.זאת, לעזאזל, שכונה מפוקפקת, בחיי
?אתה רואה את האיש הזה .זה צ'ואי רמירז
.והוא יעצב לנו את הלוגו החדש שלנו
?זה האמן שאתה מדבר עליו
.אמרת שהציורים שלו תלויים בגלריות
העבודות שלו תלויות .בגלריית הרחובות
.אחזור בעוד רגע ?וואו, לא. מה -
.אוקיי
בחיי, אנחנו פשוט הולכים ?לשבת כאן ככה
.חרא. תראה את האיש הזה
.הוא אישיות מפחידה
.וואו ?היי, חבר. יש לך סמים כלשהם -
.בבקשה, תן לזה לעלות .תן לזה לעלות
,אם לא תעזוב את זה .לא אוכל לעלות אותו למעלה
פשוט... בבקשה פשוט, אתה
!דפוק מזוין
!אני אכה אותך בפרצוף
?צ'ואי רמירז .ארליך באכמן
.דיברנו בטלפון ?מה קורה, גבר -
.נפלא לפגוש אותך .בסדר -
.זה נפלא. תראה את זה
,זה מה שאנחנו צריכים .הבנת למה התכוונתי? משהו טרי
,כבר יש לנו סוג של שם מחורבן ,"פייד פייפר"
אבל הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה שתי אותיות "פי" קטנות בתוך ריבוע
כמו שהדפוקים האלו .בצד השני של הכביש היו מעצבים
.זה מה שאנחנו רוצים
אז אתה תתן לי אפשרויות ?למניות או מה
?מה ?כן. שמעת על דייב צ'ו -
הוא עשה את כל .ציורי הקירות של פייסבוק
,הוא עשה עסקה על מניות .והוא הרוויח 100 מיליון דולר בערך
.אני רוצה עסקה כזאת
אתה יודע, אני לא בדיוק מדבר .בשפת הבולשיט של וול סטריט
?אתה מבין למה אני מתכוון
אנחנו פשוט חמישה אנשים ,שמבלים בבית
.ומנסים ליצור חרא מגניב
ובכן, אמרת לי שאתה מחזיק ,בעשרה אחוזים מהחברה
אז אתה חייב לדעת ?משהו בנוגע לזה, נכון
אתה יכול פשוט לתת לי .חלק מהנקודות שלך
,היי, אני לא רואה חשבון ?אתה יודע
,אני אפילו לא יודע מה זה אומר
.חלק גדול מהמילים הללו
!דפוק מזוין שכמוך
.זין שכמותך
.תן לי להיכנס בבקשה, בבקשה
.אני אשבור את זה .לא אכפת לי. לא אכפת לי
אני אשבור את זה .אני לא שומע אותך -
.אלוהים אדירים
.אני לא שומע אותך
כן, אבל אתה לא רוצה מניה .בחברה שלנו
,אם הייתי יכול לחזור בזמן .לא הייתי לוקח את המניה
.הייתי לוקח רק מזומן אני אומר לך
?מי זה הבחור הזה
.אף אחד. הוא מתכנת ?יש לך עובד לטיני -
.זה מגניב, יו .לא הרבה לטינים עובדים בטכנולוגיה
.כן. כן, הוא לטיני
כן, והוא אחד מהמתכנתים .הטובים ביותר שיש לנו
סוג של הוספת כשרון .לטיני לחברה
.אמרתי לך, אנחנו עושים דברים אחרת
?כן. אתה יודע מה
אוכל לעשות עסקת מזומן .עבור חברה לטינית
למרות שאני חושב שאנחנו ,צריכים להתרחק מכאן
כי הרגע ציירתי על חרא של איזה בחור
.ויורים על אנשים בגלל זה
.אז אראה אותך אחר כך !שלום
.אוקיי .שלום, צ'ואי
אלוהים. זה
!זה מאוד אמיתי
!היי, דינאש .תכנס למכונית המזדיינית
.יש מצב שעומד להתרחש מרדף
?מה
- עמק הסיליקון - עונה 1, פרק 5 - - איתות לסיכון -
Idoideas תורגם על ידי DownRev. subs מצוות IceBreaKer סנכרון והגהה ע"י
(לזכרו של כריסטופר אוון וולטש (פיטר גרגורי
הבטחת לאיש הזה 10 אלף דולר
?בלי שום אישור
?אתה מסטול .קצת, כן -
.אבל זה לא קשור
.חברה מגניבה צריכה לוגו מגניב
אתה חושב שהאנשים ב-"נוקליוס" שוכרים
עבריין מורשע בשביל לצבוע ?ציור-קיר על המחסן שלהם
.בעבור 10 אלף דולר? לא
.תראה, הכנתי טבלת דעיכה
.אלוהים, לעזאזל
.זה לא נראה טוב
,לפי איך שהדברים מתקדמים
,לא נסיים בחמישה חודשים הקרובים
ואפילו אם כולם יקבלו ,משכורות מצומצמות
נבזבז את כל המימון שלנו .בארבעה חודשים
וזה ללא בזבוז של 10 אלף .דולר על אומנות
?"בזבוז" .השגתי לנו עסקה מעולה
אתה יודע שהוא רצה ?מניות עד שהוא ראה את דינאש
?חכה רגע, מה ,אל תעלב -
,אבל מסיבה מוזרה צ'ואי הסתכל עליך
.וחשב שאתה... מקסיקני
?למה שזה יעליב אותי
?מה למה שאעלב -
?מכך שהוא חושב שאני מקסיקני
?הוא מקסיקני, נכון
.כן, הוא כן, אבל אתה לא .אתה פקיסטני
,אז? האמת
העובדה שאתה חושב שזה יעליב אותי
.מעליבה אותי
.אתה הגזען כאן
לא. אני לא זה שקרא ."לך "מקסיקני
?"קרא לך מקסיקני" .אתה עושה את זה שוב
אני מנסה קשות .לא להיות גזען עכשיו
בסדר. וכן, מה הוא אמר ?כשאמרת לו שאני לא מקסיקני
.לא אמרתי ?למה לא -
כי רציתי שהוא יצבע .את המחסן שלנו בזול
אני... אני באמת לא יודע .איך להגיב לזה
,אתה יודע .אני לא אקבל את זה
?אני לא גזען, אוקיי
.אני צופה בהרבה פורנו של אנשים שחורים .אני מתכוון, הרבה
.שאלה אחת
,בפורנו, הגבר שחור
?או האישה שחורה, או שניהם
אחד מהם גזעני ?והשאר לא
.אני אפרוץ להיסטוריית הדפדפן שלו .אנחנו נמצא את התשובה
.כן
.חכה. זה לא נחוץ
.חכה
?ריצ'רד
?תוכל להסביר לי את זה
?מה
קיבלתי הודעה מחבר .'שלי בטק-קארנצ
פייד פייפר" נכנסה הרגע" ?ל-"שדה הקרב של הסטארט-אפים" השנה
?באמת .זה כל כך מגניב
.לא. לא, זה לא .אנחנו כבר ממומנים, ריצ'רד
למה שנכנס לתחרות סטארט-אפים ?בועידת טכנולוגיה
שלחתי טופס בקשה לפני כמה חודשים
.ושכחתי ממנו לגמרי
.תרגע, אני אפרוש
.להרגע? הבית הזה הוא כאוס
ויתרתי על עבודה מעולה ומניות ב-"הולי" בשביל לבוא לכאן
"כי חשבתי ש-"פייד פייפר ,יהיה מעשי
אבל הוא לא לעולם לא יהיה מעשי .אם לא נעשה כמה שינויים
אנחנו צריכים לפעול כמו עסק
או שלא נהיה
?ריצ'רד? ריצ'רד
- הולי -
.תודה שבאת, נלסון
מר בלסון מאוד נרגש .לפגוש אותך
.חשבתי שהוא ב-"ג'קסון הול" השבוע
.כן, הוא כן ."אנחנו הולכים להתקשר אליו ב-"טל-היומן
זה מדהים. זאת טכנלוגיית ועידת-רחק .הולוגרמית בתלת מימד שרכשנו
זה הולך להרגיש כאילו גאווין כאן
.בחדר איתנו
!זה הוא
.שלום, נלסון .תודה שאתה נפגש איתי
.וואו. היי. זה מגניב
?גם אני הולוגרמה שם
?מה .לא, ברור שלא
שאלה, אתה עדיין מדבר ?עם ריצ'רד הנדריקס
,כן. אני מתכוון לא על "נוקליוס" או משהו
"למה שהוא יכניס את "פייד פייפר ?"ל-"טק-קראנצ' דיסראפט
אני יודע שהרבה שחקנים גדולים ,יצאו משם
,"דרופבוקס", "יאמר" .מה שתרצה
.אבל פיטר גרגורי כבר מממן אותו
?למה שהוא יתן לריצ'רד לעשות את זה .אין בזה שום היגיון
.אני לא יודע .אפילו לא ידעתי שריצ'רד נרשם
?פיטר גרגורי משחק איתי
?הוא מנסה לגרום לריצ'רד להראות ידידותי
כמו בחור חכם וביישן
?שנכנס לכל תחרות שקיימת
?מר בל... מר בלסון
?אתה שומע אותי ?הלו -
?אתה שומע אותי כן, זה רק -
.זה, סוג של, דוהה ?ה-ל-ו -
.הלו .הלו-ו-ו-ו -
אני שומע אותך, פשוט התמונה
.נלסון, תשתוק רגע
,אם אתה שומע אותי .עשה מחווה עם היידים
.זה... אתה... אני שומע אותך
זה .אין לי מושג מה אתה אומר, נלסון -
.נלסון. נלסון...
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה
אוקיי, אני חושב שמה שקרה ,זה שכאשר התקנת את זה
שכחת .לא התקנתי את זה -
שלמתי למישהו מהאנשים שלכם .שיתקין את זה. פשוט תקן את זה
.אוקיי
.זה העניין, זה לא עובד
.האודיו עוד עובד .תוכל להשתמש בזה
?"האודיו עוד עובד" ?סלח לי
שילמתי 20 מיליון דולרים מזדיינים !בשביל לרכוש את החברה הזאת
!"לך תזדיין, "האודיו עוד עובד
!אודיו עבד לפני 100 שנים מזדיינות
אתה חתיכת חרא-א-א-א
.נראה שאיבדנו אותי .כן -
?"למה שלא נשתמש פשוט ב-"הולי צ'אט .כן -
.זה יותר טוב
.מצטער .ה-"טל-היומן" היא חתיכה גדולה של טכנולוגיה
לצערי, הפס הרחב לא כל כך טוב .כאן ב-ויומינג הכפרית
זה מייצג אפשרות עסקית טו
.נלסון, תעשה מחווה עם... שומע אותי
.למען השם
אני חושב ששכחת לעדכן .את התוכנה שלך
! לעזאזל. לך
- הפעולה שביקשת לא זמינה כעת - - מצטערים -
.הלו. היי, גאווין
,מה זה? אני מצטער
.אתה קצת קטוע שם
?ה... הלו? הלו
.אוקיי, בואו נתחיל את הפגישה
אני חושב שאנחנו צריכים .להגדיר את התרבות הארגונית שלנו
כל התרבות הארגונית שלנו היא שאין לנו
.תרבות ארגונית
.זה מגוחך לגמרי, גילפויל
הסיבה הראשית לכך שלכלבים יש
חוש ריח יותר חד היא כי .האף שלהם קרוב יותר לאדמה
,לפיכך, עם קצת אימון
בקלות יוכל להיות לי חוש ריח .חד כמו של כלב
חבר'ה? אני מניח שלא .ראיתם את השלט
- פגישה בתהליך - .האמת שאנחנו מקיימים כאן פגישה
.מזל טוב
.זה, סוג של, להנהלה בלבד
?אתה באמת רציני עכשיו
?אתה באמת מסלק אותנו
,ובכן, חשבתי אולי פשוט תוכלו
?לקחת את האוכל שלכם לסלון
אז אתם רוצים לעשות פגישה בחדר ,שבו נמצא כל האוכל
בזמן שנאכל את האוכל שלנו ?בחדר שבו נמצאים כל המחשבים
?חבר'ה, רק 5 דקות. בסדר
אוקיי, אתם רואים? זה .זה אחד מהמקרים
,זאת חברה
ועדיין אין לנו גבולות .או פרוטוקול
אנחנו צריכים לייסד תרבות ארגונית ברורה
.או שלא נצליח בסוף
.קחו לדוגמה את דינאש וגילפויל
הם מבזבזים כמות ענקית של זמן .בוויכוחים
מה אם נפריד ?בניהם, נכון
נפריד את סביבות העבודה .הקיימות שלהם לשתי איזורים
נוכל לשים מין מחסום נייד
!הוא מדבר על עמדות עבודה מרובעות
.אנחנו לא עושים עמדות עבודה מרובעות !אין מצב
.לא, לא, לא .אל תחשבו על זה כעמדת עבודה מרובעת
תחשבו על זה כמסגרת ,בצבע טבעי
,בערך בגובה מטר וחצי .סביב סביבת העבודה
אוקיי, בסדר. אבל אתה יודע ?מי משתמש בעמדות עבודה מרובעות
."כל חברה ברשימת "פורטשן 500
.למה? כי הם עובדים
הוא מנסה להפוך אותנו .לרוק תאגידי, ריצ'רד
.לא .אנחנו פאנק רוק -
האמת, אתה יודע, אני חושב .שג'ז זה אנלוגיה טובה יותר
כאילו אנחנו קטע חוזר ואנחנו מאלתרים סביב נושא מוזיקלי
כדי ליצור חתיכה מגובשת של מוזיקה
לא, לא. מלמדים .ג'ז מזדיין בג'וליארד
.אנחנו לא ג'ז .אנחנו פאנק רוק מזדיין
,אתם רואים? אתם רואים אתם רבים
באיזה מטאפורה לבחור .כדי להסכים אחד עם השני
זאת האי יעילות .שאני מנסה להפטר ממנה
ההצעות שלי באמת יכולות .לעזור לכם לנצח אותי בוויכוח הזה
?אתם רואים את האירוניה כאן
אני... אני לא יכול להתווכח .עם זה
!יו, ארליך
.צ'ואי כאן
לא. וזה, זה... זה הדבר .הכי מטורף
אני מתכוון, אנחנו באמת עומדים להוציא 10 אלף דולר
על-על-על לוגו שאנחנו יכולים ?לעצב בבית בחינם
.זה שיגעון ?אתה רוצה לוגו
הנה, פשוט
הנה. הרגע חסכתי לחברה הזאת .עשר אלף דולר
?אתה רציני ?אותיות קטנות
.לטוויטר יש "טי" קטנה .לגוגל יש "ג'י" קטנה
.לפייסבוק יש "אף" קטנה
"לכל חברה מזדיינת ב-"עמק .יש אותיות קטנות
.למה? כי זה בטוח
.אבל אנחנו לא עושים את זה
.אנחנו נלך על צ'ואי
,אלא אם מישהו מכם, גרינגואים רוצה לצאת החוצה
ולהגיד לאיש עם שלוש הרשעות תקיפה
שאנחנו לא עומדים לתת לו .את הכסף שהבטחנו לו
.זה מה שחשבתי
.אני מתכוון... אלוהים
אתה עדיין נהנה ?מהאספרגוס שלך, אדוני
.מעולם לא נהנתי ממנו
אני אוכל אותו רק .בשביל הנוטריאנטים
.אתה יכול לקחת אותו
.חרא
,פיטר, אני לא רוצה להעציב אותך
.אבל גאווין בלסון נכנס הרגע
?הוא רואה אותנו
.אני לא יודע .הוא בטח יודע שאתה פה
,אם אמהר לשרותים את חושבת שהוא
!פיטר
.לא ידעתי שאתה בא לכאן
.גאווין. שלום
.נחמד לראות אותך
.גם אותך
?מה שלומך
.טוב
?ואתה
.לא רע
.חזרתי הרגע מ-ג'קסון הול
?היית שם
.לא
.אבל שמעתי דברים טובים עליו
.אתה נראה טוב ?אתה מתעמל
.התחלתי לעשות פילאטיס
.ובכן... שמעתי שזה טוב
.אני אוהב את זה
.כן
.ובכן, לא התכוונתי לקטוע אתכם
.טוב לראות אותך, פיטר
.להתראות עכשיו .אוקיי -
.אתה יודע, כמעט שכחתי
"ראיתי ש-"פייד פייפר
"נכנסה ל-"שדה הקרב של הסטארטאפים ."ב-"טק-קארנצ' דיסראפט
,זה העניק בי השראה "'כך שהתקשרתי ל-"טק-קארנצ
והצעתי שאהיה .הדובר באירוע שלהם
.הם היו די מסופקים
במיוחד כשאמרתי שבאירוע הזה תתקיים
."החשיפה הגדולה של "נוקליוס
.אז, נראה אתכם בועידה
.זה מרגיז
אף פעם לא ראיתי אותו .כל כך כועס
,מה לעזאזל חשבת ?ריצ'רד
איך יכולת לא להגיד לנו ?"שנכנסת ל-"טק-קראנצ' דיסראפט
.נרשמתי עוד לפני שפגשתי אתכם
לא עמדתי להגיד כלום .כי עמדתי לפרוש
.לא, אתה לא ?אני לא? למה לא -
בגללך, גאווין בלסון יציג לראשונה ."את "נוקליוס" ב-"ט.ק.ד
אם תסוג אחורה, זה יראה כאילו .פיטר בורח מגאווין
,אז בין אם אתה אוהב את זה או לא אתה מציג הדגמה חיה
.בפני העולם בעוד 8 שבועות
?הדגמה חיה של מה
נכנסתי ל-"ט.ק.ד" עם גרסה ,"מוקדמת של "פייד פייפר
כשהיא עדיין הייתה רק .יישום מוזיקה
,לא. מצטער. החלטה מנהלית ."'אנחנו לא מציגים ב-"טק-קארנצ
אוקיי. אז תן לי להגיד לך .מה עומד לקרות
פיטר יפסיק את כל תמיכתו
,ולא יסכים לשום מימון עתידי
שזה, כפי שאתה יודע, הוא .האיתות הכי בוער לסיכון בעולם
אתה תשרוף את ,שארית מסלול הטיסה שלך
,אף אחד לא יעזור .ואז אתם תפשטו את הרגל
.אני לא מבין את זה
פיטר גרגורי לא רוצה ?את מה שהכי טוב לחברה
.תראה. אני אהיה ישירה איתך
.לפיטר גרגורי לא אכפת
?ממה .ממך -
?רגע. רק הוא או שנינו
."כל אחד מכם. "פייד פייפר
אוקיי
?ובכן, אז למה הוא מגבה אותנו
הוא רק רוצה לעצבן ?את גאווין בלסון
הוא בזבז 200 אלף דולר רק בשביל !כן, זה כלום -
פיטר יבזבז מיליונים .רק בשביל לעצבן קלות את גאווין
.הם מילארדים, ריצ'רד
להשפיל אחד את השני שווה להם יותר
.משנרוויח כל חיינו
.אני מבין
ובאופן נוח, שכחת להזכיר את זה
כששכנעת אותי
?לוותר על 10 מיליון דולר
ועכשיו אני באמצע של מלחמה של הרגזות
.בין שני מילארדרים
,בכנות
גאווין הציע לך 10 מיליון דולר
רק כי התחלנו לרדוף אחריך
!אבל הוא הציע לי את זה, מוניקה .הוא הציע לי את זה
.עשרה מיליון דולר ולא לקחתי את זה
כי באת אליי כשהקאתי והשתגעתי
ואמרת לי שפיטר גרגורי ,האמין בי
,כשבמציאות !הוא לא שם על זה
ריצ'רד .אלוהים -
לא וויתרתי על 10 מיליון דולר
!בגלל פיטר גרגורי, מוניקה
!וויתרתי עליהם בגללך
,לא משנה כמה כועס הוא .אני כועס עשירית כמוהו
כי אחד מתוך ה-10 מיליון .יכלו להיות שלי
.כי אני... אני מחזיק בעשרה אחוזים .אני יודעת -
"מ-"פייד פייפר !אני יודעת -
."זה "דחוף
לא חשבנו שנסיים את זה
.כשהיו לנו 5 חודשים ?עכשיו יש לנו חודשיים
מסכים, זה לא אידאלי, אבל אנחנו נהיה חייבים ל
?מה לעזאזל
?מה קורה כאן ?זה דינאש
?זה פסל החירות
וזה .יש חדירה
.היי, שכנה
!אשלי גדלה
היא נראית ?מה אנחנו עושים
.אני לא יודע .נצבע מעל זה
.לא, לא, לא .אנחנו לא יכולים לצבוע מעל זה
.זה, כאילו, החוק של הרחובות
.יורים באנשים על זה
.יופי ?היי. אז מה אתם חושבים, חבר'ה -
.אני חושב שלארליך היו כמה מחשבות
אז, אני חייב אני אתן לכם
זאת הכותרת
.יש בזה הרבה נכונות
.הרבה דברים טובים שם
אבל אני פשוט
?אתה חושב שהיצירה עובדת
אני מתכוון... אולי זה יותר מידי ?גרפי במרחב
.אין מצב. תראה את זה
זה מגיב על המאמץ של הלטינים .לצדק באמריקה
,אבל אפילו בלי הסימבוליות
.זה מספק בצורה אתאיסטית
.כן
.בסדר, הנה החרא האמיתי, צ'ואי
,אתה יודע, המתכנת המוערך שלנו
.האמת שהוא לא... לטיני
?מה
.כן. למען האמת, הוא פקיסטני
.אחי, שיקרת לי
.לא, לא, לא ,חשבת שהוא לטיני
וחשבתי שאהיה גזען אם אגיד .לך שאתה טועה
.בחייך, גבר ?למה שתחשוב כך
,לחשוב ככה .זה גזעני
.אלוהים, אני לא יכול לנצח... עם זה
תראה, צ'ואי, לצייר בחור שקוראים לו דינאש צ'וגטאי
כלוחם אצטקי .זה חסר היגיון
?כן. אתה יודע מה
.אני חושב שאתה צודק, בוס
נפלא. זה
אז... נפלא. אז תשנה את זה
ואל תצייר אותו מזיין
.את הסמל המילולי של החופש
.ואז, מה שבא לך
.בסדר .בסדר -
אם הייתי יודע, יכולנו לפרוש עם היישום שלך .לפני שכל זה קרה
זה בדיוק למה אנחנו צריכים .קווי תקשורת ברורים יותר
.אני יודע, ג'ראד, אני יודע
תשמעו, אשמח לכונן
."מערכת ארגונית הנקראת "סקרם
סקרם" מעוצבת ל"
!בסדר, יש לך שעה! סע
.לא
.לא. רק עובש
?מה הולך כאן
גילפויל התערב איתי על 100 דולר
,שאם אני אגע באובייקט אחד בחדר
הוא יוכל למצוא אותו .רק בעזרת הריח
.אוקיי, לא עכשיו, בבקשה
.זה חייב להיות עכשיו .בדיוק אוננתי בשביל לחדד את הריכוז שלי
.יש לי תקופת עקשנות של רבע שעה
ובכן, יש לנו הרבה עבודה לעשות
.אז אולי כדאי שנעשה את זה במקום, בבקשה ?אחי, תרגע, אוקיי -
כל אחד מאיתנו עבר .על מודול שלם הבוקר
.אנחנו רק לוקחים הפסקה קצרה
.די-אר-אם נראה עכשיו יפהפה
?רגע. עשית די-אר-אם
.כן .אני עשיתי די-אר-אם -
למה עשית די-אר-אם? אמרתי שאני יעשה .די-אר-אם, ואתה תפתור תקלות
"כל דבר שקשור ל-"תקלות .נשמע כמו הקטע שלך
.כן, אני יכול לפתור תקלות כמוך כל יום ?"סקרם"
."כן, "סקרם ."סקרם" -
"אז מ-"סינון לפי חוקים ,"הגענו ל-"מהלך העבודה
וברגע זה, הכרטיס הזה "עובר מ-"צידנית הקרח
"לעמודת ה-"בתהליך ונשאר שם
."עד שהוא מוכן ל-"בדיקה
אוקיי. זה מגביר את השקיפות .בהתקדמות של הצוות שלנו
."וזה, חבר'ה, "סקרם
ברוכים הבאים ל-8 שבועות .הבאים בחיינו
.זה הרגע נהפך לעבודה
אוקיי, אז הנה הכרטיסים
שאני מוסיף תחת .מנוע הבליעה האדיר
.ויש כאן 3 קומות
כמה זמן אנחנו חושבים ?שכל אחת מהן תיקח
.אני לא יודע ?למי אכפת? 4 שעות לכל חתיכה
.כן. אולי בשבילך
כל אחת מהמשימות האלו .תיקח לי 3 שעות מקסימום
."לא "משימות", "קומות
יש לי סיפור (גם קומה), למה שלא ?תחנק מהביצים שלי
?ובכן, מה לגבי זה
למה שלא כל אחד מכם יקח קומה אחת, נכון
?ונראה מי צודק
?אתה רואה מה הוא עושה, נכון
הוא מנסה לגרום לנו להתחרות .אחד בשני כדי שנעבוד מהר יותר
,הוא חושב שהקיר הזה של שיעור פסיכולוגיה ,חרא של תואר בשליטה במוחות
.הולך לתת לנו מוטיבציה
.בסדר. אל תתחרו אחד בשני .תעשו את זה באיזו מהירות שבא לכם
.ג'ראד
.אני מכיר את האנשים האלה
"אני באמת לא חושב ש-"סקרם .הולך לעבוד עליהם
.וואו... בחייך, פשוט תבטח במערכת
אז אנחנו הולכים לעבוד ?בקצב נינוח וטוב, נכון
.בטח
?רגע, למה אתה מקליד מהר יותר
.אני לא
אולי הקצב הנינוח שלי .קצת יותר מהיר משלך
.שוויצר
?חבר'ה? הייתם כבר בחוץ
כי אתם אולי תרצו .לבוא לראות את זה
.אני בסדר .עוף מכאן, אני עובד -
.וואו. זה צרך הרבה עבודה
.אני מתכוון, אני כבר מחייך
הוא באמת היה צריך לצייר אותי ?עם אצבע מאשרת
.זה חסר הצדקה
?באמת? זה מה שחסר הצדקה
ובכן, והחץ של דינאש
.לא
.חרא
?אחד מכם הוא בעל הבית
.כן. זה אני
קיבלנו כמה התלוננויות .על יצירת האומנות שלך כאן
תראה, מה שאתה עושה בתוך הבית זה העסק שלך
.לא. אני לא... אנחנו לא עושים את זה !לא -
?אבל זה אתה, לא ?האישיות מימין
.כן
.אתה תצטרך לצבוע על זה
אני לא חושב שהאמן יאהב .את זה, הוא לטיני
?זה היה גזעני ?למה אתה שואל אותי -
אני מתכוון, יכולתי לשאול כל אחד אחר, אבל הגזע... שלך
.זה לא משנה .יש לי פתרון
.נעלה את זה
.לא נוריד את זה .נשאיר את זה למעלה
!לא, לא, לא. לא, לא, לא !תסגור את זה
לא
תראו את זה .נשאר כאן מהדייר הקודם
.לא יאומן אני לא מאמין
שלא נכנסתי למחסן .עד הרגע הזה
?אני מתכוון, זה מריחואנה
.אנחנו נצטרך לקחת את אלה
או שנשאיר את זה ונראה
אם הפושע חוזר .לזירת הפשע
?מה אתה אומר, בבקשה
,אוקיי. אז אני שומר את ציור הקיר .ואני גם שומר את ה-10 אלף
?מה אתה מקבל
חשבתי שכשאשיג ,דלת חדשה למחסן
אולי תוכל לבוא .ולצייר לוגו חדש
,משהו בסגנון אומנותי
?אבל אולי פחות מאתגר
.היי! אל תסתכלו מתחת לזה !תתרחקו משם
.זה לא אני
,רק להיות כנה איתך, כאילו
.אני באמת, באמת, באמת צריך את זה
אז... אני מנסה להיות .פגיע בפניך
.אני לא יודע ?זה מקום בטוח
,תראה, אתה יכול להיות פגיע ,בחור
.אבל זה לא מקום בטוח
,שרברב נדקר בשבוע שעבר
.בדיוק איפה שאתה עומד
!מה? אלוהים אדירים
?מה... למה שתדקור שרברב
.בסדר. היה שווה לנסות
.תודה בכל מקרה, צ'ואי
.חכה. לך ותשאיר את ציור הקיר
.אני אוהב להסתכל עליו
וגם, אני חושב שאני יודע איזה סוג .של לוגו אנשים לבנים כמוך יאהבו
.זה נפלא !תודה רבה, צ'ואי
.כן. אני מעריך את זה .בסדר, גבר -
.כן, גם אחד מאלה .בסדר -
.עוד אחד ירד ?באמת -
אתה עדיין עובד על ?האחד האחרון
.קח את הזמן .אין שום צורך למהר, דינאש
?מרגיש שמח בעצמך
.אני שמח בעצמנו
?שלום
?היי, רי... ריצ'רד נמצא כאן
.אין לי מושג
.היי .היי -
?באת לבדוק את ההשקעה שלך
.תשמע, צדקת
.קצת שיטתי בך
.אולי הרבה .הייתי תקועה על ביצוע העסקה
בסדר? ואני אשמח להגיד ,שאני פשוט עשיתי את עבודתי
,אבל זה התירוץ של הנאצים
אז אני לא בטוחה .כמה זה משפיע
?הנקודה שלך
.אני מצטערת
.אבל אני גם לא מצטערת
,הסיבה שדחפתי את פיטר להשקיע בך
היא שאני חושבת שיש לכם .פלטפורמה טובה באופן בלתי יאומן
הרבה יותר טובה משאר ,נגני הכיווץ האחרים שלו
שאני מצטערת שלא .סיפרתי לך עליהם
תראה, אני יודעת ש-8 שבועות זה לא הרבה זמן
,בשביל להכין את זה
אבל יש לי הרגשה שאתה מסוג הבחורים שעובדים יותר טוב
.כשיש להם אש בתחת
.זאת אש די גדולה
.נכון
,ודרך אגב
ואתם החברה היחידה של פיטר
שהשקעתי בה 10 אחוזים .מהמשכורת השנתית שלי
אז אני ממש מקווה .שתוכלו לעשות את זה
,ובכן, את יודעת
.אני מניח שנגלה את זה
.ראיתי את הלוגו החדש מקדימה
לא ידעתי שהוא
!מגניב. חברה, לוגו חדש
?נוכל, בבקשה, שנינו ללכת .תלך אתה קודם -
.אני אוהב אותו
- פייד פייפר - ,ובכן, זה באותיות קטנות
.אבל לפחות זה לא גזעני
?נכון
?זה צ'ואי רמירז .אני מופתעת
הוא מכר ציור-קיר היום .בחצי מיליון דולר
,זה לא היה על דלת של מחסן ?נכון
אתה לא חושב שזה מסית ?יותר מידי את המשרדים
קווין, הגעת לאיפה שאתה .על ידי אתגור רגישויות
.אתה מכיר אותי טוב
.למרות שזה די גס
(לזכרו של כריסטופר אוון וולטש (פיטר גרגורי
Idoideas תורגם על ידי DownRev. subs מצוות IceBreaKer סנכרון והגהה ע"י
!תודה שצפיתם