשות את זה. אתה פשוט לא רוצה שהיא תעזוב.
לעזאזל! הרגע קיבלתי אותך למשפחה.
החל ברגע זה אתה מגורש מהמשפחה. תחזור לבית הבריכה.
אני לא מאמין שפול צדק ושהשדה שלו אמיתי.
עכשיו אני צריך לקרוץ לו בחושניות.
על מה אתה מדבר?
שניכם חוששים להתקדם, אבל אתם יודעים שזה המעשה הנכון.
פאק. כולנו צריכים לעשות את זה.
שנתקוף אותו יחד? אני חושבת שכדאי שנתקוף אותו יחד.
אני רוצה מאוד לעשות את זה. אבל הוא צודק.
וזה מעצבן מאוד.
ילדונת, את מסוגלת לנסוע לקולג'.
אחרי כל מה שעבר עלינו, זה יהיה קלי קלות.
במובנים רבים כבר גרת לבד.
סוג של הכנתי אותך לזה.
אולי זו הייתה התוכנית שלי מלכתחילה.
לא. אבל זה היה ניסיון נחמד.
כל האנשים שאת חוששת לעזוב, הם יהיו כאן...
פאקינג עוף מכאן, מתיו!
הנה אתה.
אני מצטער. בוא, חבר. יש לנו אוכל בשבילך בבית.
הרגע ספגתי צעקות כי אכלתי בבית.
כן. אכלת מעוגת החתונה.
היכנסו. תרגישו בבית.
- שבו בבקשה. - יופי. כן.
שניכם נראים מעולה. אני מתה על הבגדים.
תודה.
מה המאורע?
ייתכן שנלך לחתונה בעוד 45 דקות וייתכן שלא.
אנחנו מקווים מאוד שזה יקרה או לא יקרה בקטע דרמטי מאוד.
זה נשמע כיף.
אימא ואבא לא הלכו לאירועים יחד אף פעם.
ראיתם פעם זוגות כאלה שברור שהם לא אמורים להיות נשואים,
אבל הם פשוט נשארים יחד לנצח כי גירושים הם חטא?
טוב. חזרנו לדבר על אלוהים.
סליחה. אני מניחה שלא באתם לכאן כדי לדבר על הילדות שלי.
לא.
אז על מה אתם רוצים לדבר?
יצרתי אווירה מוזרה. זה קורה לי לפעמים.
- גם לי. - זה נכון.
העניין הוא שהמשפחה שלכם מיוחדת מאוד
ואני מרגישה שאני בת מזל שיהיה לי חלק קטן בה.
אני אסירת תודה לכם מאוד.
סליחה, לא אפריע שוב. תורכם.
אז איך היה?
תשמעי...
לא עשיתי את זה. הספקתי להגיד משפט אחד
ואז הצעתי לה לבלות איתנו את כל החיים שלה.
לא!
היא אמרה שאני נראה נאה.
ושהמשפחה שלה עצובה, והיא אמרה שהיא אוהבת את הבגדים שלי,
ואת יודעת שתמיד התלבטתי לגבי הז'קט הזה.
ידוע שיש לה טעם גרוע, למדנו את זה בפיאסקו פו הדוב.
אני יודע מה את עומדת להגיד.
שאני חלש ושאני לא ראוי לתינוק הזה.
העניין הוא שאווה היא כל כך...
לבד, את מבינה?
אתה...
גבר חלש.
אני יודע, פישלתי.
והייתי נוהגת בדיוק כמוך.
באמת?
מבאס שאנחנו אנשים טובים כל כך.
אני יודעת, נכון?
עוד לא, שתייני בעיות.
מאיפה צצת?
מה? השתגעת לגמרי? אמרתי בלי גבינות רכות.
איך יש לך ווקי טוקי?
עם מי את מדברת?
שמעו, יש סיכוי של 50 אחוז בלבד שאורחי הכבוד שלנו יגיעו.
אבל אנחנו נערוך חתונה כך או אחרת.
ליז, אני אתחתן איתך אם יהיה צורך.
עכשיו אני מקווה שפול וג'ולי לא יגיעו.
אני יודע. כולנו יודעים.
אל תשתי את הכוס הזו, היא בשבילי. את תיקחי את הקטנה.
זה מה שאת לובשת?
זה גורם לי להרגיש שאת לא בעניין.
היי.
חשבתי שלא אכפת לנו מכל זה.
לא אכפת לי. אני... לא היה אכפת לי.
אבל אז מדדתי את השמלה והיא הייתה יפה.
חוץ מזה, מסיבת הרווקות שלי שערכה 15 דקות
לא סבבה רק סביב הדיבורים שלי על הבחורים שהייתי איתם.
סלחי לי?
סיפרתי להם איך נפגשנו ועל הדייט הראשון שלנו במסעדה האיטלקית ההיא
שלא קלטנו שהיא גם בר קריוקי
וששרת-דקלמת את "ליקוי לב מלא".
והן התרגשו ואני...
פשוט נשאבתי לזה ו... אלוהים, אני פשוט...
אני מרגישה... אני מרגישה מטומטמת.
לא. את לא המטומטמת בינינו.
הבטחתי לעצמי שאתחיל ליהנות מהחיים במלואם ו...
אבל למרבה הצער,
הדבר האהוב עליי בחיים...
הוא להיות מניאק.
אתה נפלא בזה.
לא אפסיק. אני לא יכול להפסיק.
הייתי צריך להבין
מה יש לנו כאן.
את. אני.
שווה לחגוג את זה.
כלומר, אולי נבלה את 50 השנים הבאות יחד.
זה הכול?
ואז בטח תמותי ואני אכיר מישהי אחרת.
שכחתי משהו.
האם תינשאי לי...
בעוד רבע שעה?
כן.
- כן? - כן.
אז חתונה נמהרת, מה? ג'ולי בהיריון?
ידעתי שאסור היה לי להזמין אותך.
מתנת החתונה שלי לאבא שלי היא שלא הבאתי את בעלי דייב.
מתנה יקרה מפז.
משמח אותי מאוד שבאת.
בטח שבאתי.
אתה צריך להתחתן בכל סוף שבוע.
אני רוצה לבלות איתך כמה שיותר זמן.
תקצר, בסדר?
בסדר, אם אתה רוצה... גם אנחנו יכולים להתחבק ולהתנשק.
כבר מזמן לא הייתי לבד בחתונה.
- כן. - זה די כיף.
אני לא צריכה להיות אם נשואה.
אני יכולה לשתות יותר מדי ולהזמין זר לרקוד.
אולי אנסה אפילו לפלרטט קצת.
רוצה לנסות?
בסדר.
היי, הדדי שלי הוא החתן.
איך הדדי שלך?
את יודעת מה? זה היה בסדר.
את צריכה להתחמם.
אולי פשוט תגידי "דדי" פחות.
- אתחיל לשתות. - בסדר.
- תיהני. - כן. לא, אני מבינה.
כן, אני מבינה למה את עלולה לחשוב שאני לא מחויבת.
זו המאמנת מווסליאן. דפקתי הכול.
קלף אימא מתה. בפעם האחרונה.
בכל הכוח.
העניין הוא...
התבלבלתי לגבי עזיבה כי אימא שלי מתה לא מזמן.
יותר, יותר.
כן, היה קשה מאוד מאז שאיבדנו את מאמה.
מאמה?
זה יפה מאוד מצדך.
את לא תתחרטי על זה.
תודה רבה. אני לא יכולה לחכות. תודה.
אלמד בווסליאן!
בסדר. אנחנו עומדים להתחיל.
אז שבו בבקשה.
אתה אוהב נאומים מעולים?
בואי נמשיך. את מתכוונת לשבת?
אני אמסור אותך. אבא שלך לא הגיע.
תמיד שמחתי שהוא מת,
אבל עכשיו אני שמח עוד יותר.
- מה אתה עושה? - שום דבר. זה סתם חרק.
זה מושלם.
תיכנס פנימה. תיכנס.
אוהבת אתכם.
שבו בבקשה.
לא אוכל שלא להקדיש רגע לכך שברגעים אלה ממש
בכל המדינה הנפלאה שלנו,
- מלונים נאלצים... - מלונים?
לערוך חתונות עצומות כשהם מוקפים בחברים ובבני משפחה
אפילו שהם לא בשלים לזה.
- וואו. - אלוהים אדירים.
את נתת לגבר הזה לחדור אלייך.
כן, אני לא גאה בזה.
אני כאן, חברות.
אני רוצה להודות לכל מי שבא, כמובן, ועכשיו...
לא. סיפרת בדיחת מלונים, היא גרמה לכולנו להרגיש מחוללים.
כן.
זה היה המשפט האחד שלך.
לא, פול. זו הייתה ברכת פתיחה, לא משפט.
תן לו את המשפט שלו!
הוא זקוק לו.
אבא, אל תהיה שמוק.
תן לו פסקה.
- תן לו לדבר! - אני לא מפחד מאף אחד מכם.
- בסדר, אתה יודע מה? תקשיב לי. - זה... לא.
תעשה את זה בשבילי, גבר, בסדר?
שיהיה.
- תמשיך. - בסדר.
אנחנו נמצאים כאן היום כדי לחגוג לכבוד פול וג'ולי
שהם דוגמאות חיות לכך שאהבה עשויה להימצא ברגעים מפתיעים ביותר
ובמקומות מפתיעים ביותר.
פסיק.
ובמקרה שלהם,
זה היה משרד קר וסטרילי של רופאה
שבו נפגשו עיניהם לראשונה מעל המסכת של ג'ולי.
פסיק, ועל אף מכשולים רבים,
כולל הקוד המוסרי של רופאים,
הם חישלו קשר עמוק וחזק כל כך
שהוא הצליח להפיל את חומותיה של מצודה מסוימת של בדידות
אחת ולתמיד.
נקודה ופסיק.
אז פול וג'ולי,
תודה רבה שאתם משתפים ברגע הזה
ובאהבתכם את כולנו
כי כולנו מרגישים בני מזל מאוד שאנחנו זוכים להשיב לכם אהבה.
נקודה.
על הזין, סימן קריאה.
ועכשיו...
כן, שכחתי, סליחה.
ועכשיו מתוקף הסמכות שהוענקה לי על ידי מדינת קליפורניה,
אני מכריז שאתם...
אתם פשוט הולכים על זה? אוקיי, אתם נשואים.
אתה יכול לנשק אותה עמוקות כך.
כן!
כן.
- כן. - בראבו.
היי, גבר. אני חייב לך משהו.
אמרתי לך.
אז את אומרת לי שבשנה הקרובה מותר לי לנשק איזו אישה שאני רוצה?
אני לגמרי לא אומרת לך את זה.
אני אומר לך את זה.
אני יודע במי אבחר.
אין מצב. אילו היה מותר לי לבגוד, ברור שהייתי בוחר בפדרו פסקל...
גם בבן הזוג שלי.
- זה מדהים, בייב. - באמת?
כן, אני לא מאמין שהצלחת לעשות את זה.
אני אוהב אותך.
אלוהים, עשית את זה. אמרת את זה רגיל.
- וואו, קול. - כן.
עכשיו אני מתגעגעת לדרך המוזרה.
אני יכול להגיד את זה מוזר. אני יכול לעשות חיקויים, למשל של סמיאגול.
תעשה את החיקוי הזה.
אני אוהב אותך, מחמדי.
גם אתה יכול לזכות בזה.
כבר זכיתי בזה, פול.
הייתי בר מזל מספיק כדי שיהיה לי את זה במשך כמעט 20 שנה.
אז...
אני לא בטוח שאשיג משהו טוב מזה אי פעם.
קלף האישה המתה.
אני מניח שאתה זה שאמר לאליס להפסיק להשתמש בו.
מפחיד, מה? המחשבה על לחשוף את עצמך.
עשה לי טובה.
אל תהיה כמוני.
אל תחכה זמן רב כל כך.
היי, דדי.
- וואו. - רוצה לרקוד?
זה עדיין יותר מדי "דדי" בעיניי.
בסדר, דדי. בוא, דדי.
שיהיה.
ג'רי, מה אתה עושה כאן?
היי, אל תתרגש. אני פשוט אוהב עוגה.
- היי, חתיך. - היי.
עם מי אתה מדבר?
- עם ג'רי. - עם מי?
ג'רי.
את לא רואה אותו, מה?
הב.
כן.
תרגום: אסף ראביד