1
00:00:08,026 --> 00:00:10,158
,אני אתלוש לך את הזין
!חתיכת בן זונה

2
00:00:10,238 --> 00:00:11,965
!העין שלי

3
00:00:12,451 --> 00:00:14,720
,"בשם כל ועידת "דיסארפט

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,510
ארצה להתנצל על מה שקרה
.היום אחר הצהריים

5
00:00:19,590 --> 00:00:22,570
האיש הזה לעולם
.לא ישפוט שוב

6
00:00:22,650 --> 00:00:27,720
,"שמעתי הרגע שהוא פוטר מ-"אורקל
.וכנראה אשתו עזבה אותו

7
00:00:27,817 --> 00:00:32,488
בכל מקרה, קיבלתי שיחה
,מהמשפטן שלכם, מר לפלאם

8
00:00:32,570 --> 00:00:37,780
שהוא מיידע אותי שמבחינתו
.המקרה הזה הוא... אפשרי לפעולה

9
00:00:37,860 --> 00:00:42,120
"'ובנוסף לייחוס ל-"טק-קראנץ
,כאחראית לכל הנזקים

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,250
שעלולה לגרום
ל-"פייד פייפר" הפסד

11
00:00:44,330 --> 00:00:47,544
של מילארדים פוטנציאליים
,ברווחים ובשווי מניות

12
00:00:47,650 --> 00:00:52,473
הוא עלול לערב אותי
.אישית בתביעה

13
00:00:52,790 --> 00:00:57,850
אז... אני אשמח להציע שנשים
,את התקרית הזאת מאחורינו

14
00:00:57,930 --> 00:01:03,140
בצורה חוקית, על ידי העברה
של "פייד פייפר" היישר אל הגמר

15
00:01:03,220 --> 00:01:07,978
,"של "שדה הקרב של הסטארטאפים
.היכן שתתחרו על הפרס הגדול

16
00:01:08,060 --> 00:01:10,480
?איך זה נשמע
אני חושב שזה -

17
00:01:10,560 --> 00:01:15,728
?שאלה אחת, בנוגע למגורינו במלון

18
00:01:21,452 --> 00:01:25,660
?אני צודק, חבר'ה

19
00:01:25,740 --> 00:01:28,673
,אני שמח שהכו אותך בפרצוף, ארליך

20
00:01:28,753 --> 00:01:32,640
.אבל עכשיו אני סופר שמח
.אני מרגיש כאילו ניצחתי פעמיים

21
00:01:32,720 --> 00:01:36,037
("אני הולך לשבש ("דיסראפט
.את השירותים האלה

22
00:01:36,750 --> 00:01:40,590
.אני לא חושב שהספה הזאת נפתחת
.אני מניח שאשיג לעצמי מיטה מתגלגלת

23
00:01:40,670 --> 00:01:44,438
.אני מתכוון, בבקשה, חברים
,הייתי צריך לדפוק אישה ולחטוף אגרוף

24
00:01:44,518 --> 00:01:46,900
אבל עכשיו אנחנו נכנסים
אל הגמר מחר

25
00:01:46,980 --> 00:01:49,140
מבלי לפוצץ את
.השסתומים שלנו במוקדמות

26
00:01:49,406 --> 00:01:52,100
.אנחנו נוטים למעלה, חבר'ה
.אנחנו נוטים למעלה

27
00:01:52,180 --> 00:01:54,370
.אולי אתה צודק
אבל אנחנו כנראה צריכים

28
00:01:54,450 --> 00:01:56,690
לחזור למטה ולראות
.את התחרות

29
00:01:56,770 --> 00:02:00,287
,גבירותיי ורבותיי
.גאווין בלסון

30
00:02:03,280 --> 00:02:06,840
,לא משנה מה שמעתם
.הגודל משנה

31
00:02:06,992 --> 00:02:11,066
ברוכים הבאים, כולם, למסע
."אל תוך ה-"נוקליוס

32
00:02:11,146 --> 00:02:12,380
.אני מקווה שזה גרוע

33
00:02:12,460 --> 00:02:15,115
נוקליוס" תספק את"
הפיצ'רים הכי מגוונים

34
00:02:15,195 --> 00:02:17,800
שאי פעם נבנו בסט
.של כיווץ מבוסס-ענן

35
00:02:17,880 --> 00:02:21,230
,פונקציונליות מאסיבית
,חיבור בין כל המרכיבים

36
00:02:21,310 --> 00:02:24,440
והפשטות שציפתם לקבל
."ממשפחת "הולי

37
00:02:24,520 --> 00:02:28,940
אנחנו הופכים את כל הקבצים שלכם
.לזמינים להורדה במהירות הבזק

38
00:02:29,020 --> 00:02:31,230
.זמינים מכל מכשיר

39
00:02:31,310 --> 00:02:35,150
כל הפיצ'רים האלה יסונכרנו
,"בבת אחת עם "הולי מייל

40
00:02:35,230 --> 00:02:39,796
הולי חיפוש" וכל הסט המלא"
."של כוח המחשוב של "הולי

41
00:02:39,876 --> 00:02:41,790
.זאת הרבה פונקציונליות

42
00:02:41,870 --> 00:02:44,490
אל תדאגו, הוא לא יכול
.להתקרב ל-"ציון הוויסמן" שלנו

43
00:02:44,570 --> 00:02:48,130
,למרות כל החרא הנוסף הזה
.זה כמו אוטו מפואר עם חרא מנוע

44
00:02:48,210 --> 00:02:50,810
.ועכשיו, לרגע האמת

45
00:02:50,890 --> 00:02:57,742
כפי שתראו עכשיו, "ציון הוויסמן" שלנו
.הוא הטוב ביותר בהיסטוריית הכיווץ

46
00:02:58,424 --> 00:03:00,510
?מה לעזאזל

47
00:03:00,590 --> 00:03:02,590
זה אותו ציון
.כמו שלנו

48
00:03:02,670 --> 00:03:06,985
.2.89
.זאת לא תקלה

49
00:03:07,180 --> 00:03:12,570
,אנחנו "נושמים אוויר פסגות" כאן
פועלים על הקצה, למען כיווץ חסר שינוי

50
00:03:12,650 --> 00:03:15,270
.באודיו, וידאו ומידע

51
00:03:15,350 --> 00:03:20,189
כדאי שכל מי שיגיד לכם שהפלטפורמה שלהם
.מהירה יותר משלנו יחזיק בעורכי דין טובים

52
00:03:20,516 --> 00:03:23,610
אני מקווה שכולכם נהנתם
."מהמסע אל תוך ה-"נוקליוס

53
00:03:23,690 --> 00:03:29,972
.יש לנו את המהירות. יש לנו את הפיצ'רים
!ויש לנו את... שאקירה

54
00:03:33,475 --> 00:03:37,450
!"'שלום, "טק-קראנץ

55
00:03:37,883 --> 00:03:42,762
- עמק הסיליקון - עונה 1, פרק 8 -
- יעילות אופטימלית מקצה אל קצה -

56
00:03:42,842 --> 00:03:47,840
Idoideas תורגם על ידי
IceBreaker :הגהה וסנכרון

57
00:03:48,074 --> 00:03:53,560
אני מתכוון, הם בדיוק עשו
.הנדסה הפוכה לכל מנוע הכיווץ שלנו לגמרי

58
00:03:53,640 --> 00:03:55,230
.הם לגמרי צלפו בנו

59
00:03:55,310 --> 00:03:57,280
.אנחנו נהיה בסדר
?מה -

60
00:03:57,360 --> 00:04:00,950
שופטים בתחרות הזאת
.על פי ישימות בשוק

61
00:04:01,030 --> 00:04:04,320
,אני מתכוון, במצב הכי טוב
."אנחנו גרסה גרועה של "נוקליוס

62
00:04:04,400 --> 00:04:07,120
,אני מתכוון, יש להם 50 מודולים
.וכולם אדירים

63
00:04:07,200 --> 00:04:08,876
.לנו יש 5 שבקושי עובדים

64
00:04:08,956 --> 00:04:12,830
אני מתכוון, עדיין יש לנו בעיות בכיווץ
?קבצי תלת מימד. מי יעמוד בתור לקנות את זה

65
00:04:12,910 --> 00:04:14,334
?למי לעזאזל אכפת

66
00:04:14,414 --> 00:04:18,800
.אז הפלטפורמה לא יכולה לעבוד עם קבצי תלת מימד
.אתה יודע מה, סרטי תלת מימד גרועים בכל מקרה

67
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
אני מסוגל להתווכח שהשטות
.הזאת של גאווין היא חיובית

68
00:04:21,880 --> 00:04:22,702
.בבקשה, אל

69
00:04:22,782 --> 00:04:25,069
אנחנו באמת צריכים לסדר את זה
.למופע הגדול מחר

70
00:04:25,149 --> 00:04:26,890
?לסדר את מה
.הוא בדיוק הרס אותנו

71
00:04:26,970 --> 00:04:30,230
ועד אז, אנחנו צריכים לעשות את מה
,שכל חיה בטבע עושה כשהיא נדחקת לפינה

72
00:04:30,310 --> 00:04:33,636
,להתנהג בצורה לא יציבה
.ולהשתלח באופן עיוור על כל מי שכאן מסביב

73
00:04:33,730 --> 00:04:35,320
אני הולך להיכנס
.לראש של גאווין

74
00:04:35,400 --> 00:04:39,490
.היי, חבר'ה, בדיוק חשבתי על משהו
?אוקיי, אז זה העניין, נכון

75
00:04:39,570 --> 00:04:42,940
הרבה סטארטאפים מצליחים הושקו
,עם מודל עסקי שונה

76
00:04:43,020 --> 00:04:45,940
,ואז הם נקלעו לבעיות
.אז הן השתנו למשהו חדש

77
00:04:46,020 --> 00:04:49,870
כמו אינסטגרם. זה היה בהתחלה
.שירות צ'ק-אין מבוסס מיקום

78
00:04:49,950 --> 00:04:51,030
.ואז הם השתנו

79
00:04:51,110 --> 00:04:53,500
,או צ'אט רולט, אוקיי
,זה היה מדיה חברתית

80
00:04:53,580 --> 00:04:57,987
ואז הם השתנו בשביל להפוך
.למגרש המשחקים למיניות המפלצתית

81
00:04:58,093 --> 00:05:01,460
,אנחנו פשוט צריכים רעיון חדש
.משהו שאנשים רוצים. נכון? אנחנו גם יכולים להשתנות

82
00:05:01,540 --> 00:05:05,680
.בחור, אתה ממש השתגעת עכשיו
.כן, אתה ממש מנקר -

83
00:05:05,760 --> 00:05:07,461
,כן, אני מודה
.אני מאותגר שינה

84
00:05:07,541 --> 00:05:10,720
הייתי 4 ימים כלוא במכלית מתכת
על אסדת קידוח

85
00:05:10,800 --> 00:05:12,190
.מלא במלגזות רובוטיות

86
00:05:12,270 --> 00:05:14,547
,אז, זה היה קשה
.אבל אני חזרתי

87
00:05:14,627 --> 00:05:18,940
אני מתאושש ואני מרוכז
.ואנחנו נשתנה. אל תאבדו תקווה, חבר'ה

88
00:05:19,020 --> 00:05:21,280
.בסדר, תסתכלו עליי
.תסתכלו עליי. תסתכלו עליי

89
00:05:21,360 --> 00:05:24,730
.יש לנו שם טוב
.יש לנו צוות טוב

90
00:05:24,810 --> 00:05:27,370
,יש לנו לוגו טוב
.ויש לנו שם טוב

91
00:05:27,450 --> 00:05:29,000
.עכשיו אנחנו רק צריכים רעיון

92
00:05:29,080 --> 00:05:32,494
!בואו נשתנה! בואו נשתנה

93
00:05:34,160 --> 00:05:36,580
זאת עלולה להיות הפעם
.האחרונה שנראה אותו חי

94
00:05:36,660 --> 00:05:39,850
אני פשוט אצא להליכה
.ו... אתם יודעים, אנסה לנקות את הראש

95
00:05:39,930 --> 00:05:45,518
אראה אתכם שוב בחדר במלון
.וננסה להבין מה לעשות

96
00:05:46,670 --> 00:05:49,010
.אנחנו הולכים להיות עניים

97
00:05:49,090 --> 00:05:53,864
היי! אשמח לדבר אתכם על
."חברה שנקראת "פייד פייפר

98
00:05:53,944 --> 00:05:55,480
?מה היא עושה
.שאלה טובה

99
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
אולי תוכלו לעזור לנו
.למצוא תשובה

100
00:05:57,680 --> 00:06:01,503
(מה אם "פייד פייפר" (החלילן
?הייתה אפליקציה שיכלה למשוך מכרסמים

101
00:06:01,583 --> 00:06:03,160
?אתם יודעים, כמו האגדה

102
00:06:03,240 --> 00:06:06,440
לצורכי הדברה
.או להאכיל את הנחש שלך

103
00:06:06,520 --> 00:06:09,410
אנחנו לא כאן בשביל להגיד לכם
,מה לעשות עם העכברושים שלכם

104
00:06:09,490 --> 00:06:11,700
אנחנו כאן בשביל להשיג
.את המכרסמים שלהם, תכף ומיד

105
00:06:11,780 --> 00:06:14,930
,האם תהיו ממש מעוניינים
?קצת מעוניינים או בכלל לא מעוניינים

106
00:06:15,010 --> 00:06:20,525
?מה מהם? מה מהם? מה מהם

107
00:06:21,590 --> 00:06:25,930
.תראה אותם, מלאים בתקווה
.פרייארים

108
00:06:26,010 --> 00:06:28,430
.תראה, "קוורפי" מגייסים כאן

109
00:06:28,510 --> 00:06:33,300
'הם קיבלו 20 מיליון במימון סדרה א
.ו-280 מיליון דולר בהערכה כספית

110
00:06:33,380 --> 00:06:37,004
.וואו
.אלה יכלו להיות אנחנו -

111
00:06:37,120 --> 00:06:40,690
,חבל שכבר יש לנו עבודות
.בקלות היינו יכולים לעבוד שם

112
00:06:40,770 --> 00:06:46,700
כן. זה יהיה ממש מניאקי להבריז
?לריצ'רד עכשיו, נכון

113
00:06:46,780 --> 00:06:50,283
,אני מתכוון
.לפני שאנחנו קורסים רשמית

114
00:06:50,363 --> 00:06:54,592
.כן. כן. מהלך מניאקי לגמרי
.כן. כן -

115
00:06:55,768 --> 00:06:58,777
למרות
.שזה רק עניין של ימים

116
00:06:58,857 --> 00:07:02,798
.ואנחנו ממש קרובים
.אני מתכוון, הוא עומד ממש שם -

117
00:07:02,910 --> 00:07:05,250
.אבל אני לא מניאק
.לא. גם אני לא -

118
00:07:05,330 --> 00:07:06,970
כן, אנחנו זוג אנשים
.שאינם מניאקים

119
00:07:07,050 --> 00:07:08,300
,מניאק ואני
.שני דברים שונים

120
00:07:08,380 --> 00:07:11,340
שמעתם פעם את הביטוי
?זה הזמן לשאת בתוצאות" (פייפר), נכון"

121
00:07:11,420 --> 00:07:15,190
מה אם הייתה אפליקציה שנקראת
,פייד פייפר" שיכלה להגיד לכם"

122
00:07:15,270 --> 00:07:19,565
,ברמה סטטיסטית של ודאות
?אם אתם הולכים לגן עדן או לגיהנום

123
00:07:19,728 --> 00:07:22,957
מאוד מעוניינים, קצת מעוניינים
?או בכלל לא מעוניינים

124
00:07:23,270 --> 00:07:26,360
?מה מהם? מה מהם? מה מהם

125
00:07:26,440 --> 00:07:29,780
אז הבטחת כמה הבטחות מוגזמות
."בנוגע ל-"נוקליוס

126
00:07:29,860 --> 00:07:31,690
?תוכל לספק זאת
.בהחלט -

127
00:07:31,770 --> 00:07:36,280
,בשבילי, קרה, טובות, גדולות
,אלה לא רק ביטויים קליטים וקלים

128
00:07:36,360 --> 00:07:38,700
אבל, האמת, שהם באמת הייעוד
.של "הולי" מלכתחילה

129
00:07:38,780 --> 00:07:41,950
גאווין, אתה לא צריך לכבד
!את כל זה עם תשובה

130
00:07:42,030 --> 00:07:45,160
.אני יכול לדבר בשם עצמי
."ארליך באכמן, "פייד פייפר

131
00:07:45,240 --> 00:07:47,290
?האם הותקפתי בברוטאליות
.כן

132
00:07:47,370 --> 00:07:50,550
האם לגאווין בלסון יש
.קשר לכך? לא ברור

133
00:07:50,630 --> 00:07:55,520
כל מה שאני יודע זה שהשמועה
.שכל "טק-קראנץ'" מדברים עליו אינה מוכחת

134
00:07:55,600 --> 00:07:57,220
?רגע, איזו שמועה
.תודה -

135
00:07:57,300 --> 00:07:59,610
למה שגאווין יהיה
?קשור לזה

136
00:07:59,690 --> 00:08:04,810
אלא אם כן, מאיזו שהיא סיבה, הוא פחד
?מ-"פייד פייפר" והטכנולוגיה העליונה שלה

137
00:08:04,890 --> 00:08:09,386
זאת וכל השמועות האחרות
.על גאווין בלסון אינן מוכחות

138
00:08:09,466 --> 00:08:12,936
,אוקיי, האלכהוליסטיות
,המעשה המגונה בעבודה

139
00:08:13,016 --> 00:08:16,036
הנפילה של מניית
הולי" שעומדת להתרחש"

140
00:08:16,116 --> 00:08:17,660
זה הדבר הכי מגוחך

141
00:08:17,740 --> 00:08:20,630
בדיוק. אז למה לחזור
,על כל הפרטים התאוותניים

142
00:08:20,710 --> 00:08:23,550
?שכולנו, ללא ספק, כבר מכירים

143
00:08:23,630 --> 00:08:26,920
,אשם או לא, גאווין
.אני עומד לצדך

144
00:08:27,000 --> 00:08:29,777
?אכפת לך להגיב

145
00:08:32,000 --> 00:08:33,322
?בואו נמשיך ללכת, בסדר

146
00:08:33,423 --> 00:08:36,170
.כן, בואו נמשיך ללכת
.בואו נתרחק מזה

147
00:08:36,250 --> 00:08:40,212
.אני סולח לך, גאווין
.לא משנה בכמה ברוטאליות הותקפתי

148
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
וואו, "פייד פייפר" נשמע כמו
.מקום עבודה מדהים

149
00:08:43,560 --> 00:08:44,600
.כן, הוא כן

150
00:08:44,680 --> 00:08:46,940
?פייד פייפר" הכי טוב, נכון"

151
00:08:47,020 --> 00:08:49,910
אלוהים, כל יום אני מרגיש כאילו
.אני מת ומגיע לגיהנום

152
00:08:49,990 --> 00:08:51,190
?סליחה

153
00:08:51,270 --> 00:08:53,280
.הוא שטניסט, אז זה טוב

154
00:08:53,360 --> 00:08:56,160
.כיף
,הנקודה היא שאנחנו אוהבים את החברה שלנו -

155
00:08:56,240 --> 00:08:57,770
ואין לנו בעיה
.להגיד את זה בקול רם

156
00:08:57,850 --> 00:08:59,450
אתה
.אוהב אותה -

157
00:08:59,530 --> 00:09:02,299
שנינו אומרים זאת בקול
ואני חושב שהעובדה הזאת קובעת

158
00:09:02,411 --> 00:09:04,996
.שאנחנו לא מניאקים

159
00:09:05,700 --> 00:09:07,760
אז מה שרצינו לשאול אותך

160
00:09:07,840 --> 00:09:10,159
?חבר'ה

161
00:09:10,455 --> 00:09:13,887
,לגמרי בינינו
.גרסת הבטא שלנו נהרסה

162
00:09:14,135 --> 00:09:17,380
סגן יושב הראש שלנו מבקש החזרת כספים
.מלאה והמימון סדרה א' שלנו נגמר לפני הצורך

163
00:09:17,460 --> 00:09:22,220
אנחנו נופלים. יש לנו מספיק
.דברים לשבועיים, שלושה מקסימום

164
00:09:22,300 --> 00:09:27,918
אז... אתם חושבים שתוכלו
?להעסיק אותי

165
00:09:32,786 --> 00:09:37,150
כמה זו הייתה שווה לך אם הייתי אומר לך שיש
,"לי אפליקציית ג'י-פי-אס בשם "פייד פייפר

166
00:09:37,230 --> 00:09:38,820
שעוקבת אחרי המקום
?של הילד שלך

167
00:09:38,900 --> 00:09:40,660
אני יכול לעקוב אחרי
,הילד שלך לכל מקום

168
00:09:40,740 --> 00:09:42,940
ואין שום דבר שתוכל לעשות
.בשביל לעצור אותי

169
00:09:43,020 --> 00:09:45,500
רוב הילדים שהולכים לאיבוד
.לעולם לא נמצאים

170
00:09:45,580 --> 00:09:49,556
,מעוניינים, מאוד מעוניינים
?או מאוד מעוניינים

171
00:09:52,580 --> 00:09:54,580
ריצ'רד. היי

172
00:09:54,660 --> 00:09:57,670
.היי... מזוודה. כן
.כן -

173
00:09:57,750 --> 00:09:59,180
אז את

174
00:09:59,260 --> 00:10:04,547
פיטר התקשר. הוא ראה את
.הפרזנטציה של ארליך, כפי שהייתה

175
00:10:04,627 --> 00:10:06,980
.ואת של גאווין

176
00:10:07,060 --> 00:10:08,900
אז הוא רוצה שאני אחזור
.לפאלו אלטו

177
00:10:08,980 --> 00:10:12,100
פשוט יש עוד כמה דברים
.שהוא רוצה שאעבוד עליהם

178
00:10:12,180 --> 00:10:15,228
,עכשיו כשאנחנו, את יודעת
.חסרי סיכוי

179
00:10:15,308 --> 00:10:18,739
תשמע, אני מצטערת שויתרת על הכסף
.כמו שעשית

180
00:10:18,819 --> 00:10:20,957
אבל אני נשבעת שרק רציתי
שפיטר יממן אותך

181
00:10:21,037 --> 00:10:23,370
בגלל שחשבתי שיש לך
.חברה ממש טובה

182
00:10:23,450 --> 00:10:25,920
.זה פשוט לא עבד לך הפעם

183
00:10:26,000 --> 00:10:27,620
אני יכול להיות
?כנה איתך

184
00:10:27,700 --> 00:10:31,540
לא ישנתי יותר משעתיים רצופות
.בחודשים האחרונות

185
00:10:31,620 --> 00:10:33,590
,הייתי מקורר
.כאילו, במשך שנה

186
00:10:33,670 --> 00:10:37,129
הבטן שלי מתכווצת כל כך
.שאני מרגיש כאילו אני במחזור

187
00:10:37,570 --> 00:10:40,184
.אולי זה לטובה

188
00:10:40,680 --> 00:10:43,190
.תראה, אני חייבת ללכת

189
00:10:43,270 --> 00:10:45,875
אני ממש מצטערת שלא נעבוד
.ביחד יותר

190
00:10:45,955 --> 00:10:48,140
.כן, גם אני

191
00:10:48,220 --> 00:10:51,560
אני מניח... אני מניח
.שלא נראה אחד את השני יותר

192
00:10:51,640 --> 00:10:55,530
ובכן, אני מתכוונת, עכשיו החוקים
של חברתיות עם שותפים לעבודה

193
00:10:55,610 --> 00:10:59,570
לא קיימים יותר. תיידע אותי
.אם תרצה לצאת לשתות מתי שהוא

194
00:10:59,650 --> 00:11:03,363
?מה, כאילו, "לשתות" לשתות

195
00:11:03,443 --> 00:11:06,310
?את יוצאת עם כשלונות

196
00:11:06,390 --> 00:11:09,517
.באופן קבוע
.אוקיי -

197
00:11:09,740 --> 00:11:15,103
.ביי. אוקיי
.ביי -

198
00:11:16,120 --> 00:11:19,250
(יש לך נשקים או סמים (תרופות
?עליך כרגע

199
00:11:19,330 --> 00:11:23,256
.ובכן, כן
.כן, יש לי

200
00:11:26,170 --> 00:11:29,680
אדרל". זה חומר מבוקר"
?ביותר. זה שלך

201
00:11:29,760 --> 00:11:33,150
לא! זה שייך לילד קטין
.שהבאתי לבית שלי

202
00:11:33,230 --> 00:11:36,440
כן, אדוני, אני אצטרך
.לבקש ממך לבוא איתי

203
00:11:36,520 --> 00:11:39,360
זאת הצעה נדיבה, אבל יש לי
!יותר מידי דברים לעשות. אני משנה

204
00:11:39,440 --> 00:11:41,910
!בוא נלך עכשיו
!לא. אני משנה! אני משנה -

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,780
!אני משנה

206
00:11:44,860 --> 00:11:48,122
?אני מתכוון, מה בכלל נציג מחר

207
00:11:48,276 --> 00:11:49,820
?בכנות, מישהו

208
00:11:49,900 --> 00:11:51,340
למה אנחנו בכלל
?צריכים להציג

209
00:11:51,420 --> 00:11:52,644
?מה זאת אומרת

210
00:11:52,724 --> 00:11:54,810
אם אנחנו הולכים להיכשל
ולהיות מושפלים, למה שנעשה את זה

211
00:11:54,890 --> 00:11:57,790
על במה, מול אלף אנשים
?וקהל שצופה בשידור חי

212
00:11:57,870 --> 00:11:59,780
אתה אומר שאנחנו בכלל
?לא צריכים להגיע

213
00:11:59,860 --> 00:12:03,168
אל תעלבו, אבל בעקרון
.זה הולך להיות הוצאה ציבורית להורג

214
00:12:03,248 --> 00:12:05,730
כן, והוצאות ציבוריות להורג
.הן מאוד פופולריות

215
00:12:05,810 --> 00:12:08,428
.אלה עסקי השעשועים
.אנחנו לא מוותרים, ריצ'רד

216
00:12:08,508 --> 00:12:14,314
,תראה, ארליך, אני רוצה להציג
.אני רוצה, זה פשוט... אני לא יודע

217
00:12:18,060 --> 00:12:20,150
?אלוהים, אתה בסדר

218
00:12:20,230 --> 00:12:22,763
.מה? כן, אני... בסדר

219
00:12:22,843 --> 00:12:24,620
.כן, הכל בסדר
.הם שחררו אותי

220
00:12:24,700 --> 00:12:27,710
?מי שחרר אותך
?מתי ישנת בפעם האחרונה, ג'ראד -

221
00:12:27,790 --> 00:12:31,910
.בהחלט, דיוויד
?על מה אנחנו מדברים, חברים

222
00:12:31,990 --> 00:12:34,880
אנחנו מדברים על איך לא קיבלתי
,את האפשרות להציג במוקדמות

223
00:12:34,960 --> 00:12:36,942
כי הייתי עסוק מידי
בלקבל מכות בפנים

224
00:12:37,022 --> 00:12:38,497
כדי שהקבוצה שלנו
.תוכל להתקדם

225
00:12:38,577 --> 00:12:40,220
זאת הסיבה שאנחנו
.מציגים מחר

226
00:12:40,300 --> 00:12:42,312
?ואתם יודעים מה
.אנחנו ננצח

227
00:12:42,392 --> 00:12:46,680
כן, אנחנו הולכים לנצח אפילו אני אצטרך
להיכנס לאולם ולעשות ביד אישית

228
00:12:46,760 --> 00:12:48,054
.לכל בחור בקהל

229
00:12:48,201 --> 00:12:50,401
.זאת הרבה עבודה ידנית

230
00:12:50,840 --> 00:12:53,842
ויש לנו רק
עשר דקות להציג. אז

231
00:12:54,030 --> 00:12:57,369
?אז, נדפקנו, נכון

232
00:12:58,397 --> 00:13:02,840
כן, אפילו אם הוא עושה ביד לשני אנשים
?בו זמנית, יש שם, בערך, 800 אנשים

233
00:13:02,920 --> 00:13:05,940
אז זה 400 כפול הכמות הלא-משנה
.של הזמן הממוצע של עשייה ביד

234
00:13:06,020 --> 00:13:08,280
?של מה
.זמן ממוצע של עשייה ביד -

235
00:13:08,360 --> 00:13:10,230
,אני יודע, זה לא משנה
,אבל, באופן היפותטי

236
00:13:10,310 --> 00:13:13,570
הזמן שווה ל-400 עשיות
.ביד בקצב של 2 זינים בכל פעם

237
00:13:13,650 --> 00:13:17,985
אלא אם כן ארליך עושה ביד ל-4 אנשים
.בכל פעם, ואז אנחנו יכולים להוריד את זה בחצי

238
00:13:18,065 --> 00:13:22,460
? איך הוא עושה ל-4 אנשים
?יש לו 2 ידיים, אז זה 2 זינים ביחד, נכון

239
00:13:22,540 --> 00:13:25,960
תראה, יש לך 2 אנשים בכל צד
,עם הזינים שלהם, מקצה אל קצה

240
00:13:26,040 --> 00:13:29,350
.אז אתה זז בכל האורך
?ארבע, רואה

241
00:13:29,430 --> 00:13:32,520
.מהאמצע החוצה
.יש בזה היגיון

242
00:13:32,600 --> 00:13:35,337
?כמו שתי משקולות רוטטות
,כן, אז מה שאנחנו מנסים לעשות -

243
00:13:35,417 --> 00:13:39,583
,היפוטתית, הוא להקטין את הזמן
,שהוא 800 בחורים

244
00:13:39,663 --> 00:13:43,572
,כפול זמן ממוצע של עשייה ביד
.חלקי 4 זינים בכל פעם

245
00:13:43,652 --> 00:13:44,832
ברור, ארליך יצטרך

246
00:13:44,912 --> 00:13:47,822
,למיין בחורים לפי גובה
.כדי שהזינים שלהם יהיו בתור

247
00:13:47,902 --> 00:13:49,370
.לא לפי גובה, טכנית

248
00:13:49,450 --> 00:13:52,917
,המדידה שאתה מחפש היא, בעצם
.מהזין לרצפה

249
00:13:53,120 --> 00:13:54,960
.נקרא לזה זל"ר

250
00:13:55,040 --> 00:13:57,370
.אלוהים אדירים

251
00:13:57,450 --> 00:13:59,710
,אתם יודעים
,אם לבחור יש זין ארוך מספיק

252
00:13:59,790 --> 00:14:03,998
הוא יוכל להתרומם או להתכופף לאדם
.אחר עם זל"ר אחר

253
00:14:04,080 --> 00:14:07,590
,ככל שהזין ארוך יותר
,כך גשר ה-זל"ר יהיה גדול יותר

254
00:14:07,670 --> 00:14:11,415
אבל אני עדיין אצטרך לעשות זאת
ביד בתנועה אחת חלקה

255
00:14:11,640 --> 00:14:13,480
אצטרך לעשות זאת
.ביד בזווית

256
00:14:13,560 --> 00:14:15,850
אז הזל"ר הראשון
,צריך להיות שווה לזל"ר השני

257
00:14:15,930 --> 00:14:18,173
והזל"ר השלישי
,צריך להיות שווה לזל"ר הרביעי

258
00:14:18,253 --> 00:14:23,149
היכן שאורך ל' יוצר
.זווית משתנה ומחמיאה

259
00:14:23,229 --> 00:14:24,629
.נקרא לזה זול"ר

260
00:14:24,730 --> 00:14:27,514
עכשיו, סף האורגזמה הוא פונקצייה של
.חרא. אלוהים -

261
00:14:27,594 --> 00:14:30,560
.אני כל כך אידיוט
!מהאמצע החוצה

262
00:14:30,640 --> 00:14:33,795
!האמצע החוצה! האמצע החוצה
.אלוהים אדירים

263
00:14:33,875 --> 00:14:36,843
? איך אני

264
00:14:37,875 --> 00:14:41,160
חבר'ה, הדימיון ההיקפי
משפיע על היכולת של ארליך

265
00:14:41,240 --> 00:14:44,418
לעשות ביד
?לזינים שונים בו זמנית

266
00:14:47,410 --> 00:14:50,530
.חרא. כן, אני חושב שכן

267
00:15:01,760 --> 00:15:06,688
.ברור שכן
,זמן לאורגזמה, או זל"א

268
00:15:06,871 --> 00:15:08,890
צריך להיות דומה בכל זוג
זינים תואם

269
00:15:08,970 --> 00:15:11,850
אחרת, אני מבזבז הרבה מהלכים
.גדולים על בחור שכבר גמור

270
00:15:11,930 --> 00:15:16,401
,אלא אם כן אתה יכול לבצע החלפה חמה בין זינים
.הכנסה והוצאה. אז במקרה של ירידה, יש לך מישהו חדש

271
00:15:16,481 --> 00:15:18,610
אז כשאתה חותר הלאה אתה לא
.מבזבז שום אנרגיה

272
00:15:18,690 --> 00:15:21,570
למרות זאת, אני חושב שזאת
.השיטה המטרית הכי אמינה לסיבולת

273
00:15:21,650 --> 00:15:27,170
חבר'ה? ריצ'רד היה נעול כאן
?כמעט שעתיים. אתם חושבים שהוא בסדר

274
00:15:27,480 --> 00:15:29,370
אתם לא חושבים שהוא

275
00:15:29,450 --> 00:15:32,238
הוא באמת נראה
.קצת מבואס

276
00:16:10,610 --> 00:16:11,609
.בסדר, חבר'ה, בואו נלך

277
00:16:11,689 --> 00:16:13,450
.הגמר מתחיל
!קומו

278
00:16:13,530 --> 00:16:14,570
!גילפויל

279
00:16:14,650 --> 00:16:17,279
!אלוהים

280
00:16:17,788 --> 00:16:20,290
?מה קרה לדלת

281
00:16:20,370 --> 00:16:22,217
,אל תדאג לגבי זה, ריצ'רד
?הפלטפורמה עובדת

282
00:16:22,297 --> 00:16:25,205
,עשיתי כמה שינויים
אבל כן

283
00:16:25,285 --> 00:16:28,260
.אוקיי, תספר לי בדרך
!בסדר, דילדואים, בואו נלך

284
00:16:28,340 --> 00:16:30,868
.בסדר, דבר אליי, ריצ'רד
?על מה עבדת אתמול בלילה

285
00:16:30,948 --> 00:16:32,738
ובכן, יש מצב
.שעשיתי פריצת דרך

286
00:16:32,818 --> 00:16:34,470
?באמת, אז הכל עובד

287
00:16:34,550 --> 00:16:37,052
.טכנית, לא

288
00:16:46,780 --> 00:16:50,946
- .בהצלחה, ריצ'רד -
- ... מצטערת שלא יכולתי להיות שם בשביל -

289
00:17:06,523 --> 00:17:09,840
בואו נודה בזה, בנות, יש
משהו פחות סקסי

290
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
כשהויזואליזציה של חווית המשתמש
?היא לגמרי תת-אופטימלית

291
00:17:13,760 --> 00:17:15,680
,אני מתכוונת
?זה הכי גרוע, נכון

292
00:17:15,760 --> 00:17:18,070
אז עשינו את כל המחקרים
.ועברנו את כל השלבים

293
00:17:18,150 --> 00:17:19,917
יש לנו פתרון לבעיות האלו

294
00:17:19,997 --> 00:17:21,943
.ו-"זנלה" מוכנה לצאת לשוק

295
00:17:22,023 --> 00:17:24,350
.כן, אני מבין את זה, ריצ'רד
.שינית הרבה

296
00:17:24,430 --> 00:17:26,320
פשוט תן לי את הבסיס
.שאוכל להתגלגל איתו

297
00:17:26,400 --> 00:17:27,770
אני צריך לדעת
.מה אני מציג כאן

298
00:17:27,850 --> 00:17:29,530
אני לא חושב שיש לי
.זמן להסביר את הכל

299
00:17:29,610 --> 00:17:31,019
?מה לעזאזל זה אומר

300
00:17:31,099 --> 00:17:34,080
?ריצ'רד? זאת הגרסה הנכונה
.אני לא מוצא את הסט של המכשירים הניידים

301
00:17:34,160 --> 00:17:36,883
.זה לא נמצא בשום מקום
.מחקתי את זה

302
00:17:36,963 --> 00:17:38,540
?מה
.הנה הם -

303
00:17:38,620 --> 00:17:40,700
.פייד פייפר" כאן"
.מצטער שאיחרנו -

304
00:17:40,780 --> 00:17:42,277
.ריצ'רד, דבר אליי

305
00:17:42,357 --> 00:17:44,320
אני לא יכול להנהיג להקה
.מבלי לדעת מה אנחנו מנגנים

306
00:17:44,400 --> 00:17:49,050
אני חושב שאני פשוט הולך
.לעשות את הפרזנטציה בעצמי

307
00:17:49,130 --> 00:17:51,300
,רגע, מה? לא, לא, לא
.ריצ'רד, ריצ'רד, ריצ'רד, ריצ'רד

308
00:17:51,380 --> 00:17:54,050
,עם כל הכבוד... עם כל הכבוד
.אתה נוראי

309
00:17:54,130 --> 00:17:56,390
יש לך אדם בעל כישרון ברמה עולמית
עומד מולך

310
00:17:56,470 --> 00:17:57,394
?ואתה הולך לוותר על זה

311
00:17:57,474 --> 00:18:00,060
.שחרר אותי, ריצ'רד
!שחרר את הקראקן

312
00:18:00,140 --> 00:18:03,390
.פייד פייר". תורכם"
!הנה זה -

313
00:18:03,470 --> 00:18:04,882
,אני לא יודע מה עשית
,ריצ'רד

314
00:18:04,962 --> 00:18:07,864
.אבל אני מקווה שזה עובד
.גם אני -

315
00:18:07,968 --> 00:18:10,900
בסדר, בואו נקבל
את הצוות האחרון בגמר

316
00:18:10,980 --> 00:18:14,194
"של "שדה הקרב של הסטארטפים
.של "טק-קראנץ' דיסראפט" השנה

317
00:18:14,274 --> 00:18:18,022
,"יציג את "פייד פייפר
.ארליך באכמן

318
00:18:23,040 --> 00:18:26,540
.האמת שהיו שינויים בתוכניות

319
00:18:26,620 --> 00:18:30,780
"מי שיציג את "פייד פייפר
.יהיה ריצ'רד הנדריקס

320
00:18:36,115 --> 00:18:38,603
?ריצ'רד

321
00:18:40,180 --> 00:18:43,150
מצטער. היה לי סחרור
.קטן לרגע

322
00:18:43,230 --> 00:18:46,102
,סידרתי אותם בשבילך
.עכשיו תפיל אותם

323
00:18:46,520 --> 00:18:49,844
.אני לא מבין
.חשבתי שהוא שיפר את הפלטפורמה

324
00:18:49,928 --> 00:18:52,805
.הוא פשוט מחק הכל
?אולי הוא העביר את זה לענן -

325
00:18:52,885 --> 00:18:55,911
לא. כל העבודה
.של "הפורס" נעלמה

326
00:18:55,995 --> 00:18:59,582
.פייד פייפר" הוא כיווץ מבוסס ענן"
.ללא הענן, לא נשאר כלום

327
00:18:59,662 --> 00:19:04,246
חברים, אלה כנראה ה-10 דקות
.האחרונות של "פייד פייפר", אז בואו נהנה מהם

328
00:19:04,326 --> 00:19:06,243
?הוא השתגע
.הוא השתגע לגמרי -

329
00:19:06,323 --> 00:19:09,124
.שלום... שלום
.שלום

330
00:19:09,328 --> 00:19:12,711
אני... שמי הוא
,ריצ'רד הנדריקס

331
00:19:12,791 --> 00:19:17,680
,ואני, ביחד עם הבחור הזה
הוא, הוא

332
00:19:17,760 --> 00:19:22,498
ועוד בחור שנעלם

333
00:19:22,958 --> 00:19:27,640
."אנחנו "פייד פייפר
.חברת כיווץ

334
00:19:27,720 --> 00:19:30,110
ובכן, אתם יודעים, בחוברות
כתוב שאנחנו

335
00:19:30,190 --> 00:19:34,483
פתרון רב-פלטפורמות מבוסס ענן
.לכיווץ מכוון משתמש

336
00:19:34,563 --> 00:19:37,740
.והיינו. עד אתמול

337
00:19:37,820 --> 00:19:41,136
.אבל עכשיו אנחנו לא

338
00:19:42,001 --> 00:19:44,025
,"כי, אתם רואים, "הולי

339
00:19:44,105 --> 00:19:47,932
,עשו כל מה שניסינו לעשות
.יותר טוב, הרבה יותר טוב

340
00:19:49,458 --> 00:19:55,094
נוקליוס" בנויה על אותו מנוע"
,כמו שלנו, כאילו, בדיוק אותו אחד

341
00:19:55,174 --> 00:19:59,295
ו-"ציון הוויסמן" שלהם
.היה 2.89, כמו שלנו

342
00:19:59,375 --> 00:20:03,480
אבל העניין הוא, הם בנו מלא
.דברים טובים מעל זה

343
00:20:03,560 --> 00:20:07,430
ואנחנו לא יכולים להתחרות בכך, אז עכשיו
.אנחנו חייבים להיות משהו אחר

344
00:20:07,510 --> 00:20:09,930
."שיחקתם יפה, "הולי

345
00:20:10,010 --> 00:20:15,910
אוקיי, אז בכל מקרה, כולנו
יודעים שהדרך הכי ברורה

346
00:20:15,990 --> 00:20:19,660
,"לכווץ כווצים היא עם כתיבת קוד "שאנון
.נכון? מלמעלה למטה

347
00:20:19,740 --> 00:20:22,500
ריצ'רד, הם לא יכולים לראות
.את זה, זה קטן מידי

348
00:20:22,580 --> 00:20:24,200
.אוקיי
.פשוטו כמשמעו, מאות אנשים כאן -

349
00:20:24,280 --> 00:20:27,079
לא, אבל אני צריך

350
00:20:27,333 --> 00:20:29,420
.חרא, אוקיי

351
00:20:29,684 --> 00:20:32,210
.בסדר

352
00:20:32,290 --> 00:20:36,210
אז קוד "שאנון", ואז דיוויד
,הפמן הגיע

353
00:20:36,290 --> 00:20:40,994
,ופרץ דרך עם מלמטה למעלה
.ו-"למפל-זיו" משמאל לימין, כמובן

354
00:20:41,074 --> 00:20:43,890
,ו... אתם יודעים, במשך עשורים
,השתמשנו בקודים האלה לכווץ

355
00:20:43,970 --> 00:20:47,640
,"אתם יודעים, קבצי "ג'ייפאג", קבצי "אמפג
.קבצי "אם-פי-3", קבצי "זיפ", כל הדברים האלה

356
00:20:47,720 --> 00:20:52,291
,אבל כולנו יודעים את זה
.אז אין סיבה לדבר על זה

357
00:20:52,371 --> 00:20:58,620
אבל מה שקרה הוא, שאתמול בלילה
.צפיתי בחברים שלי מנהלים ויכוח

358
00:20:58,700 --> 00:21:02,893
לגבי, אתם יודעים, טיפול... במידע

359
00:21:02,980 --> 00:21:05,710
ו... אתם יודעים, בכמה מידע

360
00:21:05,790 --> 00:21:10,048
יכול אדם אחד לטפל
בבת אחת, ו

361
00:21:10,840 --> 00:21:13,250
ואני פשוט
.אני חשבתי

362
00:21:13,330 --> 00:21:14,830
,אולי תוכל להיות דרך אחרת
?אתם יודעים

363
00:21:14,910 --> 00:21:17,522
,משהו שאקרא לו
."האמצע החוצה"

364
00:21:17,602 --> 00:21:22,390
,זה למעלה ולמטה, אחורה וקדימה
.הכל באותו הזמן, מתרחש ביחד

365
00:21:22,470 --> 00:21:26,310
,אוקיי, ובכן, בכל מקרה
,מחקתי את כל המודלים שלנו אתמול בלילה

366
00:21:26,390 --> 00:21:29,988
,ובניתי מחדש לגמרי את כל המנוע שלנו
.מההתחלה, אתמול בלילה

367
00:21:30,594 --> 00:21:34,770
עכשיו, הבוקר היה לי מספיק
,זמן לבצע רק בדיקה אחת

368
00:21:34,850 --> 00:21:41,765
,וכשעשיתי אותה
.הגענו ל-"ציון וויסמן" של 3.8

369
00:21:42,049 --> 00:21:45,875
עכשיו, אני יודע שהגבול
,התיאורטי היה 2.9

370
00:21:45,955 --> 00:21:51,841
אבל כפי שאתם יכולים לראות כאן
?אני מצטער. קיבלתם 3.8 -

371
00:21:52,000 --> 00:21:53,397
.כן, אדוני

372
00:21:53,477 --> 00:21:56,195
וזה מנוע כיווץ
?אוניברסלי חסר שינויים

373
00:21:56,275 --> 00:21:59,790
?טקסט? אודיו? וידאו
.כן, זה נכון -

374
00:21:59,870 --> 00:22:03,380
ובכן, אני מצטער לקטוע את
.הפרזנטציה הרהוטה שלך, ריצ'רד

375
00:22:03,460 --> 00:22:06,970
,אבל, במקום שנמשיך לדבר
למה שלא נתן לך קובץ

376
00:22:07,050 --> 00:22:09,270
ונראה אם הדבר הזה יכול לעשות
.מה שאתה אומר שהוא יכול לעשות

377
00:22:09,350 --> 00:22:12,980
כי אם הוא לא יכול, אז סיימנו
?כאן, נכון

378
00:22:13,060 --> 00:22:14,690
.כן. כן, זה הוגן

379
00:22:14,770 --> 00:22:16,980
אז אנחנו יכולים לתת לך כל סוג
,של קובץ ואתה יכול לכווץ אותו

380
00:22:17,060 --> 00:22:20,480
?בלי הפחתה, בסטנדרט הזה
?3.8

381
00:22:20,560 --> 00:22:23,100
.כן... כן

382
00:22:23,180 --> 00:22:25,701
.בסדר, תן לנו דקה, בבקשה

383
00:22:26,048 --> 00:22:29,622
?מה יש לנו
?למישהו יש משהו -

384
00:22:32,855 --> 00:22:36,046
?יש לך משהו
.יש לי קובץ בשבילו -

385
00:22:36,126 --> 00:22:38,580
אוקיי. ל-אנדי סטפורד כאן
.יש קובץ בשבילך

386
00:22:38,660 --> 00:22:41,799
.אוקיי
,הוא שוקל 132 ג'יגה בייט ללא כיווץ -

387
00:22:41,897 --> 00:22:44,903
וזה קובץ וידאו
.של תלת מימד

388
00:22:46,990 --> 00:22:48,980
.אוקיי

389
00:22:49,910 --> 00:22:51,788
חרא

390
00:22:51,946 --> 00:22:54,052
?קובץ תלת מימד מזדיין
.כן -

391
00:22:54,132 --> 00:22:57,507
?אתה צוחק עליי
.לעזאזל -

392
00:22:57,688 --> 00:23:00,752
?אנחנו יכולים לעמוד בזה
.אני מניח שנגלה -

393
00:23:01,020 --> 00:23:05,649
.לעזאזל, אני מקווה שזה יעבוד

394
00:23:12,070 --> 00:23:14,136
.חרא... זה תקוע

395
00:23:14,500 --> 00:23:17,056
.לא

396
00:23:17,404 --> 00:23:19,264
?זה תקוע

397
00:23:19,344 --> 00:23:22,587
,יש גבול זמן
.יש לכם עוד 2 דקות

398
00:23:23,210 --> 00:23:27,290
קדימה, קדימה, קדימה

399
00:23:28,630 --> 00:23:30,520
.נראה כאילו זה סיים

400
00:23:30,600 --> 00:23:32,847
?רגע, 24 ג'יגה
?מה קרה

401
00:23:32,927 --> 00:23:35,890
.חרא, אין מצב

402
00:23:35,970 --> 00:23:38,965
.זה לא כיווץ את הכל
.זה אמור להיות גודל כפול

403
00:23:39,045 --> 00:23:42,655
אני מתכוון, 24 ג'יגות, זה פחות
.מרבע מגודל הקובץ

404
00:23:42,735 --> 00:23:44,730
,זה נראה מפוקפק
.ריצ'רד

405
00:23:44,810 --> 00:23:48,120
למה שלא נריץ "בדיקת וויסמן" בשביל
.אימות, נראה מה הלך לא טוב

406
00:23:48,200 --> 00:23:53,220
,אוקיי, אני מתכוון, זה לא אמור לקחת הרבה
.זה כיווץ חצי מהקובץ המזדיין

407
00:23:57,280 --> 00:24:00,160
אני מצטער. לא הייתי צריך
.לכתוב מחדש את כל הקוד

408
00:24:00,240 --> 00:24:01,751
אני מתכוון, מה שהיה
.לנו קודם עבד

409
00:24:01,831 --> 00:24:05,090
.אני מצטער, חברים
.גאווין ניצח. אנחנו הפסדנו

410
00:24:05,170 --> 00:24:10,428
לפחות זה לא קרה בדרך
.ציבורית ומביכה בצורה ברוטאלית

411
00:24:10,988 --> 00:24:14,675
.תודה, גילפויל
.כן -

412
00:24:16,750 --> 00:24:20,070
.חכו רגע
?מה קורה

413
00:24:20,150 --> 00:24:23,503
!אין תקלות, תראו

414
00:24:26,810 --> 00:24:29,910
? חמש נקודה שתיים? איך, איך
?רגע, מה -

415
00:24:29,990 --> 00:24:32,610
?רגע, זה כיווץ את כל הקובץ

416
00:24:32,690 --> 00:24:34,184
.זה כל הקובץ

417
00:24:34,264 --> 00:24:37,119
זה חצי מגודל הקובץ
.שחשבתי שהוא יהיה

418
00:24:37,261 --> 00:24:41,160
גבירותיי ורבותי, ברור שנמשיך להסתכל
,על זה על מנת לאמת

419
00:24:41,240 --> 00:24:45,813
,אבל עם ציון בעל אישור של 5.2
נראה ש-"פייד פייפר" הכפילו

420
00:24:45,893 --> 00:24:48,930
את "ציון הוויסמן" הכי טוב
!שאי פעם נמדד. הכפילו אותו

421
00:24:49,010 --> 00:24:50,970
!פייד פייפר", גבירותיי ורבותיי"

422
00:24:51,050 --> 00:24:54,140
!בואו נשמע אתכם

423
00:24:54,220 --> 00:24:56,270
!חרא

424
00:24:56,350 --> 00:24:58,310
."'היי, אני ב-"טק-קראנץ

425
00:24:58,390 --> 00:25:01,293
הילד ההוא, הנדריקס ו-"פייד
.פייפר" עשו זאת ב-2 דקות

426
00:25:01,373 --> 00:25:02,980
.כדאי שנכנס לזה, עכשיו

427
00:25:03,060 --> 00:25:06,290
!תאכל את זה, גאווין בלסון

428
00:25:07,756 --> 00:25:09,870
!הנדריקס, ממזר יפה שכמותך

429
00:25:09,950 --> 00:25:12,570
!אמרתי לך שנעשה את זה
!בוא לכאן

430
00:25:12,650 --> 00:25:14,710
!לא נהיה עניים

431
00:25:14,790 --> 00:25:17,630
?מה קרה? מה קרה? מה קרה

432
00:25:17,710 --> 00:25:20,878
!בדיוק זכינו בגביע

433
00:25:22,884 --> 00:25:26,808
ואני לא חושב שזה מפתיע אף אחד
"שהמנצחים השנה ב-"גביע דיסראפט

434
00:25:26,888 --> 00:25:32,882
וב-50 אלף דולר, כאילו הם
."צריכים את זה, הם "פייד פייפר

435
00:25:34,313 --> 00:25:36,430
?אז ריצ'רד כתב את הקוד

436
00:25:36,510 --> 00:25:40,600
.ריצ'רד כתב את הקוד, כן
.אבל ההשראה הייתה ברורה

437
00:25:40,680 --> 00:25:41,933
.תני לי לשאול אותך משהו

438
00:25:42,013 --> 00:25:45,982
כמה מהר את חושבת שתוכלי
?לעשות ביד לכל בחור בחדר הזה

439
00:25:46,245 --> 00:25:48,660
כי אני יודע כמה זמן
.זה יקח לי

440
00:25:48,740 --> 00:25:49,912
.ואני יכול להוכיח את זה

441
00:25:49,992 --> 00:25:51,196
.נחמד
.תודה רבה לך -

442
00:25:51,277 --> 00:25:52,554
אני לא לגמרי מבין את זה

443
00:25:52,634 --> 00:25:54,200
.אבל אני בהחלט אשמח להשקיע

444
00:25:54,280 --> 00:25:56,030
.מעולה
.ממש התרשמתי -

445
00:25:56,110 --> 00:25:57,330
אני באמת רוצה לשים אותך
.מול השותפים שלי

446
00:25:57,410 --> 00:25:59,370
.בקרוב מאוד
.וואו. אני מעריך את זה, חבר'ה -

447
00:25:59,450 --> 00:26:01,114
.ובכן, אני מקווה שנדבר בקרוב

448
00:26:01,194 --> 00:26:02,420
.תודה
.תודה -

449
00:26:02,500 --> 00:26:04,397
!היי
!מוניקה -

450
00:26:04,477 --> 00:26:07,590
!מזל טוב
.הייתם מעולים שם למעלה

451
00:26:07,670 --> 00:26:09,710
.תודה
.בדיוק דיברתי עם פיטר -

452
00:26:09,790 --> 00:26:13,723
הוא צפה בשידור החי דרך לווין
."והוא אמר שהוא היה "לא לא-מרוצה

453
00:26:13,803 --> 00:26:16,720
.כן, זה מעולה

454
00:26:16,800 --> 00:26:20,119
אז אני מניח שאנחנו חוזרים
?לעבוד ביחד, הא

455
00:26:20,274 --> 00:26:23,172
.כן. כן, אני מניחה

456
00:26:25,245 --> 00:26:27,980
זה הולך להיות ממש
.מטורף בשבילך, ריצ'רד

457
00:26:28,060 --> 00:26:29,290
.כן
יהיו לך עוד -

458
00:26:29,370 --> 00:26:30,882
הצעות למימון משתדע

459
00:26:30,962 --> 00:26:32,247
.מה לעשות איתן
.כן -

460
00:26:32,327 --> 00:26:34,357
אתה עומד להצמיח
,עסק, לשכור סגל עובדים

461
00:26:34,437 --> 00:26:36,556
.לשכור משרדים, להשיג עוזרת

462
00:26:36,636 --> 00:26:39,779
פיטר הולך להשתתף באופן פעיל
.הרבה יותר והולך להיות הרבה יותר קשה איתך

463
00:26:39,908 --> 00:26:43,056
אנשים עלולים לקחת קרדיט
.על הרעיון שלך ולנסות לתבוע אותך

464
00:26:43,136 --> 00:26:46,130
?כמה מגניב זה
.כן, זה מגניב -

465
00:26:46,210 --> 00:26:48,170
אני מתכוונת, אם חשבת שהיה מטורף
,להגיע אל הנקודה הזאת

466
00:26:48,250 --> 00:26:50,362
אתה לא עומד להאמין
.למה זה הולך להפוך מכאן

467
00:26:50,442 --> 00:26:52,472
.נכון
אני מתכוונת, בקרוב מאוד, תוכל לנהל -

468
00:26:52,552 --> 00:26:55,333
אלפי עובדים, שכולם
.יכבדו אותך

469
00:26:55,413 --> 00:26:58,140
וגאווין בלסון, הוא לא הולך
.לשום מקום בזמן הקרוב

470
00:26:58,220 --> 00:27:01,260
.אבל זה הולך להיות מדהים

471
00:27:01,340 --> 00:27:05,604
.סלחי לי לרגע

472
00:27:13,065 --> 00:27:15,831
.אלוהים

473
00:27:15,911 --> 00:27:20,517
!נתראה בעונה הבאה
Idoideas :העונה תורגמה על ידי

474
00:27:20,597 --> 00:27:25,140
IceBreaker :הגהה וסנכרון של העונה

475
00:28:15,994 --> 00:28:20,893
- לזכרו של חברנו -
- 'כריסטופר איוון וולצ -