?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם .כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות
!ריצ'י
.בדיוק בזמן ?היי. אתה עורך הדין -
.רון לפלאם .נפלא לפגוש אותך
.בסדר, חבר .תפוס מקום
.תתחיל לחתום במקומות המסומנים
.יש הרבה ניירת שצריך לעבור עליה
?אז, מה אתה חושב
? על
.ג'יני ?היא לוהטת, נכון
כן. לא, היא .היא מאוד יפה
.כן, היא כן
.אנחנו עושים את זה .אוקיי
אז, פיטר אמר לי .שנדפקתם עם זה
.אז תנו לי להנחות אתכם
הדברים שאתם חותמים עליהם נותנים לכם
אגרות חוב להמרה לטובת מימון
ומקבע אותך ואת פיטר גרגורי
"חברי הדירקטוריון של "פייד פייפר
.כתאגיד במדינת דלוואר
?אוקיי. למה דלוואר
.ריץ'. ריץ'. עורך דין, לא עורך דין .אני שומר עליך
.אז, פיטר גרגורי, מעריץ גדול שלך
,הוא הזמין אותך למסיבת הטוגה שלו ?נכון
.זה עניין גדול .פלו-ריידה הולך להיות שם
?אתה אוהב את פלו-ריידה .זה צריך להיות כיף -
כן, הלכתי להרבה ?רואה את הגיטרה הזאת -
.סרגיי ולארי מגוגל חתמו עליה
.שניהם. בדיוק שם
."אז, "פייד פייפר
אתה אחד מנגני הכיווץ ?של פיטר, הא
?אחד מהם ?כמה כאלה יש לו
.לא הרבה .משהו כמו שש או שמונה
אוקיי. למה יש כל ?כך הרבה
אתה מכיר את זה שצבי ים מביאים מלא ילדים
כי רובם מתים בדרכם ?אל המים
פיטר רק רוצה לוודא שהכסף .שלו מגיע לאוקיינוס
אבל נראה שאתם .מסודרים עם הדברים שלכם
הרבה מהבחורים האלו באים לכאן
והם יכולים לעשות את כל הדברים שקשורים בהנדסה
אבל כולם מתעכבים .על הפרטים הטכניים
הם לא יכולים פשוט להגיד לך .מה החזון שלהם לחברה
.האנישים האלה כל כך דפוקים
זה כאילו שאתה צריך ?את שתי חצאי המוח, נכון
.הג'ובס והווזניאק .היינג והיאנג
."אני חושב שזה "יין
?"יין" .כן -
?"כמו "יין ויאן .לא, כמו יין ויאנג
,לא. זה יינג ויאנג .הם הפכים
.אז, "פייד פייפר", תפיל את זה עליי ?מה זה
.ובכן, התחלנו כאפליקציית מוזיקה
.יאק .כן. מגעיל. איכס -
,אבל אנחנו .אנחנו התהפכנו מאז
?למה
ובכן, תוצאות הוויסמן שלנו ,גבוהים באופן עקבי בכל רחבי המדיה
.אודיו, וידאו, מטא-דאטא
.האמת, זה לא נכון .יש לנו כמה בעיות בקידוד תלת מימד
אני חושב שזה בגלל שהפיקסלים משנים את ערכם באופן שונה
מ-בדרך כלל
- עמק הסיליקון - עונה 1, פרק 4 - - חובות נאמן -
Idoideas תורגם על ידי DownRev. Subs מצוות IceBreaKer הגהה וסנכרון על ידי
.פשוט תסתכל על תרשים הזרימה, אחי
לא, בנק הפילטרים .הוא חלק מלולאת החיזוי
,על מה אתה מדבר .מדובר בכיווץ ללא איבוד מידע
.היי, ראש גדול, אתה היית שם
למה ריצ'רד השתמש בבנק פילטרים ?בעל שינוי קוסינוס מובחן
.אני לא ממש בטוח ריצ'רד ניסה להסביר חלק מהדברים האלה
,אבל לא הבנתי את הרוב
,אז אני, סוג של, רק חייכתי והנהנתי אתם יודעים
אתה יכול לפחות לעזור לנו להבין את עכביש הרשת ?המטורף מסוג די-אף-טי שהוא משתמש בו
?בחור, אתה מבין מזה משהו
.אני אוכל את הדג
.אני מבין שאתה אוכל את הדג
אבל כשאתה מנקה את הדג
אתה לא יכול להשאיר את הראש .והמעיים שלו וחרא כזה בכיור
כי כל הבית מריח .כמו חנות פתיונות
אז אתה חייב לשים את זה בפח האשפה .ואז לזרוק את האשפה בחוץ
?אתה מבין
.כן. אני אוכל את הדג
!לעזאזל
אתה יודע כמה מביכה אי-היכולת ?לתאר את החברה שלך
"כאילו, אני בניתי את "פייד פייפר ואתם יכולים לראות את זה
אבל אני לא יכול באמת ,לתאר לכם מה זה
למרות שאני די יודע .לאן אני חותר
אתה מבין שהפסקנו לעבוד על ?האפליקציות שלנו בשביל לעבוד עבורך, נכון
"אתה לא צריך לדעת יותר מ-"די ?לאן אנחנו חותרים
.כי, בגדול, זה מה שהמנכ"ל עושה
.אני יודע. סוג של
אוקיי, זה כמו לנסות להסביר ,למישהו איך להגיע לאן שהוא
למרות שאתה לא באמת יודע ?את הכתובת המדויקת. נכון
כאילו, איך אתה עושה את זה? כי אתה ,"לא יכול פשוט להגיד "לך לרחוב אלם 415
כי אתה אפילו לא יודע ?מה זה. נכון
,אז אתה חייב להגיד, אתם יודעים סע קדימה בהמשך הכביש הגדול"
."ופנה ימינה בדבר המוזר ההוא
אבל, אתה לא יכול לתאר מה זה הדבר המוזר הזה
כי אתה מכיר אותו רק ,כדבר מוזר, אתה יודע
.בראש שלך .תמיד הכרת אותו כך
הדבר המוזר בראש שלך ?היא מפרצת
,ריצ'רד, אני אסכם לרגע אחד
אתה סרבת ל-10 מיליון דולר
,בשביל לפתח משהו שאתה ,כראש החברה
?לא יכול לתאר לבן אדם אחר
אני אומר את זה רק .בשביל להכניס בך מוטיבציה
אוקיי, אז אני הונחתי למחוק אותך
מרשימת העובדים המיועדים ."לפרויקט "נוקליוס
לא תקבל יותר תקשורות ,"הקשורות ל-"נוקליוס
דיווחים על קבצים ."או נוכחות בכל מפגש של "נוקליוס
?עוד שאלות
.לא. זה די ברור
.נפלא
?מציבים אותי מחדש למשהו אחר
.לא שאני יודע. לא הפעם. לא
?רגע, אז אני מפוטר
מפני שיש לי חוזה לשלוש שנים והאפשרויות של המניות שלי
.אוקיי. וואו, וואו, וואו ?אף אחד לא מפוטר. אוקיי
.תראה, חוזה הוא חוזה
.אתה יודע. לך יש חוזה .ולי יש חוזה. לכולנו יש חוזה
,"וכאן ב-"הולי .מכבדים חוזים
.שלך ושלי
.של כולם אז
?האם הבהרתי זאת כראוי
.כן, לא. זה ברור
אבל, כשאבוא לעבודה מחר ?מה אני... אעשה
.זה לא ברור. כרגע
הייתי צריך ללבוש עוד משהו .חוץ מהתחתונים שלי וסדין מיטה
.תחתונים? נקבה .כן. אני איתו -
זה סוג של ערב .שמצריך ביצים חופשיות
.אני אוריד את התחתונים שלי גם
!ריצ'רד, הגעת
אז פיטר נפגש עם לפלאם היום ,וחתם על הניירת
"מה שאומר ש-"פייד פייפר .הושקה באופן רשמי
למה לא סיפרת לי על כל נגני ?הכיווץ האחרים שפיטר מממן
מה? לא... בגלל שזה .לא משהו שאמור להדאיג אותך
כי לאף אחת מהחברות האחרות האלו .אין את החזון שלך
?החזון שלי .בדיוק -
אם כבר מדברים, פיטר מאוד רוצה שתבוא ביום שישי
.בשביל לדבר על התכנית הגדולה
אתה יודע, לפרוס את החזון .שלך בפשטות
פשטות... לחזון של
ובכן, "פייד פייפר" הוא .כיווץ וכולנו יודעים את זה
אז אנחנו לא צריכים לדבר על זה .אבל אני אוכל כי אני המנכ"ל
פייד פייפר" לוקחת את המידע" .ו... קטן יותר. בצורה קטנה יותר
.וגם, יש עוד
הוא דוחס את המידע כולו כן, אני -
.סלח לי. נתראה ביום שישי .היי, תום
.ריצ'רד, תאט, חבר
אתם יודעים, הלוואי שאלו היו ?הזמנים הרומאיים. אתם יודעים
.החיים היו פשוטים יותר אז
.פשוטים יותר עבורך .אני הייתי עבד
.יש עוד זמן
.תחפושת מגניבה ?איפה השגת אותה
.מהמיטה שלי
!אתה מצחיק
.אני ברוק וזאת חברתי, אנסטסיה
.היי
?מה קורה, חבר'ה -
,אז-אז-אז ?איך אתן מכירות את פיטר גרגורי
.דרך העבודה
.אנחנו שחקניות
מגניב. באיזה סוג של משחק ?אתן עובדות
.אנחנו עובדות עכשיו
הסטארטאפ שלנו מביא שחקנים למסיבות בשביל להחיות אותה
וליצור שיחות עם אורחים .ולהתעניין בהם
.מגניב
אז, מי עוד מקבל כסף ?על היותו כאן
,בערך כל מי שמעל ל-7 הוא איתנו
.וכל מי שמתחת ל-3 הוא אורח
זאת עבודה כיפית. בנוסף .כן -
.אני עובדת עם חבר שלי
,יו, יו, אנשי מסיבה
?אתם מוכנים להשתגע
?זה פלו-ריידה
.אין לי מושג כולכם מוכנים לקחת את המסיבה הזאת -
?אל שלב אחר לגמרי
זה הזמן לפגוש ,את הגנגסטר המקורי
.בריון המזומנים
כולם להרים את הידיים !למעלה למען החבר שלי
העויין ביותר, הרגוע ביותר, קיסר !רומא, פיטר גרגורי הגדול
?הוא העויין ביותר והרגוע ביותר
!פיטר גרגורי הגדול
.תודה לך, פלורידה
ברוכים הבאים לאורגיית האכפתיות השנתית הרביעית
.של קרן פיטר גרגורי
.השלושה הראשונים היו בסדר
.אני מקווה שתהנו מהמסיבה
יש בר נוסף מאחור
.ושם התור קצר הרבה יותר
.תודה לכם. אני סיימתי
.זה היה מאוד קטוע
?אז זה קונצרט ראפ .כן -
!אלוהים אדירים, תסתכלו על ארליך
?איך לעזאזל הוא הגיע לשם
בחיי. רואים, זה מה שהייתי רוצה .שיקרה לי
זה כאילו, אין לי בכלל את
.המשחק .משחק, כן! זהו זה -
אתם יודעים, תמיד ידעתי שחסר לי משהו
ואז מישהו הסביר לי ,את הקונספט של המשחק
,אני זוכר באופן מובהק שחשבתי ."זה מה שאין לי. את המשחק"
.מצטער
- מתקשר לא ידוע -
?שלום ?'מה קורה, ריצ'י ריץ -
.היה נפלא לראות אותך אתמול, חבר
רק רציתי ליידע אותך שהעוזרת שלי
ניסחה הכל כמו שדיברנו .והכל בסדר
שלחתי לך במייל את הסכמת הדירקטוריון .שמציבה את חבר הדירקטוריון החדש שלכם
,אז רק תדפיס את זה, תחתום על זה .קח את זה לפיטר גרגורי שיחתום על זה וזהו
?חבר דירקטוריון חדש, מה
.זה בפי-די-אף, אתה תראה
.בסדר, חבר, אני חייב ללכת .איש החוקן שלי כאן
!"גארי! "נמסטה
רשימת חברי הדיקרטוריון המתוקנת ."של תאגיד "פייד פייפר
,ריצ'רד הנדריקס ?פיטר גרגורי... ארליך באכמן
.אלוהים
?היפהפיה הנרדמת התעוררה
.כן, היא כן
בחיי. הנה, קניתי לך משהו .לבטן שלך
תזהר, במיץ התפוזים .יש וודקה
."קצת "משקה מעורר
,מה בדיוק קרה אתמול בלילה ?מזווית הראייה שלך
.אנחנו זה מה שקרה, ריצ'רד ,והחלק הכי טוב הוא
,אנחנו יכולים לחיות אותו מחדש .מתי שבא לנו
!אנחנו שתי חצאים של אותו המוח
!וואו! אתה משלים אותי
!אל תגיד את זה שוב ?אתה מבין אותי
.אני אכה אותך
יו, יו, תעיף את המצלמה הזאת .מהפנים שלי
.בחייך, מר... אוקיי, אוקיי !תעיף את המצלמה הזאת מהפנים שלי -
.תראה את החלק הזה אני מציע לבחור השמן -
,והיפה הזה
בפני אלוהים והפלו-ריידר
,ופסל הקוקאין המוזר והלבן הזה
."להיות בחבר הדירקטוריון של "פייד פייפר !כן -
!אלף פעמים, כן !הוא עושה את זה -
.תלחץ על זה .עשינו עסק -
.לא
בנוסף, יש לנו את זה בשביל הסרט "הדוקמנטרי על "פייד פייפר
.שנעשה בסופו של דבר
.אנחנו עושים היסטוריה ביחד, שותף
?אתה לבוש כמו סטיב ג'ובס
?אני לבוש כמוהו
ובכן, אני מניח שסטיב ואני .תמיד חלקנו אסתטיקה דומה
?היי. קצת עזרה
.אוקיי
.הנה לך .תודה, גבר -
.סליחה על הזריקה. דלקת הכסת .כן -
?אז, אתם עושים פגישה כאן
.לא. לא בדיוק
.כולנו כרגע... לא מוקצים
?מה איתך
.כן. לא מוקצה .כן -
.זה מגניב
.כן
איך יכולת לשים את ארליך ?בחבר הדירקטוריון
?על מה חשבת
אתה לא שם מישהו בתוך .חבר דירקטוריון
אחרת הוא ופיטר גרגורי .יכולים להצביע על הוצאתך מהחברה
כן. אתה חייב למצוא מישהו מבחוץ .שאתה סומך עליו. כמו אמא שלך
הייתי שם את ארליך בדירקטוריון .לפני אמא שלי. הזונה שתוקעת סכינים בגב
?חבר'ה, הייתי שיכור, אוקיי
אתם יודעים, אני אמרתי אתמול ,בחצי-צחוק לגילפויל אתמול בלילה
נראה כאילו ריצ'רד עומד" ."למצוץ לארליך
אבל זה יהיה הגיוני .בהשוואה לזה
?ריצ'רד, אוכל לדבר איתך
.אוקיי. כן
הוא הבחור הכי פחות .מגניב שאי פעם פגשתי
.שמעתי על מה שקורה
.אני חייב להגיד, אני קצת מאוכזב
כן, אני לא... אני לא יודע .על מה חשבתי
,כן. אני מתכוון
?יש סיבה שלא הוזמנתי למסיבה
יש הכרה מסוימת בכך ?שאני לא חלק מהחבורה
.מה? ג'ראד
.ברור שלא .זאת הייתה פשוט שכחה
אני מתכוון, אפילו אנו לא היינו בטוחים .אם נלך
?ואיך היה שם
?היו שוטים של ג'לטין
.לא. לא, זה היה מטופש ורועש
.בכנות, טוב שלא באת
.אני מניח. היה לי ערב טוב
א... אכלתי קצת פאלאק פניר וצפיתי .בסרט דוקומנטרי על לוב
,אבל אז התעוררתי .להתפתחות הבלתי צפויה הזאת
אתה... אתה באמת רוצה ?את ארליך בחבר הדירקטוריון
כי אני אתמוך בך .לא. אני לא. בכלל -
.פשוט הייתי שיכור
.אני לא יודע איך לצאת מזה
אני מתכוון, מה אני אגיד ?לפיטר גרגורי
,ובכן, אם לא תחתום על המסמכים ,ולא תביא אותם לפיטר גרגורי
.אז זה לא יקרה .כל כך פשוט
?באמת .אני... וואו. אוקיי
.זאת הקלה, ג'ראד .תודה
.אני... אני שמח שאתה בסביבה
.ובכן, זכור זאת למסיבות הבאות
.בכנות, לפעמים אנו שוכחים שאתה כאן
חבר'ה, זמן לצילום החברה
!בחוץ. קדימה
.גילפויל, אוקיי, תתרחק קצת מהמרכז
.כמו האישיות שלך .לא, לא, לא, לא
.דינאש, תשאיר את זה לא-מכופתר .אנחנו רוצים שתראה מוזר
.זה עושה תמונת "לפני" טובה יותר
.אבל אתה לובש ז'קט
.כן, כי אני המשווק החכם
.אני לא מכור לקוד כמוכם
חוץ מזה, אני לובש סנדלים .אז אני יוצא נגד מה שמקובל
יופי. ג'ראד. איכס. מה לעזאזל ?קורה עם הוסט הזה
בדיוק כאן. ככה אתה סוג של תוספת מאוחרת
שעלולה לא להשאר למשך .כל חייה של החברה
.ואז, ריצ'רד. הנה לך .איש השעה
,אוקיי. אנחנו נצלם כמה כאלו
.ואז... רק ריצ'רד ואני
,כי בסופו של דבר
אנשים רק ירצו לראות .תמונה של חברי הדירקטוריון
זה... האמת שזה
אתה לא הולך להיות .חבר דירקטוריון
?מה
אני בשנה השלישית מתוך עסקה של חמש שנים
,ומאט, לך נשאר, כאילו ?עוד שלוש שנים
,"כן. כולנו נרכשנו על ידי "הולי
,כשלא התאמנו .אף אחד מאיתנו לא הוקצה מחדש
כי גאווין מאמין בדרך היפנית ,הזאת של ניהול
שבה העובדה שאתה לא מוקצה .היא ההשפלה הגדולה ביותר
.כן, זה באמת מרגיש לא נוח
,לא. תן לזה שבוע או שתיים .אתה תהיה, כאילו, אדיש לזה
?ובכן, למה אתם עדיין באים
.לנוח ולהשקיע
מפני שבשביל להשקיע ,את אפשרויות המניות שלך באופן מלא
אתה חייב לחכות עד .שהחוזים שלך נגמרים
.אני מבין .אתה איטי -
.אתה תתאים לכאן
?ארוחת צהריים? ב-"ארבי'ס" באל קמינו .אני אנהג
.לא, בואו נלך .זה יקח יותר זמן
חייבים לעשות משהו ?בשביל למלא את היום, נכון
!הייתי שיכור !ניצלת אותי
.בחיי, הם באמת תוקפים אחד את השני
אז... אתמול, מה היה ?העניין עם הבחורה
ואחרי כל מה שנתתי .בשביל החברה הזאת
?מה נתת
,החזקתי ב 10% מהאפליקציה של דינאש .עשרה אחוזים מהאפליקציה של גילפויל
.כמה זרמי הכנסה פוטנציאלים .בטח -
בלי להזכיר שמאה אחוזים מהצוות
שיש לך, את כולם אני .גייסתי לבית הזה
.זה חייב להיות שווה משהו
!"זה כן! עשרה אחוזים מ-"פייד פייפר
,שעבורם ויתרתי ,כן, יש כזאת מילה
.על מיליון דולר
.תמכתי בך, ריצ'רד .הימרתי עליך
,ועכשיו אתה נותן לי מקום בחבר הדירקטוריון ?רק בשביל לחזור בך
!אני אפילו לא זוכר שעשיתי זאת
באמת? ובכן, אתה זוכר ?את המניאק המסוים הזה שצילמתי בסרטון
.כי אתה כן
.תעיף את זה
.זה כאן
.לעזאזל
.ראיתי את הסרטון
,זה האלבום הלא נכון תן לי רק שנייה
!אתה יודע מה? לעזאזל עם זה הצעת לי מקום
כחבר בדירקטוריון והתחרטת על כך
היא דוגמה מושלמת ,לכך שאין לך חזון
.אין לך ביצים ואין לך משחק
.אולי הוא באמת ירד לו
ובכן, אהבה ושנאה .הכל קשור לתשוקה
ואם זאת סוג החברה ,שאתה רוצה לנהל
.ובכן, אז בסדר
.שאלוהים יעזור לך .כי אני בטוח שאני לא
?מה אתה עושה
אתה נותן את הנאמנות שלך למישהו
.תן לי לעזור לך !אל תגע -
.אני יכול לעשות את זה בעצמי .בסדר -
!שמתי את זה עליי שוב. לעזאזל
.אוקיי. תקריא לי את זה שוב
המשימה של 'פייד פייפר' היא להביא" את אלגוריתם הכיווץ היחודי שלו
"למגוון" דבר אחד שכדאי שתדע -
על מחייה בבית הזה היא .שאני לא סובל התעללות בחומר
אין לשתות ולשקר .בבית הזה
הייתי צריך להבהיר זאת יותר .לכמה מהשוהים הנוכחיים
.כמו זה. אל תתייחס אליו
הוא יעלם בקרוב כשהחברה שלו .תהרס בעצמה
בתקווה, ג'ורגן, שתוכל להביא .אלמנט יותר חיובי לבית הזה
.תן לי להראות לך את החדר שאני מציע ,כמה מהדברים שלו עוד שם
.אבל, כמו שהזכרתי, הכל יעלם בקרוב
.ברגע שהחברה שלו תהרס בעצמה
.זה בסדר. פשוט קח נשימה עמוקה
.אני בסדר. אני בסדר אנחנו פשוט
.בוא נעבור על זה .אוקיי, אז, תקריא לי את זה
"'המשימה של 'פייד פייפר" .היי, חבר'ה -
,אני מקווה שלא אכפת לכם .הדלת הקדמית הייתה פשוט פתוחה
?היי, ראש גדול. מה קורה
בכנות? שום דבר. אני פשוט .ישבתי כל היום
.בלי לעבוד ?זה מוזר, אתם יודעים
.כן
?אז, מה קורה אתכם
אנחנו, סוג של
אנחנו מתכוננים לפגישה הגדולה .הזאת עם פיטר גרגורי
ויש לנו... יש לנו הרבה הרבה עבודה לעשות, אז
.מגניב. ממש מגניב
אתה יודע, ריצ'רד, האירוניה היא ,שאם היית לוקח את 10 מיליון הדולר
אתה היית נח עם מלא כסף כרגע .ואני עדיין הייתי עובד
.אבל לא עשית זאת, ללא ספק ,ועכשיו לי אין מה לעשות
,יש לי הרבה כסף .ואתה קורע את התחת שלך
?החיים מצחיקים, נכון
,"אתם רוצים ללכת ל-"ארבי'ס
,אולי לאכול משהו ?לשחק קצת בהאקי-שק או משהו
כן. אני אמור כנראה לחזור .לעבודה, בכל מקרה
אני מתכוון, לא עבודה, בדיוק, אני לא
,אני לא עובד. אבל, אתם יודעים ."רק לחזור ל-"הולי
לשבת כל היום ולקבל הרבה כסף .בשביל לא לעשות כלום
.מוזר
?אתה מוכן
?אתה יודע מה אתה הולך להגיד ?אתה רוצה לנסות את זה עליי
.לא, לא. יש לי את זה .לעזאזל עם ארליך
אתה יודע, סירבתי ל-10 מיליון דולר .בשביל לבנות את הדבר הזה
אתה רוצה חזון, אני אתן .לך חזון מזדיין
אני אוהב את הצד הכועס .החדש שלך
,שהייה סביב אנשים כועסים מרגיעה אותי
.כי אני יודע איפה אני עומד
באסה. אני חושב שיש לי .משהו תקוע בשן
,אני פשוט אלך לשירותים .שים לב. אני אחזור תוך שנייה
.ריצ'רד, זה ג'ראד ?אתה בסדר
,היי חבר ?מה... קורה כאן
,חשבתי שיש לי משהו בשיניים
אבל כשהסתכלתי, נכון? אני הסתכלתי ,במראה ככה
,המכנסיים שלי נגעו בשיש
?וחייב להיות שם קצת מים, נכון
אז היה לי נקודה במכנסיים, שנראתה .כאילו השתנתי במכנסיים כמו תינוק גדול
,אז מה שעשיתי הוא פשוט הורדתי את המכנסיים שלי
ושמתי אותם במים בכדי לגרום .להם להיות רטובים לגמרי
אתה יודע, ככה הבנתי .שאף אחד לא באמת יבין
.אז, אתה יודע, זה לא יהיה כל כך רע .הכל תחת שליטה
.סידרתי את זה .אנחנו בסדר
.כן. אז חשבת שלא תראה כל כך רע
.מובן .כן -
?אבל, ריצ'רד
תתחשב בכך שזה אולי לא הבחירה ?הכי טובה לפגישה
כן. אלו
?מה לעזאזל אני עושה
.אני לא יכול ללכת ככה לפגישה
.ג'ראד. אין לי חזון (ראיה)
.כן, יש לך
אני מאמין בך .לא, לא, פשוטו כמשמעו, אני לא רואה -
.אני רק רואה כוכבים ומערבולות .אני לא יכול לראות כרגע
.אוקיי, אוקיי בוא תשים את המכנסיים שלך, ו
?ריצ'רד? ג'ראד? אתם שם
היי, יש שינוי במזג האוויר מעל לאוקיינוס
.אז פיטר ישמח להתחיל ?אתם מוכנים
.בסדר. הכל טוב .נהיה שם תוך שבריר שנייה
.אוקיי
.ג'ראד, אני על שטיח בשירותים
כן, אוקיי. אני יודע שזה לא הדבר הכי טוב להגיד
,למישהו עם הפרעת פאניקה
.אבל אנחנו צריכים למהר כאן
?מרגיש בסדר .כן, הרבה יותר טוב -
.לא. גרוע יותר
ריצ'רד, אתה תקשיב לי אם אתה יודע .מה טוב בשבילך
.ארליך אולי טעיתי -
על היותי חבר דירקטוריון
ואולי טעיתי על היותי .הסטיב ג'ובס בחבורה שלנו
,אבל אני יודע את זה .אתה הסטיב ווזניאק
ואף "ווז" לא צריך להיכנס .לפגישה כזאת לבדו
לא. האמת ,אז אם פשוט תתן לי להיכנס -
.אז לא אדבר
ואני פשוט חושב שאתה צריך מישהו בפנים
.שיחפה עליך
אוקיי. לא, אני .ארליך, אני רוצה שתהיה בפנים
?אוקיי... רגע, מה
כן, ואני צריך שאתה תעשה .את כל הדיבורים
כי אני מרגיש שאם אני אדבר .אני אקיא על פיטר גרגורי
.אוקיי. וואו
זה היה קל יותר מ ?כל הדיבורים
?ארליך, גם אתה פה
.אוקיי. תכנסו, חבר'ה .אני עומד להשאר כאן, אני חושב -
.כי אני נראה אבסורדי
.כן. כן, אוקיי
?אז מה אתה הולך להגיד .לעזאזל עם זה, אני לא יודע -
המשתמש של היום רוצה גישה לכל הקבצים שלו
.מכל המכשירים שלו במיידי
.זה למה ביסוס-ענן הוא הגביע הקדוש
,כעת דרופבוקס מנצחת
אבל כשזה מגיע לקבצי שמע ,וקבצי וידאו
."הם יכולים להקרא גם "דריפבוקס (דריפ = טפטוף)
"בשימוש בפלטפורמה שלנו, משתמשי "פייד פייפר יוכלו לכווץ את כל הקבצים שלהם
לנקודה שבה הם באמת .יכולים לגשת אליהם במיידי
,(אנחנו שולטים בצינור (פייפ
.הם פשוט משתמשים בו
זה החזון בראשו .של ריצ'רד הנדריקס
.בטח
.נשמע בסדר
קיבלתי אימייל מרון לפלאמה
שהבחור הזה
הולך להיות חבר הדירקטוריון ?השלישי שלנו
.כן. כן
.ארליך עזר לי עם כל הדברים האלה .הוא מאוד מוכשר
.אני צריך אותו כשותף
.בסדר
.זה בסדר שתלכו עכשיו
.בסדר, אוקיי
?רגע, זה אתה וגאווין בלסון
.כן. זאת תמונה ישנה
?הייתם חברים
.חשבתי כך
.להתראות
?איך זה הלך
זה היה מדהים. אני מתכוון, זה היה כאילו .כל מה שבראש שלי אבל, כאילו, ברור
?אתה המצאת את זה על המקום
כן. אנחנו צריכים כנראה .לכתוב חלק מזה
.כן. ובכן, תראה ,אני חייב להיות כן
אני מתכוון, אני לא יכול לתאר .לך כמה זה חשוב לי
באמת הצלת אותי למרות .שהייתי כל כך מניאק אליך
!אתם משלימים ?מה עוד יכולתי לעשות, ריצ'רד -
.אתה הווזניאק שלי
ואני תמיד אהיה
לעזא
Idoideas תורגם על ידי DownRev. Subs מצוות IceBreaKer הגהה וסנכרון על ידי