.אלוהים אדירים
?מה זה, לעזאזל
.זה ג'ארד דן
.הוא עובד אצל גאווין בלסון
.היי. מצטער אם הפחדתי אתכם
אני יודע שיש לי מאפיינים .כלשהם של רוח רפאים
דוד שלי אמר פעם
אתה נראה כאילו הרעיבו" ."בתול למוות
.זה... כן. אני יכול לראות את זה
שמעתי שאתם עושים .מסיבת השקה
.כן ?הקדמתי -
.לא
.ובכן, אם כך, מתנה לאות איחולי הצלחה
,עכשיו, אם גאווין שלח אותך לכאן
אתה צריך לדעת .שסירבתי לו
.אני הולך עם פיטר גרגורי
האמת שאני אוסף את .הצ'ק מחר
.אז, החלטתי החלטה
.זאת לא הסיבה שאני כאן זה רק
לצפות בך מסרב ל-10 מיליון דולר ,בשביל לבנות את הדבר שלך
.יש בזה משהו מאוד מרגש
!וואו. וואו, וואו ?מה הוא עושה כאן
.היי, זאת מסיבה פרטית, חבר .אני אצטרך לבקש ממך לעזוב
לא התכוונתי אתה יודע, במדינת קליפורניה -
ניתן להרוג אדם שנכנס .לבית שלך ללא רשות
.בסדר. אני מבין .תודה
ריצ'רד, רק רציתי להגיד שאני .מכבד את מה שאתה עושה כאן
ואם אי פעם תצטרך מישהו ,עם מיומנויות לפיתוח עסק כמו שלי
.אשמח להיות חלק מזה
.אין מצב שתהיה
נתקשר אליך כשנרצה .מכנסי חאקי עם קפלים
?אתם יודעים שזה יין מקומי
?למה... למה היית כל כך רע אליו
.הוא לא ריגל אחרינו .הוא הרגע אמר שהוא מחבב אותנו
.הוא רוצה להצטרף לחברה .ברור שהוא רוצה, ריצ'רד -
.תן לי להסביר משהו
,כל חייך היית בחורה מכוערת
,אבל עכשיו אתה בחורה לוהטת
.עם שדיים גדולים ופטמות קטנות
אז בחורים כאלה .ימשיכו להגיע
.אל תהיה שרמוטה, ריצ'רד
אני לא
,אם כבר מדברים על זה
דינאש, שנה את התאורה למשהו אירוטי
כי הולך להיות מאוד .אירוטי כאן
.רישיון להרוג" תשע" .איי-בי אקשן נקודה ארוטיקה
?מה... מה... מה קורה
?מה קורה אנשים, אני מציג לכם -
.את מוקצ'ינו
.לא הבחור הזה
.מוקצ'ינו
.היא המתנה שלי עבורכם
?אתה רוצה לעשן קצת גראס
.היי
מישהו יכול לנגן משהו ?עם קצב, בבקשה
.אני אלך להכין רשימת השמעה
כן. האמת שיש לי קצת מים... בישול, אני חושב
כן, אני לא משלם על זה. אז
.את מסתכלת על האדם הלא נכון
.אלוהים, אני שונאת את פאלו אלטו
- עמק הסיליקון - - עונה 1 פרק 2 - טבלת ההיוון -
Idoideas תורגם על ידי
IceBreaKer-סנכרון והגהה ע"י DownRev. subs-צוות
.שלום, שוב
את יודעת, אין לי באמת הרבה מוזיקת ריקודים
.אבל הגברתי את הבאס
מותק
.אתה מקבל מופע פרטי
.היי
?מה לעזאזל
.אוקיי. הנה זמן התחת
היי, היינו צריכים להשאיר ?שם לבד
?אני מתכוון, אנחנו צריכים לחזור לשם
אין לי עניין בזה. אני מפתה .את הבשר, אני לא משלם עליו
בנוסף, טארה מגיעה לעיר .בעוד כמה שבועות
.אני שומר את כל הליחות שלי בשבילה
?אתה מבין למה אני מתכוון
?מה התירוץ שלך אפילו לא לחצתי -
.יד של אישה עד שהייתי בן 17
המחשבה של קבלת זקפה ,סביב אנשים שאני חי ועובד איתם
היא לא משהו .שאני יכול להתמודד איתו
המחשבה ש-לי יש זקפה ולך יש זקפה
ולו יש זקפה וכולנו יושבים שם
עם זקפה במכנסיים
.אני תוהה אם הוא בסדר שם
?אז מה אתם עושים כאן
אנחנו בעיקר עובדים על .אלגוריתם דחיסה חסר איבוד איכות
?מה .הוא מקטין קבצים -
.לא משנה ."קוראים לו "פייד פייפר
.זה יהיה מפורסם .את תכירי אותו, בסופו של דבר
מי הייתה האישה שלחצת את ?ידה בפעם הראשונה
.הדוורית (גבר בלשון עבר)
?מה ?עם אישה שהייתה גבר -
.לא אשה שנהייתה גבר
אישה שהייתה .תן לי לשאול אותך שאלה אחרת -
מי הייתה האישה השנייה ?שלחצת את ידה
.אפילו לא ידעתי שאת באה
!תפסיק. דאג .בחיי -
.תפסיק אני לא חושב שאני -
.מישהו משלם לי אוקיי? לא באתי
רק לרקוד על הזקפה .שלך כל הלילה לחינם
.לא הייתה לי זקפה .אני... רק... רק הייתי מנומס
אז היית מנומס כשאמרת ?שאתה אוהב אותי
דבר ראשון, אמרתי שאת נראית כמו .מישהי שאוכל להתאהב בה
.וכן, זה גם נימוס
.ריצ'י, תשלם לגברת
מה? למה... למה שאני ?אשלם לה
.אני לא שכרתי אותה .אפילו לא זכיתי לריקוד אירוטי
זאת מסיבה של החברה .ואתה המנכ"ל
.אז תשלם .לא -
אם מישהו צריך לשלם לה .זה צריך להיות אתה
דאג, תעזור למנכ"ל .למצוא את הכסף שלו
.לא. לא, לא .אנחנו לא... אני לא צריך עזרה
.אני יודע איפה הוא .הוא כאן
.כולו כאן
את... אני לא יודע ?"את מקבלת "אמריקן אקספרס
.בהחלט כן .קחי מאה בשבילך, מוקה -
.ובכן, זו זקפה יקרה .לא זקפה -
.תודה שבאתם, חבר'ה
,יש לנו הרבה דברים לעשות, אז
.בואו נתחיל
.נשמע טוב
.אני? אוקיי
ובכן, אנחנו מאוד מתרגשים .להתחיל, מר גרגורי
?"כן. מי אלה "אנחנו
,אני, הוא
.החבר'ה בבית ?חבר'ה -
?איזה חבר'ה
?מי זה
.ארליך באכמן ,אני יזם
.די כמוך
"האמת שריצ'רד פיתח את "פייד פייפר
,בזמן שהוא התגורר ב-"אינקובטור" שלי
,אז לפי ההסכם שלנו .אני מחזיק ב-10 אחוזים מהחברה
אני משלם לך 200 אלף דולר בעבור 5 אחוזים
ובכל זאת אתה נותן לאיש הזה
?כפול מזה בעבור... פוטון
?וכמה כריכים
האמת, אדוני, הדיירים שלי מספקים את האוכל שלהם
?איזה עוד אחוזים חילקת
,אוכל לראות טבלת היוון פירוט השקעות
תכנית עסקית או כל ניירת אחרת רלוונטית
?שאולי הכנת
אני... אני הייתי תחת ההרגשה ש
,"רק נעבור כאן ונגיד "היי ,אתה יודע
.לאסוף את הצ'ק
ו... לא ידעתי שמשהו מהדברים האלה .היה צריך להיות מוכן כבר
?"צריך להיות"
.זה לא קולג', ריצ'רד
אני לא הולך לתת לך .פירוט תכנית הלימודים של הקורס
סירבת ל-10 מיליון דולר
."בשביל לשמור את "פייד פייפר
?בגלל מה ויתרת על הכסף הזה ?מה זאת החברה הזאת
?מה קניתי
קנית את האלגוריתם, שהוא .לא -
האלגוריתם הוא מוצר .של החברה
.אני יודע את זה
.אני מדבר על החברה עצמה
?מי היא ?מה הם עושים
?האם הם חיוניים
או שאתה פשוט זורק אחוזים עליהם כמו שעשית עם ה
.חייבים לטפל בכל זה
.עכשיו
כשאמרת שתנחה אותנו
בכמה דברים, חשבתי שאלה היו
.הדברים שתנחה אותנו עליהם
אני לא יכול להנחות אתכם עד שתתן לי
.משהו להנחות
.זה לא הולך טוב
.אני יודעת את זה
נראה שהוא לא יודע .מה הוא עושה
?לגמת הרגע מכוס ריקה
.כן
?למה עשית את זה
.רק... משהו לעשות תחזור בתוך 48 שעות -
,עם תוכנית עסקים הדוקה
,אסטרטגיית שיווק
וסיכום של הגנה וביטוח פיצויים .לשלוש שנים או שלא יהיה שום צ'ק
.זה הכל
.ובכן, תודה שבאתם, חבר'ה
?יש ברזיות במשרדים שלך
.אני מניח
אני בעל 10 אחוזים מאפליקציה .שמוצאת את כל הברזיות הקרובות
אשמח לשוחח איתך על זה
.יום טוב, אנשים
?אתה מעשן גראס
.ממש הבכת אותי שם
לא אמרת כלום על תכנית .עסקית לפני כן
.וגם הוא לא .והוא היה די מניאק שם
.כן, זאת הסיבה שהוא מיליארדר .כי הוא יודע איך ומתי להיות מניאק
.ככה אתה צריך להיות
.זה נכון, ריצ'רד .מה שתגיד -
אם תמשיך לנהל את החברה הזאת לא נכון ולחלק 10 אחוזים לכל אחד
זה ברור, אתה יודע, שאנחנו לא .יכולים לבטל את המניות שלי
,ההזדמנות הזאת חלפה .אבל מעתה והלאה
.עכשיו אתה מתנהג כמו מניאק
,אתה אומר את זה .כאילו זה דבר רע
ריצ'רד, אם אתה לא מניאק, זה יוצר סוג של
וואקום של מאניקיות, והחלל הזה .מתמלא במניאקים אחרים, כמו ג'ארד
.אני מתכוון, כמעט נתת לו מניות
אתה צריך לגמרי .לשנות את מי שאתה, ריצ'רד
.תזוזה טווטונית גדולה צריכה לקרות
.טקטונית
?מה
תזוזה טקטונית זה כאשר .קרום כדור הארץ זז
,טווטנית, שזה מה שאתה אמרת
זה שבט גרמי עתיק .שנלחם ברומנים
הם היו במקור מסקנדינביה
!תפסיק עם זה .תפסיק עם זה
.אתה מתנהג כמו אדיוט גמור כרגע
.אני צריך שתהיה מניאק גמור
?אתה מבין את ההבדל
,אם לא תהיה מניאק .החברה הזאת מתה
.ארליך, יש לי 48 שעות
אתה הולך לעזור לי ?עם התכנית העסקית הזאת או לא
.אני מאמין בך, ריצ'רד .זאת הסיבה שלא אעשה זאת
תכניות עסקיות שנוצרות" בתמיכה של השקעה חדשה
הינן למטרת יישום שינויים" ."מעמיקים ביוזמה קיימת
.היי, זה ריצ'רד הנדריקס
?זה זמן טוב
.אני צריך קצת עזרה
?של מי ה-"שברולט וולט" שבחוץ
.של ג'ארד דן
?מה? למה ?למה הוא כאן
ובכן, מכיוון שכמו שאתה יודע, אני צריך .כמה עצות בתכנית העסקית
?אתה מכניס אותו
.בוקר טוב .אופס, זה היה מוזר
אין לי מושג .למה עשיתי את זה
יש לך סוג של .הרגשה של מלוכה ממך
אתה כמו ."כמו גיבור נורדי מ-"וולהאלה
.אל תשדל אותי
פיטר גרגורי אמר במיוחד .(לבטל את הקשרים (לחתוך את השומן
האמת שניסו לאבחן אותי למחלת איבוד משקל .בגלל המסגרת הרזה שלי
אז החלקתי את ,אסטרטגיית רכישת הלקוחות שלנו
,סיימתי עם הכספים שלנו .עשיתי הערכת היוון
,רוב קרנות ההון לא מסוגלות לעשות את החישוב הזה .אבל משהו אומר לי שפיטר הוא שונה
אני חושב שאנחנו יכולים להתחיל עם פגישות ה-אחד-על-אחד עם כל חבר צוות
.בכדי לראות אם נוכל לעמוד בטבלת ההיוון שלנו .אוקיי -
,אבל קודם, אם לא אכפת לך .אשמח להשתמש בשירותים
כן. אתה לא צריך לבקש .רשות בשביל לעשות את זה
למה, לא הלכת ?מאז שהגעת לכאן
.לא
.ובכן... ובכן, לך. אני מתכוון, לך
- הולי -
דנפוק, אני יודע שהיית באספן, תודה .שהגעת. בבקשה, תתיישב
.אני לא יושב בקיץ הזה
.כמובן. אדיר
?מה מכביד עליך, גאווין
ג'ארד דן התפטר היום ."בשביל להצטרף ל-"פייד פייפר
,אני שונא את ריצ'רד הנדריקס .את דקירת ה-"פייד פייפר" הזאת
?זה... זה לא טוב
.בידי אנשים נכונים, אולי
,אבל בידי הנאורים .שנאה יכולה להיות כלי לשינוי גדול
.אתה צודק שוב
.אודיוס", נגני את "דמיין" של ג'ון לנון"
.מחפש, "בניין" של ג'ון ווין .לא נמצא
!לעזאזל! לעזאזל .פקודה לא מזוהה -
.השתמש בכעס, רגל צבת .השתמש בו
.תודה שהתיישבת איתנו, גילפויל
.אנחנו יודעים שזה די מוזר
אז... אתה יכול לספר לי מה ?אתה רואה כתפקידך בחברה
?מה אתה עושה
?מה אני עושה
.ארכיטקטורת מערכת .רישות ואבטחה
אף אחד בבית הזה .לא יכול להשתוות אליי בזה
.אוקיי, טוב לדעת
?אבל מישהו מעריך את זה
בזמן שהיית עסוק בקבלת ציונים נמוכים בשיעורי חינוך מיני
,"ושרת א-קפלה ב-"שרה לורנס
אני השגתי גישה לתיקיות הראשיות .של שרתי הסוכנות לביטחון לאומי
הייתי במרחק לחיצה אחת .ממהפכה איראנית שנייה
."האמת שהלכתי ל-"ווסר
,אני מונע פרצות אקס-אס-אס ,אני משגיח על התקפות מניעת שירות
,שחזור מסד הנתונים במקרי חירום .ועיסוק בפרוטוקולים שגויים
?האינטרנט... שמעת עליו
מעביר חצי פטה-בייט .של מידע בכל דקה
?יש לך מושג איך זה קורה
"כל האחדים והאפסים של "יופורן שמוזרמים ישירות
לטלפון הקטן והמחורבן שלך ?יום אחרי יום
כל אדיוט שמחרבן במכנסיים אם הוא לא יכול להשיג
עם רימיקס הדאבסטאפ החדש ?של "סקריליקס" בפחות מ-12 שניות
.זה לא קסם, זה כישרון וזיעה אנשים כמוני מוודאים שהחבילות שלכם
.יגיעו ליעדם ללא התערבות ?אז מה אני עושה
אני מוודא שתצורה אחת לא טובה ברכיב מפתח אחד
לא גורמת לפשיטת רגל .של החברה המזדיינת
.זה מה שאני עושה, לעזאזל
.זה, בגדול, מה שאמרתי לו
תשמע, לא משנה לאן נגיע כאן
אני רק רוצה להגיד שאני מרגיש
שאני צריך לקבל .יותר נכסים מדינאש
אני יודע שגילפויל כנראה הגיע לכאן ,והקיא הרבה מפרטים טכנולוגיים
שלושה רבעים מזה .הם חרא
הוא העלה את הנושא ?של המהפכה האיראנית
.כן, המילים האלה לא אומרות כלום
אבל הנה עובדה, אני היחיד מהליצנים האלה .שיודע לקודד בשפת ג'אווה
ואני כותב קוד יעיל, מלוטש ועם תקורה נמוכה בשפת סקאלה
עם פונקציות סידור גבוהות .שירוצו על כל דבר
,נקודה. סוף המשפט. אז בגדול ,אני חושב שלא משנה איזה נכס אקבל
זה אמור להראות שאני .תורם יותר מאשר גילפויל
.זה מוזר אני יודע, נכון? זה -
.כולם עושים את זה ?גילפויל עשה את זה -
,זה רק עניין פורמלי .כדי להכניס אותי לעניינים
אז מה עושה אותך חשוב ?"לצוות ה-"פייד פייפר
.תכנות
,אני מניח... די טוב בקוד .מפתח אלגוריתמים... וכן הלאה
אלגוריתמים שונים מהסוג ?שריצ'רד יצר
.ובכן, כן .ובכן, לא כל כך טוב
,אם ריצ'רד הוא 10 .אני, כאילו, בקושי 1
.אני די גרוע
.הרגתי אותך בעשן ועכשיו
.אל תהיה מניאק !חותמת פטריות -
.אתה מניאק .הנה לך. תראה את זה לאמא שלך -
!חותמת פטריות .זה נהדר
?היי, מה אתם חושבים על ג'ארד הזה ?הוא חרא
.לא, הוא די פיקח
כן, הוא עושה דברים שאף .אחר בבית הזה לא יכול לעשות
."כן, אבל הוא "יודע כל .אני לא חושב שיש כאן מקום בשבילו
ובכן, יהיה מקום אחרי שריצ'רד .יפטר מראש גדול
רגע, ריצ'רד נפטר ?מראש גדול? למה
.תשמע, כולנו אוהבים את ראש גדול
אבל האמת היא שהוא ,לא מקודד כל כך טוב כמוני
לא טוב בארכיטקטורת מערכת ,כמו גילפויל
,לא טוב בלהיות חרא כמוך .אל תעלב
.הוא לא רציני בשום דבר .הוא לא מספק שום דבר
אם הוא יקבל אחוזים, זאת תהיה .אמרת "לכו תזדיינו" גדולה לכולנו
.אבל הוא בחור נהדר .בחור נהדר. אבל חסר תועלת -
.כן, הוא בחור נהדר .לא כמו ג'ארד הזה
.לפחות כולנו יכולים להסכים על זה
.כן, אני לא יודע
,אני וריצ'רד תמיד היינו ביחד ?אתה יודע
,ביחד, נכון. אבל בכדי להבהיר את העניין ?ריצ'רד יצר את האלגוריתם לבד, כן
.כן, לא היה לי קשר אליו
.הוא החבר הכי טוב שלי .זה נכון -
.כן. החברות הזאת נראית לעין
אבל פיטר גרגורי דרש .תכנית עסקית כחושה וחסרת רחמים
ואני לא חושב שלמנכ"ל של מייקרוסופט .יש חבר טוב שמקבל משכורת
.לסרגיי ברין יש. לארי לא עושה כלום ?רואה -
מה אם ראש גדול הוא סוג של
?שחקן בעל תועלת צפה .כמו קלף נסיך
,אבל לפי ההודאה שלו עצמו .הוא יותר כמו מאסטר בכלום
.זה נכון. זה נכון
שזה, באופן כללי, לא משהו שהיית מזכה באחוזים ממשהו שיום אחד יכול להיות
.חברה של מיליארדים
.זה בחיים לא ימריא עם פיטר גרגורי
אני לא הייתי רוצה .להיות ריצ'רד כרגע
.להגיד לראש גדול שהוא בחוץ
,זה הולך להשמע סופר רע ,אבל אתמול בלילה כשהוא ישן
.בהיתי בפניו
כל מה שיכולתי לחשוב עליו הוא ."הוא לחלוטין חסר תועלת"
ראש גדול הוא איש .חסר תועלת
.היי. היי, ראש גדול .היי -
?איך הולך
.זה... סופר טוב... כרגע
אני אלך אולי לצאת לרכיבת אופניים ממש מהירה
.ואנקה את ה... ראש שלי
.אני אראה... אתכם
.תרכב בזהירות .כן, תהנה מזה -
.זה היה נחמד, חבר'ה .הוא שמע הכל
.זה לא הופך את זה ללא נכון
.אני מתכוון, בחייך, ריצ'רד ,ככל ש-"פייד פייפר" מעניינת
הוא חסר תועלת כמו הסופים ."הרבים של "מאס אפקט 3
אני מתכוון, הוא נספח חסר תועלת .וכולנו יודעים את זה
.היי, גבר .שכחתי את בקבוק המים שלי -
רק אקח אותו, ואז כנראה אלך בחזרה .עוד פעם אחת
?"אני מתכוון, "מאס אפקט 3 .קשוח
לא התכוונתי שהוא ישמע את .זה אבל זה היה נכון
"אני מתכוון, כולנו קראנו לו "בחור נהדר .אבל הוא לא שמע את זה במקרה
.עברו 12 שעות
.לעזאזל. הוא עדיין לא עונה
.האמת שאני קצת דואג לו
,אתה יודע, אם הוא הלך ,כלומר, באמת באמת הלך
זה פותר את הבעיות שלך .בדרך מסוימת
אני מתכוון, כאילו, אם הוא מת
אתה מנסה להגיד ?שראש גדול עלול להיות מת
.זה לא עוזר בכלל ?איך זה עוזר
אני רק אומר שזה דבר אפשרי .שהיה יכול לקרות לו
.זה יכול לקרות לכל אחד .ובמקרה הזה, לפחות משהו טוב יוצא מזה
?מה החלק הטוב
.אתה לא צריך לקיים שיחה מביכה
.זה מפחיד ?כדאי שאני אצא לחפש אותו
.אני מתכוון, אני מסכים אתכם .ג'ארד פשוט לא עובד
?מה ריצ'רד -
אני... לא רוצה להיות יותר מידי אסרטיבי כאן
אבל אני צריך את החלטותיך .בכמה דברים לתוכנית העסקית
ריצ'רד, ניסית את מה שיכולת. פשוט .תתקשר אליו, תשאיר הודעה, תגיד שהוא בחוץ
.לא, זה מהלך מניאקי
?כן, זוכר .אתה צריך להיות מניאק
אני מרגיש רע שאמרתי את .הדבר ההוא על היותו מת
.זה לא מי שאני
- ניפאלרט - - התראת פטמות חדשה -
?רגע, מה זה .זה בלתי אפשרי -
.ניפאלרט עדיין לא עלתה לאוויר
.אולי הוא מדגים אותה למישהו
."מוקצ'ינו"
?הוא רכב באופניים עד לסאן חוזה
?ג'ארד, אני יכול להשאיל את המכונית שלך
.בטח .יש לי מכונית -
?מה... מה לא בסדר עם המכונית שלי
.אני פשוט... אני לא יודע
.בסדר, ובכן, זכור להיות מניאק
.מניאק אמיתי
.היי, אני ריצ'רד הנדריקס .עשית ריקוד... את הריקוד בבית שלך
.ההסעה שלך כאן
.היי, גבר
.היי !חותמת פטריות -
לא, בחייך, אחי, לא שוב
רק רציתי לעבוד עם מחשבים .ולקבל על זה תשלום
לא רציתי לסיים בכך שאני רב עם .השותפים שלי על אחוזים
?אז אתה פשוט מוותר
.על מה? זה לא הבית
.כמה שניסיתי, הוא לא
אני מתכוון, מה הייתי עושה אם ?לא היה לי את כרטיס הביקור של מוקצ'ינו
?לאן הייתי הולך .זה פתטי לחלוטין
.ובכן, נראה שמוקצ'ינו מחבבת אותך .היא נתנה לך להיכנס לבית שלה
.הייתי צריך לוותר על האופניים שלי .היא בדיוק כמו כל אחד אחר בעמק הארור הזה
.מסתכלים על השורה התחתונה .לעזאזל עם זה, אחי. אני סיימתי כאן
?"מה עם "ניפאלרט
מוקצ'ינו מראה את השדיים שלה למחייתה .ואפילו היא הרגישה לא בנוח בשימוש עם זה
.היא אמרה שזה סקסיסטי .היא צודקת. אני באמת סוטה
.בניתי דבר סוטה, סקסיסטי וחסר תועלת
,ו... אתה יודע, כולם צודקים, גבר
אין לי מה לעשות ."ב-"פייד פייפר
,אני חושב לטווח ארוך .אולי נוכל להגדיר מחדש את התפקיד שלך
בחייך, אחי. אלא אם כן תוכל להגיד לי "עכשיו מה אוכל לעשות ב-"פייד פייפר
.שאף אחד אחר לא יכול, אני הולך
.כן
אני הולך לקחת את הדברים "מהפינה שלי ב-"הולי
.ואז אני יוצא מהעיר הזאת
?אם כך, זאת פרידה
,אני מתכוון, אני אראה אותך בבית .גבר. אני צריך, כאילו, לארוז ודברים כאלה
.לגמרי
אני הולך לקחת את הרכבת, אני חושב, רק לחשוב קצת
.אוקיי, בסדר, נתראה
הרכבת בכיוון הזה... אני רק .עמדתי להגיד -
ראש גדול
,לא משנה איזה חרא אתה רוצה להפיל עליי .אתה יכול לשמור אותו, אוקיי? אין לי מצב רוח
אחי, רק רציתי להגיד לך שגאווין .בלסון רוצה לדבר איתך על משהו
.אוקיי. לך תזדיין .לא. ברצינות -
גאווין בלסון אמר שהוא רוצה לדבר ?(לדבר עם נלסון ביגטי (נשמע כמו ראש גדול
.כן, זה מה שאמרתי הרגע
.קדימה
.אוקיי
!אני ער .אני ער
?מה .לא, לא. לא הייתי ער -
ישנתי. אני מצטער שישנתי .וששיקרתי לגבי זה
.על שניהם. לא טוב
?מה קרה ?פיטרת את ראש גדול
.לא. עדיין לא. אני לא יודע. סוג של
אז אני מכליל אותו בטבלת ההיוון .או לא? בגדול, היא מוכנה
.לא, הוא בחוץ. חכה... אני לא יודע
האמת, אני רק צריך לעצום עיניים ?לקצת זמן. אוקיי
ריצ'רד, יש עוד 4 שעות .עד לשעת הצגת המצגת
אתה הולך לפטר את ראש גדול ?או שלא
.אני לא יודע .אני מאוד עייף
אוקיי? אני פשוט אלך לקחת קצת מים
ריצ'רד, תפסיק להיות שרמוטה מזדיינת .ותתחיל להיות מניאק
בסדר! אתה רוצה שאני אהיה .מניאק, אני אהיה מניאק
אני אהיה מניאק אליך ואליך ואליך !ואליך ואל פיטר-המזדיין-גרגורי
!אוקיי? לעזאזל עם כולם !ראש גדול נשאר
אתם יודעים, אם הייתי רוצה למכור .הייתי כבר עושה את זה
הייתי על חוף ים איפה שהוא עם .עשר מיליון דולר בכיס
.לא בכיס, בחשבון בנק
.אוקיי? זאת החברה שלי .זה היה רעיון שלי ואנחנו עושים מה שאני אומר
ומה שאני אומר הוא, ג'ארד, תשים .את ראש גדול בתכנית העסקית
הוא מקבל את אותה כמות מניות .כמו כל אחד אחר
,ראש גדול, אתה לא הולך הביתה .גבר
.אתה צודק, אני לא
גאווין בלסון הרגע הציע לי קידום ענקי
בעבור 600 אלף בשנה .בשביל לגנוב אותי ממכם
?מה .כן. כנקמה. כי לקחתם את ג'ארד -
?אז אתה, כאילו, הסמנכ"ל של הזדון
,אבל אתה צריך לעשות לי טובה, ריצ'רד
אם אי פעם תתקל בגאווין, תצטרך ?להתנהג כאילו אתה כועס על זה, אוקיי
.אבל אני כן כועס
אוקיי? מה לעזאזל? אני די .התאמצתי לעזור לך כאן, גבר
.סליחה, גבר, אבל זה גדול בשבילי
,אני הולך לעבור מכאן .להשיג מקום משלי
,לאור המידע החדש הזה ?מי מקבל את הנכסים של ראש גדול
? כדאי לי לקבל חצי מהמניות שלו
.אני מקבל .אני מקבל אותן
!אוקיי? אני מקבל את כולן
ראש גדול, גבר, כל הכבוד .על העבודה, באמת
אבל אם תסלח לי, אני צריך ללכת .ולסגור תכנית עסקית מזדיינת
.ג'ארד, אתה איתי
.איזה מניאק .כן. איזה מניאק -
.הבא בתור
?היי. הפקדה
- פייד פייפר בע"מ - - חמש אחוז השקעה כללית בפייד פייפר בע"מ -
?מתאיים אלף דולר מפיטר גרגורי
.וואו
.מצטער
?הלו
.אחי, הם מפרקים את הקוד שלך
?מה
נתת לאחים לתכנות האלה גישה ?להורדת נגן או משהו
שיט. הם כנראה פרצו את האבטיפוס ושחזרו את הקמפול של ספריית הדחיסה
.ובכן, יש להם אותו עכשיו, גבר
הם הולכים ליצור גרסה קרובה ככל הניתן .בלי להתבע, באמצעות הנדסה הפוכה
?חכה, חכה, אתה בטוח לגבי זה
.כן, אחי, גאווין רוצה להביס אותך בשוק
הוא מוודא שאף משקיע אחר בעמק .לא יציע לך אגורה
.זה לא טוב
,"הם קוראים לזה "נוקליוס .מה שזה לא אומר
שיט. מצטער, אחי, אני לא יכול .לדבר איתך ככה. נדבר אחר כך
.כן
?"נוקליוס"
סלח לי. הצ'ק הזה רשום ."עבור "פייד פייפר בע"מ
?יש לך טופס אס-אס-4
?מה
פייד פייפר" הוא תאגיד" ?שרשום במס הכנסה
אני לא יכולה להפקיד את זה .בחשבון אישי
.אני לא יודע
יש משהו שאולי את ?יכולה לעזור לי איתו
.לא, אדוני
.בחור, קדימה
.כן, כן
.תודה .מצטער, אוקיי -
.הבא בתור
Idoideas תורגם על ידי
IceBreaKer-סנכרון והגהה ע"י DownRev. subs-צוות