‫כן.
‫הקעקוע אמור להיות גדול יותר, ‫אבל נגמר להם הדיו.
‫זו מחווה יפהפייה.
‫תודה.
‫זו נראתה לי דרך מגניבה מאוד ‫להודיע לאנשים שאשתי מתה.
‫אני שמח שסיימנו עם זה.
‫את תמיד חובבת שרדונה?
‫כן, אני תמיד הולכת על שרד בפגישה הראשונה…
‫כי אני רוצה שהבחור ידע
‫שאני אוהבת לחגוג, ‫אבל אני גם מבוגרת.
‫זו הסיבה ‫שאם יש דינמיט שרימפס בתפריט,
‫אני תמיד בוחר בזה ‫כי שרימפס הם קלאסיים מאוד בעיניי.
‫- כן. ‫- אבל דינמיט…
‫כאילו, "היי, היי.
‫- הבחור הזה מסוכן". ‫- כן.
‫אי אפשר לדעת מה יקרה.
‫- אי אפשר לדעת מה יקרה. ‫- כן.
‫אוכל לראות את זה שוב?
‫תשמעי, אפשר להסתיר את זה.
‫אני לא מבינה איך אתה כאן עכשיו בכלל.
‫אני יודע על זה זמן רב ממך.
‫כן, אבל אתה לא מרגיש קצת ‫שאתה בוגד בה?
‫עכשיו כן… קצת.
‫תשמעי, הבת שלי ואני עברנו תקופה קשה,
‫אבל מצבנו טוב יותר עכשיו.
‫- יש לך בת? ‫- כן.
‫ילדה קטנה איבדה את אימא שלה?
‫היא בת 18, אבל כן.
‫היא התעצבה.
‫אני מצטערת.
‫אולי נשנה את הנושא למשהו קליל יותר?
‫מאיפה את?
‫- זה בסדר, את מסוגלת. ‫- אני מ…
‫רק תגידי שם של עיר.
‫אני משיקגו.
‫דה ברס.
‫דה בולס.
‫אני פשוט לא מצליחה להתגבר ‫על מה שקרה לאשתך.
‫כן.
‫אוי, לא.
‫אני פשוט חושבת ‫שאתה בחור טוב מאוד
‫ואלוהים מטיל את הקרבות הקשים ביותר ‫על הלוחמים הכי חזקים שלו.
‫שמעת את זה פעם?
‫אני מצטערת מאוד.
‫איך היה הדייט שלך?
‫היא בכתה כל כך שהקיאה.
‫שמע, אתה מתקדם בכך שאתה חושף את עצמך.
‫אני גאה בך.
‫זה משמעותי מאוד מבחינתי.
‫תפסיק לבהות בי ‫כאילו אתה הכלב האחרון בבית המחסה.
‫- אתם מוכנים? ‫- כן, אני מוכן,
‫אבל אני חושב שפיידו צריך רגע.
‫למה אתה חושש כל כך מקשר עין בעל משמעות?
‫אני מטורפת עליה.
‫אני חושבת שאשגע את אבא ‫ואגיד לו שאני רוצה אחד עכשיו.
‫אם תיכנסי להיריון מאחד הבנים שלנו, ‫אתן לך 50,000 דולר.
‫הרגע הצעת לשלם לבת עשרה על סקס.
‫כן, אז מה?
‫אז למה תישארו לבד שלושה ימים?
‫אנחנו רוצים זמן להתחבר כמשפחה.
‫מה שתגידו.
‫כן, חוץ מזה, ליז נמצאת כאן הרבה כל כך ‫שאנחנו לא רוצים שסאטן תחשוב שהיא האם
‫צ'רלי הוא האב ‫ואני העוזר הסקסי ששומר על הכיף.
‫אף אחד לא חושב כך.
‫אתה בן 40.
‫בסדר, בואו נראה ‫אם אתם מוכנים לטיסת סולו.
‫- כן, קדימה. ‫- איך יודעים כשהחיתול שלה רטוב?
‫- אוי, בחייך. הקו נעשה כחול. ‫- זה קל. מקשיבים אם יש צליל סקוויש.
‫אם תצאו לבראנץ', מה היא תלבש?
‫לא נצא לבראנץ'.
‫היא עוד לא חוסנה.
‫אבל כשנצא, זה יהיה בראנץ' דראג,
‫והיא תתחפש לליידי גו-גו-גה-גה.
‫נותן בראש.
‫בסדר.
‫ישנתי עם הארנבון של מתיו מפעם ‫כדי להשאיר עליו את הריח שלי בשבילה.
‫רגע, לא.
‫בלי בובות של חיות בעריסה. ‫היא עלולה להיחנק.
‫זה היה המבחן האחרון שלכם.
‫- עברתם. ‫- יש.
‫שלפתי את זה מהתחת הסקסי שלי בן ה-21.
‫בסדר. שמעי, סאטן.
‫אל תשכחי אותי.
‫אני רצינית.
‫אנשים עוצרים אותי ברחוב ושואלים אותי
‫- מה שומר על לחות השיער שלי. ‫- אני מאמינה לך.
‫את יודעת מה אני אומרת להם?
‫שום דבר. הזוהר שלי הוא העסק שלי.
‫עכשיו, תפסיקי לנסות להסיח את דעתי.
‫זו הפעם השלישית ששאלתי אותך על עצמך
‫ושינית נושא. זה שיא, ברכותיי.
‫תודה.
‫בואי נשתלט על שתי הדקות האחרונות.
‫למה מארק ודונה אומרים ‫שמרחף מעלייך ענן אפל?
‫אני לא יודעת.
‫אני בקושי פוגשת את דונה בעבודה.
‫אנחנו כבר לא מבלות יחד בסופי השבוע
‫כי היא עסוקה כל כך עם הילדים שלה.
‫את בטח מתגעגעת אליה.
‫היא חברה מהעבודה.
‫חוץ מזה, היא מבוגרת ממני בעשר שנים.
‫לי יש חברה הכי טובה ‫שאני חושבת שהיא לפחות בת 90.
‫זה לא סיפור.
‫יש לי המון אנשים אחרים בחיים.
‫תשמעי, אני עובדת בזה כבר 10,000 שעות.
‫את מסתירה כאב אמיתי.
‫אני יודעת שהתפקיד שלך ‫הוא לחטט כאן או משהו, אבל אני בסדר.
‫בסדר, אז מה את עושה בשביל כיף?
‫כל מיני דברים.
‫יש בר סיידר לא רחוק מכאן, ‫בעיר העתיקה, שיש בו טריוויה.
‫הבחורים שם הם חנונים חמודים ‫במקרה הטוב, אבל…
‫- למה זה מעציב אותך? ‫- זה לא.
‫אני נעצבת כי זמננו תם
‫וסוף כל סוף נתת לי משהו ‫שאוכל לכתוב במחברת שלי.
‫תראי, טריוויה.
‫אני חושבת שיש לי עוד קצת זמן
‫- אם מתחשק לך לדבר עוד. ‫- להתראות.
‫באסה.
‫היי, גב, מה קורה?
‫ד"ר פאטל הייתה אמורה לענות ‫על שאלות בשיעור הפסיכולוגיה שלי מחר,
‫אבל היא הבריזה ברגע האחרון. ‫אתה יכול פשוט פאקינג לעשות את זה?
‫כן, אבל זה האופן הכעוס ביותר ‫שבו מישהו אי פעם ביקש ממני טובה.
‫מצטערת. מאיה כל הזמן חוסמת אותי.
‫אתה רוצה לצאת עם החרא הזה החוצה?
‫היי, אני חייב לסיים.
‫אני לא רוצה להתרברב, ‫אבל אני אצל הרופאה עם פול.
‫איזו התרגשות, ‫הוא סוף כל סוף ביקש ממך.
‫עשיתי את זה מיליון פעמים. תיהנה.
‫בסדר, ביי.
‫למה חיכית זמן רב כל כך ‫עד שהצעת לי להיות חבר התור שלך?
‫כי אתה קורא לזה "חבר תור".
‫זה הוגן.
‫נראה שהגבת היטב לאנטיביוטיקה.
‫הדלקת בדרכי השתן חלפה.
‫יש! ידעתי.
‫אז פול,
‫לפעמים יש לי מטופלים שמתקשים להתמודד ‫עם העול הנפשי שמתלווה לפרקינסון.
‫אוכל להפנות אותם אליך?
‫אני חושבת שהם ירוויחו ‫משיחה עם אדם שעובר את זה.
‫ודאי. רגע, זה…
‫זה אומר שאני יכול לחזור לעבודה?
‫אני לא רואה סיבה שלא תחזור.
‫רוצה לעשות את זה איתי?
‫האמת היא שכן.
‫- יש! ‫- יש!
‫ואל תשכח את התרופות שלך.
‫למה אתה נאנח?
‫העניין הוא שהשבועות האחרונים ‫של הליכות בבוקר, ארוחות בוקר במיטה…
‫לרוב אני לא אוהב כשאת שותה
‫- ואני לא אמור לשתות… ‫- כן.
‫אבל הענקת משמעות חדשה לגמרי ל…
‫מימוסה בלי תחתית.
‫זה היה די נחמד.
‫אתה רוצה בקרים איטיים יחד ‫בכל יום עד סוף ימינו?
‫אני בעניין.
‫אבל מחכים לי ארבעה זקנים נוספים
‫עם פרקינסון במקום שאני הולכת אליו.
‫אז זה…
‫מה שעושה לך את זה?
‫כן, בייבי.
‫זה נראה הרבה יותר טוב כשאת עושה את זה.
‫בכל אופן, ביקשתי מה שרציתי, כמו שאמרת,
‫ופחדתי מאוד, אבל קיבלתי קידום בעבודה.
‫וולי, זה מדהים.
‫- תודה. ‫- אני גאה בך מאוד.
‫איזה מקום נפלא לסיים בו היום.
‫אבל היי,
‫היום אני רוצה שתעזבי בלי אחת ‫מ"תגליות ידית הדלת" המפורסמות שלך.
‫אני רוצה שתצאי בלי להקיא מידע חדש.
‫בלי בעיות עד המפגש הבא.
‫זה קצב הליכה נורמלי.
‫היי!
‫בסדר, אבל אני לא יודעת ‫מה אלבש ליום הראשון שלי,
‫ואני גם חוששת שמכיוון ‫שאני בעמדת שררה עכשיו,
‫אני עלולה לתפוס למישהו את הישבן. ‫בסדר, מה?
‫חיכיתי עד שאהיה מחוץ לדלת לפני שדיברתי.
‫חוץ מזה, אני גם מודאגת ‫מכך שאצטרך לדבר מול קהל.
‫יהיה עליי לעשות מצגת,
‫ואני יודעת שאומרים שכדאי ‫לדמיין אנשים בתחתונים, אבל אני חוששת
‫שזה יעשה אותי חרמנית. ‫וכשאני חרמנית…
‫- וולי. היי, היי. ‫- אני מזיעה המון וזה…
‫נדבר על זה בשבוע הבא.
‫כן.
‫אשלח לך הודעה אחר כך.
‫- הדונאטס של רנדי -
‫לא. אל תיגע. גנב עלוב שכמוך.
‫הן לכבוד החזרה של פול.
‫- בסדר. ‫- כן.
‫חשבתי על מאיה.
‫אולי כדאי שתגווני קצת?
‫אני לא יודע, תיפגשי איתה מחוץ למשרד.
‫כן, זה לא הסגנון שלי. ‫אני יותר בחורה של גבולות.
‫אני לא אומר לך להפר את הכללים, גב,
‫אני רק מציע שתכופפי אותם קצת.
‫משהו כמו עשרה קמ"ש יותר מהמהירות המותרת.
‫משהו כמו לאכול דונאט לפני שפול יגיע
‫ואז לערבב אותם כדי שהוא לא ישים לב.
‫לא לזה. ולא גדול עוד יותר בקשר למאיה.
‫הגדול מכולם חזר.
‫- תודה לאל. ‫- הנה הוא.
‫היי, הבאנו לך דונאטס.
‫ברוך שובך.
‫- תודה. ‫- זה נחמד. בסדר.
‫שיהיה לך יום נפלא. ‫ג'ימי עומד להרצות כאורח
‫בשיעור שלי היום, אז אנחנו הולכים.
‫- להתראות. ‫- כן, רק רגע.
‫- שניכם עוזבים? ‫- כן.
‫אתה בסדר?
‫זה פשוט… ‫אתם יודעים, רק היום חזרתי לעבודה.
‫אני חלוד קצת.
‫- אוי, שיט. ‫- אני לא חייב לעזוב.
‫אוכל לנאום בפני הכיתה של גבי ‫בשבוע הבא או…
‫עבדתי עליכם! ביי, פראיירים. ‫אני בסדר גמור.
‫"אוכל לנאום ‫בפני הכיתה של גבי בשבוע הבא".
‫למה היא עדיין אדומה וצעקנית?
‫- מה קרה, ילדונת? ‫- מה את רוצה?
‫רוצה 100 דולר?
‫כן. תבקשי יותר.
‫- אתן לך 1,000 דולר. ‫- כן.
‫זה מצחיק.
‫כלומר, זה חולני.
‫את מדאיגה אותי, אבל זה מצחיק.
‫תראי את זה.
‫תעשו לה אופניים.
‫- מה קורה כאן? ‫- טיה?
‫מה פאקינג נסגר?
‫יש לה גזים. תעשו לה אופניים לרגליים.
‫- כאילו שהיא רוכבת על אופניים. ‫- אופניים.
‫כן. בדיוק. כן.
‫אנחנו רוכבים על אופניים…
‫אלוהים, יופי של פלוץ.
‫רגע.
‫תודה רבה.
‫לעזאזל, ליז. ‫אמרת שזה הארנבון של מתיו.
‫תירגע. אתה אוהב להיות מצולם.
‫נכון. שלחי לי את הסרטונים.
‫ביי, ליז.
‫זה היה כיף כל עוד זה נמשך.
‫היי! יש לנו אורחים.
‫- תהיו קול. ‫- אנחנו כבר קול.
‫מריסול, אלה דרק, ליז ואליס.
‫איזו הפתעה נחמדה.
‫תפסיק. שלחת לי 50 הודעות שאמרו,
‫"אני יודע שהיא שם. ‫אני רוצה להכיר אותה".
‫מה? לא.
‫דרק נרגש מדי מכך ששון ‫הביא בחורה הביתה סוף כל סוף.
‫גילוי נאות,
‫הוא יתצפת מתי את באה והולכת מהדק שלנו.
‫- מה הוא יעשה? ‫- אל תדאגי.
‫הוא לא יכול לראות
‫מה קורה בבית הבריכה.
‫שון אומר שאת מכינה קפה מעולה
‫והוא מדבר הרבה על איזו אסלה של אלוהים.
‫- אבל אני חושבת שהוא מגזים. ‫- אי אפשר להגזים לגביה.
‫את והטוסיק שלך לא תתאכזבו.
‫- בייב, אל תדבר על הטוסיק שלה. ‫- לא תיארתי אותו.
‫רק אמרתי שהוא יהיה מרוצה.
‫זה ויל.
‫- היי, חבר. מה קורה? ‫- זה פאקינג מגוחך.
‫לא אמשיך בזה, בסדר?
‫בסדר, לאט יותר. לאט… בסדר.
‫מתיו לא יכול להמשיך לגור כאן.
‫הבית הפוך. פייטון כבר מסרבת לישון כאן.
‫- יש פייטון? ‫- מי זו פייטון?
‫ניסיון נחמד.
‫תזמין אותה לכאן לקפה ואסלה.
‫והנה נעשית חדשות מאתמול.
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה בחן, ‫אבל אני חייבת לבדוק את השירותים.
‫משם, משמאל.
‫נמצא פתרון, בסדר, חבר?
‫- אוהב אותך. ‫- אוהבת אותך.
‫בסדר, גם אני אוהב אתכם.
‫מה נעשה עם הילד הזה?
‫- אלוהים! היא מחממת את הטוסיק? ‫- כן!
‫עכשיו היא תרצה לישון כאן כל הזמן.
‫אני די בטוח שטיפלתי בזה אמש.
‫אתה גאה בדיבור הזה?
‫- כבר לא. ‫- אתה רציני?
‫הוא היה גאה בעצמו. אני רק עומד כאן.
‫היי, קישה. התלמידה האהובה על גבי.
‫תהיתי אם תהיה מוכן לכתוב לי מכתב המלצה.
‫ביקשת מכל מרצה אורח.
‫- יש לך 23 מכתבי המלצה. ‫- וואו.
‫- את מוצאת חן בעיניי, קישה. ‫- עשרים וארבעה.
‫- אין לך סוודר כזה? ‫- כן.
‫הייתי בבית שלה והיה לי קר, אז גנבתי אותו.
‫אני די בטוחה שהיא עושה לי ‫גרסה שחורה ל"דרושה שותפה רווקה",
‫והאמת היא שאני בעניין.
‫כן.
‫לא, רק הופתעתי מכך
‫שבחורה של גבולות הכניסה את קישה לבית שלה.
‫את בחורה רעה של גבולות.
‫- שמעתי את זה. אני יודע. זה נשמע מיני. ‫- איכס.
‫- סליחה. ‫- קישה היא סטודנטית,
‫לא מטופלת כמו מאיה.
‫למה אתה מציק לי לגביה?
‫גבי, תמיד הייתה תחרות קלה בינינו.
‫אבל אני חושב שאולי ‫זו הסיבה שאת מתנגדת לזה כל כך.
‫את חושבת ש"לעשות ג'ימי" ‫יעבוד במקרה הזה.
‫את יודעת, כי "לעשות גבי" לא מספיק.
‫בסדר, זהו זה.
‫עכשיו זה יקרה.
‫תלמידים, יש שינוי בתוכנית.
‫התכוונתי לתת לעמיתי, ד"ר ליירד,
‫לדבר איתכם על הבניית חשיבה בהקשר קליני.
‫אבל במקום זאת, אתן לו לנסות להגן ‫על טכניקה כמעט חדשה
‫שבאופן אגומניאקי הוא קרא על שם עצמו.
‫אז "דוקטור" ליירד.
‫הנה זה בא.
‫לעשות ג'ימי.
‫כמו כוח המשיכה, אייפוד, ג'לו,
‫כל הרעיונות האלה היו מהפכניים, ‫עד שמישהו…
‫היה אמיץ מספיק לחלום.
‫כן, חולם צעיר?
‫- אין כבר מונח כזה "לעשות ג'ימי"? ‫- זה מה שאני אוהב בזה.
‫אני עושה ג'ימי למוח.
‫למה אתה כותב את זה? ‫הוא דיבר שטויות הרגע.
‫עשית עבודה מעולה היום.
‫אבל אל תגיד "העיקר הוא הכסף" שוב לעולם.
‫זה גורם לי לשנוא אותך קצת.
‫- טוב שחזרת. ‫- תודה.
‫לא.
‫כן.
‫לילד כמו מתיו לא קל להסתגל
‫כשמפסיקים לפנק אותו ‫ומאתגרים אותו להיות עצמאי.
‫אבל העיקר הוא שאני לא הפסיכולוג שלך.
‫בסדר. הפסד שלך.
‫אבל אתה תעזור לי. אתה יודע למה?
‫כי תירי בי אם לא?
‫לא.
‫כי אני נותנת לך את זה.
‫- מה אנחנו עושים כאן? ‫- אתה יודע מה זה.
‫אתה אחד האנשים היחידים ‫ששונא יותר ממני להיות פגיע.
‫אבל בעיה שלך.
‫אני חושבת שאתה חכם ומעורר השראה, פול.
‫ואני מניחה שפשוט רציתי להגיד ‫שאני אסירת תודה
‫ושאני אוהבת אותך.
‫ואתה לא חייב להגיד את זה,
‫אבל אשפוט אותך לנצח אם לא תעשה את זה.
‫אתגבר על זה.
‫מוצא חן בעיניי שהיא נוצצת.
‫אני יודעת. היא טובה.
‫אני אוהב אותך.
‫אספר לכולם שאמרת את זה.
‫אף אחד לא פאקינג יאמין לך.
‫פשוט תגיד לי מה לעשות עם הבן שלי.
‫קיווינו שאם נעיף אותך מהבית ‫תמצא את הדרך שלך.
‫- אבל לא עשית את זה. ‫- בכלל לא.
‫זה ממש תורם.
‫אבל למרבה המזל יש לי חבר אבן חדש ‫שאמר שמותר לנו לעזור לך,
‫- אבל אסור לנו לעשות הכול בשבילך. ‫- כן.
‫בקירות האלה היה טחב, אבל זה כבר טופל.
‫אתה יכול לגור כאן בלי לשלם שכר דירה.
‫אנחנו נוודא שלא תגווע ברעב, כל עוד תעבוד.
‫ואני מתכוון לכל הסיפור.
‫ריצוף, צביעה, בניית קיר גבס חדש.
‫אני לא יודע איך עושים את זה.
‫בשביל זה יש את פרופסור יוטיוב.
‫לא, לא.
‫אל תאכל את הממתקים של הבן התפרן שלנו.
‫את יודעת שקשיחות ‫מורידה את רמות הסוכר בדם שלי.
‫אתה בסדר.
‫בסדר, אלך לאסוף את הבלייזר ששלחתי לתיקון.
‫לא יהיה לך מושג מה אוכל בדרך.
‫- יהיה לי. ‫- אימא, זה מבאס.
‫זה יסתיים כשתמצא עבודה.
‫אראה לך את החדר שלך.
‫לא יהיו לך בעיות להתעורר מוקדם,
‫כי הסרתי את כל הווילונות מהחלונות.
‫אני אוהב וילונות.
‫כן, בעיה שלך.
‫אז מה גרם לך לזנק
‫מטיפול קוגנטיבי התנהגותי מסורתי ‫להתערבות חסרת אחריות בחיי המטופלים?
‫בהתחלה…
‫עשיתי זאת למען עצמי. ‫עבר עליי משהו קשה.
‫אבל עכשיו שמטופל מגיע אליי,
‫קורה רבות שהוא מיואש מאוד.
‫ואם אני חוצה גבול מוסרי,
‫הוא זוכה לראות כמה ארחיק לכת ‫כדי לעזור לו.
‫והאמת היא שלפעמים אני רואה ‫את התקווה שלו מסתננת בחזרה.
‫- אכלת אותה. ‫- אתה אכלת אותה.
‫אני מצטערת, אבל אתה מזכיר מאמן חיים.
‫כן, קישה. נקישות לקישה.
‫מה זה? מה זה?
‫נקישות. הם כאילו אומרים, "כן מלכה". ‫זו המשמעות של זה.
‫אם אתה לא נשמע לקוד המוסרי,
‫מה מונע ממך מלהגזים?
‫אני סומך על המצפן המוסרי שלי.
‫ספר להם על כך שגרמת למטופל להישאר בתחתונים
‫ולשחות עם חברים שלך.
‫זה לא נוסח בהגינות ואת יודעת את זה.
‫רגע, מטופלת שלך לא דחפה את בעלה מהר?
‫זו הייתה גבעה.
‫גבעה גבוהה ותלולה מאוד.
‫זו לא הייתה תוצאה מוצלחת.
‫אבל עשיתי חשבון נפש עמוק מאז
‫והבנתי שהאמת היא שהבחור היה שמוק אמיתי.
‫- אלוהים אדירים. ‫- אוי, לא.
‫זה דפוק. האמת היא שאני ‫מרחמת על המטופלים שלך.
‫- מותר לי להגיב לזה? ‫- לא, סטודנטית אקראית.
‫אני אחת המטופלות של ג'ימי.
‫- אוי, חלמתי שזה מה שיקרה. ‫- בסדר? יש לי הפרעת כפייתיות טורדנית.
‫ולפני שהכרתי את ג'ימי
‫נהגתי לעצור את הנשימה ‫כדי שלא יקרו לי דברים רעים.
‫היו לי בגדי בית ובגדי חוץ.
‫אבל עכשיו יש לי מערכת יחסים חלקית עם כלב.
‫ואני לא עוצרת את הנשימה יותר. ‫לא התעלפתי כבר שישה חודשים.
‫אל תטעו, יש עוד דברים שעליי לעבוד עליהם.
‫כמו הפחד שלי מדיבור מול קהל.
‫ג'ימי הביא אותי לכאן כדי להתאמן, ‫ואמרתי לו שהוא פסיכי,
‫אבל אלוהים אדירים, ‫אני מול קהל ואני מדברת.
‫- אני מדברת מול קהל. ‫- ועוד איך.
‫היי, חברים.
‫זה שווה בעיניי את הסיכון.
‫איזה פסיכולוג אחר היה בא לבית שלי,
‫יושב על המיטה שלי ואומר לי שאני מדהימה?
‫- מה? ‫- זו לא הייתה מיטה.
‫לא, ספה שהופכת למיטה.
‫אבל היא הייתה בתצורת ספה.
‫בסדר, אז זהו זה.
‫אילו יכולתי, הייתי מוחקת ‫את הזיכרון של כולכם
‫באחד המכשירים המהבהבים האלה ‫מ"גברים בשחור".
‫בואו נעמיד פנים שזה לא קרה.
‫משוחררים.
‫די כיף כאן. ‫וזה גם מזכיר מאורת קריסטל מת'.
‫בכל אופן, קונור שלח אותנו ‫כדי להחזיר את הסווטשירט שלו.
‫תגידו לקונור
‫שהסווטשירט המטופש של הזכייה של ל"א קינגס ‫בגביע סטנלי לא אצלי.
‫אתה לובש סווטשירט ‫שהמילים האלה כתובות עליו.
‫שיט.
‫רוצות סוכריות גראס?
‫הן ידפקו לכן את הצורה.
‫בסדר, אשמח מאוד להידפק לגמרי. ‫אקח שש.
‫איפה הן? הייתה לי כאן שקית ענקית.
‫אוי, שיט.
‫חבר, אין דרך קלה להגיד את זה.
‫גנבו לך את הזין.
‫הכול בסדר, אדוני?
‫כן, אבל אולי כדאי שתזמיני אמבולנס.
‫הורעלתי.
‫אני רק גוסס קצת.
‫וליז, הודעה אחרונה.
‫תשמעי, אני מצטער ‫שלא מצאתי את המספריים.
‫אני לא… ‫לא מצאתי את ה…
‫בכל אופן. ואני גוסס.
‫אבל אני לא רוצה שתחכי ‫זמן רב מדי כדי למצוא אהבה נוספת.
‫אבל אולי משהו כמו שמונה שנים.
‫בסדר, שלום לעד.
‫זה בעלך, דרק.
‫- דרק -
‫- דרק? ‫- עבודה טובה, מניאק.
‫נותרת בחיים יותר ממני,
‫אבל לא תזכה בה לעולם.
‫אתה בסדר?
‫כן, בסדר גמור. סיבוב שני, פראייר.
‫ברור שאוודא שהם לא יתפסו את סאטן.
‫אבל מי לדעתך רוצה ‫להרוג אותך ואת התינוקת שלי?
‫הם רוצים להרוג אנשים חמודים?
‫טוב, הם תקפו אותי.
‫זה סביר ביותר.
‫אני סופג אש ברגעים אלה ממש. ‫אני סופג אש.
‫בריאן, תעשה משהו.
‫- אל תיגע בזה! אל תיגע בזה! ‫- בסדר, חבר.
‫- שב. ‫- רק רגע.
‫תן לי רק רגע.
‫אני חושב שהפחדתי אותו. הוא התיישב.
‫ליז, אני יודע שאת מקשיבה.
‫גשי לטלפון שלך. ‫לוקחים את דרק לבית החולים.
‫אוי, שיט.
‫אז מריסול. זה קשר בכאילו
‫או שאתם מתכננים השקה איטית?
‫אתה רואה? אני מקשיב לך כשאתה מדבר.
‫אנחנו מבלים. מריסול נפלאה.
‫היא דווקא שיחקה אותה במיאמי,
‫אבל אבא שלה חלה, ‫אז היא חזרה הביתה כדי להיות איתו.
‫אני מכבד את זה.
‫מה חשוב יותר מבילוי עם משפחה?
‫על זה לא אתווכח איתך.
‫היי, אנחנו מתקרבים לסוף המפגש.
‫אתה מתכוון לשבת שם ולפטפט ‫או שיש לך בעיה?
‫היא לא השתנתה בכלל.
‫קצת משוגעת, כיפית, זורמת עם כל דבר.
‫אני הייתי כזה פעם.
‫אבל מה יקרה כשהיא תבין שאני כבר לא כזה?
‫אז יש לך בעיה עתידית מדומיינת שהמצאת הרגע?
‫אני מצטער, לא תוכל לגרום לי לשים זין.
‫למה שלא נתמקד בכמה מגניב זה ‫שאתה במצב טוב כל כך
‫שאנחנו מדברים על בעיות עם בחורות?
‫כן, זה די נפלא, מה?
‫בחייך, זה לא היה נורא כל כך.
‫ואתה יודע שאני שונאת ‫כשאתה משחק אותה עצובי.
‫עשיתי לך טובה, גב. טמנת לי מלכודת.
‫זה היה מרושע.
‫בסדר, ואתה התיידדת עם לואיס ‫בלי לשאול אותי לדעתי.
‫עכשיו? את מעלה את הנושא עכשיו?
‫כן, אני מרגישה שאני צריכה את זה עכשיו.
‫אם אתה רוצה פיצה, תזמין פיצה.
‫וכן, אעשה זאת.
‫אזמין את האף-בי-איי בשבילך.
‫אני צריך ללכת.
‫תתכוננו לשיחה מדרק.
‫הוא מסטול בטירוף.
‫גב, אני יודע.
‫לפעמים אני לא מרפה. אני מצטער.
‫אבל באמת ניסיתי לעזור לך.
‫לעזאזל!
‫לא התכוונתי לשום דבר. אני פשוט ‫לא שומעת לעצות לגבי המטופלים שלי.
‫בהודעה האחרונה ששלחת לי כתוב,
‫"תוכל לייעץ לי לגבי המטופלים שלי?"
‫לעזאזל, פול. כמעט יצאתי מזה.
‫- למה את משקרת לי? ‫- אני לא משקרת.
‫- מה הבעיה שלך איתי? ‫- למה אתה כזה עצובי מסכן?
‫- חברים. ‫- היי, פול. ד"ר סייקס שלחה אותי.
‫סליחה אם אני מפריע למה שאני מניח
‫שהוא טיפול קבוצתי ‫לאנשים שכועסים כי הם גבוהים.
‫הם הרופאים.
‫זה נוסך בי ביטחון.
‫- נעים מאוד. ‫- גם לנו.
‫אני מבין שאת כבר לא מאמינה בי.
‫גם אני הייתי מפסיק להאמין.
‫אבל אני מנסה להתקדם.
‫אני מקווה מאוד שתמצאי דרך ‫לחזור לבטוח בי.
‫תודי בזה. לא בטחת בי מאז שטיה מתה.
‫לא מאז שטיה מתה.
‫אלא שלושה חודשים מאוחר יותר ‫כשמטופלת שלי לא הגיעה למפגש איתי
‫ומצאתי אתכם מתמסטלים בחניה.
‫- אתה זוכר את זה? ‫- ברור שאני זוכר!
‫לא, אני לא זוכר.
‫סליחה שלוקח לי זמן רב מדי ‫להצטרף לרכבת ל"ג'ימי חזר".
‫טיה הייתה כמו אחותי.
‫אחי, הזמנת עובדות תעשיית מין לבית שלה.
‫שכבת עם החברה הכי טובה המושכת שלה.
‫זו היית את.
‫גבי, זו לא יכולה להיות דוגמה, אם זו את.
‫זו דוגמה מעולה.
‫אני מבין.
‫כלומר, באמת, אני מבין.
‫מה שאת עושה עם מאיה לא עובד.
‫משהו צריך להשתנות.
‫אל תפספסי הזדמנות לעזור לה ‫כי אני הייתי דפוק.
‫אז הייתי הזיה,
‫אבל רק אכלתי עוגה? ‫לא עשיתי משהו מגניב?
‫זו הייתה עוגה לא רעה.
‫אז מה קורה?
‫אני בחור די אופטימי.
‫אבל כפעם בשנה אני נתקל בחומה.
‫וזה פשוט קשה.
‫וזה… לא הוגן.
‫וזה משעמם.
‫כמה תרגילי חימום קול ‫יכול בנאדם לעשות בשנה?
‫כן, גם אני פאקינג שונא אותם.
‫בשלב מסוים
‫אני יוצא לחפש ‫מישהו שיעזור לי להמשיך להילחם.
‫והשנה זה אתה.
‫זכיתי.
‫- אבל לא אעשה את זה. ‫- בסדר, סבבה.
‫אחד החלונות האלה נפתח?
‫הגורל שלך תלוי בך, ‫אבל אוכל לעזור לך
‫בעזרת דבר שאני קורא לו "השדה".
‫עצום עיניים.
‫דמיין אותו
‫כענן מסתורי של תבונה ואנרגייה.
‫זה נשמע מטופש.
‫זה לא מטופש.
‫- קצת מטופש. ‫- בסדר, קצת מטופש.
‫עצום עיניים.
‫אני רוצה שתיכנס אל תוך האנרגייה החמימה.
‫תן לה לעטוף אותך.
‫ותגיד, "אני רוצה את התשובה ‫שאני יודע שיש לך".
‫ואז תקשיב ואל תזוז.
‫אני עושה את זה. גם אתה?
‫בסדר, אעשה זאת.
‫בטח שבאתי.
‫אני רוצה לבלות איתך כמה שיותר זמן.
‫אתה רוצה בקרים איטיים יחד ‫בכל יום עד סוף ימינו?
‫אני בעניין.
‫אבל אולי עדיף להתמקד ‫בכך שאתה מרגיש אסיר תודה
‫על כך שזכית לעשות זאת במשך זמן רב כל כך.
‫מה חשוב יותר מבילוי עם משפחה?
‫בסדר, סיימתי.
‫ראיתי רק את יום ראשון האחרון.
‫הרגשתי חרא ולא הצלחתי לקום.
‫אשתי, והבת שלי ואני
‫אכלנו גלידת דובדבנים במיטה.
‫היא האכילה אותי בכפית.
‫כן. יש דברים גרועים בחיים ‫מבחורה יפה שמאכילה אותך בגלידה.
‫אז אולי כשאלך הביתה ‫אקנה כמה גלידות בדרך.
‫תשובה טובה.
‫תודה.
‫נתראה בשנה הבאה.
‫נראה.
‫תשובה טובה.
‫לגן עדן יש ריח של תחת.
‫שוב, אתה לא מת.
‫אנחנו בבית חולים.
‫כולם, תגידו לו שהוא לא מת.
‫- אתה לא מת, אבא. ‫- אתה בחיים.
‫- תפסיק. ‫- סליחה.
‫וואו, מלא פה כמו ב"צער גידול בנות".
‫- זו סדרה טובה. ‫- כן.
‫זוכרים את דוד ג'סי? ‫הוא היה דומה לאלביס.
‫- כן. ‫- כן, אני זוכר. כולנו זוכרים.
‫תגיד לנו את האמת, דוק.
‫- הוא יפסיק להיות מסטול אי פעם? ‫- הוא יהיה בסדר.
‫בבדיקות הדם שלו נראתה ‫חריגה קטנה בקצב הלב.
‫תעשה משהו.
‫זה עדיין עובד.
‫אבל ייתכן שזה מכיוון ‫שהוא בלע 650 מ"ג טי-אייץ'-סי.
‫כן.
‫אכלת את כל השקית?
‫עבודה טובה, בנאדם.
‫נחזיר אותו לבדיקה נוספת ‫במחלקה הקרדיולוגית.
‫אבל בינתיים, תוכלו לקחת אותו הביתה ‫ברגע שיוכל ללכת שוב.
‫- תודה. ‫- כן.
‫תפסו את הבחור שלקח לאיש ההוא את הזין?
‫- הזין של מי? ‫- אתה בחיים.
‫כולם אוהבים אותך.
‫גבי התקשרה. קונור התקשר.
‫אפילו פול התקשר.
‫אוי, שיט. אני צריכה להתקשר למתיו.
‫- תשכחי מזה. ‫- מה?
‫הוא יודע.
‫אמרתי לו. סליחה.
‫יופי. תודה.
‫- תודה שהודעת לו. ‫- כן.
‫- טריוויה -
‫היי, מאיה. מה?
‫- גבי? ‫- כן, זה מקרי לגמרי.
‫האמת היא שזה לא מקרי בכלל.
‫אמרת שתהיי בבר סיידר בעיר העתיקה
‫ואז בדקתי וגיליתי שיש רק אחד,
‫ועכשיו אני קולטת שזה מטרידני מאוד.
‫אני רק רוצה לוודא שאת בסדר.
‫אם את מתכוונת להישאר, ‫את חייבת להצטרף לקבוצה שלי בטריוויה.
‫אני לבד הערב.
‫בטח. מה הנושא?
‫- שר הטבעות. ‫- אוי, שיט.
‫אחותי, זה יהיה קרב מלוכלך.
‫- באמת? ‫- כן.
‫- סאמווייז יחטיף כמו הוביט אמיתי. ‫- בסדר, אז יש לך ידע.
‫אין לך פאקינג מושג.
‫אפשר להזמין לה משקה כזה, בבקשה?
‫אני לא מאמינה ‫שידעת את השם של החרב
‫שחושלה מרסיסי נרסיל
‫- שארגורן השתמש בה. ‫- את עושה צחוק?
‫אנדוריל היה השם של החתול שלי בילדות.
‫אני נלהבת מאוד!
‫- אני אוהבת לקרוע… ‫- אלוהים אדירים.
‫- חבורת חנונים. לגמרי. ‫- כן, שמתי לב.
‫את יודעת מה? אני שמחה שבאת.
‫גם אני.
‫לא תמיד עשיתי את זה לבד.
‫- בסדר. ‫- נהגתי לעשות את זה
‫עם שלושת החברים הכי טובים שלי.
‫בקה מצאה עבודה מעולה באטלנטה ועברה דירה,
‫קייט התחתנה ועברה דירה
‫ואיליי הצטרף לכת ‫שאוסרת עליו להשתמש בטלפון.
‫אוי, לא. איליי.
‫לפעמים אני מרגישה שהיקום כולו ‫זומם כדי שאישאר בודדה.
‫אני פאקינג בודדה מאוד.
‫אולי במקום לוותר על שבוע, ‫ניפגש מחר ונדבר על זה?
‫בטח.
‫אבל הערב נחגוג, ‫כי אנחנו רוכבי רוהאן,
‫אלופי הטריוויה.
‫אכלתם אותה, חנונים.
‫- להתראות. ‫- להתראות.
‫דרק עדיין מוטרד מאוד מהבובה,
‫אבל הוא חוזר למציאות בהדרגה.
‫- זה כיף, מה? ‫- כן, זה פולשני מאוד.
‫אני יודעת. אני רוצה ‫להציב מצלמה בבית של גבי.
‫כן. זה יהיה כיף בביקורים של דרק שתיים.
‫כן.
‫איפה צ'רלי חושב שאתה נמצא עכשיו?
‫בחדר שלנו, ישן.
‫יצאתי מהחלון.
‫- כן, עשיתי את זה פעם. ‫- כן.
‫איך הולך החיבור המשפחתי?
‫האמת היא שטוב.
‫לא חשבתי שאוכל לבלות ‫כל רגע עם מישהו מלבד עצמי.
‫אבל אני אוהב אותה מאוד.
‫היא חמודה. היא אנוכית. ‫היא צורחת כדי לקבל מה שהיא רוצה.
‫התינוקת שלי היא הנפש התאומה שלי.
‫וקשה לי להגיד את זה, אבל תודה.
‫לימדת אותנו המון.
‫אני לא האדם הנכון להודות לו, ידידי.
‫אני משחקת אותה אימא,
‫אבל גידלתי להקת קרקס של גברים-ילדים.
‫את מנסה להיות אם מושלמת,
‫ולא משנה מה תעשי, את תדפקי את זה.
‫זה משחרר למרבה הפלא.
‫אני רק שומע שלטעויות שלי אין משמעות,
‫וזה מעולה, כי אני די בטוח ‫שהיא אכלה אחד מהאיירפודס שלי.
‫תגלה בסופו של דבר.
‫היי, שמעי. פגשתי את כל הבנים שלך.
‫- לעולם לא אדע מי הוא מי. ‫- כן.
‫אבל לכולם יש לב נפלא.
‫לא למתיו.
‫אבא שלו נכנס לבית החולים בגלל הסמים שלו
‫והוא ידע את זה ולא טרח לבוא.
‫איכשהו גידלתי מניאק. הוא מביך אותי.
‫הבאתי לאבא את הטוגנים האהובים עליו.
‫לא לזה התכוונתי.
‫אל תלך בבקשה. ‫בוא נדבר על זה. מת…
‫- פאק. ‫- מתיו?
‫אני לא מסוגלת.
‫פול.
‫- פול! ‫- כן?
‫היי. אני לא…
‫לא חששתי שאתה לא בחיים.
‫נורמלי לראות אדם יושב בחושך.
‫בלי לזוז.
‫היי, איך היה לחזור לעבודה?
‫מעולה.
‫אני חושב שהגיע הזמן שאפסיק להיות פסיכולוג.
‫באמת, פול?
‫- לא תעבוד עליי שוב. ‫- לא, אני רציני.
‫הייתי צריך לעזוב ולחזור כדי להבין את זה,
‫אבל…
‫הגיע הזמן, ג'ימי.
‫אני אמור להגיד לך כשהגיע הזמן.
‫אתה יכול לעשות את זה אם אתה רוצה.
‫- הגיע הזמן שתפרוש, פול. ‫- בסדר.
‫לא כך דמיינתי שזה יקרה.
‫כן.
‫בוא הנה.
‫בחייך, פול. אני צריך את זה.
‫אלוהים אדירים, בנאדם.
‫אתגעגע אליך.
‫אתה חשוב לי מאוד.
‫תמיד רציתי להגיד לך דבר אחד
‫- ואגיד אותו עכשיו. ‫- אוי, אלוהים, ג'ימי, בבקשה.
‫אני לא עוזב עכשיו.
‫אני צריך להודיע למטופלים. ‫אני צריך להפנות אותם הלאה.
‫ייקח לי חודשים לסגור את המרפאה.
‫נפרדים רק פעם אחת וזה לא יקרה היום.
‫בוא, אני רוצה פיצה בדרך הביתה.
‫בוא נזוז.
‫בוא נזוז!
‫תרגום: אסף ראביד