1
00:00:08,571 --> 00:00:10,573
?לא תרצו לרדת
- קיד רוק -

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,557
?לא תרצו לרדת

3
00:00:19,593 --> 00:00:22,153
?לא תרצו לרדת

4
00:00:24,716 --> 00:00:25,479
!כן

5
00:00:25,488 --> 00:00:29,066
שמישהו יעשה קצת
!רעש מזדיין כאן

6
00:00:31,830 --> 00:00:33,073
.שילכו להזדיין

7
00:00:37,706 --> 00:00:39,696
.בחיי, המקום הזה לא יאמן

8
00:00:40,449 --> 00:00:41,989
.גוליביב" הדפוקים, גבר"

9
00:00:41,999 --> 00:00:43,900
החבר'ה האלה בנו חתיכת
,תוכנה בינונית

10
00:00:43,918 --> 00:00:45,739
שיום אחד יכולה להיות
,שווה משהו

11
00:00:45,749 --> 00:00:46,796
.ועכשיו הם חיים כאן

12
00:00:47,499 --> 00:00:49,169
כסף עף מעל
עמק הסיליקון

13
00:00:49,184 --> 00:00:50,781
אבל אף חלק ממנו
.לא נוחת עלינו

14
00:00:51,789 --> 00:00:53,266
?מה לעזאזל אתה אוכל

15
00:00:53,539 --> 00:00:56,118
.שרימפס נוזלי
.מתאיים דולר לליטר

16
00:00:56,247 --> 00:00:58,023
.וילי דופרסן הכין את זה

17
00:00:58,253 --> 00:00:59,560
?מה הטעם של זה

18
00:01:00,219 --> 00:01:02,790
כמו הטעם שהייתי מדמיין שיש
.לנוזל זרע

19
00:01:03,557 --> 00:01:05,204
?אתם קולטים הכל

20
00:01:05,519 --> 00:01:07,519
כי ככה זה נראה

21
00:01:07,537 --> 00:01:11,095
כשגוגל רוכשת את החברה שלכם
.בסכום גבוה מ-200 מיליון דולר

22
00:01:11,277 --> 00:01:13,270
.'תראו, דסטין מוסקוביץ

23
00:01:13,694 --> 00:01:15,703
.אלון מאסק
.אריק שמידט

24
00:01:15,899 --> 00:01:18,452
."מה-שמו שיצר את "פוטריו

25
00:01:18,569 --> 00:01:21,540
אני מתכוון, "קיד רוק" הוא
.הוא האדם העני ביותר כאן

26
00:01:22,069 --> 00:01:23,449
.חוץ ממכם

27
00:01:23,459 --> 00:01:26,481
אוקיי, יש כאן שווי של
ארבעים מילארד דולר נטו

28
00:01:26,482 --> 00:01:27,979
.מסתובבים במסיבה הזאת

29
00:01:27,989 --> 00:01:30,149
,ואתם עומדים כאן
שותים שרימפס

30
00:01:30,159 --> 00:01:31,941
ומדברים על הטעם
.של נוזל זרע

31
00:01:32,169 --> 00:01:35,579
.כן, שמעתי את זה
,אתם חיים ב-"אינקובטור" שלי

32
00:01:35,589 --> 00:01:38,098
.אתם חייבים ליצור קשרים
.זה למה הבאתי אתכם לכאן

33
00:01:38,541 --> 00:01:40,003
.אני הבאתי אותנו לכאן

34
00:01:40,089 --> 00:01:42,439
ג'אווד, שנמצא שם, הוא השותף
.שלי לחדר לשעבר

35
00:01:42,559 --> 00:01:44,410
.כן, אבל אני נהגתי

36
00:01:45,229 --> 00:01:47,303
,אריק שמידט
.ארליך באכמן

37
00:01:49,599 --> 00:01:51,759
זה מדהים איך שהגברים והנשים
בדברים האלה

38
00:01:51,769 --> 00:01:53,438
.תמיד מופרדים ככה

39
00:01:53,439 --> 00:01:56,537
כן, כל מסיבה בעמק הסיליקון
.מסתיימת כמו חתונה חסידית

40
00:01:57,189 --> 00:01:59,531
"אפילו האנשים של "גוליביב
.לא מדברים עם בנות

41
00:01:59,779 --> 00:02:01,210
.הם לא חייבים, ראש גדול

42
00:02:01,484 --> 00:02:03,013
.הבית מדבר אל הבנות

43
00:02:06,463 --> 00:02:07,165
!שלום

44
00:02:09,503 --> 00:02:11,345
.יש לי שבע מילים להגיד לכם

45
00:02:12,709 --> 00:02:14,826
מת על

46
00:02:14,826 --> 00:02:16,654
הפונקציונליות המשולבת

47
00:02:16,654 --> 00:02:19,510
!"מרובת הפלטפורמות שב"גוליביב

48
00:02:19,535 --> 00:02:20,703
!כן

49
00:02:23,879 --> 00:02:25,105
,אבל ברצינות

50
00:02:26,211 --> 00:02:29,454
אתם יודעים, לפני כמה ימים, כשישבנו
,עם ברק אובמה

51
00:02:29,809 --> 00:02:31,256
,פניתי לאנשים האלה ואמרתי

52
00:02:31,256 --> 00:02:33,711
אוקיי, אתם יודעים, אנחנו עושים"
.הרבה כסף

53
00:02:34,048 --> 00:02:36,037
וכן, אנחנו משבשים את"
,המדיה הדיגיטלית

54
00:02:37,339 --> 00:02:38,364
אבל הדבר החשוב ביותר הוא"

55
00:02:40,302 --> 00:02:41,691
שאנחנו הופכים את העולם"
.למקום טוב יותר

56
00:02:43,149 --> 00:02:44,778
דרך בנייה של היררכיות"

57
00:02:44,779 --> 00:02:47,143
אלגנטיות למטרת שימוש חוזר"
."מקסימלי והרחבתו של הקוד

58
00:02:49,101 --> 00:02:49,874
אז, כולם

59
00:02:51,896 --> 00:02:54,714
לחיי הרבה לילות נוספים
.בדיוק כמו זה

60
00:02:55,873 --> 00:02:59,347
,קח את זה מכאן, חברי הטוב
."קיד רוק"

61
00:03:00,460 --> 00:03:01,689
.איזה שמוק

62
00:03:05,549 --> 00:03:08,589
- עמק הסיליקון -
- עונה 1 פרק 1 - מוצר יישומי מינימלי -

63
00:03:08,621 --> 00:03:12,230
Idoideas תורגם על ידי
Idoideas- ו IceBreaKer :סנכרון בסיס
Chuck :סנכרון לגרסה זו

64
00:03:14,814 --> 00:03:17,608
ראש גדול, יש איזור של מודעות שידוכים

65
00:03:17,609 --> 00:03:18,849
.באתר הזה של לוקים באספרגר

66
00:03:19,110 --> 00:03:20,705
אלוהים אדירים, זאת מחפשת

67
00:03:20,719 --> 00:03:22,569
חברות עם פוטנציאל להפוך להיות"

68
00:03:22,579 --> 00:03:23,648
."מינית בטבעה"

69
00:03:23,902 --> 00:03:25,371
.בחיי, היא על הספקטרום

70
00:03:25,516 --> 00:03:27,857
היא אפילו לא יכולה ליצור
.קשר עין עם המצלמה

71
00:03:28,206 --> 00:03:29,656
ריצ'רד, אני יכול לדבר
?איתך רגע

72
00:03:30,100 --> 00:03:30,751
.לבד

73
00:03:34,481 --> 00:03:37,724
."אנחנו צריכים לדבר על "פייד פייפר

74
00:03:38,143 --> 00:03:40,875
?מה איתו
,האתר באוויר והוא עובד

75
00:03:40,876 --> 00:03:43,145
.אני בדיוק מעצב מחדש את הדחיסה
.האתר פשוט צריך משתמשים

76
00:03:43,145 --> 00:03:44,836
.כן, מה אתה אומר

77
00:03:45,131 --> 00:03:46,752
אבל אם אפילו אם
מישהו היה רוצה להשתמש בו

78
00:03:46,906 --> 00:03:49,676
הוא לא היה יכול להבין
.איך לעשות את זה. הוא בלתי מובן

79
00:03:50,297 --> 00:03:51,874
עכשיו, ריצ'רד, כשהצגת לי

80
00:03:51,874 --> 00:03:54,549
את "פייד פייפר", אמרת שזה
."הולך להיות "הגוגל של המוזיקה

81
00:03:54,559 --> 00:03:56,472
שזאת דרך ממש מצוינת
.להציג משהו

82
00:03:56,499 --> 00:03:58,799
.אני מתכוון, אהבתי את זה
.חשבתי שיש לו יישומים

83
00:03:58,809 --> 00:04:01,299
.לא, יש לו את כל זה
,תראה, כשזה יתפוצץ

84
00:04:01,309 --> 00:04:03,571
וזה יקרה ברגע שהוא יגיע למסה
,קריטית של משתמשים

85
00:04:03,571 --> 00:04:05,889
פייד פייפר" יוכל"
לחפש בכל עולם

86
00:04:05,899 --> 00:04:08,389
המוזיקה המוקלטת ולמצוא
אם יש התאמה בכדי לראות

87
00:04:08,399 --> 00:04:10,399
אם אתה מפר
.חומר בעל זכויות יוצרים

88
00:04:10,409 --> 00:04:11,592
,אז אם אתה כותב שירים
או להקה

89
00:04:11,606 --> 00:04:13,243
,אוקיי, דבר ראשון
לאף אחד לא אכפת

90
00:04:13,252 --> 00:04:15,273
מגניבה של מוזיקה
?של אנשים אחרים, אוקיי

91
00:04:15,694 --> 00:04:17,619
כל מי שקשור
בתעשיית המוזיקה

92
00:04:17,629 --> 00:04:18,815
גונבים אותה
.או משתפים אותה

93
00:04:18,836 --> 00:04:20,880
,כולם מניאקים
.במיוחד רדיוהד

94
00:04:21,371 --> 00:04:22,459
תראה, ריצ'רד
.לא -

95
00:04:22,469 --> 00:04:24,177
.כן, הם מניאקים

96
00:04:24,451 --> 00:04:26,651
,עכשיו, תראה, ריצ'רד
,אם אתה רוצה לחיות כאן

97
00:04:27,262 --> 00:04:28,139
.אתה חייב לספק

98
00:04:28,734 --> 00:04:31,173
אני לא יכול להכיל מעמסה
?ב-"אינקובטור" שלי, אוקיי

99
00:04:31,747 --> 00:04:34,589
או זה, או שתראה קצת
.התחייבות, למען השם

100
00:04:35,044 --> 00:04:36,988
,"כמו "ניפאלרט
.האפליקציה של ראש גדול

101
00:04:37,262 --> 00:04:40,259
היא נותנת לך את המיקום
.של אישה עם פטמות זקופות

102
00:04:40,269 --> 00:04:41,523
.עכשיו, זה משהו שאנשים רוצים

103
00:04:41,839 --> 00:04:43,818
ריצ'רד, אתה צריך
.להתחבר לאנושות

104
00:04:44,502 --> 00:04:45,951
,כשמכרתי את החברה שלי
"אוויאטו"

105
00:04:46,359 --> 00:04:48,903
.רציתי להחזיר בחזרה
,זאת הסיבה שפתחתי את המקום הזה

106
00:04:49,420 --> 00:04:51,594
.כדי לעשות משהו גדול
.כדי ליצור שינוי

107
00:04:51,794 --> 00:04:53,137
.אתה יודע, כמו סטיב

108
00:04:55,049 --> 00:04:55,955
?ג'ובס או ווזניאק

109
00:04:58,709 --> 00:04:59,859
סטיב ג'ובס או סטיב

110
00:04:59,869 --> 00:05:00,490
.שמעתי אותך

111
00:05:02,129 --> 00:05:03,902
?איזה מהם
.ג'ובס -

112
00:05:05,014 --> 00:05:08,478
.אני מתכוון, ג'ובס עשה פוזות
.הוא אפילו לא כתב קוד

113
00:05:09,679 --> 00:05:12,839
הרגע נעלמת אל תוך
.חור התחת שלך

114
00:05:13,040 --> 00:05:15,055
.אתה יודע את זה? זה נכון
ובכן, טכנית -

115
00:05:15,833 --> 00:05:17,259
,ראש גדול
.אני הולך לעשות מדיטציה

116
00:05:17,269 --> 00:05:21,068
,הוא ידע איך לארוז את הרעיונות
אבל ווזניאק היה ה

117
00:05:24,859 --> 00:05:27,362
.מה זה "הולי"? שאלה מצוינת

118
00:05:27,965 --> 00:05:30,279
הולי" היא לא סתם עוד"
.חברת היי-טק

119
00:05:30,546 --> 00:05:32,359
.הולי" היא לא רק תוכנה"

120
00:05:32,932 --> 00:05:35,362
.הולי". "הולי" קשורה לאנשים"

121
00:05:36,201 --> 00:05:38,233
הולי" היא טכנולוגיה חדשנית"

122
00:05:38,659 --> 00:05:39,918
,שעושה שינוי

123
00:05:40,236 --> 00:05:42,539
.ומשנה את העולם שהכרנו

124
00:05:42,549 --> 00:05:44,926
,הופכת את העולם למקום טוב יותר

125
00:05:45,669 --> 00:05:47,959
באמצעות שכבת תעבורה מינימלית
.מונחית הודעות

126
00:05:48,372 --> 00:05:51,067
אני מאמין בתקיפות שנוכל
להגיע לגדולה

127
00:05:51,691 --> 00:05:54,325
.רק אם נגיע קודם לטוב

128
00:05:57,259 --> 00:05:58,408
.ארליך הולך להעיף אותי

129
00:05:59,019 --> 00:06:00,666
ואני לא יכול להרשות לעצמי
.לשלם כאן שכר דירה

130
00:06:00,979 --> 00:06:03,007
,זה מטורף. 2800 דולר בחודש

131
00:06:03,489 --> 00:06:05,899
.עם חמישה אנשים, 4500 דולר בחודש

132
00:06:05,909 --> 00:06:08,044
!אלוהים
?למה כל כך יקר כאן

133
00:06:08,590 --> 00:06:10,870
.תראה את המקום הזה, זה חור

134
00:06:13,908 --> 00:06:14,694
.הנה עוד אחת

135
00:06:15,279 --> 00:06:17,868
.גברת פאלו אלטו, 2014

136
00:06:17,869 --> 00:06:18,852
.הנה היא הולכת

137
00:06:22,709 --> 00:06:25,616
אלוהים, צוות השיווק מקיימים
.עוד פגישה על אופניים

138
00:06:26,209 --> 00:06:27,123
.חלאות
- הולי -

139
00:06:27,874 --> 00:06:30,773
כן, עוד יום בתוך בשטחי הכת
.של גאווין בלסון

140
00:06:32,728 --> 00:06:34,584
היי, שמעת מה פיטר
?גרגורי עושה

141
00:06:34,982 --> 00:06:36,571
אתה מתכוון, הקנייה של האי
?ההוא באוקיינוס השקט

142
00:06:36,589 --> 00:06:38,599
.לא, האמת שהוא בונה אחד

143
00:06:38,820 --> 00:06:39,544
.רציני יותר

144
00:06:39,977 --> 00:06:42,109
בכל מקרה, הוא גם מציע מאה אלף

145
00:06:42,142 --> 00:06:44,049
לאנשים שמוכנים לדלג
'או לנשור מהקולג

146
00:06:44,059 --> 00:06:45,188
.בכדי לחקור את הרעיון שלהם

147
00:06:45,726 --> 00:06:47,070
אני לא יודע מה קרה
,לבחור הזה

148
00:06:47,087 --> 00:06:49,228
.'אבל הוא ממש שונא את הקולג

149
00:06:49,577 --> 00:06:51,919
בכל מקרה, הוא עושה הרצאת
.טד" בפאלו אלטו הערב"

150
00:06:52,039 --> 00:06:54,400
.כדאי לנו לנסות להגיע
.'נשרתי מהקולג -

151
00:06:54,739 --> 00:06:56,454
אולי כדאי לי להרשם מחדש
.ולנשור שוב

152
00:06:56,687 --> 00:06:57,456
.לנסות ולהשיג את הכסף

153
00:07:00,225 --> 00:07:03,235
- צריך להשתנות כדי לשנות -

154
00:07:04,459 --> 00:07:05,380
.אחים לתכנות

155
00:07:05,799 --> 00:07:07,558
.לא, לא

156
00:07:08,089 --> 00:07:10,239
,היי, מקיאטו כפול בשבילי
.אחי

157
00:07:10,249 --> 00:07:10,781
.כן

158
00:07:12,970 --> 00:07:15,250
?היי, ריקו, אתה מתעמל

159
00:07:15,709 --> 00:07:17,499
.לא, אני לא

160
00:07:17,779 --> 00:07:19,489
אין לי זמן לזה
.גם אם הייתי רוצה

161
00:07:19,759 --> 00:07:21,389
אני יותר מידי עסוק
.בעבודה על האתר שלי

162
00:07:21,608 --> 00:07:24,009
אני... אני לא רוצה לסיים
."בתור אסיר כלוא ב-"הולי

163
00:07:24,019 --> 00:07:25,030
.אתם יודעים, לעבוד כאן לנצח

164
00:07:26,599 --> 00:07:30,759
כן, לעבוד בחברה הכי
,חדשנית בעולם

165
00:07:30,769 --> 00:07:33,891
עם משכורת גבוהה
.ועם אפשרויות קבועות למניות

166
00:07:33,913 --> 00:07:35,659
אני בהחלט יכול לראות
.למה אתה לא רוצה את זה

167
00:07:35,779 --> 00:07:38,319
.כן, אתה כמו אמן
.יזם

168
00:07:38,329 --> 00:07:39,899
.אייקונוקלסט

169
00:07:41,949 --> 00:07:43,558
.אני לא יודע, אולי

170
00:07:43,869 --> 00:07:45,642
.אחי, אנחנו רק צוחקים איתך

171
00:07:46,457 --> 00:07:48,458
אבל אנחנו באמת רוצים
.לעזור לך עם האתר שלך

172
00:07:48,459 --> 00:07:49,171
?איך קוראים לו

173
00:07:51,638 --> 00:07:52,448
."פייד פייפר"

174
00:07:53,959 --> 00:07:55,278
.אחי, נשמע מדהים
.כן -

175
00:07:55,599 --> 00:07:57,578
למה שלא תשלח לנו את זה
.ונסתכל על זה

176
00:07:57,799 --> 00:07:58,509
.אולי נוכל לעזור

177
00:07:59,469 --> 00:08:00,829
?באמת
.כן -

178
00:08:01,439 --> 00:08:02,587
.אוקיי, כן

179
00:08:02,618 --> 00:08:04,978
אני מתכוון, זה תמיד טוב
.שיסתכלו עליו עוד אנשים

180
00:08:07,026 --> 00:08:07,936
.זה... שלחתי

181
00:08:15,742 --> 00:08:16,767
.אתם צוחקים עליי

182
00:08:17,199 --> 00:08:19,449
.אחי, לא
.לא, אתם כן -

183
00:08:19,569 --> 00:08:21,359
.ריקי, גבר
.ריקי. ריקי, תחזור -

184
00:08:21,369 --> 00:08:23,069
האמת שזה ריצ'רד, אז זה

185
00:08:23,502 --> 00:08:24,942
(פייד וויפר". (מגב מנומר"
(וויד דייפר". (חיתול רחב" -

186
00:08:28,159 --> 00:08:30,572
,גייטס, אליסון

187
00:08:31,829 --> 00:08:34,485
.ג'ובס, דל

188
00:08:36,339 --> 00:08:39,349
.'כולם נשרו מהקולג

189
00:08:40,522 --> 00:08:42,766
עמק הסילקון הוא עריסה של חדשנות

190
00:08:43,509 --> 00:08:45,141
.בגלל הנשירות

191
00:08:45,948 --> 00:08:49,430
קולג'... הפך להיות בדיחה

192
00:08:50,019 --> 00:08:53,296
אכזרית ויקרה על העניים

193
00:08:54,189 --> 00:08:55,223
ועל מעמד הביניים

194
00:08:56,939 --> 00:08:59,418
.שמועילה רק לפושעים שבה

195
00:09:00,829 --> 00:09:04,289
.המנהלים השחצנים
,אתה אדם מסוכן -

196
00:09:04,899 --> 00:09:06,035
!שפולט בורות

197
00:09:07,079 --> 00:09:07,989
.אני לא חושב ככה

198
00:09:09,134 --> 00:09:11,396
אני רק אומר שאנשים
צריכים לבטוח בעצמם

199
00:09:11,894 --> 00:09:16,119
יותר מאשר במערכת שמייצרת
במהירות ובשמחה בעלי חוב מבוטלים

200
00:09:16,129 --> 00:09:18,338
.ומספקת ערכים מפוקפקים

201
00:09:18,459 --> 00:09:22,554
הערך האמיתי של חינוך
.קולג' אינו מוחשי

202
00:09:23,141 --> 00:09:26,415
הערך האמיתי של תרופות אלילים
.אינו מוחשי גם כן

203
00:09:28,559 --> 00:09:29,808
.פאשיסט

204
00:09:33,449 --> 00:09:34,969
?משהו

205
00:09:34,979 --> 00:09:36,969
הנושאים הרגילים שחוזרים
.באינסטגרם ובטוויטר

206
00:09:36,979 --> 00:09:40,398
.אין דבר שהייתי מממנת

207
00:09:40,399 --> 00:09:42,699
?היי, סלח לי, מר גרגורי

208
00:09:42,709 --> 00:09:45,096
יש לי רעיון שאשמח להציג
.לך, אם יש לך זמן

209
00:09:47,894 --> 00:09:51,239
ובכן, זה לפני שאני מוותר
.'וחוזר לקולג

210
00:09:51,249 --> 00:09:53,578
.לא! אל תעשה את זה

211
00:09:53,579 --> 00:09:55,248
.לך לעבוד בבורגר קינג

212
00:09:55,249 --> 00:09:57,558
לך ליערות ותחפש
.אגוזים וגרגרי יער

213
00:09:57,559 --> 00:10:00,123
!'אל תחזור לקולג

214
00:10:02,759 --> 00:10:04,932
.אני חושב שעבדת עליי

215
00:10:05,259 --> 00:10:07,065
.בסדר. קדימה, תציג

216
00:10:07,066 --> 00:10:09,355
יש לך זמן עד שאני
.חוגר את חגורת הבטיחות במכונית

217
00:10:09,356 --> 00:10:11,419
.תודה רבה לך

218
00:10:11,429 --> 00:10:13,938
פייד פייפר" הוא אתר קנייני"
שנותן לך לגלות

219
00:10:13,939 --> 00:10:16,979
אם המוזיקה שלך מפרה
.סוג כלשהו של זכויות יוצרים

220
00:10:16,989 --> 00:10:19,574
אז דמיין שהיית
?כותב שירים, אוקיי

221
00:10:19,700 --> 00:10:22,119
אני לא חושב שאוכל
.לכתוב שיר

222
00:10:22,129 --> 00:10:24,901
.כן, לא, רק דמיין שהיית יכול

223
00:10:24,966 --> 00:10:28,443
אני לא חושב שאני אוכל להגיד
."פייד פייפר הוא אתר קנייני"

224
00:10:29,080 --> 00:10:31,409
,ובכן, הרגע אמרתי
.אבל זה לא היה קל

225
00:10:31,419 --> 00:10:33,828
לעבור על כל השירים האלה

226
00:10:33,829 --> 00:10:37,249
בשביל למצוא התאמות נשמע כאילו
.זה ידרוש כוח עיבוד אדיר

227
00:10:37,259 --> 00:10:39,199
אני מתכוונת
.כן -

228
00:10:39,209 --> 00:10:41,449
.כן, הוא כן

229
00:10:41,459 --> 00:10:45,339
.לא, לא. זה... יצרתי אלגוריתם

230
00:10:45,349 --> 00:10:49,937
תראה, למה שלא תשלח לי לינק
.לפרויקט שלך ואנחנו נסתכל

231
00:10:50,059 --> 00:10:52,049
.אוקיי, כן, נהדר

232
00:10:52,059 --> 00:10:54,519
."אני אשים את האב-טיפוס ב-"גיטהב

233
00:10:54,529 --> 00:10:56,565
.(פייד פייפר" (החלילן"
.אני אחפש את זה

234
00:10:56,679 --> 00:10:59,269
זה כמו המעשייה
עם הילדים

235
00:10:59,279 --> 00:11:03,449
.ואז העכברושים והמוזיקה

236
00:11:11,459 --> 00:11:14,319
.זאת מכונית צרה

237
00:11:14,329 --> 00:11:16,163
.מילארדרים מזורגגים

238
00:11:18,499 --> 00:11:20,998
היי, רוצה לבדוק את האתר
?של נער המקל

239
00:11:20,999 --> 00:11:23,013
.כן, אני רוצה

240
00:11:26,089 --> 00:11:28,833
אתה צריך להוריד נגן
?מדיה משלך

241
00:11:29,729 --> 00:11:33,825
.תראה אותי, אני חזרתי בזמן ל-2009

242
00:11:36,028 --> 00:11:37,432
.חכה רגע

243
00:11:37,670 --> 00:11:40,409
?מה הגודל של הקובץ הזה

244
00:11:40,419 --> 00:11:42,795
?אחד ו-2 עשיריות מגה בייט
.אין מצב

245
00:11:43,558 --> 00:11:47,192
וואו, זה לא נשמע באיכות
.ירודה בכלל

246
00:11:48,643 --> 00:11:50,489
.גודל הקובץ הוא, כאילו, חצי מהמקור

247
00:11:50,499 --> 00:11:53,171
.ותראה כמה מהיר החיפוש

248
00:11:54,428 --> 00:11:58,671
,אלוהים אדירים
?איך זה מצא התאמה כל כך מהר

249
00:11:58,893 --> 00:12:03,226
?זה כאילו הוא... מחפש על קבצים דחוסים

250
00:12:03,298 --> 00:12:05,367
.אין מצב

251
00:12:08,099 --> 00:12:09,459
."תראה את ה-"ציון וויסמן

252
00:12:09,469 --> 00:12:11,387
2.89.

253
00:12:12,219 --> 00:12:14,459
?היי, איפה שניכם הייתם

254
00:12:14,469 --> 00:12:16,728
אנחנו משחקים את קבוצת
.הראוטר הרב ערוצית בעוד חמש דקות

255
00:12:16,729 --> 00:12:18,939
אוקיי, איך לעזאזל הוא עשה
?את זה

256
00:12:18,949 --> 00:12:22,229
.והדחיסה חסרת שינויים לגמרי

257
00:12:26,239 --> 00:12:31,852
והוא איך שהוא מצא דרך לעשות חיפוש
.על מרחב נתונים דחוס

258
00:12:32,349 --> 00:12:34,149
.אלוהים אדירים
.כן -

259
00:12:34,159 --> 00:12:36,119
ואני לא חושב שהוא מבין
.מה יש לו כאן

260
00:12:36,129 --> 00:12:38,078
הוא משתמש בזה בשביל
.אפליקצייה מטופשת לכותבי שירים

261
00:12:38,079 --> 00:12:40,918
כל הבחורים כאלה, כל מה שהם
.חושבים עליו הוא הייעוד לצרכן

262
00:12:40,919 --> 00:12:42,789
,נכון, אבל אתה לוקח דבר כזה

263
00:12:42,799 --> 00:12:45,588
הופך אותו למיועד לעסקים
?ומשתמש בו ליוזמות

264
00:12:45,589 --> 00:12:48,516
.היישומים יכולים להיות אינסופיים

265
00:12:49,936 --> 00:12:52,670
,היי, גילפויל
.חשבתי שאתה חבר בכת השטן

266
00:12:52,671 --> 00:12:55,139
"אני חבר ב-"כת השטן הלווינית

267
00:12:55,149 --> 00:12:56,928
.עם כמה נטיות לאמונה באל

268
00:12:56,929 --> 00:12:58,389
.נטיות לאמונה באל

269
00:12:58,399 --> 00:12:59,809
?ובכן, אז מה עם הצלב

270
00:12:59,819 --> 00:13:02,089
.זה צלב הפוך

271
00:13:02,099 --> 00:13:04,324
.לא מכאן

272
00:13:06,859 --> 00:13:09,591
אני רואה. אתה יודע מה
?אתה צריך לעשות

273
00:13:09,592 --> 00:13:12,489
אתה צריך לעשות עוד קעקוע שאומר
."זה החלק העליון"

274
00:13:12,499 --> 00:13:14,118
איך מתרגמים את
?זה לפרסית

275
00:13:14,119 --> 00:13:15,739
.זאת לא השפה שאני מדבר בזה

276
00:13:15,749 --> 00:13:19,779
קווי פרונטייר" בדיוק אהבו"
."את שלי, "אוויאטו

277
00:13:19,789 --> 00:13:21,938
.וככה הגעתי לאיפה שאני

278
00:13:22,039 --> 00:13:24,440
?אז... מה יש לכם

279
00:13:24,629 --> 00:13:27,305
.אוקיי, הנה זה

280
00:13:27,709 --> 00:13:29,628
.מרק ביטים

281
00:13:29,799 --> 00:13:32,465
זה כמו מרק אותיות, רק

282
00:13:32,799 --> 00:13:37,581
שיש בזה אחדים ואפסים
.במקום אותיות

283
00:13:39,347 --> 00:13:42,051
,כי זה בינארי. אתה יודע
.בינארי זה רק אחדים ואפסים

284
00:13:42,052 --> 00:13:43,769
.כן, אני יודע מה זה בינארי

285
00:13:43,779 --> 00:13:46,269
אלוהים אדירים! שיננתי את
לוח הכפל ההקסדצימלי

286
00:13:46,279 --> 00:13:48,410
!כשהייתי בן 14, בזמן שכתבתי שפת מכונה

287
00:13:48,475 --> 00:13:50,623
.אוקיי. תשאל אותי כמה זה 9 כפול אף

288
00:13:50,699 --> 00:13:52,318
.זה "אפים" וחמש

289
00:13:52,319 --> 00:13:54,449
אני לא צריך שתגיד לי
,מה זה בינארי

290
00:13:54,459 --> 00:13:58,279
כמו שאני לא צריך שתחשוב
.על מרק או שתצלם תמונות שלו

291
00:13:58,429 --> 00:14:01,199
אני צריך שתחשוב על
.אפליקציות, תוכנות, אתרים

292
00:14:01,209 --> 00:14:04,867
זה עמק הסיליקון, בסדר, לא

293
00:14:07,169 --> 00:14:09,265
.פריז, טקסס

294
00:14:10,354 --> 00:14:12,449
."משם מגיע "מרק קמפבל

295
00:14:16,009 --> 00:14:18,005
.זה המספר של "הולי" שוב

296
00:14:18,179 --> 00:14:19,669
.זה בטח האחים לתכנות האלה

297
00:14:19,679 --> 00:14:21,889
לא יכולים לחכות להגיד
.לי כמה האתר שלי טיפשי

298
00:14:21,899 --> 00:14:23,229
.מניאקים

299
00:14:23,239 --> 00:14:26,996
.הלו, ריצ'רד הנדריקס
.אני מפגר גמור

300
00:14:27,819 --> 00:14:31,944
היי, זה ג'ארד דן
."מ-"הולי

301
00:14:31,945 --> 00:14:34,519
.אני מתקשר בשמו של גאווין בלסון

302
00:14:34,529 --> 00:14:37,113
.אני לא... היי

303
00:14:37,529 --> 00:14:40,896
גאווין מאוד התרגש מאפליקציית
ה-"פייד פייפר" שלך

304
00:14:40,897 --> 00:14:42,829
ותהינו אם תוכל לבוא לכאן

305
00:14:42,839 --> 00:14:44,579
.לפגישה איתנו

306
00:14:44,589 --> 00:14:46,538
?אתה פנוי עכשיו
.אוקיי -

307
00:14:46,539 --> 00:14:48,573
.בטח. כן
.אוקיי, אנחנו נהיה כאן -

308
00:14:48,574 --> 00:14:50,092
.להתראות

309
00:14:50,379 --> 00:14:53,490
.יש לי פגישה עם גאווין בלסון

310
00:14:53,719 --> 00:14:55,259
."הוא אהב את "פייד פייפר

311
00:14:55,269 --> 00:14:56,965
.אלוהים אדירים
."אני מחזיק ב-10 אחוזים מ-"פייד פייפר -

312
00:14:57,043 --> 00:14:58,462
.אמרת שזה רעיון מחורבן

313
00:14:58,463 --> 00:15:00,599
.זה היה רעיון מחורבן

314
00:15:00,609 --> 00:15:02,209
.אני לא בטוח מה הוא עכשיו

315
00:15:02,219 --> 00:15:04,429
?מתי הפגישה
.עכשיו -

316
00:15:04,439 --> 00:15:06,539
.אני אצטרך חולצה טובה יותר

317
00:15:08,649 --> 00:15:10,515
.אלוהים אדירים

318
00:15:10,979 --> 00:15:13,791
?למה, לעזאזל, אני מחכה
.נתראה

319
00:15:24,299 --> 00:15:27,976
,ובכן, זה כמו שגאווין תמיד אומר
."צריך להשתנות כדי לשנות"

320
00:15:28,118 --> 00:15:31,588
כן, אני חושב שראיתי את
.זה רשום

321
00:15:31,589 --> 00:15:33,737
.היי
.היי -

322
00:15:34,396 --> 00:15:36,478
גאווין מאחר בחצי שעה

323
00:15:36,479 --> 00:15:40,580
אבל אתה צריך לדעת שהוא
.מאוד מתרגש לפגוש אותך, ריצ'רד

324
00:15:41,055 --> 00:15:42,669
.הוא עם היועץ הרוחני שלו

325
00:15:42,679 --> 00:15:44,225
.לא יקח לו עוד הרבה זמן

326
00:15:44,226 --> 00:15:47,759
אני סמנכ"ל כאן ואני זוכה לראות אותו
.בערך 10 דקות בחודש

327
00:15:47,769 --> 00:15:51,038
.אבל ה-10 דקות האלו נפלאות

328
00:15:52,019 --> 00:15:54,395
.שמעתי שריצ'רד הנדריקס כאן

329
00:15:54,743 --> 00:15:56,939
?פגשת את גאווין אי פעם לפני כן

330
00:15:56,949 --> 00:15:58,225
.לא
?לא -

331
00:15:58,404 --> 00:16:01,278
.אמרתי לו, זה נפלא

332
00:16:01,279 --> 00:16:04,745
.נפלא" בקושי מתאר את זה"

333
00:16:06,869 --> 00:16:08,574
.זה מוזר

334
00:16:08,959 --> 00:16:11,869
.הם תמיד מסתובבים בקבוצות של חמש

335
00:16:11,879 --> 00:16:15,419
המתכנתים האלה, תמיד יש
,בחור לבן, שזוף וגבוה

336
00:16:15,429 --> 00:16:17,589
,בחור אסיאתי נמוך ושזוף

337
00:16:17,599 --> 00:16:19,039
,בחור שמן עם קוקו

338
00:16:19,049 --> 00:16:21,009
בחור עם שיער פנים

339
00:16:21,019 --> 00:16:24,045
.ובחור ממזרח הודו

340
00:16:24,309 --> 00:16:28,186
זה כאילו שהם מחליפים אנשים
.עד שיש להם את הקבוצה הנכונה

341
00:16:28,889 --> 00:16:33,413
ברור שיש לך הבנה
.נפלאה של האנושות

342
00:16:35,229 --> 00:16:37,689
,"וגאווין אמר "אני לא משפיל אותך

343
00:16:37,699 --> 00:16:39,729
."אני מעלה אותך"

344
00:16:39,739 --> 00:16:41,933
.גאווין

345
00:16:48,299 --> 00:16:49,691
.כאן ריצ'רד

346
00:16:50,829 --> 00:16:52,746
.זה פיטר גרגורי

347
00:16:54,900 --> 00:16:56,199
.לא

348
00:16:57,909 --> 00:16:58,959
.קדימה, ראש גדול

349
00:16:58,969 --> 00:17:00,579
כן, אני בא. תאט

350
00:17:00,589 --> 00:17:02,678
?למה אתה הולך כל כך מהר

351
00:17:02,679 --> 00:17:04,848
.כי יש לנו פגישה עם גאווין בלסון
.תגביר את הקצב

352
00:17:04,849 --> 00:17:06,114
.האמת שאין לנו
.קדימה -

353
00:17:14,069 --> 00:17:17,858
האמת שאני מחוץ למשרד של גאווין
.בלסון כרגע, מר גרגורי

354
00:17:17,859 --> 00:17:20,806
הנה הוא בא, אז אני יכול
?לחזור אליך בעוד רגע

355
00:17:20,909 --> 00:17:24,485
!אז ריצ'רד הנדריקס פה

356
00:17:26,520 --> 00:17:28,194
.הנה אתה, ריצ'רד

357
00:17:29,199 --> 00:17:31,208
אני כל כך מצטער שהאנשים האלה
.השאירו אותך מחכה

358
00:17:31,619 --> 00:17:33,079
.זה בסדר
.אז הנה העניין -

359
00:17:33,089 --> 00:17:35,299
.אהבתי את מה שעשית

360
00:17:35,763 --> 00:17:37,539
?באמת
.תעדכן אותו, ג'ארד -

361
00:17:37,549 --> 00:17:40,378
,עכשיו, כפי שאתה יודע
,הולי" נראתה, ככל הנראה"

362
00:17:40,379 --> 00:17:42,589
.כחברה הכי מתקדמת בעולם

363
00:17:42,599 --> 00:17:45,129
חלק מזה הוא ההתחייבות של
,גאווין לצדק חברתי

364
00:17:45,139 --> 00:17:47,709
אבל חלק מזה הוא גם ההתחייבות
האישית שלו

365
00:17:47,719 --> 00:17:49,629
."לאנשים שעובדים ב-"הולי

366
00:17:49,699 --> 00:17:53,219
ברוח זו, גאווין מוכן לתת לך
העלאה מאוד ניכרת

367
00:17:53,229 --> 00:17:54,689
.וקידום בנוסף לכך

368
00:17:54,699 --> 00:17:56,719
.אני מחזיק ב-10 אחוז

369
00:17:56,729 --> 00:17:58,719
הוא יצר את זה תוך כדי
.כך שהוא חי ב-"אינקובטור" שלי

370
00:17:58,729 --> 00:18:01,981
.ארליך באכמן
.זה ראש גדול

371
00:18:02,105 --> 00:18:06,238
,אין לי מושג מה זה אומר
.אבל אני אתן לך 600 אלף דולר עבור זה

372
00:18:06,239 --> 00:18:09,229
יש לנו את הישג היד ואת המשאבים
בכדי לקחת את מה שעשית

373
00:18:09,239 --> 00:18:11,996
.ולדחוף אותו לרמה עולמית

374
00:18:12,074 --> 00:18:15,071
.זאת הצעה נדיבה

375
00:18:15,197 --> 00:18:18,260
.שיט, מצטער. הלו

376
00:18:18,919 --> 00:18:20,877
?באמת
אין מצב, זה

377
00:18:21,301 --> 00:18:25,089
.כן, כן. לא, הנה
.זה... זה פיטר גרגורי

378
00:18:25,099 --> 00:18:26,977
אני לא בטוח איך הוא
.השיג את המספר שלי

379
00:18:27,521 --> 00:18:28,786
.כאן ריצ'רד

380
00:18:28,979 --> 00:18:31,628
אני אתן לך 3 מיליון דולר
!ברגע זה

381
00:18:34,296 --> 00:18:36,979
גאווין בלסון הרגע הציע לי 3 מיליון
."דולר בעבור "פייד פייפר

382
00:18:36,989 --> 00:18:40,429
.אני מוכן לתת לך 300 אלף דולר

383
00:18:40,439 --> 00:18:43,302
פיטר גרגורי הרגע הציע לי 300

384
00:18:45,109 --> 00:18:46,859
?אמרת אלף

385
00:18:46,869 --> 00:18:48,569
.בעבור 10 אחוז מהחברה שלך

386
00:18:48,579 --> 00:18:50,500
.אוקיי, 4 מיליון

387
00:18:51,199 --> 00:18:53,015
.מתאיים אלף

388
00:18:53,519 --> 00:18:54,680
.בעבור 5 אחוז

389
00:18:55,669 --> 00:18:57,788
.הרגע הורדת בהצעה

390
00:18:57,789 --> 00:19:01,458
לא, אתה עדיין בעל ערך
.של 4 מיליון דולר

391
00:19:01,459 --> 00:19:05,839
אבל אתה מחזיק ב-95 אחוז של חברה
.עם פוטנציאל למיליארדי דולרים

392
00:19:05,849 --> 00:19:09,479
ולא רק זה, אני יעזור לך
.לבנות את החברה הזאת

393
00:19:09,489 --> 00:19:12,259
אני אציג אותך לאנשים
שאתה צריך להכיר

394
00:19:12,269 --> 00:19:14,599
.ואספק את הייעוץ שאתה צריך

395
00:19:14,609 --> 00:19:18,019
,אני אקח חלק קטן
.אבל החברה תהיה שייכת לך

396
00:19:18,029 --> 00:19:20,855
.לא לגאווין בלסון

397
00:19:21,979 --> 00:19:24,375
.יש לך עד מחר להחליט

398
00:19:25,558 --> 00:19:27,181
.אוקיי

399
00:19:27,959 --> 00:19:30,869
אתה יודע
.תוציא את הראש מהתחת, ריצ'רד -

400
00:19:30,879 --> 00:19:33,842
אני מציע לך 4 מיליון
.דולר ברגע זה

401
00:19:35,749 --> 00:19:36,976
אני

402
00:19:38,499 --> 00:19:40,120
.זה הרבה כסף

403
00:19:43,419 --> 00:19:44,728
אתה יודע, האמת שאני צריך

404
00:19:45,169 --> 00:19:46,210
.אני צריך ללכת לשירותים

405
00:19:47,509 --> 00:19:48,107
.אני חייב להשתין

406
00:19:48,979 --> 00:19:50,995
.זה נואש. אני מתפוצץ

407
00:19:51,180 --> 00:19:53,169
אני מיד אחזור, אבל עכשיו

408
00:19:53,179 --> 00:19:54,509
.אוקיי, 10 מיליון

409
00:19:54,519 --> 00:19:57,188
.לא. אולי

410
00:19:57,189 --> 00:19:58,348
.לא התכוונתי להתפרץ עליך

411
00:19:58,349 --> 00:20:00,505
.אני אדבר... עוד רגע

412
00:20:01,109 --> 00:20:02,405
.זה לא יקח הרבה זמן

413
00:20:08,749 --> 00:20:10,189
.עוד עליי

414
00:20:10,199 --> 00:20:11,739
."אני המייסד של "אוויאטו

415
00:20:11,749 --> 00:20:14,359
ואני מחזיק בחלק מאוד
."קטן מ-"גריינדר

416
00:20:14,369 --> 00:20:17,279
זה אתר היכרויות לגברים
עם גברים

417
00:20:17,289 --> 00:20:19,109
בו אפשר למצוא גבר
במרחק 16 קילומטר ממך

418
00:20:19,119 --> 00:20:22,119
שמעוניין לבצע יחסי מין
.בשירותים ציבוריים

419
00:20:22,129 --> 00:20:25,319
בקהילה ההומוסקסואלית
יש כמה אנונימיים

420
00:20:25,329 --> 00:20:26,669
."אני יודע מה זה "גריינדר

421
00:20:26,679 --> 00:20:28,060
.יש לי חברים הומואים

422
00:20:38,889 --> 00:20:40,689
.אז אתה תשרוד

423
00:20:40,699 --> 00:20:42,960
.זה רק התקף פאניקה שכיח

424
00:20:43,399 --> 00:20:45,019
.ברוך הבא לעמק הסיליקון

425
00:20:45,029 --> 00:20:46,889
אנחנו רואים אנשים כמוך
.כל הזמן

426
00:20:46,899 --> 00:20:48,609
?באמת
.כן -

427
00:20:48,619 --> 00:20:51,029
זה בגלל שאני צריך להחליט
.החלטה עד מחר

428
00:20:51,039 --> 00:20:51,906
,כן. אתה יודע

429
00:20:51,907 --> 00:20:54,819
פעם היה לנו כאן בחור במצב
,כמעט זהה לשלך

430
00:20:54,829 --> 00:20:56,895
."קח את הכסף או שמור על החברה"

431
00:20:57,709 --> 00:20:58,559
?מה קרה

432
00:20:58,730 --> 00:21:01,659
ובכן, כמה חודשים לאחר מכן

433
00:21:01,669 --> 00:21:04,601
הוא הובא לחדר המיון
.עם פציעה של רובה שעשה לעצמו

434
00:21:04,950 --> 00:21:06,909
אני מניח שהוא ממש התחרט
.שהוא לא לקח את הכסף

435
00:21:06,919 --> 00:21:10,129
הוא ירה בעצמו בגלל
?שהוא סרב לכסף

436
00:21:10,139 --> 00:21:10,969
.כן

437
00:21:11,809 --> 00:21:13,779
.או ש... לא. הוא לקח את הכסף

438
00:21:14,099 --> 00:21:14,914
.או שלא

439
00:21:15,965 --> 00:21:17,469
לא, הוא לא. אני לא
?אתה יודע מה

440
00:21:17,479 --> 00:21:19,098
.אני לא זוכר
,אבל מה שזה לא היה

441
00:21:19,099 --> 00:21:21,012
הוא התחרט על זה כל כך
.שהוא סיים בכך שהוא ירה בעצמו

442
00:21:21,013 --> 00:21:23,067
.ועכשיו הוא עיוור
?הוא עיוור -

443
00:21:23,158 --> 00:21:25,149
כן, רק לידיעתך, אם אתה הולך
,לירות בעצמך אי פעם

444
00:21:25,159 --> 00:21:26,769
אל תחזיק את האקדח ליד
?הרקה שלך, אוקיי

445
00:21:26,779 --> 00:21:27,899
כי זה, בעקרון, הוציא

446
00:21:27,909 --> 00:21:29,312
,את שתי עצבי הראייה שלו, וגם

447
00:21:29,313 --> 00:21:31,019
.אתה יודע, חצי מהפנים שלו

448
00:21:31,029 --> 00:21:33,060
,ואז אישתו עזבה אותו
.כי, אתה יודע

449
00:21:33,749 --> 00:21:35,275
.איכס
.נכון -

450
00:21:35,350 --> 00:21:37,263
הוא אולי היה מתכנת גאון

451
00:21:37,264 --> 00:21:39,058
אבל לא כל כך גאון
.באנטומיית האדם

452
00:21:40,119 --> 00:21:41,905
.או באשר לכך, בקבלת החלטות

453
00:21:42,289 --> 00:21:43,619
עכשיו הוא חייב לחיות
עם כל זה

454
00:21:43,629 --> 00:21:46,465
ועם ההחלטה הנוראית ההיא
.שהוא עשה בנוגע לכסף

455
00:21:47,371 --> 00:21:51,304
ומה אני עושה אם אני מרגיש
?עוד התקף פאניקה מגיע

456
00:21:52,471 --> 00:21:54,978
האם תהיה מעוניין במכשיר

457
00:21:55,042 --> 00:21:57,849
שמתחבר לסמארטפון שלך, עוקב

458
00:21:57,859 --> 00:22:00,280
אחרי האיבריים החיוניים שלך
,ואומר לך, אפילו לפני שזה קורה

459
00:22:00,362 --> 00:22:03,013
אם יש לך התקף פאניקה
?או התקף לב אמיתי

460
00:22:03,570 --> 00:22:05,300
.כן, זה נשמע נהדר

461
00:22:05,301 --> 00:22:08,689
?אתה תרצה אחד, נכון
.אוקיי, אלה חדשות נפלאות

462
00:22:08,699 --> 00:22:10,830
כי זה עדיין בשלב
,האב-טיפוס כרגע

463
00:22:10,831 --> 00:22:12,667
אבל חבריי לסטארט-אפ
.ואני מחפשים משקיעים

464
00:22:12,668 --> 00:22:14,979
כאילו, היום. אז בבקשה
תודיע לי

465
00:22:14,989 --> 00:22:16,080
אני הולך לתת
,לך את המספר שלי

466
00:22:16,081 --> 00:22:18,044
אם אתה תיקח בסוף את
.ה-10 מיליון דולר האלו

467
00:22:18,045 --> 00:22:21,569
כי אנחנו באמת יכולים להפוך
.את העולם למקום טוב יותר

468
00:22:21,579 --> 00:22:24,549
!וואו! אלוהים

469
00:22:31,559 --> 00:22:32,632
.ריצ'רד

470
00:22:32,807 --> 00:22:35,879
.היי, מוניקה
.אני עובדת עם פיטר גרגורי

471
00:22:35,889 --> 00:22:38,060
"נפגשנו מחוץ ל-"טד
.כן, אני זוכר אותך -

472
00:22:38,191 --> 00:22:41,488
מה... איך ידעת
?שאני כאן

473
00:22:42,189 --> 00:22:43,839
פיטר גרגורי השקיע בחברה

474
00:22:43,849 --> 00:22:46,259
שמשתמשת בג'י-פי-אס של טלפונים
.על מנת לעקוב אחרי אנשים

475
00:22:46,728 --> 00:22:48,029
.זה מפחיד

476
00:22:48,039 --> 00:22:49,712
.אתה לא יודע עד כמה זה נורא

477
00:22:50,199 --> 00:22:51,769
.וגם לא הקונגרס

478
00:22:53,609 --> 00:22:57,159
?אתה בסדר
.תראי, אני לא רוצה לבזבז את זמנך -

479
00:22:57,169 --> 00:22:59,435
אני חושב שאני אקח את
.הכסף מגאווין בלסון

480
00:22:59,699 --> 00:23:01,909
לפחות, אם אפוצץ את
,העיניים שלי במצב הזה

481
00:23:01,919 --> 00:23:04,528
.ישאר לי כסף למשפחה שלי

482
00:23:05,001 --> 00:23:06,166
.אלוהים

483
00:23:06,379 --> 00:23:10,642
מצטער. יש שם דוקטור
.נוראי בפנים

484
00:23:10,736 --> 00:23:14,218
ריצ'רד, קבור בתוך ממשק המשתמש
המגושם שלך

485
00:23:14,219 --> 00:23:18,101
יש אלגוריתם של דחיסה שהדהים
.את צוות ההנדסה שלנו

486
00:23:18,389 --> 00:23:20,627
ומה אתה חושב ש-"הולי" הולכים
?לעשות עם זה

487
00:23:20,719 --> 00:23:22,849
.אני לא יודע
.זה העסק שלהם

488
00:23:22,859 --> 00:23:24,105
.זה התינוק שלך

489
00:23:24,106 --> 00:23:26,719
אתה בכלל מבין
את ההשפעה שדחיסה

490
00:23:26,729 --> 00:23:28,402
?כה טובה יכולה להביא לעולם

491
00:23:28,779 --> 00:23:31,139
העברת כל קובץ לטלפון
.הסלולרי שלך ברגע

492
00:23:31,149 --> 00:23:34,016
נתוני ניווט למכוניות
,שנוסעות בעצמן

493
00:23:34,268 --> 00:23:35,614
,הדמיות רפואיות ניידות

494
00:23:35,615 --> 00:23:38,665
.הכל מועבר ללא איבוד של איכות

495
00:23:39,319 --> 00:23:41,710
.זה משנה את חוקי המשחק

496
00:23:42,352 --> 00:23:45,069
אתה לא רוצה להיות ב-"מושב
?הנהג" כשזה קורה

497
00:23:45,079 --> 00:23:48,749
אתה באמת רוצה להעביר את הכל
?ל-"הולי" וללכת

498
00:23:50,617 --> 00:23:53,478
.ובכן, את לא מקלה עליי

499
00:23:54,009 --> 00:23:55,277
.אני לא מנסה

500
00:23:55,429 --> 00:23:56,969
.אני מתכוון, האמת שאת מקשה עליי

501
00:23:56,979 --> 00:23:59,499
.הידיים שלי רוטטות
.יש לי טעם של מתכת בפה

502
00:23:59,509 --> 00:24:01,875
,האמת, אני לא יכול לחזור לשם
.אז אני אלך הביתה

503
00:24:01,950 --> 00:24:04,285
.תן לי להסיע אותך הביתה
.טוב לראות אותך שוב -

504
00:24:04,899 --> 00:24:06,885
.אוקיי. תודה

505
00:24:09,373 --> 00:24:10,729
?אחי, איפה היית

506
00:24:10,739 --> 00:24:12,060
?למה לא ענית לטלפון שלך

507
00:24:12,127 --> 00:24:14,108
."גבר, זה גדל הרבה מעבר ל"איינג'ל-ליסט

508
00:24:14,109 --> 00:24:17,608
אנדריסן", "אלווישן" ועוד הרבה"
.חברות מימון עולות על הדבר הזה

509
00:24:17,609 --> 00:24:19,099
.אני מתכוון, הם התקשרו לארליך

510
00:24:19,109 --> 00:24:20,948
.הוא יצא מכלל שליטה

511
00:24:20,949 --> 00:24:21,954
.כן

512
00:24:23,539 --> 00:24:26,449
מה אם... מה אם היינו לוקחים
את ה-200 אלף של פיטר גרגורי

513
00:24:26,459 --> 00:24:27,617
?ובונים חברה משלנו

514
00:24:27,959 --> 00:24:29,432
.אני מצטער. אמרת אנחנו

515
00:24:29,433 --> 00:24:31,499
?למי התכוונת בדיוק

516
00:24:31,509 --> 00:24:34,441
.אתה, אני, דינאש, ראש גדול, אנחנו

517
00:24:34,709 --> 00:24:36,339
"אני מתכוון, כרגע "פייד פייפר
,רק עובדת עם אודיו

518
00:24:36,349 --> 00:24:39,383
אבל אני חושב על דרכים
לדחוס תמונות, סרטונים

519
00:24:39,460 --> 00:24:41,138
,אני מתכוון
.אולי פיטר גרגורי צדק

520
00:24:41,139 --> 00:24:42,839
.אולי זה יכול להיות גדול

521
00:24:42,849 --> 00:24:44,968
,תראו, אנשים, במשך אלפי שנים

522
00:24:44,969 --> 00:24:47,469
.אנשים כמונו חטפו מכות

523
00:24:47,479 --> 00:24:50,511
,אבל עכשיו, בפעם הראשונה
אנחנו חיים בעידן

524
00:24:50,512 --> 00:24:53,436
שבו אנחנו יכולים להיות
.אחראיים ולבנות אימפריות

525
00:24:53,544 --> 00:24:56,157
.נוכל להיות הויקינגים של היום

526
00:24:57,569 --> 00:24:59,699
?ויקינגים
?איך אתה מרגיש -

527
00:24:59,709 --> 00:25:02,476
.אתה נראה במצב גרוע, למען האמת

528
00:25:02,929 --> 00:25:05,866
?מי אכל את הקינואה המזדיינת שלי

529
00:25:05,867 --> 00:25:09,819
אז אתה באמת הולך להגיד לארליך
?שהוא לא הולך לקבל את מיליון הדולר שלו

530
00:25:09,829 --> 00:25:11,720
כן, אני לא רוצה להיות שם
.כשאתה עושה את זה

531
00:25:11,824 --> 00:25:13,498
אני אשמח להיות שם
.כשאתה עושה את זה

532
00:25:13,499 --> 00:25:15,656
.לא, פשוט תשארו כאן, בבקשה

533
00:25:18,489 --> 00:25:19,495
.היי

534
00:25:23,749 --> 00:25:25,000
אז, חשבתי

535
00:25:25,001 --> 00:25:29,652
על כל הדבר הזה של פיטר גרגורי
.וגאווין בלסון

536
00:25:30,349 --> 00:25:34,151
ו... אני חושב שאני אלך
.עם פיטר גרגורי

537
00:25:34,873 --> 00:25:37,368
אני יודע שזה אומר
.ריצ'רד -

538
00:25:38,421 --> 00:25:42,131
,אני יודע שאתה מסתכל עליי
.ורואה בחור שיודע הכל

539
00:25:43,299 --> 00:25:45,617
.ולרוב, אתה צודק, אני באמת יודע

540
00:25:46,210 --> 00:25:47,779
,"כשמכרתי את "אוויאטו

541
00:25:47,789 --> 00:25:51,201
,זה נתן לי בית, כסף
,בגדים מגונדרים

542
00:25:51,316 --> 00:25:53,433
.כבוד אוניברסלי מכל הנשים

543
00:25:54,192 --> 00:25:57,113
.אבל תמיד היה חור בליבי

544
00:25:57,389 --> 00:25:59,048
לא חור אמיתי כמו שתמצא

545
00:25:59,049 --> 00:26:02,093
,בתינוקות עם מחלות מולדות

546
00:26:02,094 --> 00:26:04,209
.אלא חור מטאפורי

547
00:26:04,219 --> 00:26:06,709
אני מניח שהחור הזה הוא
."ה-"מה אם

548
00:26:06,719 --> 00:26:08,332
?מה אם לא הייתי מוכר

549
00:26:09,428 --> 00:26:10,704
.לעולם לא אדע

550
00:26:11,359 --> 00:26:13,868
ואני מניח שמה שאני
אומר לך עכשיו הוא

551
00:26:14,059 --> 00:26:15,877
.שאתה כמוני, ריצ'רד

552
00:26:16,309 --> 00:26:17,920
אתה רוצה לבנות משהו

553
00:26:18,275 --> 00:26:21,109
.ולראות את דרכו

554
00:26:21,119 --> 00:26:23,479
,אז רק כדי להבהיר את העניין

555
00:26:23,489 --> 00:26:25,649
אתה בסדר עם העובדה שאגיד
לא" לעסקה"

556
00:26:25,659 --> 00:26:27,370
שתביא לך מיליון דולר
?נטו במיידי

557
00:26:27,371 --> 00:26:29,274
.לא, ריצ'רד
.אני לא בסדר עם זה

558
00:26:29,530 --> 00:26:30,942
.אני מתרגש מזה

559
00:26:31,712 --> 00:26:34,927
בוא נראה כמה גבוה
.הטיל יכול לעוף, שותף

560
00:26:37,999 --> 00:26:39,647
.אוקיי. נפלא

561
00:26:40,419 --> 00:26:42,640
.זה נפלא

562
00:26:42,641 --> 00:26:44,697
.לא שותפים, בדיוק

563
00:26:45,970 --> 00:26:47,540
.אבל כל השאר נפלא

564
00:26:48,499 --> 00:26:50,371
.תקרא לזה איך שבא לך

565
00:26:53,139 --> 00:26:55,759
,תמיד כחול, תמיד כחול
,תמיד כחול

566
00:26:55,769 --> 00:26:58,509
,תמיד כחול, תמיד כחול
,תמיד כחול

567
00:26:58,519 --> 00:27:00,555
תמיד כחול, תמיד

568
00:27:00,870 --> 00:27:02,179
.זה היה צהוב

569
00:27:02,189 --> 00:27:03,489
?כמה זה היה, 17

570
00:27:03,499 --> 00:27:05,319
.די טוב
היי, חבר'ה -

571
00:27:05,329 --> 00:27:07,909
חבר'ה, אני יכול פשוט
?להגיד משהו ממש מהר

572
00:27:07,919 --> 00:27:09,595
אני יודע שזה טיפשי, אבל

573
00:27:10,573 --> 00:27:12,659
רציתי רק להגיד

574
00:27:12,669 --> 00:27:16,579
אני רוצה שהחברה הזאת
"תהיה שונה מ-"הולי

575
00:27:16,589 --> 00:27:18,555
?ו-"גוליביב" וכל השאר, אתם יודעים

576
00:27:18,555 --> 00:27:21,404
כאילו, בואו לא נהפוך את זה
לכת תאגידית

577
00:27:21,405 --> 00:27:23,833
עם פגישות אופניים
ועם נסיגות בהתנדבות

578
00:27:23,834 --> 00:27:25,669
שהן בעצם מחייבות

579
00:27:25,679 --> 00:27:28,013
שטוענת שהיא הופכת את העולם
.למקום טוב יותר כל הזמן

580
00:27:28,689 --> 00:27:31,773
בואו
.בואו נחשוב אחרת

581
00:27:31,969 --> 00:27:34,526
."אל "תחשבו אחרת
.זה של אפל

582
00:27:36,529 --> 00:27:38,299
בואו פשוט
.בואו פשוט נעשה את זה

583
00:27:38,300 --> 00:27:39,840
.זה של נייק, גבר
.אני יודע שזה של נייק -

584
00:27:39,841 --> 00:27:40,475
.כן

585
00:27:41,979 --> 00:27:43,036
.לעזאזל עם זה
.אני לא יודע

586
00:27:43,037 --> 00:27:44,939
בואו פשוט נגרום
.בואו פשוט נגרום לזה לקרות

587
00:27:44,949 --> 00:27:46,534
.כן, מסכים

588
00:27:47,409 --> 00:27:49,276
.לצדקתו

589
00:27:49,458 --> 00:27:50,742
?פיטר גרגורי

590
00:27:51,159 --> 00:27:53,819
.אדון האופל
.כמובן, אדון האופל -

591
00:27:53,829 --> 00:27:56,239
.ראש גדול

592
00:27:57,999 --> 00:27:59,959
.אלוהים, הוא בהיי במצב רע

593
00:28:02,919 --> 00:28:07,219
,תמיד כחול, תמיד כחול
תמיד כחול, תמיד כחול

594
00:28:12,286 --> 00:28:22,286
Idoideas תורגם על ידי
Idoideas- ו IceBreaKer :סנכרון בסיס
Chuck :סנכרון לגרסה זו