1
00:00:01,668 --> 00:00:03,820
אני מתכוון, כל התביעה
?הזאת מטורפת, נכון

2
00:00:03,897 --> 00:00:05,594
ובכן, תן לי לשאול
אותך משהו, ריצ'י

3
00:00:06,163 --> 00:00:08,286
ואני צריך שתהיה
לגמרי כן איתי

4
00:00:09,238 --> 00:00:12,630
פייד פייפר" קשורה"
בכל דרך שהיא

5
00:00:12,706 --> 00:00:15,340
?"למה שעשית כשעבדת ב-"הולי

6
00:00:15,464 --> 00:00:19,216
לא. לא, בכלל לא. עבדתי על
.הבטחת איכות להודעות בנייד

7
00:00:19,293 --> 00:00:21,133
לא היה לזה שום
.קשר לכיווץ

8
00:00:21,210 --> 00:00:23,345
אפילו לא הייתה להם
.מחלקת כיווץ בזמן ההוא

9
00:00:23,422 --> 00:00:26,238
"והאם עבדת על "פייד פייפר
"בזמן שהיית ב-"הולי

10
00:00:26,315 --> 00:00:28,981
"או השתמשת בציוד של "הולי
בשביל לפתח אותה בכל דרך שהיא

11
00:00:29,058 --> 00:00:31,993
?אי פעם, ריצ'רד
.לא ולא -

12
00:00:33,262 --> 00:00:35,253
,מעולה. ודרך אגב

13
00:00:35,686 --> 00:00:38,433
תמיד תגיד לי את זה
.ותגיד את זה לעצמך

14
00:00:38,509 --> 00:00:41,861
,כי אם תאמין בזה
.גם חבר מושבעים יאמין

15
00:00:42,382 --> 00:00:44,728
.אני... אני מאמין בזה
.זאת האמת

16
00:00:44,847 --> 00:00:46,767
מעולה. זה היה אפילו
.טוב יותר מהקודם

17
00:00:46,843 --> 00:00:49,441
.אני אוהב את זה
.תמיד תגיד את זה בדיוק כך

18
00:00:50,204 --> 00:00:51,824
כן, אוקיי. תראה

19
00:00:54,209 --> 00:00:55,365
?אנחנו ננצח בזה, נכון

20
00:00:55,442 --> 00:00:58,069
ריצ'י, אם מה שאמרת
לי עכשיו זאת האמת

21
00:00:58,146 --> 00:01:00,917
ואל תגיד לי אם שיקרת

22
00:01:01,583 --> 00:01:02,827
.לגאווין אין כאן כלום

23
00:01:02,904 --> 00:01:05,305
זאת תביעת השתקה קלאסית

24
00:01:05,382 --> 00:01:09,036
שמתוכננת להקפיא אותך עד
.לאחר ש-"נוקליוס" תצא לשוק

25
00:01:09,112 --> 00:01:11,946
יש בה את כל השטויות
הרגילות והקבועות

26
00:01:12,023 --> 00:01:14,789
,"הפרת חוזה"
,"עשיית עושר ולא במשפט"

27
00:01:14,866 --> 00:01:19,185
הפרת איסור שידול" בשכירת"
.מישהו בשם דונאלד דן

28
00:01:19,262 --> 00:01:21,154
.ג'ראד. אנחנו קוראים לו ג'ראד

29
00:01:21,231 --> 00:01:24,068
לשנות את השם שלו בשביל להתחמק
,מזה... מתוחכם אבל לא רלוונטי

30
00:01:24,144 --> 00:01:27,111
כי כל מה שאכפת לנו ממנו
.הם הטענות לקניין רוחני

31
00:01:27,187 --> 00:01:29,231
ואנחנו ננצח בזה

32
00:01:30,285 --> 00:01:32,012
.יופי
.אבל נצטרך להשיג עורך דין -

33
00:01:32,374 --> 00:01:34,657
מה זאת אומרת? אתה
?אתה לא העורך דין שלנו

34
00:01:34,734 --> 00:01:37,706
.אני לא ליטיגטור
.זה מה שאתה צריך

35
00:01:37,915 --> 00:01:39,064
?עוד עורך דין? באמת

36
00:01:39,141 --> 00:01:41,946
עורכי דין, ריצ'י. אתה לא
.רוצה להסתבך כאן

37
00:01:42,023 --> 00:01:45,448
סטארט-אפ צעיר עם תביעה
?של קניין רוחני מתנדנדת מעל ראשו

38
00:01:45,999 --> 00:01:47,888
אני לא הייתי רוצה
.להיות חלק מהצוות הזה

39
00:01:49,502 --> 00:01:51,441
ובכן, אבל אתה כן
.חלק מהצוות הזה

40
00:01:51,727 --> 00:01:54,934
אני חלק מהצוות
.שהצוות הזה אחראי עליו

41
00:01:55,688 --> 00:01:58,258
כן. זה... זה פשוט
.נשמע ממש יקר

42
00:01:58,335 --> 00:02:02,004
אומר הבחור שבדיוק הוצף
.במסמכי עקרונות שמנים

43
00:02:02,081 --> 00:02:03,572
.ברוך הבא לעסקים, ריצ'י

44
00:02:03,649 --> 00:02:07,293
,תראה, איפה שלא נהיה עם המימון שלכם
.הוצאות משפטיות יכנסו לעסקה

45
00:02:07,369 --> 00:02:09,890
."יש לכם את "רוויגה
.אתם מכוסים

46
00:02:10,327 --> 00:02:11,443
.תרגע

47
00:02:12,309 --> 00:02:15,189
?אנחנו בחוץ
?"מה זאת אומרת, "אנחנו בחוץ

48
00:02:16,471 --> 00:02:18,426
?אין זה היה ברור מההקשר

49
00:02:18,865 --> 00:02:22,471
אנחנו ב-"רוויגה" מחוץ לעסק
,"של מימון "פייד פייפר

50
00:02:22,548 --> 00:02:25,252
לפחות בזמן שהתביעה
.של "הולי" נשארת אינה פתירה

51
00:02:25,329 --> 00:02:27,663
התביעה הזאת
.היא לגמרי שטות

52
00:02:27,739 --> 00:02:29,962
.שטות אינה יחידת מידה, מוניקה

53
00:02:30,039 --> 00:02:31,268
.סיכון היא כן

54
00:02:31,603 --> 00:02:34,308
מימון חברה בשלביה המוקדמים
,הינה הצעה בעלת סיכון גבוה

55
00:02:34,384 --> 00:02:36,545
אבל נצרף לאי-הוודאות
הזאת ענן משפטי

56
00:02:36,622 --> 00:02:39,160
על הקניין הרוחני של החברה
.ואי אפשר לעמוד בזה

57
00:02:39,237 --> 00:02:42,387
.וזה רק הסיכון הכספי
.יש גם סיכון משפטי

58
00:02:42,463 --> 00:02:46,124
נוכל להסתבך בתביעתו של גאווין
.בלסון על הסיוע לביצוע פשע

59
00:02:46,201 --> 00:02:49,458
,ויש גם סיכון פוליטי... לחברה

60
00:02:49,534 --> 00:02:51,469
אבל במיוחד לי
.כמנהיגתה החדשה

61
00:02:51,545 --> 00:02:55,193
אני נבחנת בכבדות
.מבפנים וגם מבחוץ

62
00:02:55,360 --> 00:02:59,325
אני לא יכולה לתת להחלטה הראשונה שלי
.לאחר עידן פיטר להיות אחת עם עקרונות מפוקפקים

63
00:02:59,402 --> 00:03:00,721
.זאת החלטה בסיסית

64
00:03:00,797 --> 00:03:02,706
איך אני אמורה
?להגיד להם את זה

65
00:03:02,783 --> 00:03:05,431
לפי הניסיון שלי, הכי טוב
זה להסתכל לבן-אדם בעיניים

66
00:03:05,508 --> 00:03:09,066
ולהעביר את המידע
.עם חום וחמלה

67
00:03:11,444 --> 00:03:12,289
.אוקיי

68
00:03:12,803 --> 00:03:13,984
עוד הצעה אחת

69
00:03:14,334 --> 00:03:16,004
תתלבשי בצורה לא מושכת
.כשתספרי להם

70
00:03:16,081 --> 00:03:19,221
קראתי מחקר. ככל שהם
,פחות יתעניינו בך מינית

71
00:03:19,297 --> 00:03:22,030
.כך זה יהיה פחות מבלבל
,זה נשמע מוזר

72
00:03:22,107 --> 00:03:23,482
.אבל זה אמין

73
00:03:23,558 --> 00:03:27,661
אוכל להציע את ה
'ההרכב בצבע בז

74
00:03:27,738 --> 00:03:30,308
שאיתו באת לעבודה
?ביום שלישי

75
00:03:34,559 --> 00:03:36,905
,"הדברים ממש שונים ב-"רוויגה

76
00:03:36,982 --> 00:03:39,346
ולא היה לי שום
.קשר להחלטה

77
00:03:39,852 --> 00:03:42,330
חבר'ה, אני
.אני כל כך, כל כך מצטערת

78
00:03:42,658 --> 00:03:44,280
רגע, אז החברה שהציעה
לנו הכי הרבה

79
00:03:44,357 --> 00:03:46,781
עד שריצ'רד דיבר איתם
כדי שיציעו לנו הכי פחות

80
00:03:46,858 --> 00:03:48,291
מציעה לנו עכשיו
?שום דבר

81
00:03:48,368 --> 00:03:51,078
אבל העובדה שאת כל כך
.מצטערת משפרת את המצב

82
00:03:51,155 --> 00:03:53,467
.אתם תהיו בסדר
.אתם תמצאו מישהו אחר

83
00:03:53,544 --> 00:03:56,792
.אנחנו לא רוצים מישהו אחר, מוניקה
כל הרעיון ללכת איתכם

84
00:03:56,869 --> 00:03:58,725
.היה כי אנחנו בוטחים בכם

85
00:03:58,802 --> 00:03:59,558
.בטחנו

86
00:03:59,653 --> 00:04:01,214
עדיין יש לנו את
,החלק של 5 האחוזים שלנו

87
00:04:01,291 --> 00:04:02,950
ולורי אמרה שאוכל עדיין
,לשבת בחבר המנהלים

88
00:04:03,027 --> 00:04:04,717
מה שאומר שעדיין
אוכל לבוא לפגישות

89
00:04:04,794 --> 00:04:05,970
?אני יכול להגיד כאן משהו

90
00:04:06,330 --> 00:04:08,981
ראשית, מוניקה, את לא עובדת
כאן על אף אחד אפילו לא לרגע

91
00:04:09,058 --> 00:04:11,645
עם שגרת ה-"להתלבש
."חרא כדי להקל על הכאב

92
00:04:11,722 --> 00:04:13,518
זה מהלך פרידה
,קלאסי של בחורות

93
00:04:13,595 --> 00:04:16,611
ואת גם לא ממש טובה
.בו. את נראית נהדר

94
00:04:16,688 --> 00:04:18,795
כן, בז' זה צבע
.טוב בשבילך

95
00:04:18,872 --> 00:04:20,281
.את סתיו אמיתי

96
00:04:20,394 --> 00:04:22,344
?שנית, למי אכפת

97
00:04:22,420 --> 00:04:26,812
יש לנו מסמכי עקרונות באורך מטר
.מקרני ההון הכי טובות על פני הכוכב

98
00:04:26,896 --> 00:04:29,627
.אז ההכי טובה יצאה
,כמו שג'יי-זי אומר

99
00:04:29,704 --> 00:04:30,934
.נמשיך לבאה בתור

100
00:04:31,082 --> 00:04:33,143
ג'ראד, מי ההצעה
?הבאה הכי טובה שלנו

101
00:04:33,509 --> 00:04:35,456
,מבין המספרים והמוניטין

102
00:04:35,532 --> 00:04:37,639
אלה יהיו
."קולמן-בלייר שותפיות"

103
00:04:37,716 --> 00:04:39,234
.אני אלך להתארגן

104
00:04:39,341 --> 00:04:42,633
תתקשר ל-"קולמיין-בלייר". תגיד להם
שסנטה קלאוס מגיע מוקדם השנה

105
00:04:42,710 --> 00:04:46,129
והוא מביא שק גדול
."של "פייד פייפר

106
00:04:47,811 --> 00:04:48,872
ובכן, אני עומד
לעזוב את החדר

107
00:04:48,948 --> 00:04:50,736
."מבלי להגיד לך "להתראות

108
00:04:52,056 --> 00:04:55,565
אני בטוח שתמצאי את הדרך החוצה
.עם אחד משני הפרצופים שלך

109
00:04:57,076 --> 00:04:58,445
.מצטער על זה

110
00:04:58,911 --> 00:05:01,302
.הבחורים קצת רגישים

111
00:05:01,378 --> 00:05:02,975
לא, אני
.אני מבינה את זה

112
00:05:03,294 --> 00:05:05,361
ותראה, כנראה שלא הייתי
,צריכה להגיד את זה

113
00:05:05,438 --> 00:05:08,758
אבל יש מלא קרנות הון
.מעולות בעיר

114
00:05:09,431 --> 00:05:10,148
.אתם תהיו בסדר

115
00:05:10,225 --> 00:05:13,636
אני פשוט
?פשוט מה -

116
00:05:13,957 --> 00:05:16,564
פשוט תגיד להם שאתה ממש
מתרגש לעבוד איתם

117
00:05:16,641 --> 00:05:18,759
.ותנסה לסגור מהר

118
00:05:18,972 --> 00:05:20,971
אתה יודע, כשהמומנטום
.עדיין בצד שלך

119
00:05:26,785 --> 00:05:30,465
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 2 -
- אי-הערכה נמלטת -

120
00:05:30,542 --> 00:05:33,314
Idoideas :תרגום
SubslL מצוות Booda225 :סנכרון

121
00:05:33,391 --> 00:05:36,460
ובכן, זה ישבור הרבה
,לבבות בסנד היל רוד

122
00:05:36,537 --> 00:05:38,506
.אבל ברכותיי

123
00:05:39,192 --> 00:05:42,060
.החלטנו ללכת איתכם

124
00:05:43,917 --> 00:05:46,174
נאמר לנו שאתם
."הולכים עם "רוויגה

125
00:05:46,251 --> 00:05:48,879
ואני שמח להגיד
.שזה כבר לא המצב

126
00:05:48,955 --> 00:05:51,387
אנחנו ממש מתרגשים
.לעבוד איתכם

127
00:05:51,463 --> 00:05:54,212
אני יכול לשאול
האם אתם עזבתם אותם

128
00:05:54,289 --> 00:05:57,906
או שהם עזבו אתכם
?בגלל התביעה

129
00:05:58,288 --> 00:06:01,527
התביעה הזאת שאנחנו
.יודעים שהיא חסרת ערך

130
00:06:02,741 --> 00:06:03,436
.כן

131
00:06:05,565 --> 00:06:07,100
?"זאת תיקייה של "כן

132
00:06:08,655 --> 00:06:09,284
.לא

133
00:06:11,176 --> 00:06:13,257
?אז אין היום מאפים, הא

134
00:06:13,460 --> 00:06:14,603
- קרן ווד אופל -
"אז גם "רוויגה

135
00:06:14,680 --> 00:06:16,257
וגם "קולמן-בלייר שותפויות" ויתרו

136
00:06:16,334 --> 00:06:18,973
?בגלל התביעה
.תביעה חסרת ערך. זה שום דבר -

137
00:06:19,145 --> 00:06:20,504
."ובכן, זה לא "שום דבר

138
00:06:21,321 --> 00:06:24,699
תראה, לפני שנתחיל
לרדת אחד על השני

139
00:06:24,776 --> 00:06:25,411
?לרדת

140
00:06:25,488 --> 00:06:28,290
זה ביטוי שמשומש
.במניפולציות מיניות

141
00:06:29,351 --> 00:06:31,841
.אולי לא רלוונטי כאן

142
00:06:35,337 --> 00:06:37,810
אנחנו ממש מתרגשים
.לעבוד איתכם

143
00:06:40,960 --> 00:06:42,013
- ת'ורנסון גרייבס השקעות -
אנחנו, האמת, רואים את התביעה הזאת

144
00:06:42,090 --> 00:06:43,064
.כדבר חיובי

145
00:06:43,141 --> 00:06:44,889
אנחנו ננצח, וזה מוכיח

146
00:06:44,965 --> 00:06:47,032
שיש לנו משהו
.ששווה לתבוע

147
00:06:47,109 --> 00:06:50,661
,"ועדיין, "רוויגה
"קולמן-בלייר שותפיות"

148
00:06:50,900 --> 00:06:54,145
,"ו-"קרן ווד אופל
.כולם ויתרו

149
00:06:54,794 --> 00:06:57,813
אנחנו ממש מתרגשים
.לעבוד איתכם

150
00:07:05,544 --> 00:07:08,386
אתה יודע שמסמכי עקרונות הם
?לא מסמכים משפטיים מחייבים, נכון

151
00:07:08,463 --> 00:07:10,776
.ברור שלא
הם רק קווים מנחים

152
00:07:10,853 --> 00:07:12,052
.שאנשים עוקבים אחריהם

153
00:07:12,845 --> 00:07:15,268
,אלא אם כן, כמובן
.הם נקבות

154
00:07:16,642 --> 00:07:18,303
.באתם לכאן לפני 3 ימים

155
00:07:18,498 --> 00:07:21,181
,הייתם יהירים
.מתנשאים ומעליבים

156
00:07:21,389 --> 00:07:23,450
,עכשיו אתם באים לפה
קוראים לי נקבה

157
00:07:23,526 --> 00:07:26,005
.וואו, וואו, וואו
.לא קראתי לך נקבה

158
00:07:26,744 --> 00:07:30,715
אמרתי שאנשים שמפרים הסכמים
,של מסמכי עקרונות הם נקבות

159
00:07:31,353 --> 00:07:34,695
.וזה לא קרה... עדיין

160
00:07:34,923 --> 00:07:38,260
לפיכך, לא קראתי לך
.נקבה... עדיין

161
00:07:38,337 --> 00:07:39,837
.אתה שולט במצב

162
00:07:39,913 --> 00:07:43,695
ל-"הולי" יש משאבים
בלתי מוגבלים לסכל אתכם

163
00:07:43,821 --> 00:07:45,070
,עד ש-"נוקליוס" תצא

164
00:07:45,147 --> 00:07:46,842
ואז הם יהפכו להיות
הסטנדרט של השוק

165
00:07:46,918 --> 00:07:49,138
.ואתם לא תהיו רלוונטים

166
00:07:49,286 --> 00:07:51,974
אנחנו כאן בשביל
,להשקיע בחדשנות

167
00:07:52,790 --> 00:07:53,837
,לא עורכי דין

168
00:07:53,914 --> 00:07:56,072
אז תנו לי להיות
.לגמרי כן איתכם

169
00:07:56,621 --> 00:07:57,808
ההתנהגות שלכם

170
00:07:58,358 --> 00:08:00,677
הייתה חסרת נימוס וילדותית

171
00:08:00,753 --> 00:08:03,813
,הייתם גסי רוח
.וולגרים וחסרי עידון

172
00:08:03,889 --> 00:08:06,753
,הייתם גסים
.חסרי חן ושטותיים

173
00:08:06,830 --> 00:08:10,336
.מגעילים, מעליבים ובורים

174
00:08:10,413 --> 00:08:11,306
?בורים

175
00:08:11,646 --> 00:08:15,034
קראת לי שממה
.אנאלית חדורה בחרא

176
00:08:15,110 --> 00:08:18,614
קראת לי אסלת זיון
.שמגרגרת זין

177
00:08:21,499 --> 00:08:23,965
אנחנו ממש מתרגשים
.לעבוד איתכם

178
00:08:25,241 --> 00:08:27,267
חבר'ה, אני שונא להבהיל אתכם

179
00:08:27,344 --> 00:08:29,259
,עד שאני בטוח שזה מוצדק

180
00:08:29,336 --> 00:08:33,182
.אבל ריצ'רד בדיוק שלח לי הודעה
.קיבלנו את הויתור השביעי שלנו

181
00:08:33,259 --> 00:08:35,314
.לעזאזל
.לעזאזל עם גאווין בלסון -

182
00:08:35,391 --> 00:08:37,025
.כל קרנות ההון ויתרו עלינו

183
00:08:37,102 --> 00:08:40,752
ככל הנראה, ארליך השתמש בכמה
,מטאפורות וגינליות מאוד אסרטיביות

184
00:08:40,829 --> 00:08:42,736
אז זאת הייתה מעין
."עליה על הר תלול"

185
00:08:43,138 --> 00:08:45,267
אני חושב שנצטרך לנתח שוב
.את קצב שריפת המזומנים שלנו

186
00:08:45,569 --> 00:08:48,438
,"'אפילו עם ה-50 אלף דולר מ-"טק-קראנץ
.אנחנו לא נחזיק מעמד עוד הרבה

187
00:08:48,515 --> 00:08:49,675
.רגע, רגע, רגע
.לא, לא, לא

188
00:08:49,752 --> 00:08:52,525
ריצ'רד אמר שנתחלק
?בכסף הזה, נכון

189
00:08:52,602 --> 00:08:53,607
?עשר אלף דולר לכל אחד

190
00:08:53,684 --> 00:08:55,757
אני לא חושב שאנחנו יכולים להרשות
.לעצמנו לעשות את זה יותר

191
00:08:56,377 --> 00:08:56,965
!לעזאזל

192
00:08:59,702 --> 00:09:03,416
בדיוק תרמתי 5,000 דולר לקמפיין
.ה-"קיקסטארטר" של בן-דודי, וואג'יד

193
00:09:03,863 --> 00:09:07,832
הוא מנסה להרים אפליקציה
.בשם... "אחי" לאוויר

194
00:09:07,908 --> 00:09:08,314
?"אחי"

195
00:09:08,391 --> 00:09:10,658
זאת אפליקציות הודעות שנותנת
"לך לשלוח את המילה "אחי

196
00:09:10,735 --> 00:09:12,265
.לכל מי שיש לו את האפליקציה

197
00:09:12,342 --> 00:09:14,204
אז זה בדיוק
."כמו האפליקציה "יו

198
00:09:14,281 --> 00:09:16,223
.כן, אבל פחות מקורי

199
00:09:16,300 --> 00:09:17,944
למה שלא פשוט תבטל
?את כרטיס האשראי שלך

200
00:09:18,020 --> 00:09:20,205
ככה "קיקסטארטר" לא יוכלו
.לגבות את התרומה שלך

201
00:09:20,427 --> 00:09:22,492
,ובכן, הייתי שמח
.אבל הוא מעריץ אותי

202
00:09:22,569 --> 00:09:25,319
תמיד הייתי, כאילו, הבן-דוד המגניב
?במשפחה. מבינים למה אני מתכוון

203
00:09:25,341 --> 00:09:26,408
אז אני לא יכול
.חכה -

204
00:09:27,275 --> 00:09:29,429
אמרת הרגע שהיית
?הבן-דוד המגניב

205
00:09:30,188 --> 00:09:30,811
.כן

206
00:09:32,613 --> 00:09:33,705
.בבקשה תסביר

207
00:09:34,605 --> 00:09:38,237
,ובכן, כשהיינו ילדים
,אני זה שקיבל ציונים טובים

208
00:09:38,314 --> 00:09:40,684
אני זה שתכנן
.את העתיד שלו

209
00:09:40,761 --> 00:09:43,450
אני הבאתי מתנות למורים שלי
.כי הם עובדים כל כך קשה

210
00:09:43,527 --> 00:09:46,900
.אתם יודעים, דברים מגניבים
,הוא תמיד נכנס לצרות

211
00:09:47,098 --> 00:09:50,156
הוא נתפס מעשן אופיום
,במחסן הכלים

212
00:09:50,233 --> 00:09:52,261
הוא ריסק את האופנוע
.של דוד שלי

213
00:09:52,355 --> 00:09:53,865
?ואתה חושב שאתה המגניב

214
00:09:53,942 --> 00:09:55,419
.כן, זה שונה בפקיסטן

215
00:09:55,496 --> 00:09:57,684
אף פעם לא הייתי שם
.אבל אני יודע שזה לא

216
00:09:57,837 --> 00:10:01,304
הנה זה... "'אח אל אח' הוא שירות
,תקשורת בהודעות מבוסס ביט אחד

217
00:10:01,390 --> 00:10:02,934
הדרך המהירה ביותר"
."להגיד את מה שעולה לך בראש

218
00:10:03,011 --> 00:10:05,104
כל עוד מה שעולה לך
."בראש זאת המילה "אחי

219
00:10:05,501 --> 00:10:07,608
ובכן, הוא עדיין
.מתחת ליעד שלו

220
00:10:08,095 --> 00:10:10,410
,אם הוא לא יגיע לשם
.אף אחת מהתרומות לא תגבה

221
00:10:11,908 --> 00:10:13,614
אני מרגיש נורא בגלל
מה שאני עומד להגיד

222
00:10:13,691 --> 00:10:16,865
אבל... אני ממש
.מקווה שהוא יכשל

223
00:10:17,922 --> 00:10:19,980
זה הדבר המגניב
.הראשון שאי פעם אמרת

224
00:10:22,089 --> 00:10:24,403
אתה יודע מה? יש מצב
.שזו לא תהיה בעיה

225
00:10:24,480 --> 00:10:26,531
ריצ'רד וארליך הולכים
.אל התחנה האחרונה שלהם

226
00:10:26,608 --> 00:10:29,079
אני בוטח בארליך שהוא יכול
.להיות דיפלומטי ולעשות את זה

227
00:10:29,727 --> 00:10:32,555
לפני כמה ימים, באתי לכאן
ועשיתי כמה דברים

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,847
ואמרתי כמה דברים
.שלא הייתי צריך להגיד

229
00:10:35,976 --> 00:10:38,480
בנוסף, נרצה להיות פתוחים
"בקשר לעובדה ש-"פייד פייפר

230
00:10:38,557 --> 00:10:40,988
מעורבת בעניין משפטי מסובך

231
00:10:41,065 --> 00:10:43,812
שיכול לפגוע
.בערך הפוטנציאלי שלנו

232
00:10:44,769 --> 00:10:46,367
,ולאחר שזה נאמר
אנחנו פתוחים

233
00:10:46,444 --> 00:10:49,891
לבצע משא ומתן מחדש על
.תנאי המימון על מנת לשקף זאת

234
00:10:50,135 --> 00:10:53,135
,אבל מעל לכל
.אני רוצה להודות לך

235
00:10:53,912 --> 00:10:54,673
תודה לך

236
00:10:55,095 --> 00:10:57,806
שהרשת לי לבוא לכאן היום

237
00:10:57,882 --> 00:11:01,129
.ולהיות פגיע ולהתנצל

238
00:11:02,952 --> 00:11:03,511
,מר באכמן

239
00:11:03,588 --> 00:11:05,896
לא הבאתי אתכם
חזרה לכאן היום

240
00:11:05,973 --> 00:11:07,665
.רק בשביל להתנצל אליי

241
00:11:07,836 --> 00:11:10,818
.בבקשה, זה ארליך
?ו... אתה לא

242
00:11:11,140 --> 00:11:13,851
ברור שלא. אני
אני ביקשתי ממכם לחזור

243
00:11:13,928 --> 00:11:17,402
,כי... ובכן, לפני 3 ימים
אני ישבתי בדיוק כאן

244
00:11:18,358 --> 00:11:21,030
וצפיתי בך מניח את האשכים
שלך על השולחן הממוחזר

245
00:11:21,106 --> 00:11:23,276
,מעץ קואה ברזילאי

246
00:11:24,860 --> 00:11:26,438
ועכשיו אתה תשב שם

247
00:11:26,818 --> 00:11:29,534
ואתה עומד לצפות בי
.עושה את אותו דבר ארור לך

248
00:11:29,611 --> 00:11:31,319
?מה? מה
.הגיע התור שלי -

249
00:11:31,396 --> 00:11:33,585
!לא... אבל זה השולחן שלך
.כן, זה אכן השולחן שלי -

250
00:11:33,662 --> 00:11:35,671
.בחייך. בבקשה, אל תעשה את זה
!אלוהים אדירים -

251
00:11:36,287 --> 00:11:38,063
אני חושב שכדאי לך לבטל את
.קמפיין ה-"קיקסטארטר" שלך

252
00:11:38,140 --> 00:11:40,722
?וואו, וואו. מה
.תשמע, אני אוהב את הרעיון שלך -

253
00:11:40,798 --> 00:11:43,054
.אתה יודע שכן, נכון, אחי? כן
?"אחי" -

254
00:11:43,235 --> 00:11:45,932
אחי"? כאילו, היא נותנת לך לשלוח את"
.המילה "אחי" לכל מי שיש לו את האפליקציה

255
00:11:46,009 --> 00:11:48,812
אני יודע מה הוא. הסברת לי
.את זה כל כך הרבה פעמים

256
00:11:48,889 --> 00:11:50,976
אני אוהב אותו, אבל
אתה יודע, אני לא אומר

257
00:11:51,052 --> 00:11:53,288
,אנשים אחרים, כאילו
.אומרים דברים נוראיים

258
00:11:53,365 --> 00:11:56,593
אתה יודע, אני תומך בך
,והם אומרים, כאילו

259
00:11:56,782 --> 00:11:59,008
הוא לא יכל להשיג מימון אז הוא"
'היה חייב ללכת ל-'קיקסטארטר

260
00:11:59,084 --> 00:12:01,762
כמו איזה תפרן"
,שאוסף כסף מזרים

261
00:12:01,839 --> 00:12:05,073
כמו... כמו קבצן שיושב ברחוב"

262
00:12:05,164 --> 00:12:07,011
."ואוכל זבל"
?באמת -

263
00:12:07,088 --> 00:12:07,915
.כן

264
00:12:09,562 --> 00:12:11,110
,תראה, רק ביננו

265
00:12:11,370 --> 00:12:12,850
חשבתי על ביטול
.בכל מקרה

266
00:12:12,927 --> 00:12:15,877
כי אנחנו ממש, ממש
.מתחת ליעד שלנו

267
00:12:15,954 --> 00:12:18,869
?באמת? באמת

268
00:12:18,946 --> 00:12:20,699
.כאילו, נמוך באופן מביך

269
00:12:22,896 --> 00:12:23,910
?אתה יודע מה

270
00:12:24,703 --> 00:12:26,748
.זה מבאס
.זה באמת מאוד מבאס -

271
00:12:26,825 --> 00:12:28,620
אבל אני חושב
.שזה הדבר הנכון לעשות

272
00:12:28,697 --> 00:12:32,042
.ובכן, אתה צודק
כי אתה לא רוצה שמילים רעות -

273
00:12:32,321 --> 00:12:33,958
.יהרגו רעיון כל כך מעולה

274
00:12:34,035 --> 00:12:36,620
כן, כמו מה שקרה
.לאפליקציה שלך. כן

275
00:12:37,876 --> 00:12:39,363
מה זאת אומרת
?"מה שקרה לאפליקציה שלי"

276
00:12:39,520 --> 00:12:42,835
כולם דיברו על כמה שזה היה
.גרוע ובסוף אתה ויתרת

277
00:12:42,912 --> 00:12:45,428
לא ויתרתי. עזבתי את זה
."בשביל לעבוד על "פייד פייפר

278
00:12:45,505 --> 00:12:48,238
אם כך, אתה אומר שאם
,פייד פייפר" לא הייתה קיימת"

279
00:12:48,375 --> 00:12:49,468
עדיין היית עובד
?על האפליקציה שלך

280
00:12:49,544 --> 00:12:52,526
למרות שהכל האנשים הטיחו
חרא, כאילו, על כל

281
00:12:52,603 --> 00:12:53,207
.כאילו, כולם

282
00:12:53,284 --> 00:12:56,137
?מי אלה האנשים האלה
?מי הטיח בזה חרא

283
00:12:56,658 --> 00:13:00,541
,בני-הדודים שלנו. טאב
.פארוק, אימראן והאנשים האלה

284
00:13:00,617 --> 00:13:02,329
.הבחורה שאני מזיין

285
00:13:02,865 --> 00:13:05,598
מה האנשים האלה אי פעם
!השיגו? שום דבר

286
00:13:05,674 --> 00:13:08,056
הבחורה שאני מזיין
.הייתה באולימפיאדה

287
00:13:08,132 --> 00:13:12,933
האנשים האלה אידיוטים. עומדים בצד ומעבירים
.ביקורת על כל אחד שמנסה לעשות משהו

288
00:13:13,010 --> 00:13:14,169
?אתה באמת חושב ככה

289
00:13:14,245 --> 00:13:18,429
!כן! כן! לחלוטין
!שילכו לעזאזל

290
00:13:18,505 --> 00:13:20,642
.אתה יודע מה? אתה צודק, אתה צודק
,זה מה שהופך אותך לכל כך מגניב

291
00:13:20,719 --> 00:13:22,897
שיש לך את האומץ
.המזדיין להגיד את זה

292
00:13:22,974 --> 00:13:24,890
.שילכו להזדיין
.כן, שילכו כולם לעזאל -

293
00:13:24,966 --> 00:13:25,898
.שילכו לעזאזל
.שילכו לעזאזל -

294
00:13:25,974 --> 00:13:28,576
אני לא אבטל את קמפיין
.ה-"קיקסטארטר" שלי. שילכו להזדיין

295
00:13:28,653 --> 00:13:30,084
.רגע, חכה שנייה אחת

296
00:13:30,161 --> 00:13:32,256
?כן, לא, אתה יודע מה
.אתה צודק. שילכו לעזאזל

297
00:13:32,333 --> 00:13:35,299
אני לא אבטל אותו
ואני עומד לעשות

298
00:13:35,376 --> 00:13:36,718
.מסיבת "קיקסטארטר" ענקית

299
00:13:36,794 --> 00:13:38,241
אני הולך להזמין
את כל מי שאני מכיר

300
00:13:38,317 --> 00:13:40,750
"ואנחנו נציב את "אחי
.ביעד שלה

301
00:13:40,827 --> 00:13:43,825
כולם, הבחור הזה
!הוא הבן-דוד הכי מגניב

302
00:13:43,902 --> 00:13:45,653
תודה רבה על 5,000
?הדולרים, אה

303
00:13:49,827 --> 00:13:52,348
לפחות לי יש את הצניעות
.הציבורית בשביל לגלח את שלי

304
00:13:52,425 --> 00:13:53,879
לפני שאתה שולף
?אותן החוצה בציבור

305
00:13:53,955 --> 00:13:55,933
אז אתה מתלונן על
?חוש הנימוס של בן אדם

306
00:13:56,010 --> 00:13:58,216
.בהחלט. אנחנו חיים בחברה

307
00:13:58,293 --> 00:13:59,991
אני לא מאמין
.שנדפקנו עד כדי כך

308
00:14:00,560 --> 00:14:02,724
חבר'ה, משהו מעניין
.בדיוק קרה

309
00:14:02,801 --> 00:14:05,433
אז הורדתי את אפליקציית
ה-"אחי" של וואג'יד מתוך סקרנות

310
00:14:05,510 --> 00:14:06,984
.ומצאתי אותה מאוד דביקה

311
00:14:07,061 --> 00:14:09,133
אף פעם לא הרגשתי
.כאילו אני אח של מישהו

312
00:14:09,210 --> 00:14:11,823
האנשים היחידים שהשתמשו
,בביטוי הזה איתי היו תוקפים

313
00:14:11,900 --> 00:14:15,302
"אבל... התחלתי לשלוח "אחי-ם
.לאנשים ולקבל "אחי-ם" בחזרה

314
00:14:15,500 --> 00:14:16,397
.זה הסיוט שלי

315
00:14:16,474 --> 00:14:18,774
ופתאום, אני אח
,של כל מיני אנשים

316
00:14:18,851 --> 00:14:21,153
כולל בחור
."מ-"ברנסקומב השקעות

317
00:14:21,230 --> 00:14:24,006
?"ברנסקומב"
.זאת סחורה רצינית

318
00:14:24,083 --> 00:14:26,553
,כן. אז "שוח-אח-נו" פה ושם

319
00:14:26,630 --> 00:14:29,067
ואז, כשהוא שמע
,"שאני עובד ב-"פייד פייפר

320
00:14:29,144 --> 00:14:32,815
הוא התרגש, הוא עשה "אהבתי" שלוש פעמים
.על ה-"אחי" שלי, והוא שאל על פגישה איתנו

321
00:14:32,925 --> 00:14:35,401
אוקיי, אבל הוא יודע
?על התביעה

322
00:14:35,478 --> 00:14:37,764
,כן, אמרתי לו. אני מתכוון
,אתה יודע מה אומרים

323
00:14:37,841 --> 00:14:39,848
."אחים מגלים"
.אף אחד לא אומר את זה -

324
00:14:39,925 --> 00:14:42,634
רגע, ל-"ברנסקומב" אין
?כבר נגן כיווץ משלהם

325
00:14:42,711 --> 00:14:44,123
כן, אבל כנראה
.שלא אחד טוב

326
00:14:44,199 --> 00:14:47,373
אני מתכוון, הם רוצים להיפגש
.עם כולנו, כולל מהנדסים

327
00:14:47,571 --> 00:14:49,737
זה קורה רק בפגישה
.שנייה או שלישית

328
00:14:49,960 --> 00:14:51,898
.בדיקת נאותות טכנולוגית
.זה טוב

329
00:14:52,303 --> 00:14:54,891
אוקיי. ג'ראד, מה
?מה אמרת לו

330
00:14:55,506 --> 00:14:57,064
חיכיתי קצת לפני
,"שולח לו בחזרה "אחי

331
00:14:57,141 --> 00:14:58,926
כדי שלא אראה
.יותר מידי נלהב

332
00:14:59,003 --> 00:15:00,287
!שלח לו "אחי" בחזרה
.שלח לו "אחי" בחזרה

333
00:15:00,364 --> 00:15:01,317
"שלח לו "אחי

334
00:15:01,933 --> 00:15:03,253
.אנחנו עדיין לא מתים, חבר'ה

335
00:15:03,329 --> 00:15:05,521
.ובכן, תישנו קצת, אחים שלי

336
00:15:05,598 --> 00:15:07,656
אני אקבע את הפגישה ו

337
00:15:07,915 --> 00:15:10,885
ואז אני אמצא כמה זונות
.להעדיף אחריכם

338
00:15:12,753 --> 00:15:14,772
אתה מנסה להגיד
?"זונות אחרי אחים באות"

339
00:15:14,848 --> 00:15:16,858
,זה סקסיסטי
.אבל זה קשור לחברות

340
00:15:18,726 --> 00:15:21,772
האמצע החוצה" מבוסס על"
.מודל הסתברותי חדש לגמרי

341
00:15:21,849 --> 00:15:23,739
הוא מוצא מבנה
ארוך טווח שמוסתר

342
00:15:23,816 --> 00:15:26,245
אפילו בשביל אלגוריתמים
.מותאמים לתחום

343
00:15:27,161 --> 00:15:28,868
אני מצטער, זה
?זה יותר מידי עמוס

344
00:15:28,944 --> 00:15:29,984
- ברנסקומב השקעות -
.בכלל לא

345
00:15:30,061 --> 00:15:31,399
.תעמיס עלינו

346
00:15:31,498 --> 00:15:33,787
לא תעדיפו לשמוע על
?אסטרטגיית היציאה לשוק שלנו

347
00:15:33,863 --> 00:15:35,208
הזכרת משהו קודם לכן

348
00:15:35,285 --> 00:15:38,876
"לגבי הערמה של "האמצע החוצה
.על אלגוריתם כיווץ אחר

349
00:15:39,250 --> 00:15:40,242
?איך זה בכלל עובד

350
00:15:40,319 --> 00:15:43,798
אני מתכוון, אתה לא יכול לכווץ את
.מה שכבר כווץ עד לאנטרופיה

351
00:15:43,875 --> 00:15:45,285
?נכון
.וואו -

352
00:15:46,286 --> 00:15:48,925
אני לא מקבל יותר מידי שאלות
.כאלו בפגישות כאלה

353
00:15:49,028 --> 00:15:51,852
אבל... האמת שיהיה פשוט
.יותר אם... אם אראה לכם

354
00:15:51,929 --> 00:15:53,584
?אפשר
.בהחלט -

355
00:15:54,248 --> 00:15:56,531
אוקיי, נפלא. הנה
.הנה, אני מתחיל

356
00:15:56,608 --> 00:15:59,423
"הערמה של "האמצע החוצה
.היא למעשה מאוד ממשית

357
00:15:59,499 --> 00:16:02,168
בואו ניקח את
?אתה צריך להשתין, ג'ראד -

358
00:16:02,244 --> 00:16:04,062
.כי אני צריך להשתין
אז, כשאתם מחלצים -

359
00:16:04,401 --> 00:16:05,679
.אשמח להשתין

360
00:16:06,177 --> 00:16:08,427
.עד לרמה הסמלית

361
00:16:08,884 --> 00:16:11,416
הנה. כשאתה עורם
"את "האמצע החוצה

362
00:16:13,858 --> 00:16:16,014
?הם אונסים לנו את המוח, נכון
.הם בהחלט כן -

363
00:16:16,091 --> 00:16:18,258
.חרא. בסדר, חכה כאן

364
00:16:24,910 --> 00:16:26,175
?מה אתה עושה

365
00:16:26,608 --> 00:16:28,506
אמרתי לך שאני לא צריך
?להשתין. מה קורה כאן

366
00:16:28,582 --> 00:16:30,892
האנשים האלה בחיים לא יממנו
.אותנו. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

367
00:16:30,968 --> 00:16:32,579
?על מה אתה מדבר
.זה הולך נהדר

368
00:16:32,655 --> 00:16:35,410
אני מתכוון, קרנות ההון אף פעם לא
.התעניינו איך "האמצע החוצה" באמת עובד

369
00:16:35,486 --> 00:16:37,338
ברור שהם מתעניינים
.כי הם רוצים לגנוב אותו

370
00:16:37,415 --> 00:16:39,035
.זה אונס מוח קלאסי

371
00:16:39,117 --> 00:16:41,223
?מה
."עשינו את זה כל הזמן ב-"הולי -

372
00:16:41,300 --> 00:16:43,915
קבענו פגישות עם חברות בכדי
שיסבירו לנו את הטכנולוגיה שלהם

373
00:16:43,992 --> 00:16:46,087
ואז השתמשנו ברעיונות
.שלהם במוצרים שלנו

374
00:16:46,163 --> 00:16:47,763
."כמו מה שקרה ל-"יילפ
.כן -

375
00:16:47,840 --> 00:16:49,954
זה כמו שמישהו אומר לך
,שהוא הולך לצפות איתך בציפורים

376
00:16:50,030 --> 00:16:51,908
אבל למעשה, הם רק רוצים
שתהיו לבד ביער

377
00:16:51,985 --> 00:16:53,421
כדי שהם יוכלו
.לגנוב לך את המשקפת

378
00:16:53,498 --> 00:16:55,611
תראה, האנשים האלה לא עושים
.בדיקת נאותות טכנולוגית

379
00:16:55,688 --> 00:16:58,363
.הם אפילו לא יועצים
.הם חברת כיווץ

380
00:16:58,440 --> 00:17:00,468
,לאחד מהם יש גשר
.למען השם

381
00:17:00,544 --> 00:17:02,098
!גשר
.שיט -

382
00:17:02,314 --> 00:17:03,735
.דינאש וגילפויל עוד שם

383
00:17:03,812 --> 00:17:07,007
האמצע החוצה" לא מגביל את עצמו"
"לסריג הדו מימדי של "הייג'-264

384
00:17:07,084 --> 00:17:08,679
.או לתבניות הקשורות לזמן בכלל

385
00:17:08,756 --> 00:17:11,237
.זה גדול. גדול

386
00:17:11,313 --> 00:17:14,295
אתה יודע, הם בדרך כלל לא מביאים אותנו
.לדברים האלה ואני חושב שאני יודע למה

387
00:17:14,645 --> 00:17:16,061
.זה כי אנחנו גונבים את ההצגה

388
00:17:17,006 --> 00:17:17,981
.אתם ממש עוזרים

389
00:17:18,057 --> 00:17:20,384
.בסדר, תסגרו את זה
.הפגישה נגמרה. זזנו מפה

390
00:17:20,461 --> 00:17:22,337
.אין יותר תמונות, מניאקים

391
00:17:22,413 --> 00:17:22,975
אני יכול לשלוח לכם באימייל

392
00:17:23,052 --> 00:17:24,366
את המפרט הפונקציונלי
?למה זה לא יורד -

393
00:17:24,443 --> 00:17:25,187
?תוכל

394
00:17:25,388 --> 00:17:27,254
לא, אתה לא שולח
.אימייל לאף אחד

395
00:17:29,330 --> 00:17:30,349
.לעזאזל, ג'ראד

396
00:17:30,869 --> 00:17:34,619
.היינו אחים
.היינו אחים

397
00:17:35,328 --> 00:17:37,809
יו, יו, יו, אני רוצה
פשוט להודות לכולם

398
00:17:37,885 --> 00:17:39,779
שבאתם למסיבת
,"ה-"קיקסטאטר" ל-"אחי

399
00:17:39,855 --> 00:17:42,411
האפליקציה שמוכיחה שאתה
יכול לשנות את העולם

400
00:17:42,488 --> 00:17:44,108
!בעזרת רק מילה אחת

401
00:17:45,693 --> 00:17:47,409
.האמת, זה רק חצי מילה

402
00:17:48,097 --> 00:17:50,401
.אני יודעת
.זה כל כך יעיל

403
00:17:50,739 --> 00:17:53,489
,עכשיו, כפי שאתם יכולים לראות
.אנחנו במרחק 5,000 מהיעד שלנו

404
00:17:53,566 --> 00:17:55,345
אבל נשארה לנו
.עוד שעה שלמה, אנשים

405
00:17:55,422 --> 00:17:57,326
אז בואו נשיג את
.ה-"תרומ-אח-ות" האלו

406
00:17:57,403 --> 00:17:58,737
?תרומות מצחיקות, נכון

407
00:17:58,814 --> 00:18:01,446
אני מתכוון, למה שמישהו
"יתרום למשהו כמו "אחי

408
00:18:01,523 --> 00:18:04,276
ולא למקלט חסרי בית
?או לבתי ספר

409
00:18:04,353 --> 00:18:06,633
סרטן? זה עדיין
.נמצא שם בחוץ

410
00:18:07,072 --> 00:18:08,380
זה יכול להיות
.לכל אחד מאיתנו

411
00:18:08,871 --> 00:18:09,891
אוכל למחשבה

412
00:18:10,562 --> 00:18:12,199
.שלהרבה אנשים גם אין

413
00:18:13,281 --> 00:18:14,528
.שתהיה לכם אחלה מסיבה, חבר'ה

414
00:18:14,692 --> 00:18:16,298
אתם יכולים לתרום
,אם אתם רוצים

415
00:18:16,375 --> 00:18:19,015
אבל הוא זורק לפח
.חצי מהשוק העולמי

416
00:18:19,207 --> 00:18:21,048
אתם יודעים מה משמעות
?המילה "אחי" במנדרינית

417
00:18:21,334 --> 00:18:22,887
."זה אומר "מניאק

418
00:18:23,115 --> 00:18:26,287
אתם יודעים מה משמעות
."המילה "אחי בפורטוגזית? "אנס

419
00:18:26,364 --> 00:18:28,484
בלטבית, זה בערך מתורגם

420
00:18:28,561 --> 00:18:31,093
ל-"אחד שעורף
."את ראשו של המשיח

421
00:18:31,793 --> 00:18:35,213
בפינית, "אחי" משמעותו
."זקפה של תינוק"

422
00:18:35,741 --> 00:18:39,040
באורדו, "אחי" זה בעצם
,"קיצור של "אחטאבר

423
00:18:39,241 --> 00:18:41,623
."שמשמעותו "דילדו לגבר

424
00:18:42,309 --> 00:18:43,622
.דילדו של גבר

425
00:18:44,294 --> 00:18:45,758
."ליקוי חמה צואתי"

426
00:18:46,136 --> 00:18:47,284
.משהו נאבד בתרגום

427
00:18:47,361 --> 00:18:49,149
.אין לנו מילה לזה
.להם יש

428
00:18:49,490 --> 00:18:50,402
."זאת "אחי

429
00:18:50,774 --> 00:18:52,574
אתם יודעים מה משמעות
?המילה "אחי" בנאוואחו

430
00:18:52,939 --> 00:18:55,816
אדם ממש עליז"
."עם נכויות מנטליות

431
00:18:55,893 --> 00:18:57,657
בסדר, נשארה פחות
.מדקה, אנשים

432
00:18:57,734 --> 00:19:00,644
.ואנחנו רק במרחק של אלפיים
.קדימה, אתם יכולים לעשות זה, קדימה

433
00:19:01,170 --> 00:19:02,595
- גילפויל_לוצי4 -
- תרם ל-0 פרויקטים אחרים -

434
00:19:02,671 --> 00:19:03,987
!על זה אני מדבר

435
00:19:04,064 --> 00:19:07,492
חמש מאות דולר
."מ-"גילפויל קו-תחתון לוצי-4

436
00:19:07,585 --> 00:19:10,604
?איפה אתה,אחי
.איפה שלא תהיה, אתה אחי

437
00:19:14,517 --> 00:19:16,163
נראה שהגעתי לכאן
.בדיוק בזמן, אחי

438
00:19:16,240 --> 00:19:18,386
?למה לעזאזל עשית את זה
?אתה יודע איך זה עובד

439
00:19:18,463 --> 00:19:20,322
,אם תגרום לו לעבור את הגבול
?שנינו נהיה חייבים לו כסף

440
00:19:20,399 --> 00:19:22,520
אבל אתה תצטרך
.לשלם הרבה יותר

441
00:19:22,596 --> 00:19:25,110
!שלושים שניות נשארו
.אני ממנף בצורה אפקטיבית את הסבל שלך -

442
00:19:25,187 --> 00:19:27,711
!מישהו! כל אחד
.אני כמו הוורן באפט של לשגע אותך -

443
00:19:27,788 --> 00:19:30,459
.אלף ומאה! קדימה, אחים
.אתה זין -

444
00:19:30,536 --> 00:19:34,173
.נשארו רק 1,100
.אני כנראה אתאים לזה

445
00:19:34,335 --> 00:19:36,344
.גילפויל, בבקשה
.אני אגיד לך מה -

446
00:19:37,055 --> 00:19:40,164
,אתה תשלם לי 500
.ואני לא אתרום יותר

447
00:19:40,241 --> 00:19:42,661
,בתמורה ל-500 דולר
.תחסוך 5,000

448
00:19:42,738 --> 00:19:43,945
.אני לא נותן לך גרוש

449
00:19:44,021 --> 00:19:45,639
תשע, שמונה, שבע
.אוקיי, אני תורם -

450
00:19:45,716 --> 00:19:47,957
.לא. תפסיק. 500. זה עולה 500
פשוט... תן לי -

451
00:19:48,034 --> 00:19:49,188
.תפסיק עם זה. 500

452
00:19:49,264 --> 00:19:50,177
.אוקיי
שלוש, שתיים -

453
00:19:50,254 --> 00:19:52,821
זה לא משנה. זה לא כאילו
שהוא הולך להשיג את ה

454
00:19:52,898 --> 00:19:54,570
- !מומן -
- הפרויקט מומן בהצלחה היום -

455
00:19:54,840 --> 00:19:55,479
?מה לעזאזל

456
00:19:55,556 --> 00:19:58,312
!כן, כן, כן! עשינו את זה
?מי עשה את זה

457
00:19:58,389 --> 00:20:00,210
זה לא איך שזה
.היה אמור ללכת

458
00:20:00,287 --> 00:20:02,579
,מיקה! מיקה
!אני אוהב אותך, מיקה

459
00:20:03,729 --> 00:20:05,955
מי זאת... האישה
?האסייתית הגבוהה

460
00:20:06,915 --> 00:20:09,123
.איזו אישה שוואג'יד מזיין

461
00:20:09,997 --> 00:20:11,622
.היא הייתה באולימפיאדה

462
00:20:14,103 --> 00:20:15,609
.הוא באמת הבן-דוד המגניב

463
00:20:17,303 --> 00:20:19,015
אפילו עם ה-50 אלף
,"'שקיבלנו ב-"טק-קראנץ

464
00:20:19,091 --> 00:20:21,965
נשארו לנו רק מסלול של מספר
.שבועות לפני שנכשל ונשרף בשוק

465
00:20:22,041 --> 00:20:23,703
ריצ'רד, אם זה גורם לך
,להרגיש יותר טוב

466
00:20:23,779 --> 00:20:25,935
העמדתי את הבחור ההוא
.מ-"ברנסקומב" במקומו

467
00:20:26,012 --> 00:20:27,070
,"הוצאתי אותו מ-"אחי

468
00:20:27,146 --> 00:20:29,701
אבל לא לפני ששלחתי
.לו "אחי" אחד כועס

469
00:20:30,340 --> 00:20:33,147
מה זאת אומרת? אתה יכול לעשות אותם
?כועסים? אתה יכול לעשות "אחי-ם" כועסים

470
00:20:33,224 --> 00:20:34,958
ובכן, הוא עשה
.את האח הזה כועס

471
00:20:35,564 --> 00:20:38,738
,אבל טכנית, לא
ה-"אחי" ששלחתי היה זהה

472
00:20:38,815 --> 00:20:40,326
,ל-"אחי-ם" הקודמים ששלחתי

473
00:20:40,402 --> 00:20:42,336
אבל אני חושב שהוא
.יסיק את הכעס מההקשר

474
00:20:42,412 --> 00:20:44,082
.זה רון בטלפון
.אני חייב לענות לזה

475
00:20:44,159 --> 00:20:45,287
.כן, אוקיי

476
00:20:46,157 --> 00:20:47,381
.הלו, רון
.היי, ריצ'י -

477
00:20:47,458 --> 00:20:49,060
אני חייב לקפוץ לדבר
,שלי של הגוף והמוח

478
00:20:49,137 --> 00:20:51,361
אבל רק רציתי לבשר
.לך את החדשות הטובות

479
00:20:51,438 --> 00:20:54,937
השגתי לך ליטיגטור
.מהרמה הראשונה

480
00:20:55,364 --> 00:20:57,179
.כן... כדאי שנדון על זה

481
00:20:57,255 --> 00:20:59,764
אתה תלחץ עליי לגבי
.התשלום, נכון? אל

482
00:20:59,841 --> 00:21:03,087
.דפקתי אותם בעמלה שלהם
.הם הולכים ממש להוריד אותה

483
00:21:03,164 --> 00:21:05,150
?אוקיי, אז כמה

484
00:21:05,511 --> 00:21:10,922
כל הדבר הזה הולך לעלות
.לך 2, 2.5 מיליון לכל היותר

485
00:21:10,999 --> 00:21:13,776
?מה
.אני יודע, נכון? זה כאילו שזה בחינם -

486
00:21:13,853 --> 00:21:15,901
,אמרתי לך
.אני משלם את עצמי

487
00:21:15,978 --> 00:21:19,116
אז אני צריך שתגיע
למשרדים שלהם מחר

488
00:21:19,220 --> 00:21:22,102
בעשר בבוקר, תגיש להם
שכר טרחה של 80 אלף

489
00:21:22,179 --> 00:21:24,297
.ואנחנו מוכנים לצאת לדרך

490
00:21:25,013 --> 00:21:25,343
.חרא

491
00:21:25,420 --> 00:21:29,133
אני... אוקיי, האמת שיש
לי עוד שיחה, אז

492
00:21:29,210 --> 00:21:30,529
.אני ארד לך משיערות הערווה

493
00:21:30,606 --> 00:21:33,282
אני שולח לך באימייל הקדמות
.לאנשים שאתה פוגש מחר

494
00:21:33,547 --> 00:21:34,261
.נדבר

495
00:21:37,177 --> 00:21:37,903
?הלו

496
00:21:40,856 --> 00:21:41,738
.שלום

497
00:21:42,241 --> 00:21:43,045
.כן

498
00:21:47,066 --> 00:21:48,740
?ברור, רק אני

499
00:21:50,709 --> 00:21:52,094
?אוקיי, מתי

500
00:21:58,322 --> 00:21:59,047
.שלום

501
00:21:59,853 --> 00:22:02,217
.ריצ'רד. תודה שבאת

502
00:22:06,858 --> 00:22:08,087
?מה אנחנו עושים, ריצ'רד

503
00:22:08,247 --> 00:22:09,649
?תביעות ועורכי דין

504
00:22:09,725 --> 00:22:13,044
אתם נדחים על ידי
?כל אחת מקרנות ההון בעיר

505
00:22:13,459 --> 00:22:14,775
אף אחד מאיתנו
,לא רוצה את זה

506
00:22:14,851 --> 00:22:17,869
אבל אולי ביחד
.נוכל למצוא דרך מוצא

507
00:22:18,018 --> 00:22:20,085
כן, בקלות
.תבטל את התביעה

508
00:22:20,162 --> 00:22:22,900
.אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה
לא גנבתי את "פייד פייפר" ממך -

509
00:22:22,976 --> 00:22:23,882
.ואתה יודע את זה

510
00:22:24,448 --> 00:22:26,282
.ובכן, זה תלוי בהחלטת בית המשפט

511
00:22:26,359 --> 00:22:27,952
,ועד שהם יחליטו
.אתה קפוא

512
00:22:28,029 --> 00:22:30,496
בינתיים, מיטב המהנדסים שלי
עובדים מסביב לשעון

513
00:22:30,573 --> 00:22:32,802
בשביל להשיג לי אלגוריתם
.האמצע החוצה" שיעקוף את שלך"

514
00:22:32,878 --> 00:22:35,399
ובינואר, כשיהיה לנו
,אותו ונצא לשוק

515
00:22:35,476 --> 00:22:37,547
,אתה לא תהיה רק קפוא
.אתה תהיה מת

516
00:22:37,624 --> 00:22:39,652
שיחקת את היד הכי טובה
.שלך, ריצ'רד, והפסדת

517
00:22:39,729 --> 00:22:42,215
.ככה זה בעסקים
אז

518
00:22:42,291 --> 00:22:43,590
לא תעדיף להשיג משהו

519
00:22:43,667 --> 00:22:45,436
"מ-"פייד פייפר
?כל עוד אתה יכול

520
00:22:46,605 --> 00:22:49,686
.תן לי לרכוש אותך
?מה? אין מצב. אתה צוחק עליי -

521
00:22:49,762 --> 00:22:51,357
היינו צריכים לעשות
.את זה בפעם הראשונה

522
00:22:51,434 --> 00:22:53,967
.אני יודע שחשבת על זה
.זאת ההתאמה המושלמת

523
00:22:54,044 --> 00:22:56,083
אתה מקבל את התשתית שלי
,ואני מקבל את המהירות שלך

524
00:22:56,160 --> 00:22:59,010
ואני מקבל אותה היום במקום
.עוד חודש או חודשיים

525
00:22:59,311 --> 00:23:00,077
?מה החיסרון

526
00:23:00,154 --> 00:23:01,883
החיסרון הוא
שכל מה שאני בונה

527
00:23:01,959 --> 00:23:04,948
הופך להיות רכושו של התאגיד
.הגדול וחסר הנשמה שלך

528
00:23:05,097 --> 00:23:07,017
ומה בדיוק אתה חושב
?שאתה בונה

529
00:23:07,244 --> 00:23:09,951
אתה יוצא לנסות להשיג מימון
,כדי שתוכל לשכור אנשים

530
00:23:10,028 --> 00:23:12,211
,להגדיל את קנה המידה
,להוציא מוצר, לבצע הנפקה ראשונה

531
00:23:12,287 --> 00:23:15,457
ובסופו של דבר זה
?יסחר באופן ציבורי בתור מה

532
00:23:16,072 --> 00:23:17,037
.תאגיד

533
00:23:17,594 --> 00:23:18,400
.אנחנו נהיה שונים

534
00:23:18,477 --> 00:23:21,558
"אני מבין. אני מניח שכאשר "פייד פייפר
,תהיה חברה בשווי מילארדי דולרים

535
00:23:21,635 --> 00:23:24,587
אתה תחפש את המתחרים
.שלך ותעזור להם

536
00:23:25,062 --> 00:23:26,564
.בבקשה. בוא נודה בזה

537
00:23:26,640 --> 00:23:30,756
מה זאת "הולי" אם לא הגרסה האפשרית
?"העתידית הטובה ביותר של "פייד פייפר

538
00:23:30,832 --> 00:23:32,654
אתה חושב שאתה בונה
.משהו שונה? לא

539
00:23:32,731 --> 00:23:35,411
אתה בונה משהו שהוא בדיוק
,אותו דבר כמו מה שאני כבר בניתי

540
00:23:35,487 --> 00:23:39,116
חוץ ממך במקומי, אבל זה
.זה לא אפשרי עכשיו, ריצ'רד

541
00:23:39,192 --> 00:23:42,743
אבל אתה יודע מה כן? אנחנו יכולים
.לבנות משהו ביחד, אתה ואני

542
00:23:42,819 --> 00:23:46,177
.משהו מעולה
.משהו שהעולם צריך עכשיו

543
00:23:46,254 --> 00:23:47,722
תראה, אני לא חייב
.לעשות את זה

544
00:23:47,799 --> 00:23:50,624
אני פשוט מנסה לעשות
.כאן את הדבר הנכון

545
00:23:55,821 --> 00:23:58,885
?אז, מה אתה אומר

546
00:24:01,087 --> 00:24:02,329
אתה רוצה לדעת
?מה אני אומר

547
00:24:04,993 --> 00:24:06,937
.אוקיי, הנה מה שאני אומר

548
00:24:17,520 --> 00:24:23,744
Idoideas :תרגום
SubslL מצוות Booda225 :סנכרון