1
00:00:09,290 --> 00:00:11,310
אלגוריתם הכיווץ של הליבה
.במצב אופטימלי

2
00:00:11,390 --> 00:00:12,730
כל הבדיקות שבוצעו
.יצאו אופטימליות

3
00:00:12,810 --> 00:00:14,560
.ציון הוויסמן" שלנו אופטימלי"

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,980
.נראה כאילו "נוקליוס" אופטימלי

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,370
.יופי. יופי

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,195
.כל הכבוד, חבר'ה

7
00:00:24,101 --> 00:00:27,067
.כן
.אחלה -

8
00:00:29,261 --> 00:00:32,416
- דעיכת הפרויקט -
- זמן עד להשקה: 0 ימים -

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,351
- טבלת דעיכה - שבועות - משימות שנשארו -
- "'הנפילה של "הפורס" - "טק-קראנץ -

10
00:00:34,640 --> 00:00:39,902
.ריצ'רד, מנוע האיסוף מוכן לבדיקה
?ראית את ריצ'רד

11
00:00:39,982 --> 00:00:42,680
הוא שם בפנים, מסתבך קצת
.עם מנוע האיסוף (בליעה) שלו

12
00:00:42,760 --> 00:00:46,073
.עדיין? עברה שעה
.הוא חייב לסיים את זה

13
00:00:46,153 --> 00:00:49,258
,הלפטופ שלו שם
.על הברך שלו

14
00:00:49,760 --> 00:00:51,940
.היי, ריצ'רד

15
00:00:52,020 --> 00:00:53,690
אל תדבר איתי
.כשאני בשירותים, בבקשה

16
00:00:53,770 --> 00:00:55,520
.ובכן, תגמור עם זה, אנחנו חייבים לצאת

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,530
אני יודע. פשוט אל תדבר איתי
.כשאני כאן. זה מוזר

18
00:00:58,610 --> 00:01:01,194
אלוהים. ג'ראד חזר מהאי ההוא

19
00:01:01,274 --> 00:01:03,360
כבר אתמול והוא לא הביא
?שום נייר טואלט

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,770
?אתה רציני? ג'ראד שם בחוץ

21
00:01:05,850 --> 00:01:07,670
חשבתי שאתה לא רוצה
שאדבר איתך

22
00:01:07,750 --> 00:01:09,700
.כשאתה בשירותים
.תחליט

23
00:01:09,780 --> 00:01:11,977
?אתה יודע מה
.רק תתרחק מהדלת, בבקשה

24
00:01:12,057 --> 00:01:13,510
.בשישי, מנקה הבריכה מגיע

25
00:01:13,590 --> 00:01:15,340
?אתה מבין
.כן -

26
00:01:15,420 --> 00:01:18,260
ומחר זה יום האשפה, אז תוודא
.שכל הפחים נמצאים מקדימה

27
00:01:18,340 --> 00:01:19,384
.כן

28
00:01:19,464 --> 00:01:23,880
,עכשיו, אתה, בשום מצב
,לא מזמין סרט-לפי-דרישה

29
00:01:23,960 --> 00:01:25,140
.למבוגרים או אחר

30
00:01:25,220 --> 00:01:26,347
.כן

31
00:01:26,427 --> 00:01:28,968
אוקיי, האם משהו שאמרתי
?בלבל אותך

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,353
.כן
!לעזאזל -

33
00:01:31,433 --> 00:01:34,858
."אלוהים, "שר
?אתה מביא את כל הארון איתך

34
00:01:34,938 --> 00:01:38,206
.אני מקצועי, דינאש
.אני לא מצטער על זה

35
00:01:38,360 --> 00:01:41,186
אני מתלבש לפי מצבי הרוח
.שאני מרגיש בחדר

36
00:01:41,266 --> 00:01:43,500
.ככזה, צריכות להיות לי אפשרויות

37
00:01:43,580 --> 00:01:45,570
?כולנו ארוזים ומוכנים לצאת

38
00:01:45,650 --> 00:01:48,884
נוכל לקחת את הרכב שלי
.אבל הדלק הוא על חשבון החברה

39
00:01:50,160 --> 00:01:52,628
?הלו? מישהו הלך

40
00:01:52,784 --> 00:01:54,420
.לא

41
00:01:54,500 --> 00:01:56,822
?מה
וואו, וואו

42
00:01:58,439 --> 00:02:03,153
- עמק הסיליקון - עונה 1, פרק 7 -
- הוכחה של הקונספט -

43
00:02:03,233 --> 00:02:07,684
Idoideas תורגם על ידי
IceBreaKer :סנכרון והגהה

44
00:02:07,890 --> 00:02:09,647
אני לא יודע איך אתה
.קורא את המסך שלך במכונית

45
00:02:09,727 --> 00:02:10,850
.זה הופך אותי לחולה כמו כלב

46
00:02:10,930 --> 00:02:12,900
אני בסדר כל עוד
.אני לא חושב על כך

47
00:02:12,980 --> 00:02:14,600
.חוץ מזה, הפרזנטציה מחר

48
00:02:14,680 --> 00:02:17,570
,אז אם אתה לא חושב על זה
זה ממש לא מפריע לך

49
00:02:17,650 --> 00:02:19,440
לבהות במסך שלך
כשהמכונית נוסעת

50
00:02:19,520 --> 00:02:21,290
ופונה וכולך מרגיש בחילה

51
00:02:21,370 --> 00:02:22,260
!אלוהים

52
00:02:22,340 --> 00:02:26,010
.גילפויל
.רואה? אמרתי שזה מפריע לך -

53
00:02:26,090 --> 00:02:28,795
.שקרן מזדיין

54
00:02:38,420 --> 00:02:41,024
,אז אני קצת בפיגור
,בכך שהייתי תקוע על האי ההוא 4 ימים

55
00:02:41,104 --> 00:02:43,150
.אבל אני חושב שעברתי על הכל

56
00:02:43,230 --> 00:02:45,800
אוקיי, תביאו לי את תעודות הזהות
שלכם ואלך לרשום אותנו

57
00:02:45,880 --> 00:02:48,773
.הנה אתם
השגתי לכם את האישורים והצמידים

58
00:02:48,853 --> 00:02:50,790
.להדרכה ב-16:00 היום

59
00:02:50,870 --> 00:02:52,060
?הדרכה

60
00:02:52,140 --> 00:02:54,520
כן, בעיקרון, זאת בדיקת סאונד
.בשביל התחרות

61
00:02:54,637 --> 00:02:56,360
.כן, לא ידענו על זה

62
00:02:56,440 --> 00:02:59,230
?לא סיפרתי לכם על ההדרכה

63
00:02:59,310 --> 00:03:01,310
.אני כל כך מצטער

64
00:03:01,390 --> 00:03:03,368
.זאת הסיבה שאני כאן
פיטר נמצא בספארי

65
00:03:03,448 --> 00:03:05,489
עם לורן מייקלס וקאניה ווסט
עד השבוע הבא

66
00:03:05,569 --> 00:03:07,490
אז אני יכולה לשים את כל
.תשומת הלב שלי עליכם סוף סוף

67
00:03:07,570 --> 00:03:11,920
.אני כל כך מצטער
חשבתי שדיברתי אתכם על ההד

68
00:03:21,970 --> 00:03:24,470
.חבר'ה, ברוכים הבאים לשואו הגדול

69
00:03:24,550 --> 00:03:27,520
.טק-קארנץ' דיסראפט" המזויין"

70
00:03:27,600 --> 00:03:31,010
אוקיי, חבר'ה, המקום הזה
.הוא מערבולת של הסחות דעת

71
00:03:31,090 --> 00:03:33,510
באופן רגיל, 2 אחוזים
.מעולם הטכנולוגיה הם נשים

72
00:03:33,590 --> 00:03:36,770
,חבר'ה, במהלך ה-3 הימים הקרובים
.חמש עשרה אחוז

73
00:03:36,850 --> 00:03:39,020
.זה שוק בשר, לעזאזל

74
00:03:39,100 --> 00:03:40,520
.אני צריכה שתהיו מפוקסים

75
00:03:40,600 --> 00:03:43,570
ההתנהגות שלנו כאן
.היא כל העתיד של החברה שלכם

76
00:03:43,650 --> 00:03:45,546
.אל תהרסו הכל עכשיו

77
00:03:45,684 --> 00:03:48,190
נצטרך להפיל אותם במוקדמות מחר

78
00:03:48,270 --> 00:03:50,227
כדי שנוכל לעבור לגמר
.ביום שישי

79
00:03:50,307 --> 00:03:54,580
יש לי שאלה. התוכניה אומרת
.שדן מלצ'ר שופט בסיבוב שלנו

80
00:03:54,660 --> 00:03:56,870
?יש דרך כלשהי להסיר אותו

81
00:03:56,950 --> 00:03:58,670
.לא, אלא אם יש סכסוך אינטרסים

82
00:03:58,750 --> 00:04:02,976
.ובכן, עלול להיות
.קיימתי תקשורת מינית עם אשתו

83
00:04:03,960 --> 00:04:06,050
.מה? זה היה לפני 3 שנים

84
00:04:06,130 --> 00:04:08,510
אז אחד מהבחורים ששופט אותנו
?רוצה להרוג אותך

85
00:04:08,590 --> 00:04:10,680
אולי. אני לא יודע
.אם הוא גילה

86
00:04:10,760 --> 00:04:14,204
בכל מקרה, ריצ'רד, יתכן ותצטרך להציג
.במקומי, אז תהיה מוכן

87
00:04:14,284 --> 00:04:16,360
?מה, אני? להציג
.לא

88
00:04:16,440 --> 00:04:19,280
.יתכן שהיה בסדר
.יתכן שנהיה ממש בסדר

89
00:04:19,360 --> 00:04:21,610
.גם יתכן שממש נדפק

90
00:04:21,690 --> 00:04:23,900
.אודיע לכם בכל מקרה

91
00:04:23,980 --> 00:04:26,230
.אני אלך לפתח קשרים
.אל תתקרבו אליי

92
00:04:26,310 --> 00:04:28,450
.אני לא רוצה להציג

93
00:04:28,530 --> 00:04:30,327
חוץ מזה, עוד לא סיימתי
.את גרסת ההדגמה

94
00:04:30,407 --> 00:04:33,740
אוקיי, ריצ'רד, אתה צריך ללכת למלון
.עכשיו ולסיים

95
00:04:33,820 --> 00:04:36,910
?כבר רשמת אותנו למלון
.כן. כן -

96
00:04:36,990 --> 00:04:39,135
אוקיי, אני אעשה זאת
.מודול אחר מודול

97
00:04:39,215 --> 00:04:42,877
דינאש, אתה בנית את נגן-הקצה של הוידאו
?אז אני אתחיל איתך. אוקיי

98
00:04:42,976 --> 00:04:45,670
?אוקיי, אתם תקימו את התא, אוקיי

99
00:04:45,750 --> 00:04:47,921
.אני חושב שזה בכיוון ההוא

100
00:04:48,005 --> 00:04:50,214
?אתה חושב

101
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
?כמה פלייארים, זה מה שיש לנו

102
00:04:54,920 --> 00:04:57,100
.כן, אני חושב שכן

103
00:04:57,180 --> 00:04:59,100
?שלום, איך קוראים לך

104
00:04:59,180 --> 00:05:01,680
"בקרו אותנו ב-"מייקרו-דרון נקודה קום

105
00:05:01,760 --> 00:05:06,590
וואו, "מייקרו-דרון". הם בדיוק סגרו
.על 17 מיליון דולר במימון ראשוני

106
00:05:08,690 --> 00:05:10,910
.היי. שלום. סלחו לי

107
00:05:10,990 --> 00:05:14,219
פייד פייפר"? אתם מתחרים"
?ב-"שדה הקרב של הסטארטאפים", נכון

108
00:05:14,299 --> 00:05:16,249
כולם דיברו על דרגת
.הכיווץ שלכם

109
00:05:16,329 --> 00:05:18,250
.אני מתכוונת, היא אמורה להיות חייתית

110
00:05:18,330 --> 00:05:19,950
.כן

111
00:05:20,030 --> 00:05:21,842
בכל מקרה, אתם בטח
מעולים בג'אווה

112
00:05:21,922 --> 00:05:26,116
ואני לא מצליחה לפתור
?את הבאג הטיפשי הזה. אכפת לכם

113
00:05:26,460 --> 00:05:28,271
.אני אחזור

114
00:05:28,590 --> 00:05:30,210
.תודה

115
00:05:30,290 --> 00:05:33,880
,אם נשלב מודול אחד בכל שעתיים
נהיה במצב מצוין

116
00:05:33,960 --> 00:05:36,800
.ריצ'רד, עקוב אחריי
.עקוב אחריי, עקוב אחריי

117
00:05:36,880 --> 00:05:40,310
.בסדר. נתראה במלון
.נתראה -

118
00:05:40,390 --> 00:05:43,003
.בקרוב מאוד, אני מקווה

119
00:05:44,110 --> 00:05:46,902
.היי, גבר
.רק רציתי להגיד בהצלחה

120
00:05:47,030 --> 00:05:49,870
.אוקיי, תודה
אבל מה עם כל ה

121
00:05:49,950 --> 00:05:52,450
מצטער. פשוט אסור שיראו אותי
?מדבר איתך, אתה יודע

122
00:05:52,530 --> 00:05:54,579
.האנשים של "הולי" בכל מקום

123
00:05:54,693 --> 00:05:58,370
אני לא יודע, גבר, אני ממש בכל הקטע
,של החיים של "לנוח ולהשקיע", אתה יודע

124
00:05:58,450 --> 00:06:00,330
.יותר ממה שחשבתי

125
00:06:00,410 --> 00:06:02,330
אני פשוט לא רוצה
."לטלטל את הספינה"

126
00:06:02,410 --> 00:06:05,157
?היי, אמרתי לך
.אני מקבל ספינה

127
00:06:05,237 --> 00:06:07,362
.וואו
.ו-"איש ספינה" שיטפל בה -

128
00:06:07,442 --> 00:06:08,720
."חייב שיהיה לך "איש ספינה

129
00:06:08,800 --> 00:06:11,881
"כן, חייב שיהיה לך "איש ספינה
.אם יש לך ספינה

130
00:06:11,961 --> 00:06:14,970
?היי, אתה מכיר אותה, נכון

131
00:06:15,050 --> 00:06:18,510
.שרי, נראה לי שככה קוראים לה
.היא אמרה שהייתם ביחד בבית הספר

132
00:06:18,590 --> 00:06:19,899
.אוקיי, כן

133
00:06:19,979 --> 00:06:22,343
ראיתי אותה במסיבת
,ה-"וואלי-וואג" אמש

134
00:06:22,423 --> 00:06:26,086
,שהייתה מטורפת, דרך אגב, אחי
.היו שם בטח 12 בנות בערך

135
00:06:26,174 --> 00:06:27,671
.אלוהים אדירים
.מטורף -

136
00:06:27,751 --> 00:06:30,891
בכל מקרה, היא אמרה שאתם
יצאתם מספר פעמים

137
00:06:30,971 --> 00:06:34,768
ואז היא זרקה אותך
.ונהיית אובססיבי לגביה

138
00:06:34,898 --> 00:06:38,000
?מה? מה
?היא אמרה שהייתי אובססיבי

139
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
."היא אמרה "אובססיבי

140
00:06:40,280 --> 00:06:42,947
אלה שטויות, כי אני חושב
.שיצאנו פעמיים

141
00:06:43,043 --> 00:06:45,670
זה היה כלום אז איך אני
יכול להיות אובססיבי? זה

142
00:06:45,750 --> 00:06:49,790
!לא, אתה תכשל
.(נוקליוס" תמחץ את "וויד דייפר" (חיתול רחב"

143
00:06:49,870 --> 00:06:53,118
לא היית צריך לסרב
.לאיש שלי, גאווין בלסון

144
00:06:55,040 --> 00:06:57,320
.אוקיי

145
00:06:58,333 --> 00:06:59,122
.סליחה

146
00:07:01,300 --> 00:07:03,220
.מימנתי כמה חברות חדשות

147
00:07:03,300 --> 00:07:05,990
."ספינדר"
.זה כמו "טינדר" רק לזקנות

148
00:07:06,070 --> 00:07:08,846
.נשים מבוגרות שמחפשות סקס

149
00:07:09,338 --> 00:07:11,029
- דן מלצ'ר -
- שופט -

150
00:07:27,792 --> 00:07:32,823
יש בחורה שמסתובבת
.ואומרת שאני אובססיבי לגביה

151
00:07:32,970 --> 00:07:34,792
.עכשיו, זה ממש מעצבן אותי

152
00:07:34,872 --> 00:07:37,863
.זה מרתק
?בוא נשכח מזה, אוקיי

153
00:07:37,943 --> 00:07:39,047
.כן

154
00:07:42,090 --> 00:07:44,100
אני מתכוון, זה
?זה ממש דפוק, נכון

155
00:07:44,180 --> 00:07:45,722
,אני מתכוון
.אני בקושי זוכר אותה

156
00:07:45,802 --> 00:07:49,061
וזה פשוט כל כך מעליב שמישהו
.מסתובב סביב ומפיץ שקרים עליך

157
00:07:49,142 --> 00:07:52,618
נכון? אני תוהה
.עם מי היא עובדת

158
00:07:52,698 --> 00:07:55,806
,כאילו, אני תוהה עם מי היא כאן
,כי אם היא מספרת את זה לשותפים שלה לעבודה

159
00:07:55,886 --> 00:07:58,240
אז הם קבוצה נפרדת לגמרי
.של אנשים שאני צריך לדאוג מהם

160
00:07:58,320 --> 00:08:00,306
ריצ'רד, אתה לא צריך
לדאוג לגבי שום דבר

161
00:08:00,472 --> 00:08:01,950
.מלבד "פייד פייפר" כרגע
.כן, אני יודע -

162
00:08:02,030 --> 00:08:04,582
כי יש לנו פחות מ-24 שעות
.עד למוקדמות

163
00:08:04,930 --> 00:08:06,390
,אף אחד לא דואג
.זה העניין

164
00:08:06,470 --> 00:08:08,470
.מושלם
.מושלם -

165
00:08:12,040 --> 00:08:13,010
.אוקיי, היא

166
00:08:13,090 --> 00:08:15,928
היא השתמשה במילה
.אובססיבי", דינאש"

167
00:08:16,008 --> 00:08:19,186
."אובססיבי"
.ריצ'רד, לא אכפת לי -

168
00:08:19,460 --> 00:08:23,664
.גם לי לא
.זאת הנקודה

169
00:08:25,520 --> 00:08:27,470
אני פשוט אבדוק את
.האינסטגרם שלה ממש מהר

170
00:08:27,550 --> 00:08:29,762
כי אם היא מפרסמת תגובות
על כך שאני אובססיבי

171
00:08:29,842 --> 00:08:33,535
,אני מתכוון
.אני לא יכול להתעלם מזה

172
00:08:35,360 --> 00:08:38,456
האם תהיה מעוניין במכשיר
שמתחבר לסמארטפון שלך

173
00:08:38,536 --> 00:08:41,257
,ואומר לך, אפילו לפני שזה קורה
אם יש לך התקף פאניקה

174
00:08:41,349 --> 00:08:42,710
?או התקף לב
.כן, כן -

175
00:08:42,790 --> 00:08:44,370
"אוקיי, ככה "פאניק-א-טק
.נשמע כמו "התקף פאניקה") עובדת)

176
00:08:44,450 --> 00:08:46,910
אתה לובש את זה על האצבע שלך
.וזה עוקב אחרי האיברים החיוניים שלך

177
00:08:46,990 --> 00:08:50,080
,או, אם זה יותר מידי מביך
'יש גם פתילת בלוטות

178
00:08:50,160 --> 00:08:52,470
וזה נכנס... בדיוק איפה
.שאתה חושב שזה נכנס

179
00:08:52,550 --> 00:08:54,330
.וזה מגיע עם ערכת אחזור

180
00:08:54,410 --> 00:08:57,662
,"הוא התנהג כמו, "אחי, אתה אחי

181
00:08:58,098 --> 00:09:00,375
,או שהוא התנהג כמו
אני רוצה לירות לך בפרצוף"

182
00:09:00,455 --> 00:09:02,329
ולצפות בך מדמם"
בכל רחבי הבמה

183
00:09:02,409 --> 00:09:04,560
,כי זיינת את אשתי"
."מוצץ איברי מין שכמותך

184
00:09:04,640 --> 00:09:07,656
.בדיוק באמצע
זה היה בערך

185
00:09:10,410 --> 00:09:12,100
?מה קרה
?איך הולך במלון

186
00:09:12,180 --> 00:09:16,190
מוזר. הוא החליף לחילוץ מטא-דאטא
.ועכשיו הוא רוצה לראות אותך

187
00:09:16,270 --> 00:09:20,190
?מטא-דאטא? כבר
.לא הגיוני

188
00:09:20,270 --> 00:09:23,700
.הוא נראה מאוד מוסח-דעת

189
00:09:23,780 --> 00:09:27,870
אוקיי, חבר'ה, מאחר והיינו
,קצת מאחור כאן

190
00:09:27,950 --> 00:09:30,788
חיברתי לנו
.נשק סודי קטן

191
00:09:30,868 --> 00:09:34,340
אני... אני עברתי על כל הרשימה
של נוכחי הועידה

192
00:09:34,420 --> 00:09:37,240
ומצאתי תמונות ומצאתי ביוגרפיות
והדפסתי אותם

193
00:09:37,320 --> 00:09:38,499
כדי שיהיה לנו את כולם
.במקום אחד

194
00:09:38,579 --> 00:09:41,280
?למה עשית את זה
.אוקיי -

195
00:09:41,360 --> 00:09:45,894
?מי הבחור הזה
תראה. זה

196
00:09:45,988 --> 00:09:49,190
ריק סמית', שותף-מייסד
."ב-"קרוסקאט ונטורס

197
00:09:49,270 --> 00:09:50,797
? איך אתה

198
00:09:50,883 --> 00:09:54,469
איידי-קין". זאת אפליקציית זיהוי פנים"
.שמוניקה שמה בטלפונים שלנו

199
00:09:54,549 --> 00:09:56,409
,אתה מכוון אותה לכל אחד
היא אומרת לך מי הוא

200
00:09:56,504 --> 00:09:59,282
.וכמה הם חשובים לועידה

201
00:10:00,650 --> 00:10:03,448
.אתה לא מופיע בכלל

202
00:10:03,585 --> 00:10:07,640
כן, אולי אין לי
.לא, יש לי קליטה

203
00:10:08,320 --> 00:10:11,341
.אוקיי
ובכן

204
00:10:11,865 --> 00:10:15,370
,ג'ראד, ג'ראד
.פח המחזור שם

205
00:10:15,689 --> 00:10:18,300
?היי, אז מה העניין
?השופט יודע או לא

206
00:10:18,380 --> 00:10:20,956
.אני לא יודע, מוניקה
.הוא משחק בי

207
00:10:21,170 --> 00:10:24,340
.או שאולי הוא לא
.אני לא מצליח להבין את זה

208
00:10:24,420 --> 00:10:27,061
.ארליך, אתה צריך לעצור את זה
.אשתו כאן

209
00:10:27,141 --> 00:10:29,260
,תתפוס ביצים ודבר איתה
.תוודא את זה

210
00:10:29,340 --> 00:10:32,541
למה שאת לא תתפסי ביצים
?ואני אדבר איתה

211
00:10:33,850 --> 00:10:36,270
?מה

212
00:10:36,350 --> 00:10:38,251
.היי

213
00:10:42,100 --> 00:10:43,440
?אתה במקרה יודע ג'אווה

214
00:10:43,520 --> 00:10:46,330
?את צוחקת
.זאת המומחיות שלי

215
00:10:46,410 --> 00:10:48,350
?תעזור לי

216
00:10:49,610 --> 00:10:52,772
.לכבוד יהיה לי

217
00:11:10,989 --> 00:11:12,390
?כן

218
00:11:12,470 --> 00:11:15,622
.סליחה
.בטח הגעתי לחדר הלא נכון

219
00:11:15,702 --> 00:11:17,360
.אני מחפש את דן מלצ'ר

220
00:11:17,440 --> 00:11:18,310
.כן, זה אנחנו

221
00:11:18,390 --> 00:11:19,950
.זה כן? אוקיי

222
00:11:20,030 --> 00:11:22,414
.רציתי לדבר עם אשתו

223
00:11:22,543 --> 00:11:26,740
,זאת אני. אני, ובכן, אשתו החדשה
.בדיוק התחתנו

224
00:11:26,820 --> 00:11:28,870
.מזל טוב

225
00:11:28,950 --> 00:11:31,912
?מה קרה למדליין

226
00:11:32,154 --> 00:11:34,711
?אתה חבר של דן
.כן -

227
00:11:34,791 --> 00:11:36,880
אנחנו
.יש לנו אינטרס... ים משותפים

228
00:11:36,960 --> 00:11:39,250
.כן, הרבה אינטרסים משותפים
.כן -

229
00:11:39,330 --> 00:11:41,500
.ובכן, היא הייתה סיוט

230
00:11:41,580 --> 00:11:43,870
,גלולות
.במהלך ומחוץ להשתקמות

231
00:11:43,950 --> 00:11:46,810
היו לה את כל הרומנים
.המגעילים האלו

232
00:11:46,890 --> 00:11:48,718
,אתה יודע
.הגירושים כמעט הרגו את דן

233
00:11:48,813 --> 00:11:52,205
.באמת? רומנים מגעילים

234
00:11:52,458 --> 00:11:54,350
ובכן, אני
.אני מרגיש נורא

235
00:11:54,430 --> 00:11:57,350
.לא, זה בסדר
.הוא שם את זה מאחוריו

236
00:11:57,430 --> 00:12:01,368
?את הכל
?אני מתכוון, כל היבט בעניין הזה

237
00:12:01,900 --> 00:12:04,818
ובכן, נפלא
.נפלא לשמוע על כך

238
00:12:04,898 --> 00:12:08,030
מה אם היא מפיצה את השקר
?לכולם בועידה

239
00:12:08,110 --> 00:12:09,410
אני מתכוון, בכנות, גילפויל

240
00:12:09,490 --> 00:12:13,870
ריצ'רד, תפסיק לדבר על זה
.או שארביץ לך בפרצוף

241
00:12:13,950 --> 00:12:18,450
.פאק. זה ענקי

242
00:12:18,530 --> 00:12:21,510
.ממש, ממש גדול

243
00:12:21,590 --> 00:12:23,340
,בדיקה, אחת-שתיים שתיים

244
00:12:23,420 --> 00:12:25,550
.זבוב טסה-טסה, זבוב טסה-טסה

245
00:12:25,630 --> 00:12:27,180
?היי, איך גרסת ההדגמה מתקדמת

246
00:12:27,260 --> 00:12:31,130
.אנחנו מגיעים לשם
.לגמרי... מגיעים לשם

247
00:12:31,210 --> 00:12:33,890
.חבר'ה, אני מביא ידיעה חדשה

248
00:12:33,970 --> 00:12:38,140
,מסתבר שמלצ'ר התגרש
נישא מחדש

249
00:12:38,220 --> 00:12:41,730
והוא שם את מערכת היחסים
.הקודמת שלו לגמרי מאחוריו

250
00:12:41,810 --> 00:12:42,959
.הבעיה נפתרה

251
00:12:43,039 --> 00:12:44,645
.זה נפלא

252
00:12:44,725 --> 00:12:47,479
,בטוח, ריצ'רד
.זה בהחלט בטוח

253
00:12:48,384 --> 00:12:50,870
.תראה את המזדיינים המסכנים האלה

254
00:12:50,950 --> 00:12:53,070
הם לא יודעים
.מה עומד להכות בהם

255
00:12:53,150 --> 00:12:55,795
.פטיש האלים

256
00:12:55,875 --> 00:12:59,146
.אני כל כך מצטער! אני כל כך מצטער
חשבתי שתבואו לקחת אותי

257
00:12:59,229 --> 00:13:00,880
.ו... ואני מצטער

258
00:13:00,960 --> 00:13:02,542
,רגע, ג'ראד
?מה אתה עושה כאן

259
00:13:02,622 --> 00:13:03,250
?מה

260
00:13:03,330 --> 00:13:04,347
?מי עומד בתא
.כן -

261
00:13:04,427 --> 00:13:06,655
חשבתי שאולי מוניקה תוכל

262
00:13:06,761 --> 00:13:09,376
.היא לא בחברה
.אנחנו צריכים אותה כאן. זה העניין

263
00:13:09,456 --> 00:13:12,420
בסדר, כולם, החזרה הזאת
,היא לסגל העובדים החיוני בלבד

264
00:13:12,500 --> 00:13:15,056
.חיוניים בלבד

265
00:13:17,336 --> 00:13:19,980
.אנחנו צריכים מישהו בתא, זה העניין
.נכון -

266
00:13:20,060 --> 00:13:21,570
.אתה חיוני לתא

267
00:13:21,650 --> 00:13:23,479
.נכון

268
00:13:23,559 --> 00:13:27,199
בסדר, לכל קבוצה יהיו 6 דקות
,להצגה ולהדגמה

269
00:13:27,279 --> 00:13:28,660
ובשלב מסוים השופטים
ישאלו כמה שאלות

270
00:13:28,740 --> 00:13:30,780
,אכפת לך שאתפרץ
?רק שאלה אחת

271
00:13:30,860 --> 00:13:33,356
השופטים מורשים לשלוח אותנו

272
00:13:33,441 --> 00:13:35,950
היישר לגמר
מיד אחרי שנציג

273
00:13:36,030 --> 00:13:40,079
או שאנחנו צריכים לחכות
?עד שכל השאר יעלו

274
00:13:40,177 --> 00:13:44,953
ובכן, אני רק אומר
.את מה שכולם חושבים

275
00:13:47,460 --> 00:13:51,947
?שלום, איך קוראים לך
"בקרו אותנו ב-"מייקרו-דרון נקודה קום

276
00:13:52,027 --> 00:13:54,540
.סלח לי, לא תודה
בכדי לקבל סרטון שלך בחינם -

277
00:13:54,620 --> 00:13:56,710
."מה-"טק-קראנץ' דיסראפט
.לא תודה -

278
00:13:56,790 --> 00:14:01,460
,נתן. האם אתה נתן זימרמן
?"המנכ"ל של "פלינגואל

279
00:14:01,540 --> 00:14:04,000
,אני... אני... מי שלא עושה את זה
.לא תודה

280
00:14:04,080 --> 00:14:06,736
,"כן, אני חושב שיש לנו כאן "שטח מת
.שטח מת" של סאונד ממש כאן"

281
00:14:06,816 --> 00:14:08,890
.תקשיב לזה

282
00:14:08,970 --> 00:14:10,854
?שומע את זה
בהשוואה ל

283
00:14:11,070 --> 00:14:13,580
.אוקיי, הנה מה שאני רוצה
כשהמוזיקה מתחילה

284
00:14:13,660 --> 00:14:15,227
?מוזיקה
.אני רוצה שתכה בי עם זרקור -

285
00:14:15,307 --> 00:14:16,900
.ואחד בהיר במיוחד

286
00:14:16,980 --> 00:14:18,863
יותר טוב, יש לך את הזרקורים
האלו ש

287
00:14:18,943 --> 00:14:20,820
,עולים מהרצפה

288
00:14:20,900 --> 00:14:23,102
."כמו ב-"פרייד פייטינג
.אוכל לבדוק -

289
00:14:23,182 --> 00:14:26,519
,אוקיי, אז שתיים כאלה
אחד בכל צד ואז אחד במרכז

290
00:14:26,599 --> 00:14:30,690
,כדי שהוא ישליך את הצל שלי מאחוריי
.כמו ענק שמסתכל מעבר לכתף שלו

291
00:14:30,770 --> 00:14:32,555
יש לך מכונות רוח

292
00:14:32,635 --> 00:14:34,240
אני אצטרך שתיים כאלה

293
00:14:34,320 --> 00:14:35,700
?אתה מזמזם לעצמך

294
00:14:35,780 --> 00:14:38,670
?אני... אני כן

295
00:14:38,750 --> 00:14:41,406
,אתה יודע, בכנות

296
00:14:41,486 --> 00:14:43,840
.יתכן שמצאתי את האישה המושלמת

297
00:14:43,920 --> 00:14:46,260
?וואו. מה
?מי? מי

298
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
,היא בתא ממש לידינו
.שרלוט

299
00:14:48,000 --> 00:14:50,480
,היא אפילו לא הסוג שלי מבחינה פיזית
יש לה שיער בלונדיני

300
00:14:50,560 --> 00:14:53,791
והפסים הורודים והמטופשים האלו
.שלא נראים דומיננטים בכלל

301
00:14:53,960 --> 00:14:56,720
.בכל מקרה, נראה לי שאני מאוהב

302
00:14:56,800 --> 00:14:58,350
.וואו

303
00:14:58,781 --> 00:15:01,860
היא הזמינה אותי לחדר שלה
.לצפות ב-"ענן אטלס" מאוחר יותר הערב

304
00:15:01,940 --> 00:15:04,190
כן, זה אומר שהיא רוצה
.שאתה תשכיב אותה

305
00:15:04,270 --> 00:15:05,871
?זה החלטי

306
00:15:05,978 --> 00:15:08,280
אני מתכוון, אף אחד לא יכול לצפות
.ביותר מדקה, בערך, של הסרט הזה

307
00:15:08,360 --> 00:15:10,360
?אז מה העניין
?אני מתכוון, היא... היא לוהטת

308
00:15:10,440 --> 00:15:12,120
כן, אני מתכוון, היא מושכת

309
00:15:12,200 --> 00:15:15,717
.אבל כמעט כל אישה מושכת
.זה היה המוח שלה

310
00:15:15,909 --> 00:15:20,390
היא כתבה את מתודת הג'אווה הזאת
.שהייתה הדבר הכי יפה שראיתי בחיי

311
00:15:20,470 --> 00:15:22,640
.אלגנטית, הדוקה

312
00:15:22,720 --> 00:15:26,099
יש פשוט משהו כל כך לוהט
.בבחורה שכותבת קוד בצורה כזאת

313
00:15:26,179 --> 00:15:27,380
אתם יודעים, אני פשוט רוצה

314
00:15:27,460 --> 00:15:31,050
לזחול מול האונה הקדמית שלה

315
00:15:31,130 --> 00:15:32,750
?מה קורה

316
00:15:32,830 --> 00:15:35,060
אתה יודע שאני כתבתי
?את הקוד הזה, נכון

317
00:15:35,140 --> 00:15:37,528
לא, הקוד היה
.על המערכת שלה

318
00:15:37,608 --> 00:15:41,430
מקבוק פרו" 15 אינץ' דפוק"
?עם מדבקות מחורבנות עליו

319
00:15:41,510 --> 00:15:43,730
לכולם כאן יש
מקבוק פרו" 15 אינץ' שחוק"

320
00:15:43,810 --> 00:15:46,650
?עם שבב 1.3 ו-2 ג'יגה ראם

321
00:15:46,730 --> 00:15:50,645
.היא לא יודעת ג'אווה
.אני כתבתי את הקוד הזה

322
00:15:50,963 --> 00:15:53,610
.אמרת שהתאהבת במוח שלה
.לעזאזל -

323
00:15:53,690 --> 00:15:56,110
?אתה מבין מה קורה כאן, נכון

324
00:15:56,190 --> 00:15:59,368
,אתה לא נמשך מינית אליה
.אלא לקוד שלי

325
00:15:59,448 --> 00:16:02,785
סתום את ה... זה הדבר הכי
מגעיל ששמע

326
00:16:02,865 --> 00:16:06,215
תתמודד עם זה, דינאש, אתה הומו
.לקוד שלי, אתה קוד הומו

327
00:16:06,295 --> 00:16:09,970
.לא! לא, אני מעוניין בה
!בה, אוקיי? זין על הקוד שלך

328
00:16:10,050 --> 00:16:11,790
אתה היית שמח
?לזיין את הקוד שלי, לא

329
00:16:11,870 --> 00:16:14,686
היי, תרצה לאונן על הפונקציה
?שבדיוק כתבתי

330
00:16:14,766 --> 00:16:17,104
לא! זה... אני... אני

331
00:16:17,184 --> 00:16:19,494
ואז אני, סוג של, אסגור כאן במרכז

332
00:16:19,574 --> 00:16:21,550
,עם ביטחון ויציבות
,ש... ובכן

333
00:16:21,630 --> 00:16:24,640
הם כנראה לא ראו
.עד לרגע זה

334
00:16:24,720 --> 00:16:28,640
ואז, בנקודה הזאת, יש לנו כמה תמונות
.שנזרוק על המסך הגדול

335
00:16:28,720 --> 00:16:29,556
?תמונות

336
00:16:29,636 --> 00:16:31,360
.כן, אתה יודע, רק כמה

337
00:16:31,440 --> 00:16:34,075
,גנדי, מרטין לות'ר קינג
.אני כילד סקרן

338
00:16:34,155 --> 00:16:35,702
.ריצרד, בבקשה

339
00:16:35,782 --> 00:16:38,874
.כן, סליחה
.אני פשוט אחבר את זה לכאן

340
00:16:39,730 --> 00:16:41,650
!לא! אל

341
00:16:41,730 --> 00:16:43,460
!אל
איזה חר -

342
00:16:43,540 --> 00:16:45,338
?מה לעזאזל
.חרא -

343
00:16:45,660 --> 00:16:47,843
.היא כאן

344
00:16:48,910 --> 00:16:51,709
.חרא, זה תקוע
.זה תקוע

345
00:16:51,794 --> 00:16:53,735
.זה ברור שזה לא אני

346
00:16:53,815 --> 00:16:56,874
.הוא אובססיבי לגביי
.אני מצטערת

347
00:16:57,916 --> 00:17:00,179
- תודה שרכשת את הסרט -
- "ענן אטלס" -

348
00:17:07,510 --> 00:17:10,944
?היי, מה קרה

349
00:17:11,730 --> 00:17:15,634
אני רק קצת לחוץ
.כי את כל כך יפה

350
00:17:17,500 --> 00:17:19,610
שאלה אקראית

351
00:17:19,690 --> 00:17:22,530
אז את לא כתבת שום חלק
?מקוד הג'אווה ההוא

352
00:17:23,910 --> 00:17:26,870
אבל אני כותבת את כל ה-"ציוצים" שלנו
.ויש לנו כמה מאות עוקבים

353
00:17:26,950 --> 00:17:29,986
כמה מאות

354
00:17:31,500 --> 00:17:36,272
.תן לי להזיז את זה

355
00:17:41,930 --> 00:17:43,600
.זה הקוד שחבר שלך כתב

356
00:17:43,680 --> 00:17:44,850
.כן, זה כן
?זה ממש טוב, הא -

357
00:17:44,930 --> 00:17:50,077
.זה בסדר
.לא אכפת לי ממנו

358
00:17:52,010 --> 00:17:55,089
.הנה זה בא

359
00:17:56,440 --> 00:17:59,070
לעזא

360
00:17:59,150 --> 00:18:04,171
.קדימה, פוקוס, פוקוס

361
00:18:10,981 --> 00:18:14,420
- שרי קלדוול -

362
00:18:14,628 --> 00:18:16,043
- שרי קלדוול -
- הבר של מלון אומני בסן פרנסיסקו -

363
00:18:21,830 --> 00:18:23,390
,ריצ'רד לא הולך לסיים
?נכון

364
00:18:23,470 --> 00:18:26,611
,הוא יסיים, גילפויל
.הוא חייב

365
00:18:27,869 --> 00:18:29,769
?אתה בסדר

366
00:18:30,010 --> 00:18:31,500
.כן, אני בסדר

367
00:18:31,580 --> 00:18:34,868
.ידעתי. לא יכולת לעשות את זה

368
00:18:35,650 --> 00:18:39,237
.בבקשה תשתוק
.תשתוק

369
00:18:39,350 --> 00:18:43,752
למה בכל פעם שאני עומד לעשות
סקס עם בחורה

370
00:18:44,440 --> 00:18:45,910
?הוא מעורב בזה איך שהוא

371
00:18:45,990 --> 00:18:49,620
.סוף סוף, רק אנחנו
.חבר'ה, הסיבוב הזה על חשבוני

372
00:18:49,700 --> 00:18:52,540
.היי, ג'ראד
.הנה לכם

373
00:18:52,620 --> 00:18:55,170
."לחיי "פייד פייפר
."לחיי "פייד פייפר -

374
00:18:55,250 --> 00:18:57,510
.הנה, הנה

375
00:18:57,590 --> 00:19:00,760
.כן, תשתו את זה

376
00:19:00,840 --> 00:19:03,100
אבל זה לא ישנה
.את מי שאתם

377
00:19:03,180 --> 00:19:06,020
?מוניקה, אני יכול לדבר איתך דקה

378
00:19:06,100 --> 00:19:07,550
.כן

379
00:19:07,630 --> 00:19:09,316
!לא, שרי, זה צריך להיות עכשיו

380
00:19:09,396 --> 00:19:10,470
.חרא

381
00:19:10,550 --> 00:19:12,564
.אוקיי, תראי, אנחנו חייבים לדבר

382
00:19:12,644 --> 00:19:14,310
את ממשיכה להגיד לאנשים
.שאני אובססיבי לגבייך

383
00:19:14,390 --> 00:19:16,900
ריצ'רד, למה שלא פשוט תקח צעד אחורה
זה לא נכון -

384
00:19:16,980 --> 00:19:18,249
.לא, לא, לא, תני לי לסיים

385
00:19:18,329 --> 00:19:20,912
אוקיי, האם שמתי את התמונה שלך

386
00:19:20,992 --> 00:19:22,620
?על המסך הגדול באודיטוריום
.כן

387
00:19:22,700 --> 00:19:24,804
אבל זה בגלל שהראתי אותה
לחברים שלי

388
00:19:24,884 --> 00:19:27,170
בכדי להוכיח את הנקודה
.שאני לא אובססיבי לגבייך

389
00:19:27,250 --> 00:19:31,410
.ריצ'רד, אני אלך עכשיו
!לא, אני לא אובססיבי לגבייך, שרי -

390
00:19:31,490 --> 00:19:33,451
אני

391
00:19:34,580 --> 00:19:35,830
.אני לא

392
00:19:35,910 --> 00:19:38,710
הבחור הזה, ריצ'רד, שסיפרתי לך עליו

393
00:19:38,790 --> 00:19:40,470
.פשוט התחרפן עליי

394
00:19:40,550 --> 00:19:41,970
.כן, הבחור האובססיבי

395
00:19:42,050 --> 00:19:43,390
?איפה את
את עושה את זה מאז -

396
00:19:43,470 --> 00:19:45,090
.שהגענו לועידה
?אילו מעליות -

397
00:19:45,170 --> 00:19:49,010
את באמת חושבת שאת יכולה לבוא
?ביני ובין ריצ'רד הנדריקס

398
00:19:49,090 --> 00:19:52,711
,אנחנו שותפים, אוקיי
והקדשתי כל שנייה

399
00:19:52,791 --> 00:19:55,940
?בחודשיים האחרונים בחיי בשבילו, אוקיי

400
00:19:56,020 --> 00:20:00,226
הקדשתי זאת בשבילו ובשביל הדבר
!יקר-הערך שאנחנו בונים ביחד

401
00:20:00,306 --> 00:20:03,070
.אני השותף שלו
אני יודע אם הוא מקיא

402
00:20:03,150 --> 00:20:05,240
.מה? לא
כשהוא לחוץ או שהוא מקיא -

403
00:20:05,320 --> 00:20:06,919
.לא משנה, קייט, אני בסדר
כשהוא חולה -

404
00:20:06,999 --> 00:20:09,362
,או שהוא מקיא כי הוא אכל כוסברה
שהוא אוהב

405
00:20:09,442 --> 00:20:10,990
אבל הוא לא צריך לאהוב
כי זה גורם לו

406
00:20:11,070 --> 00:20:16,119
.לא היה לי מושג שאתה מרגיש ככה
.אני מתכוונת לכך, אני ממש מצטערת

407
00:20:16,199 --> 00:20:18,710
אני מתכוון, אני אובססיבי לגביה

408
00:20:18,790 --> 00:20:22,280
ריצ'רד, אני יכולה
?לדבר איתך שנייה

409
00:20:24,120 --> 00:20:26,670
.אוקיי

410
00:20:30,010 --> 00:20:32,870
.אני חייבת לך התנצלות
.טעיתי לגמרי

411
00:20:33,014 --> 00:20:35,169
.ובכן, כן, טעית

412
00:20:35,380 --> 00:20:37,140
.הוא הבהיר לי את הכל

413
00:20:37,220 --> 00:20:40,060
?ג'ראד? באמת
?כן. הוא השותף שלך, נכון -

414
00:20:40,140 --> 00:20:43,230
.כן, הוא כן
.אחד מתוך מספר

415
00:20:43,310 --> 00:20:45,570
.כנראה יותר מידי

416
00:20:45,650 --> 00:20:47,531
?איך לא יכולתי לראות את זה

417
00:20:47,641 --> 00:20:50,490
.זה ברור שאתה לא אובססיבי לגביי

418
00:20:50,570 --> 00:20:54,695
,ריצ'ארד, זה לא ענייני
.אבל תהיה זהיר

419
00:20:54,930 --> 00:20:58,394
?אוקיי
.אוקיי -

420
00:20:59,540 --> 00:21:03,330
ברור שאני זהיר. אני מגבה את כל
.כל המערכת שלי 5 פעמים ביום

421
00:21:03,410 --> 00:21:07,198
,אז... ג'ראד, היי

422
00:21:07,813 --> 00:21:08,970
.תודה

423
00:21:09,050 --> 00:21:10,470
?על מה

424
00:21:10,550 --> 00:21:12,220
.אתה יודע, הכל

425
00:21:12,300 --> 00:21:14,322
אני מרגיש כאילו אנחנו
,לא מעריכים אותך מספיק

426
00:21:14,402 --> 00:21:17,330
.אז תודה

427
00:21:18,350 --> 00:21:20,600
?אתה... אתה בוכה

428
00:21:20,680 --> 00:21:22,100
?אתה בוכה

429
00:21:22,180 --> 00:21:26,660
.אל תעשה את זה
.אל תבכה

430
00:21:29,270 --> 00:21:32,110
.חרא. אני חייב לחזור לעבוד

431
00:21:32,190 --> 00:21:33,660
.אני... אני צריך להתרכז כאן

432
00:21:33,740 --> 00:21:34,910
.כדאי שכולנו נלך

433
00:21:34,990 --> 00:21:36,830
.בסדר, אני מטפל בזה

434
00:21:36,910 --> 00:21:39,950
,אבל כשנזכה בדבר המזדיין הזה
.ריצ'ארד, אתה משלם על הסיבוב הבא

435
00:21:40,030 --> 00:21:41,843
.כן

436
00:21:42,750 --> 00:21:45,960
.לא

437
00:21:46,040 --> 00:21:49,184
,אנחנו עם הועידה
? יש איזו שהיא סוג של הנחה

438
00:21:49,380 --> 00:21:51,350
? סוג של פרצה שאתה יכול

439
00:21:51,430 --> 00:21:53,163
.לא. בסדר

440
00:21:53,510 --> 00:21:56,344
.שלום, שוב
.היי -

441
00:21:56,517 --> 00:21:59,970
אתה יודע, זה היה ממש מתוק מצדך
.לדאוג כל כך לדן

442
00:22:00,050 --> 00:22:01,640
.הוא באמת עבר גיהנום

443
00:22:01,720 --> 00:22:05,123
.ובכן, זה המעט שיכולתי לעשות

444
00:22:05,203 --> 00:22:07,280
?אז איך אתה מכיר את מדליין, שוב

445
00:22:07,360 --> 00:22:10,530
.סיפור ארוך

446
00:22:10,610 --> 00:22:11,963
.כן

447
00:22:12,230 --> 00:22:16,557
,אני חייבת להודות
.אני סקרנית

448
00:22:18,490 --> 00:22:21,376
?אתה יודע מה
.תשאיר את החשבון פתוח

449
00:22:23,960 --> 00:22:26,490
אי פעם היה לך אכפת
?יתר על המידה

450
00:22:26,822 --> 00:22:28,385
- "טק-קראנץ' דיסארפט" -
- שדה הקרב של הסטארטאפים - 16-18 במאי -

451
00:22:30,630 --> 00:22:34,010
?אנשים, אתם מוכנים

452
00:22:34,090 --> 00:22:38,180
אתם מוכנים לתחרות הסטארטאפים
?הטכנולוגיים האולטימטיבית

453
00:22:38,260 --> 00:22:39,750
.תנו לי לשמוע אתכם

454
00:22:39,830 --> 00:22:42,020
!"דיסראפט"

455
00:22:42,100 --> 00:22:46,350
."דיסראפט"

456
00:22:46,430 --> 00:22:49,860
.שלום. קוראים לי סעיד ג'ובראני

457
00:22:49,940 --> 00:22:51,990
."אני המנכל של "אימידיבאג

458
00:22:52,070 --> 00:22:55,190
ואנחנו כאן בשביל לגרום למהפכה

459
00:22:55,270 --> 00:22:58,029
בדרך שאתה מדווח על באגים
.בפלטפורמת המכשירים הניידים

460
00:22:58,127 --> 00:23:02,550
האפין" יגרום למהפכה בעולם איסוף"
.חדשות מבוססות מיקום בנייד כפי שלא הכרתם

461
00:23:02,630 --> 00:23:06,260
,אנחנו הופכים את העולם למקום טוב יותר
"בעזרת אלגוריתמי "פאקסו

462
00:23:06,340 --> 00:23:07,710
.למען פרוטוקולים הסכמיים

463
00:23:07,790 --> 00:23:09,766
ואנחנו הופכים את העולם
למקום טוב יותר

464
00:23:09,846 --> 00:23:12,735
בעזרת מרכזי נתונים המוגדרים כתוכנה
.למען מחשוב בשרתי ענן

465
00:23:12,815 --> 00:23:17,050
מקום טוב יותר בעזרת מודלי מידע קנוניים
.בכדי לתקשר בין נקודות סיום

466
00:23:17,130 --> 00:23:19,220
מקום טוב יותר בעזרת בסיסי נתונים

467
00:23:19,300 --> 00:23:22,390
מופצים, מותאמים וסובלניים לתקלות
.עם העברת נכסים

468
00:23:22,470 --> 00:23:25,140
.ואנחנו באמת מקומיים, ניידים וחברתיים

469
00:23:25,220 --> 00:23:27,860
.ואנחנו לגמרי סו-מו-לו
(סו - חברתיים, מו - ניידים, לו - מקומיים)

470
00:23:27,940 --> 00:23:29,230
.ואנחנו מו-לו-סו

471
00:23:29,310 --> 00:23:30,810
.אנחנו לו-מו-סו, אחי

472
00:23:30,890 --> 00:23:34,820
,היינו סו-לו-מו
.אבל עכשיו אנחנו מו-לו-סו

473
00:23:34,900 --> 00:23:39,022
.לא, מו-סו-לו
לא

474
00:23:40,450 --> 00:23:41,820
אתה רוצה שאני אביא
?מים או משהו

475
00:23:41,900 --> 00:23:45,410
.כן, שתה את זה
.הנה -

476
00:23:45,490 --> 00:23:47,410
?אז כולם בסדר
.כולם מרגישים נפלא -

477
00:23:47,490 --> 00:23:50,500
.קרעתי את זה
.ציון הוויסמן" שלנו בכל הבדיקות: 2.89"

478
00:23:50,580 --> 00:23:52,300
.בדיוק בגבול התיאורטי

479
00:23:52,380 --> 00:23:54,390
.כן, מודולי הקצה מהממים

480
00:23:54,470 --> 00:23:57,473
.אפילו במכשירים ניידים
.הם יכולים לזרוק עלינו כל דבר

481
00:23:57,553 --> 00:24:01,930
.מעולה. ובכן, בהצלחה
.אני אלך למצוא את הכיסא שלי

482
00:24:02,010 --> 00:24:04,489
.מלבד סרטוני תלת מימד

483
00:24:04,890 --> 00:24:05,584
?מה

484
00:24:05,664 --> 00:24:07,963
סרטוני תלת מימד עדיין
.קצת לא בסדר

485
00:24:08,043 --> 00:24:10,440
עדיף שארליך יפנה אותם מזה
.רק בשביל להיות בטוחים

486
00:24:10,520 --> 00:24:12,954
?איפה לעזאזל ארליך

487
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
?הוא לא היה אתכם הבוקר

488
00:24:15,320 --> 00:24:17,860
,במקום לחמם חדר שלם

489
00:24:17,990 --> 00:24:20,500
היומן-היטר" הוא מכשיר בטכנולוגיית מיקרו-גלים"

490
00:24:20,580 --> 00:24:23,620
שיכול לחמם את שטח עורו
,של האדם במקום זאת

491
00:24:23,700 --> 00:24:26,622
ולחסוך באופן פוטנציאלי
מיליונים בהוצאות חימום

492
00:24:26,702 --> 00:24:28,570
,ולעזור לסביבה

493
00:24:28,650 --> 00:24:31,710
ולפיכך להפוך את העולם
.למקום טוב יותר

494
00:24:31,790 --> 00:24:33,841
.שופטים

495
00:24:34,340 --> 00:24:37,337
,אוקיי, אז

496
00:24:37,760 --> 00:24:40,180
אתה רוצה לחמם אנשים

497
00:24:40,260 --> 00:24:43,074
?עם מיקרו-גלים, האם זה נכון

498
00:24:43,294 --> 00:24:44,810
.אין מצב שזה בטוח

499
00:24:44,890 --> 00:24:48,828
,זאת שאלה מצוינת וסמכי עליי
.זה מאוד, מאוד בטוח

500
00:24:48,944 --> 00:24:51,230
.אני עובד על זה במשך 15 שנה

501
00:24:51,310 --> 00:24:54,110
אני לא סומכת עליך
.ואין מצב שזה בטוח

502
00:24:54,190 --> 00:24:58,128
וגם אם זה היה, אני לא חושבת
.שהיית יכול למכור את זה לציבור

503
00:24:58,536 --> 00:25:00,740
.תודה

504
00:25:00,820 --> 00:25:03,992
אני חושב שכשאנשים רואים
את החיסכון שבחשבונות התועלתיות שלהם

505
00:25:04,075 --> 00:25:07,490
,וכשהם רואים כמה זה שומר על הסביבה
.זה ימכר להם

506
00:25:07,570 --> 00:25:09,800
?מיקרו-גלים
?אתה צוחק עליי

507
00:25:09,880 --> 00:25:12,620
.בחיי, הם אכזריים

508
00:25:12,796 --> 00:25:15,670
.בסדר, בואו נדליק את הנר הזה

509
00:25:15,750 --> 00:25:17,596
?איפה לעזאזל היית

510
00:25:17,778 --> 00:25:20,720
היו כמה התפתחויות. שמעתם על כך
?שדפקתי את אשתו לשעבר של מלצ'ר

511
00:25:20,800 --> 00:25:23,010
.דפקתי גם את אשתו החדשה
?מה -

512
00:25:23,090 --> 00:25:25,016
,אל תדאגו
.הוא לא יגלה

513
00:25:25,141 --> 00:25:27,060
עזבתי את המקום הרבה לפני
שהוא חזר אתמול בערב

514
00:25:27,140 --> 00:25:29,350
ואז לא חזרתי היום בבוקר
.עד שעברו 20 דקות מאז שעזב

515
00:25:29,430 --> 00:25:30,850
?חזרת

516
00:25:30,930 --> 00:25:32,430
?כמה פעמים דפקת את האישה הזאת

517
00:25:32,510 --> 00:25:33,770
?אשתו החדשה או הישנה

518
00:25:33,850 --> 00:25:36,020
.אשתו החדשה
?אתמול בלילה או היום בבוקר -

519
00:25:36,100 --> 00:25:39,070
?ארליך, מה חשבת
.זה יום גדול היום

520
00:25:39,150 --> 00:25:41,217
.תרגע, הוא לא הולך לגלות
.היא לא עומדת להגיד לו

521
00:25:41,297 --> 00:25:42,330
?איך, לעזאזל, אתה יודע את זה

522
00:25:42,410 --> 00:25:43,826
כי היא חייבת להיות מטורפת
בשביל לספר לו

523
00:25:43,906 --> 00:25:45,958
ושאלתי אותה באופן ברור
אם היא מטורפת

524
00:25:46,038 --> 00:25:48,630
,והיא נשבעה לי שלא
.היא לא מטורפת

525
00:25:48,756 --> 00:25:50,670
.פייד פייפר", תורכם"
.בואו נעשה את זה -

526
00:25:50,750 --> 00:25:54,726
המיקרו-גלים חודרים רק את השכבה
.העליונה של תאי העור

527
00:25:54,806 --> 00:25:57,379
.אני לא מאמינה לך
.זה לא יכול להיות בטוח

528
00:25:57,459 --> 00:25:59,180
.תודה

529
00:25:59,260 --> 00:26:02,720
בדקתי את זה על הבחורים האלה
.כל החורף, והם בסדר

530
00:26:02,800 --> 00:26:05,328
פשוט תני לי להדגים לך
את זה בשביל להבטיח לך

531
00:26:05,408 --> 00:26:07,670
!לא! לא
!לא! בבקשה -

532
00:26:08,470 --> 00:26:11,970
,אף אחד, אף פעם
.לא הולך לקנות אחד כזה

533
00:26:12,050 --> 00:26:13,360
.אי פעם

534
00:26:13,440 --> 00:26:15,371
."אלה היו "היומן-היטר

535
00:26:15,513 --> 00:26:18,503
כעת, יו"ר ההנהלה
,ואיש החזון הראשי

536
00:26:18,583 --> 00:26:22,436
,ארליך באכמן
."שיציג את "פייד פייפר

537
00:26:36,500 --> 00:26:38,470
,משחר הזמן

538
00:26:38,550 --> 00:26:43,170
,האנושות חיפשה איך להקטין דברים
,אך עד כה

539
00:26:43,250 --> 00:26:43,782
אין איש

540
00:26:45,390 --> 00:26:47,768
!בן זונה

541
00:26:47,848 --> 00:26:49,810
!אלוהים אדירים
.כולם להישאר רגועים

542
00:26:49,890 --> 00:26:52,510
!השארו במקומותיכם
!הכל תחת שליטה

543
00:26:52,590 --> 00:26:55,696
?אורות
?אבטחה... -

544
00:26:55,776 --> 00:26:57,782
.אני חושב שהוא יודע
!אלוהים, תקראו לאבטחה -

545
00:26:58,796 --> 00:27:07,922
Idoideas תורגם על ידי
IceBreaKer :סנכרון והגהה