את רואה מישהי?
כן, היא שם.
טוב.
אני חושב שייתכן שישדדו אותנו אחר כך.
תודה על האוכל, ילד. נתראה.
פול, לא יצא לנו לדבר על מצבך.
מה אתה חושב שמצבי? אני תקוע בבית ויש לי הזיות.
כן, אתמול הוא צבט את אנג'לה החברה שלי כדי לוודא שהיא אמיתית.
היא הייתה אמיתית.
ברור שגבר לא נגע בה כבר זמן רב.
אני לא מאמין שלדלקת בדרכי השתן יש השפעה כזו.
כן, ועם הפרקינסון
והזיהום הנלווה, הגוף במצוקה
וזה גורם דברים מוזרים.
לפחות יוצא לך לנוח קצת.
אני לא רוצה לנוח. העבודה שלי היא הדבר האהוב עליי.
- מה אתה עושה? - האהוב עליך?
טוב…
אני מכיר את העבודה זמן רב משאני מכיר אותך.
לא הצלה מדהימה.
שמע, פול, אני יודע שזה קשה,
אבל אמרת שתיעזר בכולנו וכולנו בעניין.
אז גבי ואני נדאג למטופלים שלך.
ג'ולי תטפל בתרופות שלך ובהיגיינת השינה שלך
ובכל… פעילות אחרת בחדר השינה
שאולי תשפר לך את מצב הרוח, אם את מבינה את כוונתי.
- כולם מבינים. - בסדר, יופי.
האחרים יתרמו בהתעמלות
וביצירת שגרה שתחזיר אותך לעבודה מהר יותר.
ושון יסיע אותך ממקום למקום
ואז הוא ינקה את המרזבים של בית הבריכה.
- איך זה עוזר לפול? - זה בשבילי.
לוחות זמנים הם לא הצד החזק שלי כי אני לא אוהב ללחוץ על אנשים
ואני לא אוהב להתערב בעניינים של אחרים.
זו הסיבה שהזמנו מקצוענית.
- אוי, אלוהים. - על לא דבר.
עכשיו, היומן השבועי שלך יהיה מוכן עד מחר בבוקר.
תודה לכולכם על העזרה.
אנחנו אסירי תודה, נכון?
דברי בשם עצמך.
- בחייך, פול. - זה בסדר.
זה אימון טוב בשבילי כמטפלת כי אתה כזה תינוק מגודל.
כן, זה מה שאתה. אתה התינוק המגודל שלי.
אני ארצח אותך.
הנה הוא.
- תראו אותו. - הוא כזה חמוד.
- קפה הקויוט העצוב -
אני שמח בשבילך. אני לא מאמין שתלמדי בווסליאן.
מגניב מאוד. זה על חשבוני.
עד כדי כך טוב, מה?
- אני תמיד טועה כי זה נראה טעים. - זה הטריק שלנו.
גבי רוצה לדעת מה אני עושה. בוא הנה.
נסה לחייך לשם שינוי.
חמוד.
אוי, סליחה.
היי, מה שלומכם השבוע?
מעולה.
שוב תודה שהסכמת לקבל את החברה שלנו מאיה.
- בשמחה. - ראינו שלא קל לה.
והיא שונאת פסיכולוגים, אבל שכנענו אותה
שאת הפסיכולוגית לאנשים שלא אוהבים פסיכולוגים.
סיסמה לסחורה שאמכור.
בסדר, אז בפעם האחרונה שדיברנו, מארק, הסברת
למה כעסת על דונה כשהרסה לך את סוף הסרט.
בלי לשפוט, אבל אני מקווה שהתגברת על החרא הקטנוני הזה.
הוא לא התגבר.
- פשוט הרגשתי שזה חוסר כבוד. - עברו 25 שנה.
כולם יודעים שברוס ויליס היה מת מלכתחילה. כולם.
חוץ מזה, אתה מורה להיסטוריה. היית מבלבל לה את המוח
אילו הייתה אומרת לך שבסוף "המילטון" מקימים את אמריקה?
- מה? - את רואה?
את רואה עם מה יש לי עסק?
אחי! זה הסוף של "המילטון".
אנחנו חיים בו.
כאן ועכשיו. בזמן אמת.
- היא סיימה? - כן.
בסדר.
מאמה!
- הבהלת אותי. - סליחה.
אני לא רגיל לפתוח את הדלת ולראות מישהי שצועקת לי בפנים.
אני סולחת לך.
כן, האמת היא שהייתי כאן אמש.
אני… נהגתי לכאן, הלכתי עד הדלת
ואז קלטתי שאני לובשת בגדי התעמלות שחורים
ונראיתי כמו נינג'ה מיוזעת.
חבל. אני ממש בקטע של נינג'ות.
נו, מילא. לעזאזל.
זה המפתח הנוסף למכונית. חשבתי שתצטרך אותו.
האמת היא שהכנתי שלושה מפתחות נוספים ליתר ביטחון.
לא הייתי חייב להגיד לך את זה.
- יכולת פשוט להגיד תודה. - יכולתי פשוט להגיד תודה.
תודה. זה נחמד מצדך.
כן, כדאי שאלך.
- בסדר. קול. - בסדר.
אולי מכיוון שאני נתתי לך תה קר בבית שלי,
תוכל להציע לי כוס קפה?
אני חייב ללכת לעבודה, אבל אני יכול להעניק לך 15 דקות.
בסדר, אז עכשיו אני יכולה לתת לך רק 14 דקות.
- אתה רואה? איך התחושה? - לא משהו.
- לא. - בואי.
- השעון מתקתק. - בסדר.
ליז, חשבתי על זה.
את מטופלת שלי,
אז לא מתאים שאני כאן.
ניסיון נחמד.
שתה את שייק המוח הירוק שלך.
הבוקר יש לך פיזיותרפיה
ואחר הצהריים בריאן לוקח אותך לחדר הכושר.
את לא יכולה לשים סלט במעבד מזון ולקרוא לו שייק.
אמור להיות בזה גלידה וסירופ שוקולד ו…
את התוספת מקבלים בכוס מתכת קטנה.
זה מילקשייק, פול.
יופי. אקח מילקשייק.
הייתי מחסל מילקשייק עכשיו.
את מכינה מחלב לתת?
אשמח למילקשייק לתת, אימא.
אני לא מכינה מילקשייק לתת.
אם ג'ימי ישאל, הפוטבול שלי נתקע בעץ שלו.
אוריד אותו אחר כך.
אני שמח שאתה מתעמל, חבר.
יש לי ראיון עבודה בפנרה מחר.
- אני מת על הלימונדה שלהם. - מעולה!
הוא נכנס לכאן והשאיר בגדים כדי שתכבסי לו?
לא. הוא חוזר אחר כך ומכבס בעצמו.
למה את משקרת?
אתה רואה כמה שיפוטי הוא נראה?
הוא כמו כריש שמריח דם.
- כן. - זה הילד שבא לחתונה שלי
בבגד ים טנגה?
כן.
הוא פוטר שוב ונאלץ לחזור הביתה לרגע.
אנחנו אוהבים אותו מאוד, אבל אלוהים, הוא פשוט לא מצליח להתאפס.
הוא יצליח בסופו של דבר, נכון?
תלוי.
הטעות הגדולה ביותר של הורים היא שהם עושים יותר מדי למען הילדים שלהם.
כשיש להם בעיה הם מזנקים ומתקנים אותה.
הם לא לומדים להיות עמידים.
אתם מפנקים אותו יותר מדי?
מי רוצה מילקשייק?
תופסת קצפת, בבקשה.
- עורבים לא שומרים טינה. - הם כן.
גיליתי את זה בשבוע שעבר.
זו הסיבה שאני נזהר מהבחור הזה.
- למה? - זיינתי את אימא שלו.
אני עדיין מתחרטת שאמרתי לך שבאתי לכאן אתמול.
זה כמו כשפעם הייתי במרכול
וקניתי טמפונים, מטפחות ובקבוק יין
והבחור הצעיר שאל, "יום קשה?"
ועניתי "מחזור זועם".
ואני מצטערת שסיפרתי לו.
הרגע חזרת על זה.
לעזאזל.
בסדר, מהר, תגיד משהו מביך.
כשאליס הייתה בת שש לקחתי את הילדה הלא נכונה מהגן.
אלוהים, חטיפת ילד היא הרבה יותר גרועה.
כן, ופיתיתי אותה להיכנס לרכב שלי בעזרת ממתקים.
- מה? בסדר, בסדר. - להגנתי, זה היה ליל כל הקדושים. כן.
כמה ילדים התחפשו לאופטימוס פריים.
וואו. שכחתי מזה לגמרי.
אני לא מאמין שאופטימוס פריים הקטנה שלי נוסעת לקולג'.
אלוהים, וואו, קולג'?
הבן שלי רק בן תשע ואני כבר מתגעגעת אליו.
איך אתה מתמודד עם זה?
אני לא יודע. אני פשוט מנסה…
אל תגיד. 14 הדקות שלי תמו.
אז עכשיו אנחנו יודעים איך נתחיל את השיחה הבאה שלנו.
כן, אם תהיה שיחה כזו.
זה היה כיף.
תיהנה מהמפתח הנוסף.
- תפסיק לזיין עורבים. - כן, תרשי לי ללוות אותך.
שיחקתי אותה בפרידה הזו.
אל תיתן לי להרוס אותה.
בסדר, ביי, ג'ימי.
בסדר, ביי, סופי.
לעזאזל, התיק שלי. אל תביט.
תתעלם ממני. זכור את הפרידה המעולה.
בנאדם!
איך לא הזמנת אותה לדייט?
ליז, את יודעת שאני שונא שמרגלים אחריי!
אבל היא צודקת.
זה היה כואב.
מה נסגר?
אמרתי לך שהיא דלוקה עליו עוד כשהוא קנה את המכונית.
- היי, הגעתי אליו. - בסדר, אתם יודעים מה?
- כולם, צאו מהחצר שלי! - אני לא בחצר שלך.
אתה יודע מה? אני חושב שאישאר כאן זמן מה.
- אתה לא יכול לרדת, מה? - בטח שאני יכול.
- אתה צריך עזרה בירידה? - לא. אתה צריך עזרה בירידה?
אתם יודעים מה? לך תזדיין. לך תזדיין.
- לכי תזדייני. - אל תקלל אותי, מניאק.
אני צריך עזרה בירידה!
אז רצית להיפגש כדי להגיד לי שאישה יפה נדלקה עליך
ולא עשית שום דבר בנידון?
- אמרתי לה ששכבתי עם ציפור. - אז כל הכבוד לך.
אני לא מצליח לחשוב על כמה שאני משותק.
ואתה בטח באותו המצב.
אתה עדיין חושב על שרה כל הזמן?
לא כל הזמן.
רק כשאני ישן.
וכשאני ער.
אבל לא ב-30 השניות שבהן אני מרחף בין שני המצבים.
שלושים השניות הכי טובות ביום.
אני יודע שאני צריך להתקדם, אבל אני תקוע לגמרי.
גם אני.
כן, אבל זה שונה.
אני מנסה להתקדם.
אני מרשה לעצמי להיות מאושר.
אני מחייך, אפילו הרבה.
כך.
זה מלחיץ.
- באמת? - כן.
אני עושה את זה המון.
אתה בכלל לא חושב שמגיע לך להיות מאושר.
- זה לא נכון. - מגיע לך להיות מאושר?
לא, ברור שלא. אתה משוגע?
בסדר, אתה יודע מה? זהו זה. בוא נלך לעשות משהו.
מה שימח אותך פעם?
- בדידות ובידוד עצמי. - אני מרגיש שאתה עובד עליי. תגיד לי.
- לא. - בחייך.
- לא. - כן.
- לא. - בחייך, רק תגיד לי.
- לא. - לואיס, מה משמח אותך?
זו המשמעות של "לעשות ג'ימי"? פשוט להטריד מישהו
עד שהוא מסכים לעשות משהו רק כדי לסתום לך את הפה?
אפשר להגיד.
פאק, זה נורא.
נראה שזה הקונצנזוס.
אז למה אנחנו כאן?
אני כאן כי ליז לא כאן.
ואני גם חווה משבר קיומי כי העבודה שלי היא הדבר האהוב עליי
ואני לא יודע מי אני בלעדיה.
מה אני אמור לעשות בזה?
- אני לא יודע. לחוש אי-נוחות. - סגור.
האקסית שלי, מריסול, שוב בעיר ואני לא יודע למה היא מתקשרת אליי,
אבל אני יודע שאני מעדיף לא לדעת.
נראה שאתה לא מווסת.
רוצה לדבר על זה?
לא. תזכה לעשות דברים כאלה רק כשמצבך ישתפר.
תן לי לתת לך כלי אחד.
- לא. - רק אחד.
- לא. - בסדר. לא. על הזין שלי.
לא, זה מעולה. נדבר על זה בשבוע הבא.
שלום, אדונים.
ידעתי שתחזור לכאן.
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה שחורים במשרד הזה בו בזמן.
בסדר, קודם כול, לא אומרים דברים כאלה בקול רם.
אני אומר שזה טוב.
שנית, אנחנו לא אוהבים שסופרים אותנו.
- ממש לא. - לא מת על זה.
בסדר. ארבעה נגד אחד. ניצחתם.
- בסדר. - בסדר.
אז פול, המטופל היחיד שלך שפנה אלינו עד כה הוא מר הוליס.
הוא התקשר כי רצה לדבר על בעיית הטרדה לא הוגנת
בעבודה שלו שקרתה לא באשמתו,
אבל אז הוא שאל אותי אם הציצים שלי גדולים כמו שהם נשמעים,
- אז אני חושבת שאולי זה כן היה באשמתו. - אולי.
מה קורה עם ה"הזיויות"?
הן תכופות פחות. אבל אני לא מת על זה שאת קוראת להן הזיויות.
כן, אבל זה חמוד מאוד, אז נראה שאנחנו תקועים עם זה.
כמו הזיה-יה.
היי, אני רק לוקח כמה מנות למשימת אושר.
רוצה לבוא?
לא, יש לי מטופל חדש. אבל תיהנו.
- פול? - יש לי מחלת מוח, אחרת הייתי בא.
ניסית אגוזי מלך?
אתם יכולים ללכת.
- בסדר. תודה. - קדימה.
למה את מערבבת את התה כאילו הוא מזמז לך את התחת?
אתה רוצה לדעת למה?
רק רגע. ליז. מה?
בריאן יאסוף אותך לחדר הכושר בעוד שתי דקות.
אל תטרח לציין כמה קצרים המכנסונים שלו.
אין סיכוי שהוא יחליף אותם.
ליז, אני אמנם אסיר תודה, אבל את באמת לא חייבת להתקשר אליי…
אפשר לדבר בבקשה?
בטח. לכי איתי.
אלוהים, לואיס הזה נמצא בכל מקום.
מה אתה חושב עליו? הוא על הפנים, נכון?
אני מחבב את המבטא שלו.
הוא נשמע מומצא.
הוא מצחיק אותי.
אין מצב, פול. גם אתה? הוא הרג את טיה.
ועכשיו אליס וג'ימי חברים שלי?
ואני שונאת את המבטא הזה.
הוא מנקה ארובות?
אני רוצה לקחת כפית סוכר ולדחוף לו אותה לתחת.
שמעי, טראומה משותפת גורמת לאנשים לעשות דברים מטורפים.
אולי ג'ימי ואליס חושבים שאם לואיס יהיה בסדר, גם הם יהיו בסדר.
אולי הם אוהבים גבות גדולות. אני לא יודע.
אני יודע רק שנראה שזה עוזר, אז בעצם אין לנו ברירה.
פשוט נסתום את הפה ונתמודד עם זה.
אלוהים אדירים.
אני רואה את האשכים שלך.
אין סיכוי שאחליף מכנסיים.
נראה שאתה עולה באש.
הגעתי. כולם מתים על המכנסונים שלי.
אף אחד לא אוהב אותם.
פול צודק.
אנחנו צריכים להיות קשוחים ולסלק את מתיו.
מתה על הנחישות.
- שאלה זריזה. - כן.
בשביל מי הכריך הזה?
בשבילי.
אבל אתה לא אוהב חרדל.
בטח שכן. אני מת על חרדל.
קח ביס.
בסדר.
הוא למאטי.
אני מפחד שיהיה לו קשה, את יודעת, אחרי שתסלקי אותו.
למה אני צריכה לעשות את זה תמיד?
אתה חושב שאני אוהבת להיות המרשעת?
לא, אני חושב שאת מתה על זה.
שמע, אני יודעת שאני טובה בזה.
- אולי הטובה ביותר. - בהחלט.
אבל כואב לי בלב בכל פעם שאני צריכה להיות קשוחה עם הילדים
- או איתך. - או עם אימא שלי.
לא, את זה אני אוהבת מאוד.
בעצם, אתקשר אליה עכשיו כדי לשמח את עצמי.
אתה מוכן בבקשה לטפל בעניין מתיו, באבה?
- בטח. אני אטפל בזה. - תודה.
היי, קונסטנס.
את מוכנה להפסיק לשלוח לדרק גרביים חדשים?
יש לנו כסף.
לא, יש לנו גם תחתונים.
לא חשבתי שאהיה בטיפול אי פעם. אבל עכשיו אני כאן.
מארק ודונה אמרו שאת טובה.
אני מקווה.
גם הלוואות הסטודנט שלי מקוות.
בכל אופן, למה את כאן?
אני לא יודעת.
דונה אמרה שמרחף מעליי ענן שחור לאחרונה.
את רואה ענן שחור?
אני רואה מישהי שלא אוהבת לדבר על עצמה.
אבל זה בסדר.
מה הקטע של הגומיות?
- הן חשובות לי. - למה?
הן פשוט חשובות.
בואי נתחיל במשהו פשוט. קורה משהו חדש בחיים שלך?
הן עשויות מזהב?
בסדר, אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי.
אבל אם את רוצה להמשיך להתחמק מדברים, אין בעיה.
זו השעה שלך, את יכולה להישאר דפוקה.
וואו.
אלוהים, אני מצטערת מאוד.
עבר עליי יום מטורף.
אפשר בבקשה להתחיל מחדש?
לא, תודה.
זה היה גרוע יותר משציפיתי.
פאק.
כשהייתי מעצב גרפי,
בכל פעם שהייתי נתקע, הייתי בא לכאן כדי לקבל השראה.
נכון שזה מדהים?
כן.
אני מת על מוזיאונים.
הוא שונא מוזיאונים.
אני מבין שאני אמור לאהוב אותם,
אז השתפרתי בהעמדת הפנים.
פשוט תמצא יצירה שמדברת לנשמה שלך, גם אם אתה לא יודע למה.
כמו זו.
בעיניי היא מדברת על הבלתי אפשריות של הקיום.
יש אור וחושך, יש את הזמן שנסוג אל האופק.
ויש גם חמור, אז זה מזכיר את "שרק".
"שרק"!
זו מוצאת חן בעיניי.
היא מזכירה לי את אבא שלי.
הוא נהג לקחת אותך לדוג?
מעולם לא.
אבל יש לו כובע כזה.
אנחנו אמנם לא קרובים, אבל היו לנו כמה ימים טובים.
היי.
אם אתה צריך השראה, אתה יכול לצייר אותי כשאני עירומה,
צוחקת ואוכלת תפוח.
תוכלי להישאר כך תשע שעות?
- לא, זה המון זמן. - כן.
תצטרך לצייר אותי כשאני עושה משהו שאני יכולה לעשות במשך זמן רב כל כך.
- מה למשל? - ישנה.
- כן? - או…
גוללת בייאוש.
מחליטה מה להזמין לארוחת ערב.
זה מוצא חן בעיניי. זה יהיה טבע דומם פוסט מודרני.
יש לך מזל שאני נמשכת לאנשים יומרניים.
נכון.
לואיס.
אתה בסדר?
חשבת על שרה שוב?
לא תצליח להתקדם אם לא תדבר איתה.
כדאי לך. אולי היא מחכה לך כל הזמן הזה?
אני חושב שזה מספיק אושר ליום אחד.
לואיס…
לואיס, בחייך.
אני לא מאמין שגרמת לו לעזוב.
בנאדם.
היי, מאטי, יש לך רגע?
לא, אני עסוק בטירוף, בנאדם.
סתם.
אתה יודע שאני בעדך, נכון?
לפעמים אני מרגיש שאתה היחיד.
מה קורה?
שום דבר.
זהו זה.
קול.
- מחטב ישבן -
ותכווץ.
ותכווץ. טוב.
- דרק, מה אתה עושה כאן? - ליז אמרה לי שאתם כאן.
היי, אפשר להתייעץ איתך על משהו לרגע?
לא, פול לא כאן כדי לדבר. הוא מגרש את ההזיויות שלו בעזרת אימון כושר.
שמע, בריאן, מעולם לא ראיתי את הירכיים העליונות-עליונות שלך.
אתה צריך להראות אותן יותר.
אתה יכול להישאר.
יופי של כיווץ.
תודה.
שמע, הסכמתי לבוא לחדר הכושר שלך כי חשבתי שיתחילו איתי פחות.
אתה סבא חתיך. אנשים לא שולטים בעצמם.
אל תרגיש אי-נוחות.
חייתי בשנות ה-70.
אתה חושב שמעולם לא עשיתי שלישייה עם גבר נוסף?
מה? סתום את הפה הזקן והסטרייטי שלך.
זה היה חובה פעם.
הוא לא טועה.
גם בשנות ה-80.
אני מתגעגע לסטיב. ולרנדל הגדול והגבוה.
היי,
ברכותיי, אין לו מילים.
מה קורה? בוא.
רגע, יש לי המון שאלות.
השארתי למאיה המון הודעות והיא לא חוזרת אליי.
הקטע עם לואיס מטריד אותי מאוד. אני איומה.
את מעולה.
את אנושית.
החרא הזה גזל לך את החברה הכי טובה שלך.
וכן,
מצאת מחליפה מופלאה.
- אלוהים, ליז. זה לא הרגע הנכון. - נכון.
אבל זה נכון באותה מידה.
- אני צריך לשאול את הכובע שלך. - תודה, שון.
גבי לא לובשת בגדים שלי אף פעם.
אלוהים אדירים, אחותי, בפעם האחרונה,
הגובה שלי הוא 183 ס"מ. זה בלתי אפשרי.
לעת עתה.
האקסית שלי מדברת עם חורחה שם. אל תסתכלו.
עכשיו ברור שנסתכל.
אני מצטער מאוד. אני לא דובר ספרדית.
איפה שון לעזאזל?
- בחיי. - פצצה.
בסדר, אז אתה מסתתר מהאישה היפהפייה הזו
שיש לה אנרגייה של אלילה וטוסיק זקור?
אני מתה עליה.
אני רוצה שתהיה איתה לעד.
היי.
למה אתה מתחמק ממנה, שון? בגדת בה?
היה ביניכם שבוע של סקס מדהים
ואז גילית שהיא פושעת מבוקשת
והיא משתמשת בבית שלך כמקום מסתור?
בסדר, אז ברור שזה קרה לך ואני מצטערת מאוד.
זה בסדר. הופעתי בחדשות.
בסדר.
כשהייתי באפגניסטן היא זרקה אותי במכתב.
- לא! - כלבה שכמוה.
לא התמודדתי עם זה היטב.
הייתי מניאק רציני. מרושע מאוד.
- לא! - כלבה שכמוך.
אני לא גאה בזה, אבל אני לא יכול להתמודד איתה.
בסדר, אתם קשוחים מדי כלפי עצמכם.
מובן שגבי עושה את זה
בדרך פחדנית פחות.
אבל תאמין לי, אתם האנשים הכי טובי לב שאני מכירה.
- תודה, ליז. - תודה.
אמשיך להסתתר לעד בכל זאת.
שיהיה לך בהצלחה כי היא בדרך לכאן.
בחיי.
- אין מצב. - מה נגיד?
- אני לא יודעת. - אל תגידו כלום בבקשה.
אם לא תעשה אותה, אני אעשה את זה.
בחייך, אחותי.
אנחנו סתם עובדות עליך. היא הלכה.
עבדנו עליו!
אני שומר את הכובע.
- עכשיו הוא כועס. - אעזוב בזעם
- כי יש לי אקסית מושכת. - אחזור למשאית שלי.
מעולם לא ידעתי להיות קשוח עם הילדים שלי, במיוחד עם מתיו.
למה אני כזה?
מתוך 16 הבחורים בחדר הזה, 11 גילחו את איברי המין.
כן, גבי סיפרה לי על הספירה.
אתה חייב להפסיק עם זה.
בעצם 12.
שמע, אני לא יודע דבר על העבר שלך, אבל אחרי 10,000 שעות בחרא הזה,
אני חושב שאני מבין מה קורה.
אתה לא מגיד עתידות, פול.
לפי העובדה שאתה לא שש למתוח גבולות, אני מניח
שגדלת אצל הורים חסרי עקביות רגשית.
שניהם היו כאלה.
וכילד, סביר להניח שיצרת אסטרטגיות כדי להתגונן מהכאב הזה.
למשל הימנעות מעימות בכל מחיר.
- כן. - כן.
אתה כן מגיד עתידות.
מתי אמות? לא, אל תגיד לי.
ב-14 בינואר. ידרסו אותך בהופעה.
באיזו שנה? באיזו הופעה? של שר? היא בסיבוב הופעות?
אז שמע, דרק.
הילד הפגיע ההוא עוד חי בתוכך.
אנחנו קוראים לזה העצמי הנסתר.
אז כשמדובר במתיו, אתה חושב שאתה נוהג כאב טוב ונדיב
כשאתה מפנק אותו.
אבל אתה לא חושש לגרום לו כאב.
אתה חושש לפגוע בעצמך.
וזה אנוכי.
לעזאזל.
תודה, פול.
תודה לך.
אני מתגעגע לזה מאוד.
- אני מבין למה. - ביונסה.
תידרס בהופעה של ביונסה.
יש לי כרטיסים לקדמת הבמה?
- תיכנס. - תודה.
שמע, אני מצטער שברחתי.
קניתי לך מגנט מחנות המתנות כהתנצלות.
זה הציור שאהבת.
אלוהים.
כן, זה כמו הציור בגודל המלא, אבל מכווץ לגודל של מגנט למקרר.
אני מניח שזה מה שהצייר רצה.
נכון.
אין צורך בהתנצלות.
אולי התאמצתי מדי הבוקר.
גבי לוקחת את אליס למשחק של הספארקס.
כיף.
- היי, לואיס. - היי.
אבא, גנבת את הוויטמין סי שלי שוב?
בשום אופן לא.
כן גנבתי אותו. אני צריך ללכת להחביא אותו ואז להעמיד פנים שמצאתי אותו.
אז את אוהדת של הספארקס.
לא, אני שחקנית.
מגניב.
כן.
את יכולה להגיד את זה.
זה קורן ממך כמו חום מרדיאטור.
שמע.
אכפת להם ממך מאוד.
ואני מנסה להיות אדם טוב.
באמת שאני מנסה.
נאלצתי לשמוע את ג'ימי אומר, "איך אעזור ללואיס?"
או את אליס אומרת, "את חושבת שלואיס יהיה בסדר?"
ואני רק רוצה להגיד, "מי שם זין?
הוא הרג את החברה הכי טובה שלי.
שילך להזדיין.
הוא אמור לשבת בכלא לעד".
אבל אתה לא בכלא.
למה אתה עדיין בחיים שלנו?
למה אתה כאן?
טיה ואני נהגנו לקחת את אליס למשחקים של הספארקס.
נהגנו לרקוד ריקוד מגוחך
כדי שיראו אותנו על המסך והוא נראה כך.
הוא התחיל ברובוט ואז נהגנו לעשות חמש, שש, שבע, שמונה.
זה הכול.
ומובן שמעולם לא הופענו במסך. הריקוד היה גס מדי.
אבל זה לא משנה כי זה הצחיק את אליס,
וזה הצחיק אותי, וזה הצחיק את טיה.
שמע…
הם אמנם סלחו לך,
אבל אני לא אסלח לך לעולם.
לעולם לא.
טיה לא זוכה להיות כאן…
לרקוד כמו מטומטמת ולחיות את חייה.
בגללך.
אז העובדה שאתה זוכה לחיות את חייך
ובוחר לא לעשות זאת, אני פאקינג שונאת אותה.
מאוד.
זה חוסר כבוד לה
וזה חוסר כבוד לי.
לך לחיות את הפאקינג חיים שלך.
הבנת?
הבנתי.
טוב.
היי.
אני לא יודע אם את זוכרת אותי.
לואיס, נכון?
כן. לואיס.
הבנאדם האחרון שציפיתי לפגוש.
אחד לפני אחרון.
אני הסעתי אותו.
אחזור לבד.
עדיף כך.
וואו, זה… כן, מוזר מאוד.
אני יודע.
דמיינתי… פעמים רבות
מה אעשה כשאפגוש אותך
ובחלק מהמקרים סטרתי לך.
בחלק מהמקרים חיבקתי אותך.
ועכשיו אני עומדת מולך ואין לי מושג
- מה לעשות בידיים שלי. - זה באשמתי. אני מצטער מאוד.
- הייתי צריך לבוא קודם. - החלטתי.
לואיס.
אני שמחה מאוד לגלות שאתה בסדר.
התגעגעתי אליך מאוד.
גם אני התגעגעתי אלייך.
ויש המון דברים שרציתי להגיד…
מותק, הצלחת לתפוס את…
בייבי,
זה לואיס.
כן.
היי, מה שלומך?
קייסי.
נעים מאוד.
כן.
מחר יש לך הליכה עם ג'ימי בבוקר
ואחריה פגישה עם הנוירולוגית שלך.
ליז, שוב, את לא צריכה להתקשר אליי כדי לעדכן…
אני אוהב לשמוע אותך מענה אנשים אחרים.
אני אוהבת לבלות איתך.
דווקא כיף לבלות איתך, אימא. רוצה לשחק ב"גירס אוף וור"?
אני לא יודעת מה זה, אבל מאוד.
היי, חבר.
- יש לך רגע? - לא עכשיו. אנחנו משחקים ב"גירס אוף וור".
- עכשיו. - תכף אחזור.
בשביל כוח.
אתה בסדר.
פרצוף רציני.
מה קורה, אבא?
חבר, אני חייב לך התנצלות.
- אני מקבל אותה. - תן לי לסיים.
אני אוהב אותך.
ואני אוהב אותך עד כדי כך שאולי לא הכנתי אותך להצלחה.
אתה בן 25.
אתה צריך להתאפס על החיים שלך בעצמך
ולא תעשה את זה
אם אמשיך להוריד את הכדורים שלך מעצים.
זה לא יקרה שוב.
זו מטאפורה.
מה? תפאורה?
אני מעיף אותך מהבית.
בנאדם, בחייך.
אני מנסה.
לא נראה לי.
ואני לא חושב שזו תהיה אבהות טובה מצדי
לתת לך להישאר כאן ולא…
לנסות באמת.
יש לך עד מחר.
אימא גרמה לך לעשות את זה?
לא.
הפעם זה אני.
חשבתי שאתה תמיד תומך בי.
- אתה בסדר? - כן.
- מבאס להיות השוטר הרע. - אני יודעת.
יום אחד הוא יודה לך.
לאן את הולכת?
להתנצל בפני מתיו על כך שהיית מרושע כל כך.
היא עם בחור שקוראים לו קייסי?
על הזין שלי המכוער הזה.
הוא דווקא נאה מאוד
וגם נחמד.
הוא נשמע דוחה.
פול. רוב הבחורים הנאים הם דוחים.
אנחנו לא מצליחים להתאפק.
תאומים דוחים.
זה הסימן שלי לעזוב.
היי, תזכיר לי מי הבריטי.
הוא הנהג שהרג את אשתו של ג'ימי.
אלוהים, פול. זה שייך לשיחה שלפני ההליכה.
חשבתי שהוא אחד ההומואים מחדר הכושר.
הוא לא הומו.
הוא אנגלי.
אז מה שלומך?
- טוב יותר. - כן.
אתם יודעים מה? עכשיו שאני יודע שהיא בסדר, אני כבר לא מרגיש תקוע.
שמעו, אני רוצה להודות לשניכם.
לא תיארתי לעצמי שתהיו נחמדים אליי כל כך
ואני עדיין לא בטוח שזה מגיע לי.
וואו.
מה הקטע של הנאום?
אני חושב שהוא נפרד.
כן.
מה תעשה?
אסתלק מכאן.
אולי אעבור לסן דייגו.
שמעתי שיש להם יופי של גן חיות. אני אוהב גני חיות.
האמת היא שאני חושב שאחזור לעיצוב גרפי.
לא, אבל מה עם כוס הקפה הגרועה בעולם?
טיפסתי על ההר הזה.
זה הוגן.
אתגעגע אליך.
גם אני אלייך.
היי, שמרו על עצמכם.
ועכשיו תורך, ידידי.
אל תחכה זמן רב מדי עד שתתקשר אל סופי.
מי זו סופי?
תודה רבה.
אין על מה.
מי זו סופי?
- אף אחת. - גלה לי.
- לא. - אבא?
לא אמרתי לך להתעסק בעניינים שלך?
סופי.
- פסטיבל פולק 2019 -
- סטטיק ראב ל"א סינדרבלום -
ברשותך, עברו עליך כמה שנים קשות,
למה אתה חושב שאתה מוכן לחזור לעבודה?
לא יודע.
אולי אני מקווה שאם אחזור לעניין,
אולי יקרו דברים טובים.
ואני חושב שסוף כל סוף הבנתי
שאני חייב להיות זה שיעשה את הצעד הראשון.
היי, מריסול.
כן, סליחה שהתחמקתי ממך.
מה שלומך?
תרגום: אסף ראביד