1
00:00:08,220 --> 00:00:09,478
.זאת רכישה טובה

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,467
זה הרבה יותר
.ממה שגאווין הציע קודם

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,701
והחבילות שלו כוללות משכורות
,טובות, תמורות במזומן

4
00:00:14,702 --> 00:00:17,867
מניות ב-"הולי", שמושקעות לאחר
.רק 4 שנים של עבודה שם

5
00:00:17,868 --> 00:00:19,709
אני מתכוון, זה נראה כמו
?דיל די טוב, נכון

6
00:00:20,330 --> 00:00:22,982
הולי"? אתה באמת חושב"
?"שנלך לעבוד ב-"הולי

7
00:00:23,759 --> 00:00:25,495
מה לעזאזל לא בסדר
?איתך, ריצ'רד

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,108
אילו אפשרויות
?אחרות יש לנו

9
00:00:27,824 --> 00:00:30,149
אנחנו צריכים מימון רציני
"בשביל להתמודד מול "נוקליוס

10
00:00:30,150 --> 00:00:31,180
.ואין לנו את זה

11
00:00:31,719 --> 00:00:33,709
אז תקשיבו
אני אקשיב -

12
00:00:34,263 --> 00:00:36,810
לקול הצוחק שלך
.על הביצים שלי

13
00:00:37,435 --> 00:00:39,567
.אוקיי
.ריצ'רד, אני איש עסקים עצמאי -

14
00:00:39,670 --> 00:00:41,386
."דגש על "עצמאי

15
00:00:41,511 --> 00:00:42,607
."ו-"עסקים

16
00:00:43,137 --> 00:00:44,477
,"ו-"איש
.כחושבים על זה

17
00:00:45,090 --> 00:00:46,003
.אני מחוץ לעסקה

18
00:00:46,147 --> 00:00:48,543
האמת, לא מציעים לך
."העסקה ב-"הולי

19
00:00:48,544 --> 00:00:49,666
הם מציעים לך
.רכישה מלאה

20
00:00:50,677 --> 00:00:51,306
?כמה גדולה

21
00:00:51,864 --> 00:00:54,453
אוקיי, אולי אני לא
.מסביר את זה נכון

22
00:00:54,544 --> 00:00:57,874
אני מתכוון, כשאתה שומע את גאווין
.בלסון אומר את זה, זה נשמע יותר ברור

23
00:00:57,875 --> 00:01:00,048
הוא אומר שבמקום
,שיגרום לנו לפשוט רגל

24
00:01:00,147 --> 00:01:02,736
הוא מעדיף לקחת אותנו
ולהפוך אותנו לחלק

25
00:01:02,737 --> 00:01:05,072
"מאצלו, ב-"הו

26
00:01:05,518 --> 00:01:07,680
אוקיי, זה
.זה כן נשמע רע

27
00:01:07,681 --> 00:01:10,628
אבל... אני... הייתם צריכים
.להיות שם, אוקיי? הוא מאוד רהוט

28
00:01:11,532 --> 00:01:14,751
ריצ'רד, לא השארת את המשקה שלך
?ללא השגחה ליד גאווין, נכון

29
00:01:15,150 --> 00:01:16,665
.כן, אתה לא נשמע כמו עצמך

30
00:01:16,666 --> 00:01:18,742
.אני בסדר
,ואם זה משנה

31
00:01:19,090 --> 00:01:21,538
מוניקה חושבת שזה
.הדבר הנכון לעשות

32
00:01:22,450 --> 00:01:23,090
?מה

33
00:01:24,231 --> 00:01:26,261
סיפרת למוניקה
?לפני שסיפרת לנו

34
00:01:26,352 --> 00:01:27,702
.אני לא יודע, גילפויל

35
00:01:27,834 --> 00:01:30,910
אני מניח שחשבתי שמוניקה
באמת תשקיע בזה מחשבה רציונלית

36
00:01:30,911 --> 00:01:33,358
במקום לגרום לי
.לצחוק מהביצים שלה

37
00:01:33,830 --> 00:01:35,352
.חברים, ריצ'רד צודק

38
00:01:36,187 --> 00:01:38,725
,זה דיל די טוב
,הוא מתייחס להכל

39
00:01:39,166 --> 00:01:41,643
וריצ'רד, אני אבין
.אם תיקח אותו

40
00:01:41,735 --> 00:01:42,811
.תודה, ג'ראד

41
00:01:43,090 --> 00:01:47,547
אבל "הולי" הייתה... כמו
.בת-זוג פוגענית בשבילי

42
00:01:47,761 --> 00:01:51,010
אתה יודע, כמו הבחור
שהתחתן עם ג'וליה רוברטס

43
00:01:51,011 --> 00:01:52,262
?"ב-"לישון עם האויב

44
00:01:52,820 --> 00:01:54,087
.זה היה לא-אנושי

45
00:01:54,480 --> 00:01:56,876
אבל אז, אתה, ריצ'רד, אתה
הוצאת אותי מהחיים האלה

46
00:01:56,877 --> 00:01:59,475
ונתת לי תקווה ונתת לי
.תחושה של הערכה עצמית

47
00:01:59,476 --> 00:02:02,181
כמו שריצ'רד גיר עשה לג'וליה
."רוברטס ב-"אישה יפה

48
00:02:02,182 --> 00:02:02,918
.זה מוזר

49
00:02:03,053 --> 00:02:05,926
כל יום כאן הרגיש כמו
.סצנת חגיגת-הקניות ההיא

50
00:02:06,098 --> 00:02:07,834
.אני מודד כובעים
.אוקיי -

51
00:02:08,600 --> 00:02:10,020
,נשים את ג'וליה רוברטס בצד

52
00:02:10,800 --> 00:02:14,606
אתם אומרים שאתם מעדיפים
?שאתן ל-"פייד פייפר" למות

53
00:02:16,280 --> 00:02:18,538
כי זה מה שעומד לקרות
.אם לא ניקח את הדיל הזה

54
00:02:19,326 --> 00:02:21,458
,תודו בזה
.גאווין דחק אותנו לפינה

55
00:02:23,068 --> 00:02:24,367
.הוא דחק אותך לפינה

56
00:02:24,538 --> 00:02:26,355
כן, אנחנו יכולים פשוט ללכת
.לעבוד על האפליקציות שלנו

57
00:02:26,731 --> 00:02:28,427
מצטער, אני לא הולך
."לעבוד ב-"הולי

58
00:02:28,731 --> 00:02:32,284
,גם אני אותו הדבר
.מלבד החלק של ההצטערות

59
00:02:33,987 --> 00:02:37,063
.והרכישה הזאת דפוקה
.לא יהיה לי מה לעשות איתה

60
00:02:38,289 --> 00:02:39,518
,אם אתה עומד ללכת על זה

61
00:02:39,844 --> 00:02:42,108
נשמע כאילו תצטרך ללכת
.על זה לבד, חבר

62
00:02:43,353 --> 00:02:45,475
,"אוקיי, אז אם אלך ל-"הולי
?אתה לא רוצה את הצ'ק שלך

63
00:02:45,661 --> 00:02:47,519
.ברור שאני רוצה את הצ'ק שלי
?מה אתה, מטורף

64
00:02:47,910 --> 00:02:50,973
אבל אני חושב שזה חשוב
שאראה את חוסר הסיפוק שלי

65
00:02:51,224 --> 00:02:52,392
.בכך שאנטוש אותך

66
00:02:55,960 --> 00:02:58,092
ריצ'רד, אני אבין אם
,תיקח את זה

67
00:02:58,290 --> 00:03:00,816
אבל לראות אותך מסיים
.שם ישבור את הלב שלי

68
00:03:02,409 --> 00:03:04,734
מה, כמו ג'וליה רוברטס
?"ב-"החתונה של החבר שלי

69
00:03:05,368 --> 00:03:06,374
.מעולם לא ראיתי את זה

70
00:03:13,568 --> 00:03:17,365
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 3 -
- כסף רע -

71
00:03:17,366 --> 00:03:20,983
Idoideas :תרגום
IceBreaKer :סנכרון

72
00:03:23,311 --> 00:03:26,441
- הולי -

73
00:03:28,770 --> 00:03:31,260
- מגרש הספורט הולי -

74
00:03:31,590 --> 00:03:32,916
.ריצ'רד הנדריקס

75
00:03:38,113 --> 00:03:39,160
?מה קורה כאן

76
00:03:39,200 --> 00:03:42,200
.רוס האנמן
.כבוד גדול לפגוש אותך

77
00:03:42,397 --> 00:03:44,580
כן, אני חושב שאני
.מזהה אותך מהטלויזיה

78
00:03:44,581 --> 00:03:45,488
.כן, אתה כן

79
00:03:47,178 --> 00:03:48,660
?איך אתה יודע מי אני

80
00:03:48,763 --> 00:03:50,540
.שאלה טובה
.אין סיבה שאדע

81
00:03:50,840 --> 00:03:53,540
אבל צפיתי בקטע שלך
.ב-"טק-קראנץ'" באינטרנט. פעמיים

82
00:03:53,580 --> 00:03:55,130
כל הקטע של
ההתחרפנות שלך שם

83
00:03:57,431 --> 00:03:58,720
.זה היה לגמרי מדהים

84
00:03:58,750 --> 00:04:00,548
אז התקשרתי למספר
"של "פייד פייפר

85
00:04:00,549 --> 00:04:02,708
ומישהו אמר שאתה
."הולך אל "הולי

86
00:04:03,050 --> 00:04:05,220
הבחור נשמע כאילו הוא
.או סיני או מפגר

87
00:04:05,863 --> 00:04:06,790
.ג'ין-יאנג

88
00:04:06,962 --> 00:04:08,160
כן, אין לי מושג
.מה זה אומר

89
00:04:08,190 --> 00:04:10,360
,אתה יודע, ריצ'רד
,לפני שפרצתי דרך

90
00:04:10,390 --> 00:04:11,530
.גם אותי שיגעו

91
00:04:11,777 --> 00:04:13,421
אתה חושב שאתה האדם
?הראשון שחווה את החוויה הזאת

92
00:04:13,800 --> 00:04:15,487
,אתה חם
,אתה נתבע

93
00:04:15,780 --> 00:04:18,328
ואז הבחור שתובע אותך מציע
?לך רכישה, אני צודק

94
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
וואו, כן, האמת
.שאתה צודק בדיוק

95
00:04:21,220 --> 00:04:22,169
.זה מה שקורה

96
00:04:22,671 --> 00:04:23,727
?אוהב את ההסעה שלי

97
00:04:24,740 --> 00:04:26,734
.הם לא מייצרים את זה בצבע הזה
.הם עשו את זה רק בשבילי

98
00:04:27,058 --> 00:04:29,829
לאנשים בעיר הזאת אין את
.הביצים לנהוג במכונית כזאת

99
00:04:30,043 --> 00:04:32,920
הם מיליארדים והם נוסעים
.במכוניות "פריוס" מזורגגות

100
00:04:32,950 --> 00:04:33,625
?למה

101
00:04:34,320 --> 00:04:36,328
אני חושב שבעיקר
.פשוט חששות סביבתיות

102
00:04:36,503 --> 00:04:39,290
.כל אלו חקיינים, ריצ'רד
.כולם בעיר כאלה

103
00:04:39,320 --> 00:04:41,660
פשוט תסתכל עליהם
.חקיין, חקיין

104
00:04:41,690 --> 00:04:42,420
.אוקיי

105
00:04:44,728 --> 00:04:45,997
.שרטתי את המכונית שלי

106
00:04:47,654 --> 00:04:49,806
.כנראה בגלל המסמרת במכנסיים שלי
.אלה גם מכנסיים מגניבים

107
00:04:51,163 --> 00:04:53,800
לעזאזל, זאת שריטה
.עמוקה. זה לא ירד

108
00:04:54,214 --> 00:04:56,010
!בן זונה
.לעזאזל עם זה

109
00:04:56,238 --> 00:04:57,771
תן לי לשאול אותך
.שאלה, ריצ'רד

110
00:04:57,894 --> 00:05:01,071
?אי פעם חיסלת בשר
?כאילו, מישהו, כאילו ללכת מכות -

111
00:05:01,280 --> 00:05:03,610
.לא, האוכל
.אה. כן -

112
00:05:03,650 --> 00:05:05,281
.לא, אתה לא
.תכנס

113
00:05:05,921 --> 00:05:07,505
.אוקיי
!עלה -

114
00:05:09,194 --> 00:05:10,626
?אתה בפנים
.כמעט -

115
00:05:10,727 --> 00:05:12,291
.בוא נעשה את זה, ריצ'רד
.אוקיי -

116
00:05:13,970 --> 00:05:16,360
.חרא
!די". סע"

117
00:05:16,390 --> 00:05:18,900
,קדימה
!לך לעזאזל! סע

118
00:05:21,621 --> 00:05:23,728
וזאת למה אני מייעץ
לכל מייסד צעיר כיום

119
00:05:23,729 --> 00:05:27,000
להגשים את חלומותיו
לא למען רווח או הערכה

120
00:05:27,040 --> 00:05:29,885
או עושר חומרי, אלא
.למען טובות המין האנושי

121
00:05:30,146 --> 00:05:32,080
,קל לך להגיד את זה
.אתה מיליונר

122
00:05:34,366 --> 00:05:36,272
תן לי לשנות את
הנושא. יש לי

123
00:05:36,273 --> 00:05:37,851
לא אכפת לי מהטון
.שלך, קארה

124
00:05:38,011 --> 00:05:40,925
קצת נמאס לי מההטיה הזאת

125
00:05:40,926 --> 00:05:42,790
.נגד מנהיגי התעשייה שלנו

126
00:05:43,288 --> 00:05:46,131
אני יוצר משרות עבודה
ועוזר לאנשים ללא הרף

127
00:05:46,320 --> 00:05:48,015
.ונמאס לי לחטוף על כך

128
00:05:48,176 --> 00:05:49,973
,לא גנבתי את הכסף שברשותי

129
00:05:50,237 --> 00:05:51,730
ואני מתמרמר שאני
.מיוחס כאילו אני כן

130
00:05:51,884 --> 00:05:54,160
,אתם יודעים
יש אקלים במדינה הזאת

131
00:05:54,200 --> 00:05:55,768
.והוא מאוד מסוכן

132
00:05:55,996 --> 00:05:57,996
?מסוכן שם בחוץ למילארדרים

133
00:05:59,500 --> 00:06:01,143
.הנה הגישה הזאת שוב, קארה

134
00:06:02,205 --> 00:06:03,809
.גם מילארדים הם בני אדם

135
00:06:03,928 --> 00:06:06,466
,אנחנו מנהיגים בטכנולוגיה

136
00:06:06,550 --> 00:06:08,652
.בתעשייה, בכלכלה

137
00:06:08,742 --> 00:06:09,808
.הסתכלו על ההיסטוריה

138
00:06:10,200 --> 00:06:13,195
אתם יודעים מי עוד
השמיץ מיעוט קטן

139
00:06:13,326 --> 00:06:16,450
של בעלי הון והוגי דעות
?"מתקדמים שנקראו "היהודים

140
00:06:17,810 --> 00:06:20,573
חכה רגע. הרגע השווית

141
00:06:20,912 --> 00:06:23,390
את היחס למיליארדרים
כיום באמריקה

142
00:06:23,430 --> 00:06:26,175
?למצוקת היהודים בגרמניה הנאצית

143
00:06:26,528 --> 00:06:27,660
.בהחלט

144
00:06:28,830 --> 00:06:30,570
אפשר אפילו להגיד שמילארדרים

145
00:06:30,600 --> 00:06:32,235
בעצם מיוחסים
.בצורה רעה יותר

146
00:06:32,937 --> 00:06:35,040
ואנחנו אפילו לא
.עשינו שום דבר רע

147
00:06:36,003 --> 00:06:37,699
.אנחנו מיעוט קטן עוד יותר

148
00:06:37,700 --> 00:06:39,407
.הם הרבה יותר

149
00:06:40,010 --> 00:06:41,305
.אלו עובדות

150
00:06:45,710 --> 00:06:46,650
.ואז זה הכה בי

151
00:06:46,680 --> 00:06:49,050
אתה לוקח את הדבר
"הזה שנקרא "הרדיו

152
00:06:49,090 --> 00:06:51,935
ושם אותו בדבר החדש
."הזה שנקרא "האינטרנט

153
00:06:52,160 --> 00:06:53,900
.ואף אחד לא עשה זאת
.אף אחד

154
00:06:54,001 --> 00:06:55,768
אז התחלנו לשאוב
.את הדילים

155
00:06:56,230 --> 00:06:58,183
.תאכל את זה, פתח את הפה
.פתח את הפה קצת

156
00:06:58,184 --> 00:07:00,555
.תאכל את זה, תאכל את זה
.אל תלעס את זה, תן לזה להתמוסס

157
00:07:00,760 --> 00:07:02,162
.חכה
.זה מאוד חם -

158
00:07:02,299 --> 00:07:03,101
.חכה

159
00:07:03,791 --> 00:07:05,112
אני חושב שזה לא אפשרי פיזית
.חכה -

160
00:07:05,113 --> 00:07:05,995
.שזה יתמוסס בפה שלי

161
00:07:05,996 --> 00:07:07,120
!עכשיו תלעס, תלעס, תלעס

162
00:07:09,653 --> 00:07:11,156
.זה מאוד חם
.זה טוב. זה טוב

163
00:07:11,440 --> 00:07:13,614
.טוב? זה הכי טוב שאפשר
.כל המקום הוא כזה

164
00:07:13,910 --> 00:07:15,187
אם אתה מתקשר למקום הזה
,והם לא מכירים אותך

165
00:07:15,188 --> 00:07:17,720
הם מעמידים פנים שהם לא מדברים
?אנגלית. אתה רואה כאן פנים לבנות

166
00:07:17,721 --> 00:07:18,765
.לא, אתה לא

167
00:07:19,522 --> 00:07:21,820
בכל מקרה, בשלב הבא, אנחנו בהנפקה
ראשונה, המנייה מוכפלת פי 3 ביום אחד

168
00:07:21,850 --> 00:07:23,440
.ו-"איי-או-אל" זוללים אותנו

169
00:07:23,790 --> 00:07:27,375
לפתע, אני בן 22
.'ושווה 1.2 מיל

170
00:07:27,841 --> 00:07:29,546
,עכשיו לאחר שני עשורים

171
00:07:29,930 --> 00:07:32,930
.אני שווה 1.4
.תעשה את החישוב

172
00:07:34,172 --> 00:07:38,037
אוקיי. ובכן, זה רווח של 200
.מיליון ב-20 שנה

173
00:07:38,409 --> 00:07:40,678
.מחזירים 16.66

174
00:07:41,342 --> 00:07:43,727
.זה פחוד מאחוז אחד של החזר

175
00:07:43,728 --> 00:07:46,080
.האינפלציה היא, כאילו, 1.7

176
00:07:46,249 --> 00:07:48,350
אני חושב שדיסקים
.הם 2 אחוזים

177
00:07:48,351 --> 00:07:51,202
.אז זה פחות מדיסק

178
00:07:52,246 --> 00:07:54,820
ובכן, אף אחד לא קיבל זיון
?מלהפקיד כסף בבנק. אני צודק

179
00:07:54,850 --> 00:07:56,320
,החבר'ה הרעים" האלה שם"
.כולם שלך

180
00:07:56,350 --> 00:07:57,845
.אתה חייב להפוך אותם
.הצד הזה מוכן

181
00:07:58,060 --> 00:08:00,990
,תראה, ריצ'רד
.אני רוצה לגבות אותך

182
00:08:01,434 --> 00:08:03,330
אתה בונה את
כל מה שיש לך

183
00:08:03,360 --> 00:08:05,630
במוח המטורף, הדפוק
.והגאון שלך שם

184
00:08:05,660 --> 00:08:08,130
הכל תלוי בך. אני כמו כפפה
.לבנה, לא נוגע בשום דבר

185
00:08:08,380 --> 00:08:09,870
.בוא נעשה לך מיליארד דולר

186
00:08:09,900 --> 00:08:11,730
בוא נעשה לי מיליארד
?נוספים. איך זה נשמע

187
00:08:12,592 --> 00:08:14,216
?אתה לא חושש מהתביעה

188
00:08:14,217 --> 00:08:16,310
ממש לא. יש לי 3 מטפלות
,שתובעות אותי כרגע

189
00:08:16,340 --> 00:08:17,438
.אחת מהן ללא סיבה

190
00:08:18,211 --> 00:08:19,642
,אז קדימה
.בוא נעשה את זה

191
00:08:20,308 --> 00:08:22,978
בוא נעיף לגאווין את השיניים
."ב-"תערוכת הטכנולוגיה לצרכן

192
00:08:22,979 --> 00:08:24,610
,ואז כשבאמת תהיה שווה משהו

193
00:08:24,611 --> 00:08:28,050
אקח אותך בחזרה אל קרנות ההון
,"חסרות עמוד השדרה האלו שאמרו "לא

194
00:08:28,339 --> 00:08:31,740
ואני אדחף אותך
.אל תוך התחת שלהם

195
00:08:34,917 --> 00:08:36,730
.זאת הצעה מאוד מפתה

196
00:08:36,760 --> 00:08:38,507
והלוואי שלא הייתי צריך
,"לעשות את הדבר הזה עם "הולי

197
00:08:38,508 --> 00:08:40,060
אבל אני כנראה צריך לפחות

198
00:08:40,061 --> 00:08:44,070
.צריך"? לא, לא, ריצ'רד"
.אל תעשה את מה שאתה צריך לעשות

199
00:08:44,690 --> 00:08:46,192
.תעשה מה שאתה רוצה

200
00:08:47,400 --> 00:08:50,940
אני מתכוון, אני צריך לשלם 800 דולר
?על חתיכת הבשר הקטנה הזאת

201
00:08:51,190 --> 00:08:53,230
ברור שלא. אבל אני
.עושה את זה בכל זאת

202
00:08:53,480 --> 00:08:54,988
.כי אני רוצה את זה

203
00:08:55,480 --> 00:08:59,236
שאלה פשוטה, ריצ'רד
?מה אתה רוצה

204
00:09:02,441 --> 00:09:04,715
רבותיי, מה אפשר
?לעדכן על האפליקציות

205
00:09:04,716 --> 00:09:06,860
,או "אפ"-שר לעדכן
?אם תרצו

206
00:09:07,045 --> 00:09:08,070
.אני לא ארצה

207
00:09:08,531 --> 00:09:11,460
הנה מה ש-"אפ"-שרי לי לעדכן
,התרגשתי לעבודה עליה

208
00:09:11,461 --> 00:09:13,246
.ואז הסתכלתי עליה מחדש

209
00:09:13,344 --> 00:09:16,623
.וואג'יד צדק
.היא באמת חרא

210
00:09:16,800 --> 00:09:18,369
אין לי מושג
.מה לעזאזל חשבתי

211
00:09:18,740 --> 00:09:19,999
אבל אני קניתי
.את ההצגה שלך

212
00:09:20,140 --> 00:09:21,347
.כן, גם אתה דפוק

213
00:09:21,348 --> 00:09:23,238
.האפליקציה שלי עדיין מעולה

214
00:09:23,928 --> 00:09:26,592
אבל בזמן שבזבזנו
,"את הזמן עם "פייד פייפר

215
00:09:26,593 --> 00:09:29,527
עשר אפליקציות אחרות שעושות
.בעיקרון את אותו הדבר יצאו

216
00:09:29,626 --> 00:09:32,682
חבר'ה, אם אני רושם
,אתכם כממליצים

217
00:09:32,683 --> 00:09:34,743
אני יכול לסמוך עליכם
?שתרשמו דברים טובים עליי

218
00:09:35,020 --> 00:09:35,890
.תהיו כנים

219
00:09:36,190 --> 00:09:37,987
אתה רוצה שאהיה
?כן או נחמד

220
00:09:48,830 --> 00:09:50,907
?מה, קיבלת דו"ח חניה או משהו

221
00:09:57,040 --> 00:09:59,080
.כן, אני עדיין לא יכול לראות את זה
?אתה יכול להשתמש בפה שלך

222
00:09:59,191 --> 00:10:02,094
.בסדר. פשוט תקראו את זה

223
00:10:03,504 --> 00:10:04,712
?חמישה מיליון דולר

224
00:10:04,920 --> 00:10:08,680
,"כן, כן. אתם לא חוזרים ל-"הולי

225
00:10:08,720 --> 00:10:09,890
.וגם אני לא

226
00:10:09,999 --> 00:10:11,410
?איך לעזאזל השגת את זה

227
00:10:11,560 --> 00:10:13,477
?רוס האנמן

228
00:10:13,998 --> 00:10:16,390
מוניקה, אני רואה
.שקיבלת את ההודעה שלי

229
00:10:16,430 --> 00:10:17,960
?יצאת מדעתך

230
00:10:17,990 --> 00:10:20,560
,נחמד לראות גם אותך
.ולא, אני לא

231
00:10:20,830 --> 00:10:23,266
אתה שם את כל עתידך

232
00:10:23,267 --> 00:10:26,289
בידיו של האיש ששם
?רדיו באינטרנט

233
00:10:26,664 --> 00:10:28,169
- רוס האנמן חלאה - רוס האנמן תביעת הטרדה מינית -
אני יכולה רק לשער

234
00:10:28,170 --> 00:10:29,383
- רוס האנמן מיליארדר - רוס האנמן מיזוגניסט -
.שהוא הזכיר לך את זה

235
00:10:29,910 --> 00:10:31,309
.יתכן שזה עלה

236
00:10:31,310 --> 00:10:32,770
- ... איך זה נראה -
- פנים המטוס של רוס האנמן -

237
00:10:32,771 --> 00:10:34,080
?הבחור הזה

238
00:10:34,110 --> 00:10:35,480
?זה הבחור

239
00:10:35,510 --> 00:10:36,910
כן, זה
.זה הבחור

240
00:10:36,911 --> 00:10:40,536
הוא באמת מחייך ככה עם
השיניים העליונות והתחתונות שלו

241
00:10:40,540 --> 00:10:41,607
?באותו הזמן

242
00:10:41,990 --> 00:10:43,549
.הבחור הוא בדיחה

243
00:10:43,550 --> 00:10:46,615
?איך הוא בכלל עושה את זה
,הוא חלאה חסרת נימוס, יהירה -

244
00:10:46,720 --> 00:10:50,551
,ורודפת נשים שהתמזל מזלה
,כאילו, לפני 20 שנה

245
00:10:50,552 --> 00:10:52,293
.ולא עשה מאז כלום

246
00:10:52,560 --> 00:10:53,702
.נשמע כמו ארליך

247
00:10:53,960 --> 00:10:56,684
נשמע כאילו הוא יודע מי הוא
.והוא לא מתנצל על כך

248
00:10:56,685 --> 00:10:58,330
.אז הוא בדיחה
?למי אכפת

249
00:10:58,543 --> 00:11:01,081
הבדיחה הזאת רוצה לתת
לנו 5 מיליון דולר

250
00:11:01,082 --> 00:11:02,408
."בשביל לממן את "פייד פייפר

251
00:11:02,882 --> 00:11:05,085
.והוא לא מחזיק בשום דבר
.הכל הלוואה

252
00:11:05,233 --> 00:11:07,741
.כן, שטר החוב בנוי כהלוואה

253
00:11:08,683 --> 00:11:11,160
אבל כן יש לו את האפשרות
לבקש תשלום בחזרה

254
00:11:11,161 --> 00:11:14,112
בצורה של נכסיות, והוא כן מקבל
.שני מקומות בחבר המנהלים מיידית

255
00:11:14,113 --> 00:11:16,641
כן, מה שאומר שלא
.תיפטר ממנו. לעולם

256
00:11:16,794 --> 00:11:19,460
אם תצליח, הוא יקבל נתח
"ענק מ-"פייד פייפר

257
00:11:19,490 --> 00:11:23,464
ואם תכשל, למטורף הזה יש את
.הכלים לתפוס שליטה על החברה

258
00:11:24,326 --> 00:11:27,600
,תאהב את זה או תשנא את זה
.לפחות "הולי" היא חברה אמיתית

259
00:11:28,120 --> 00:11:29,074
אתה צריך לקחת
.את ההצעה שלהם

260
00:11:29,075 --> 00:11:30,869
.אני צריך. אני צריך

261
00:11:31,634 --> 00:11:33,300
אבל נמאס לי לעשות
,את מה שאני צריך לעשות

262
00:11:33,340 --> 00:11:35,640
ואני די רוצה להתחיל לעשות
.את מה שאני רוצה לעשות

263
00:11:35,670 --> 00:11:38,770
ומה שאני רוצה להיות זה
מניאק מרוכז בעצמו

264
00:11:38,810 --> 00:11:42,010
ואי-רציונלי שלא
,מתפשר על שום דבר

265
00:11:42,050 --> 00:11:45,650
.בכלל, אף פעם
,וכש-"פייד פייפר" יהיה עניין גדול

266
00:11:45,680 --> 00:11:48,580
רוס יקח אותנו בחזרה אל כל
קרנות ההון האלו שויתרו עלינו

267
00:11:48,620 --> 00:11:51,353
וידחוף אותנו אל
.חור התחת המזורגג שלהם

268
00:11:54,084 --> 00:11:54,642
?מה

269
00:11:55,172 --> 00:11:57,660
כן, אני לא רוצה לקחת
.חלק בקטע האחרון

270
00:11:57,690 --> 00:11:59,905
זה נשמע... זה נשמע
.יותר טוב כשרוס אמר את זה

271
00:11:59,906 --> 00:12:02,926
שוב, אני לא ממש טוב
.בלצטט עם הקשר

272
00:12:03,364 --> 00:12:05,530
.זה לא משנה
אני... אני עומד

273
00:12:05,570 --> 00:12:07,170
אני עומד להתקשר
,לרון לפלאם

274
00:12:07,200 --> 00:12:09,471
ואני הולך להגיד לו שאנחנו
.לוקחים את הכסף של רוס

275
00:12:09,610 --> 00:12:11,870
אוקיי, אז אני אמורה
לספר ללורי ברים

276
00:12:11,910 --> 00:12:13,910
שהיא משקיעה-שותפה ציבורית

277
00:12:13,940 --> 00:12:15,838
?עם רוס האנמן המזדיין

278
00:12:15,980 --> 00:12:19,065
אז, את מעדיפה שאמכור
את נשמתי לגאווין בלסון

279
00:12:19,066 --> 00:12:21,820
במקום שפשוט תקיימי שיחה
?מוזרה עם הבוסית שלך

280
00:12:22,411 --> 00:12:23,680
.תודה, מוניקה

281
00:12:24,190 --> 00:12:26,990
לבחור יש שרירי
.שוק מושתלים, ריצ'רד

282
00:12:27,280 --> 00:12:28,478
?איך הם נראים

283
00:12:29,231 --> 00:12:31,180
"כולם ב-"טוויטר
.אומרים שאני אנטישמי

284
00:12:31,265 --> 00:12:32,768
.אתה היית שם
.הייתי -

285
00:12:32,769 --> 00:12:35,696
ומה שראיתי היה
.אנטי-אנטישמי

286
00:12:36,840 --> 00:12:39,683
?הלו? שמעת מהנדריקס

287
00:12:41,026 --> 00:12:43,148
מה זאת אומרת "הוא הלך עם
?מישהו אחר"? עם מי הוא הלך

288
00:12:45,180 --> 00:12:47,017
?אתה צוחק עליי

289
00:12:53,280 --> 00:12:55,480
?רוס האנמן
.נכון -

290
00:12:55,520 --> 00:12:57,857
?הרוס האנמן שאותו אני מכירה

291
00:12:58,225 --> 00:12:58,986
.כן

292
00:12:59,090 --> 00:13:01,344
זה... זה מי שהם
?בחרו ללכת איתו

293
00:13:01,660 --> 00:13:03,881
?רוס האנמן
.כן -

294
00:13:06,881 --> 00:13:08,850
.הוא אדם וולגרי

295
00:13:08,970 --> 00:13:10,404
.הוא לחלוטין פוגעני

296
00:13:10,828 --> 00:13:14,706
ו... אין זה יהיה
לא מדויק להגיד

297
00:13:15,142 --> 00:13:16,715
"שאנחנו ב-"רוויגה

298
00:13:17,886 --> 00:13:20,820
עכשיו משקיעים-שותפים

299
00:13:21,321 --> 00:13:22,317
.עם רוס האנמן

300
00:13:22,786 --> 00:13:24,299
.ניסיתי לשכנע אותו לרדת מזה

301
00:13:24,432 --> 00:13:26,229
באמת, אבל

302
00:13:27,342 --> 00:13:28,245
?את יודעת מה

303
00:13:28,822 --> 00:13:31,492
פיטר היה אומר שכל חברה מצליחה

304
00:13:31,493 --> 00:13:33,860
יכולה להסתכל לאחור
על רגע מגדיר קודם לכן

305
00:13:33,890 --> 00:13:35,490
שבו הם היו מתים

306
00:13:35,530 --> 00:13:37,873
אם לא היה להם
את ה... האומץ

307
00:13:37,874 --> 00:13:40,297
והעקשנות ואולי גם הטירוף

308
00:13:40,629 --> 00:13:43,394
של איש אחד
בעל חזון שסיכן הכל

309
00:13:43,395 --> 00:13:45,487
למרות שזאת נראתה
.טעות גדולה באותו הזמן

310
00:13:46,113 --> 00:13:48,900
רגע שבו כל המדדים והמספרים

311
00:13:49,090 --> 00:13:51,940
.לא היו שווים כלום
.הכל היה רגש

312
00:13:51,980 --> 00:13:54,710
,זאת הייתה אמונה
.רציונלית או אי-רציונלית

313
00:13:54,740 --> 00:13:58,473
ואני חושבת... אני מקווה

314
00:13:59,595 --> 00:14:01,350
.שהרגע חזינו בזה

315
00:14:04,550 --> 00:14:06,638
לא הבנתי מילה
.ממה שאמרת כרגע

316
00:14:08,787 --> 00:14:09,421
?שום דבר

317
00:14:09,422 --> 00:14:13,891
שום דבר. אני לא אעבוד בשיתוף
.פעולה עם רוס האנמן בשום צורה

318
00:14:14,030 --> 00:14:16,115
?זה ברור
.כן, לורי -

319
00:14:16,116 --> 00:14:19,915
אני מרגישה חזק מאוד
.שהיית צריכה למנוע את זה

320
00:14:20,499 --> 00:14:22,970
.החליפין הזה נגמר כעת
אוקיי, אבל אני -

321
00:14:23,010 --> 00:14:24,803
,החליפין הזה נגמר כעת
.תודה רבה

322
00:14:29,371 --> 00:14:31,010
?ובכן, ריצ'רד

323
00:14:31,050 --> 00:14:33,880
דבר ראשון, ברכות על
.שקיבלת מימון סוף סוף

324
00:14:34,280 --> 00:14:36,650
אני מקווה שלקחת הפסקה
קצרה בשביל להנות מהרגע הזה

325
00:14:36,690 --> 00:14:38,845
.ולחגוג. אני כמובן עשיתי זאת

326
00:14:40,132 --> 00:14:41,868
?עשית זאת
.עשיתי זאת בהחלט -

327
00:14:42,105 --> 00:14:43,770
.חגגתי מוקדם יותר הבוקר

328
00:14:44,740 --> 00:14:46,151
?באמת, הבוקר

329
00:14:47,175 --> 00:14:48,536
.כן

330
00:14:52,658 --> 00:14:55,744
אבל עכשיו הגיע הזמן
.להיות רציניים

331
00:14:56,061 --> 00:14:58,052
יש לנו כמות ענקית
של עבודה לעשות

332
00:14:58,053 --> 00:15:00,109
.בין עכשיו וינואר

333
00:15:00,734 --> 00:15:03,536
אני יודע ש-5 מיליון דולר
,נשמע כמו המון כסף

334
00:15:03,537 --> 00:15:06,380
אבל גם אם נקבע את קצב
,שריפת המזומנים שלנו באופן שמרני

335
00:15:06,420 --> 00:15:08,320
.זה יחזיק רק 18 חודשים

336
00:15:08,411 --> 00:15:10,950
הליטיגציה לוקחת חצי
.מהמימון שלנו באופן מיידי

337
00:15:10,990 --> 00:15:13,023
,ואנחנו צריכים להעמיד שרתים

338
00:15:13,320 --> 00:15:15,110
לשלם לשירותים פיננסים
,ולמשאבי אנוש

339
00:15:15,111 --> 00:15:18,860
לשלם ל-לפלאם, וגיליון השכר
.בפני עצמו הולך להיות די כבד

340
00:15:18,900 --> 00:15:21,330
ראית את הצעות העבודה

341
00:15:21,360 --> 00:15:23,230
?שדינאש וגילפויל הגישו

342
00:15:23,270 --> 00:15:25,230
.לא
.אי אפשר לעמוד בהם -

343
00:15:25,270 --> 00:15:27,570
ובכן, אני צריך 4
,מפתחי אפליקציות רשת

344
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
,שניים בקצה הקדמי
.שניים בקצה האחורי

345
00:15:29,240 --> 00:15:32,640
אני צריך בחור שיהפוך את קוד הרפרנס
.שלך לספרייה באיכות מתאימה לתפוקה

346
00:15:32,771 --> 00:15:36,501
אני צריך עוד 2 בחורים
,שיתאימו את ספריות החילוץ

347
00:15:36,501 --> 00:15:39,635
,"שיעשו "ג'אווה-סקריפט
,"איי-או-אס", "אנדרואיד"

348
00:15:39,828 --> 00:15:43,061
ואני צריך עוד כמה בחורים
,שיבנו את ממשקי התכנות שלנו

349
00:15:43,062 --> 00:15:45,539
אז... אני צריך את כל
.הבחורים האלו

350
00:15:45,792 --> 00:15:48,129
כנ"ל. אני צריך כל אחד
.מהבחורים האלו ברשימה שלי

351
00:15:48,130 --> 00:15:51,130
אוקיי, זה פשוט שיש
.זה 15 אנשים לכל אחד

352
00:15:51,298 --> 00:15:53,060
אני מתכוון, זאת כמו
."מחלקה שלמה ב-"פייסבוק

353
00:15:53,372 --> 00:15:54,760
בסדר, אני אוכל
.לעשות את זה עם 12

354
00:15:55,016 --> 00:15:57,615
אני אוכל לעשות את זה עם 11
.כי אני מנהיג יותר טוב מדינאש

355
00:15:57,941 --> 00:15:59,370
.אוקיי, מעולה

356
00:15:59,400 --> 00:16:03,670
חדשות טובות. גרמתי להם
.להצטמצם ל-12 ו-11

357
00:16:03,966 --> 00:16:05,370
,צעד חיובי

358
00:16:05,371 --> 00:16:07,940
אבל... אנחנו צריכים
.להצטמצם קצת יותר

359
00:16:08,964 --> 00:16:12,080
אוקיי, ובכן, מה הכמות המקסימלית של אנשים
?שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו לשכור להם

360
00:16:12,120 --> 00:16:14,822
.שלוש לכל אחד מהם
?שלוש? אתה רציני -

361
00:16:15,779 --> 00:16:16,926
?אתה יכול פשוט להגיד להם

362
00:16:16,927 --> 00:16:19,300
.אמרתי. כמה פעמים
אבל

363
00:16:19,520 --> 00:16:21,902
אבל הם פשוט המשיכו להגיד שאם
לא הייתי מבזבז כל כך הרבה כסף

364
00:16:21,903 --> 00:16:24,176
,על רופא התחת
,אז היה לנו מספיק כסף

365
00:16:24,260 --> 00:16:26,960
אבל אני משלם על כל הטיפולים
.הרפואיים שלי מכיסי האישי

366
00:16:27,125 --> 00:16:30,455
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.לשכור רק 3 אנשים לכל אחד מכם

367
00:16:30,456 --> 00:16:31,798
.אני מצטער, אבל זה העניין

368
00:16:32,783 --> 00:16:34,570
.אוקיי, זה בסדר
.זה מתאים לי -

369
00:16:34,959 --> 00:16:35,852
?מה

370
00:16:36,893 --> 00:16:39,146
אם יכולתם לעשות את זה
?עם 3 אנשים, למה לא אמרתם

371
00:16:39,340 --> 00:16:41,510
כי אנחנו במשא ומתן
.אחד נגד השני

372
00:16:41,540 --> 00:16:44,650
.לא, אנחנו לא
.אנחנו באותו צוות

373
00:16:44,680 --> 00:16:46,010
.אנחנו רוצים את אותו הדבר

374
00:16:46,172 --> 00:16:48,750
לא מסכים. הרגע גרמתי
לך לתת לי 3 בחורים

375
00:16:48,790 --> 00:16:50,790
בשביל עבודה שאני
.בקלות יכול לעשות עם 2

376
00:16:50,820 --> 00:16:51,789
.לעזאזל

377
00:16:54,128 --> 00:16:55,002
?טוק טוק, מי שם

378
00:16:55,003 --> 00:16:56,835
.הבחור הזה
?היי, רוס. מה קורה -

379
00:16:56,836 --> 00:16:59,172
?מה שלומך
?אני בסדר. מה מביא אותך לכאן -

380
00:16:59,385 --> 00:17:01,760
הייתי צריך לפגוש את העורך דין
,ההוא והילד המזדיין שלו חולה

381
00:17:01,800 --> 00:17:03,077
.אז יש לי כמה שעות להרוג

382
00:17:03,184 --> 00:17:06,370
"האם ראיתי "מקלרן 650-אס

383
00:17:06,400 --> 00:17:09,032
עם תוספת חבילת עיטורים
?נכנסת אל החניה

384
00:17:09,183 --> 00:17:11,112
?או שלא
.כן -

385
00:17:11,339 --> 00:17:14,557
.אז זה הצוות

386
00:17:14,882 --> 00:17:17,390
.וואו. אני פשוט אגיד את זה

387
00:17:17,391 --> 00:17:18,995
.הבחור הזה מזיין
?אני צודק

388
00:17:19,380 --> 00:17:21,082
,כי אני מסתכל על השאר

389
00:17:21,083 --> 00:17:22,775
וזה הבחור שעושה
.את כל הזיונים בבית

390
00:17:22,776 --> 00:17:24,249
?אני צודק
.אתם יודעים שאני צודק

391
00:17:24,685 --> 00:17:27,120
.הבחור הזה מזיין

392
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
.תודה

393
00:17:28,444 --> 00:17:29,642
?"היי, מה קורה, "אל-קעידה

394
00:17:30,434 --> 00:17:32,830
לא, אני לגמרי צוחק. אני מפזר
.את המתח עם הומור

395
00:17:33,105 --> 00:17:34,630
?איזה מתח? יש מתח

396
00:17:34,660 --> 00:17:36,775
,לא, ברור שלא. אבל ברצינות
?בלי עריפות ראשים, בסדר

397
00:17:36,776 --> 00:17:38,554
.רוס האנמן
?מה המצב, בן זונה

398
00:17:39,946 --> 00:17:41,256
.בחיי

399
00:17:41,440 --> 00:17:44,614
אני רוצה לדעת איזו ילדות
.דפוקה הייתה לבחור הזה

400
00:17:50,927 --> 00:17:52,531
?אוקיי, חבר'ה, מה אנחנו עושים כאן

401
00:17:52,629 --> 00:17:55,720
.מר האנמן, אני ארליך באכמן

402
00:17:55,750 --> 00:17:58,550
.אני בעל הבית הזה ומחזיק בו

403
00:17:58,773 --> 00:18:00,801
אז אני יכול לעשות לך
,סיור בשטח המבנה אם תרצה

404
00:18:00,802 --> 00:18:03,460
להראות לך איפה
.הזיון האמתי מתבצע

405
00:18:03,490 --> 00:18:04,490
.לא, אני בסדר

406
00:18:04,726 --> 00:18:07,060
תשמעו, אני לא רוצה
.להפריע לזרם

407
00:18:07,100 --> 00:18:08,800
רק רציתי לראות
.את הקסם בפעולה

408
00:18:08,830 --> 00:18:10,970
.אז אני אתפוס כיסא שם
.אהיה כמו זבוב על הקיר

409
00:18:11,000 --> 00:18:12,278
.אני לא אגיד מילה

410
00:18:12,540 --> 00:18:15,739
,יש לנו פגישה שעמדנו לעשות
?אז אולי נוכל לעשות אותה

411
00:18:16,370 --> 00:18:18,836
.היה נחמד לפגוש אותך, רוס

412
00:18:19,140 --> 00:18:21,408
אז אני חושב שזה
יחסוך לנו הרבה זמן

413
00:18:21,409 --> 00:18:24,750
אם נהיה באותו ראש
.לגבי התקציב

414
00:18:24,780 --> 00:18:27,051
אז מה שאני צריך ממכם זה ש

415
00:18:27,052 --> 00:18:29,280
,אני מצטער
?אתה באמת מדבר ככה

416
00:18:30,360 --> 00:18:32,090
?איך
.ככה -

417
00:18:32,635 --> 00:18:35,160
אני מתכוון, זה
.זה קול הדיבור הרגיל שלי

418
00:18:35,190 --> 00:18:38,040
,לא, כן, כמו-כמו-כמו עכשיו
?איך שאתה מדבר, זה-זה אמיתי

419
00:18:38,040 --> 00:18:39,729
.זה? זה... זה אמיתי

420
00:18:39,730 --> 00:18:43,291
.וואו. בסדר, כן
.לא משנה, תמשיך, תמשיך

421
00:18:43,292 --> 00:18:45,500
זאת אותה הדרך
.שבה דיברתי שם

422
00:18:45,713 --> 00:18:47,347
.תמשיך
.בדלת. אוקיי -

423
00:18:49,059 --> 00:18:52,770
,ובכן, אוקיי. אז אני חושב
האמת, שאם נצמד יותר

424
00:18:52,810 --> 00:18:55,395
?סי-דוג! מה קורה, הומו
שנותן לנו לעבור על הבקשות שלנו -

425
00:18:55,425 --> 00:18:57,624
.בחיפוש אחר... קצב שריפת מזומנים
.שום דבר -

426
00:18:58,120 --> 00:18:59,277
.לא, אתה צריך לבוא לכאן

427
00:18:59,813 --> 00:19:01,326
.תמשיך, תמשיך
.אוקיי -

428
00:19:01,512 --> 00:19:04,203
יש עוד ביחד עם
?חכה, מה הכתובת כאן שוב -

429
00:19:06,160 --> 00:19:07,390
אני פשוט אוודא עם ארליך

430
00:19:07,420 --> 00:19:08,193
.חכה

431
00:19:09,247 --> 00:19:12,260
.זה 5230, דרך ניוול

432
00:19:13,426 --> 00:19:15,162
.הבנת? תמשיך, תמשיך

433
00:19:15,256 --> 00:19:17,804
.אוקיי, נחזור לזה
.תשיג עט מזורגג. תחזור שוב -

434
00:19:18,127 --> 00:19:20,132
.תגיד את זה עוד פעם
הכתובת היא -

435
00:19:20,133 --> 00:19:23,526
.לך על זה
.זה 5230, דרך ניוול -

436
00:19:23,734 --> 00:19:25,070
?תמשיך. הבנת

437
00:19:25,796 --> 00:19:27,897
.אני לא יודע. הדפוק הזה

438
00:19:27,994 --> 00:19:31,208
,המניאק הקטן הזה
.הנדריקס, דפק אותי. שוב

439
00:19:31,295 --> 00:19:33,647
אני רוצה שהתביעה הזאת
.תהיה יותר מפעולת עצירה

440
00:19:33,660 --> 00:19:35,680
.אני רוצה לנצח בה
?מה נוכל לעשות כאן

441
00:19:36,021 --> 00:19:38,508
ובכן, התביעה הזאת עומדת להיות

442
00:19:38,664 --> 00:19:40,766
.חוויה קשה, ארוכה וצורכת זמן

443
00:19:40,767 --> 00:19:42,985
,אבל עם המשאבים הנעלים שלנו

444
00:19:43,246 --> 00:19:45,772
הליטגטורים הכי טובים, אנחנו
מרגישים שזה נותן לנו את היתרון

445
00:19:45,773 --> 00:19:46,800
."על "פייד פייפר

446
00:19:47,166 --> 00:19:48,313
?תרגום

447
00:19:48,730 --> 00:19:50,435
,בסופו של דבר
התביעה הזאת תהפוך

448
00:19:50,579 --> 00:19:53,432
למבוססת על ההוכחה
"ש-"פייד פייפר

449
00:19:53,433 --> 00:19:54,805
."נוצרה כאן ב-"הולי

450
00:19:55,242 --> 00:19:58,093
עכשיו, עד כה, הוכחה
.מוצקה לכך היא דלה

451
00:19:58,176 --> 00:19:59,607
!אז תעשירו אותה

452
00:20:00,104 --> 00:20:02,053
.גאווין, המבקרים שלך כאן

453
00:20:03,053 --> 00:20:05,136
.רבותיי! וגברתי

454
00:20:05,450 --> 00:20:06,720
.שלום עליכם

455
00:20:06,750 --> 00:20:09,008
תודה שבאתם היום
.לפתוח בדיאלוג

456
00:20:09,199 --> 00:20:10,320
,עכשיו, אם תבואו אחריי

457
00:20:10,350 --> 00:20:13,762
בניסיון לקבוע רגישות
,במרחב המחשבה של התאגיד שלנו

458
00:20:13,957 --> 00:20:18,211
אני בונה העתק בקנה מידה
"של "היכל השמות" ב-"יד ושם

459
00:20:18,212 --> 00:20:20,295
.שנבנה צמוד לחנות האופניים

460
00:20:22,097 --> 00:20:24,120
אוקיי, אז

461
00:20:24,121 --> 00:20:27,241
לא, לא, לא, לא, לא! זה חייב
.להיות אחר הצהריים. אחר הצהריים

462
00:20:27,326 --> 00:20:28,402
.לא, לא. תביא גם אותו

463
00:20:28,403 --> 00:20:31,546
?איזה ראול? עורך דין ראול
,הליטגציה וגיליון השכר -

464
00:20:31,547 --> 00:20:34,712
שניהם מכוסים. במכר, הנהלה וכלליות
.יש לנו עדיין קצת גמישות

465
00:20:34,902 --> 00:20:36,983
ואנחנו עומדים להמיר

466
00:20:38,360 --> 00:20:40,807
אדוני, אתה יודע שאתה יכול
.להנמיך את הווליום של זה

467
00:20:41,139 --> 00:20:42,448
.פשוט בצד

468
00:20:42,790 --> 00:20:43,923
?איפה זה שם אותנו

469
00:20:44,720 --> 00:20:46,506
בוא נלך לפתוח בקבוק
?של "איי-פי-איי", הא

470
00:20:46,623 --> 00:20:48,441
?אני מצטער, מה
.לא שמעתי אותך. מישהו דיבר

471
00:20:48,442 --> 00:20:50,930
?מה אמרת
.תמשיך, תמשיך

472
00:20:50,960 --> 00:20:53,364
.בסדר
.ריצ'רד, בעיה פוטנציאלית אחת -

473
00:20:53,365 --> 00:20:56,130
עלויות האחסון שלנו יכולות
.להוות אתגר ככל שנגדל

474
00:20:56,170 --> 00:20:58,915
נכון, אבל נוכל לקזז
חלק גדול מזה

475
00:20:58,916 --> 00:21:01,363
ברגע שכמה לקוחות יתחילו
.מודל מינוי בתמורה לרווח

476
00:21:01,363 --> 00:21:03,840
אז
.מה? רווח? לא, לא, לא, לא -

477
00:21:03,870 --> 00:21:05,204
.לא. אין רווח
.אני אחזור אליך

478
00:21:05,567 --> 00:21:05,972
?מה

479
00:21:06,440 --> 00:21:07,910
?למה שתחפש רווח

480
00:21:08,368 --> 00:21:10,856
.כי... לעשות כסף

481
00:21:11,372 --> 00:21:11,840
.לא

482
00:21:12,947 --> 00:21:15,170
,אם תראה רווח
"?אנשים ישאלו "כמה

483
00:21:15,190 --> 00:21:16,390
.וזה אף פעם לא יהיה מספיק

484
00:21:16,707 --> 00:21:18,720
החברה שהייתה
,פי מאה, פי אלף

485
00:21:18,760 --> 00:21:20,020
.הופכת לכלבה פי 2

486
00:21:20,169 --> 00:21:23,060
,אבל אם אין לך רווח
.אתה יכול להגיד שאתה לפני הרווח

487
00:21:23,649 --> 00:21:25,528
.אתה עסק ממוקד פוטנציאלי

488
00:21:26,016 --> 00:21:27,530
,זה לא מה שאתה מרוויח

489
00:21:27,560 --> 00:21:30,114
.זה מה שאתה שווה
?ואתה יודע מי שווה הכי הרבה

490
00:21:30,587 --> 00:21:32,070
.חברות שמאבדות כסף

491
00:21:32,100 --> 00:21:33,800
"פינטרסט", "סנאפצ'אט"
.אין רווח

492
00:21:34,057 --> 00:21:36,873
אמאזון" הפסידו כסף בכל רבעון מזורגג"
במשך 20 השנים המזורגגות האחרונות

493
00:21:36,874 --> 00:21:38,470
.והבן זונה הזה, בזוס, הוא המלך

494
00:21:38,510 --> 00:21:39,931
.המלך
.אין שום רווח -

495
00:21:39,932 --> 00:21:41,014
.אף אחד לא רוצה לראות רווח

496
00:21:41,446 --> 00:21:41,891
.סע

497
00:21:44,274 --> 00:21:48,250
אני פשוט חשבתי שהמטרה העיקרות
.של חברות היא להרוויח כסף

498
00:21:48,280 --> 00:21:49,795
.כן, לא, לא, לא
.זה לא עובד ככה

499
00:21:50,177 --> 00:21:52,292
אני לא רוצה לעשות
.קצת כסף כל יום

500
00:21:52,293 --> 00:21:54,060
אני רוצה לעשות טונות
.של כסף בבת אחת

501
00:21:54,090 --> 00:21:55,777
.ה"ב

502
00:21:56,804 --> 00:21:59,760
ה"ב. אתם יודעים
?מה זה אומר

503
00:22:00,149 --> 00:22:02,018
החזר בה
!החזר בהשקעה -

504
00:22:02,019 --> 00:22:06,100
.לא. הרדיו באינטרנט
.אינטרנט -

505
00:22:06,956 --> 00:22:08,340
?אתה שמת את הרדיו באינטרנט

506
00:22:08,641 --> 00:22:09,440
.לא

507
00:22:09,470 --> 00:22:11,110
,אז כל מה שעשית עכשיו
.תעשה בדיוק ההפך

508
00:22:11,585 --> 00:22:14,080
אז אתה רוצה שניקח קבצים

509
00:22:14,110 --> 00:22:15,984
?ונגדיל אותם

510
00:22:17,910 --> 00:22:19,280
!הבחור הזה

511
00:22:19,320 --> 00:22:21,050
.הבחור הזה מטורף
.אני אוהב את הבחור הזה

512
00:22:21,416 --> 00:22:23,604
אבל אמרת שלא
.תיגע בשום דבר

513
00:22:23,605 --> 00:22:24,790
?זה עדיין קורה

514
00:22:24,820 --> 00:22:27,792
,כן, בבקשה. תעשה לי טובה
תעשה את ההחלטות הנכונות

515
00:22:27,795 --> 00:22:29,830
.ותן לי להישאר מחוץ לזה
?אתה חושב שקורי רוצה להיות פה

516
00:22:29,860 --> 00:22:31,630
.קורי, בוא נעוף מפה. קדימה

517
00:22:31,660 --> 00:22:33,800
.ריצ'רד? הצ'ק
.נכון -

518
00:22:34,664 --> 00:22:35,974
,מר האנמן

519
00:22:36,363 --> 00:22:38,800
אני חושב שלבנק הייתה
.בעיה עם הצ'ק

520
00:22:38,840 --> 00:22:41,670
הם אמרו שהמימונים נעצרו
?מסיבה מסוימת

521
00:22:41,700 --> 00:22:43,409
רגע, לא ניסית לפדות
?את הצ'ק הזה, נכון

522
00:22:44,424 --> 00:22:46,110
ניסית לפדות את
?הצ'ק שנתתי לך

523
00:22:46,240 --> 00:22:49,235
זה צ'ק-ראווה. זה האחד שאתה
.ממסגר ותולה על הקיר

524
00:22:49,236 --> 00:22:50,852
?לא ניסית לפדות את זה, נכון

525
00:22:52,084 --> 00:22:54,680
אז אנחנו מסדרים
העברה בנקאית או ש

526
00:22:54,720 --> 00:22:56,936
לא. לא, אתם לא מקבלים
.את הכל בבת אחת

527
00:22:57,363 --> 00:23:00,034
נקבע את קצב שריפת המזומנים שלכם
ואז אכתוב לכם צ'ק חדש כל שבוע שני

528
00:23:00,035 --> 00:23:02,760
"בין עכשיו ו-"תערוכת הטכנולוגיה לצרכן
.בינואר, אלא אם כן תידפקו בצורה רעה מדי

529
00:23:02,790 --> 00:23:05,230
.בסדר, תכו בזה חזק, בחורים

530
00:23:07,218 --> 00:23:08,456
.הבחור הזה מזיין

531
00:23:08,981 --> 00:23:11,102
אתה יודע, רוס, אני ידוע
.בכך שאני מזיין בעצמי

532
00:23:16,414 --> 00:23:18,340
ובכן, הוא האיש
.הכי נוראי באמריקה

533
00:23:19,364 --> 00:23:20,796
.ועכשיו הוא מחזיק בנו

534
00:23:29,820 --> 00:23:31,950
למה לעזאזל שהוא יגרום לנו
?לבוא כל הדרך עד לכאן

535
00:23:31,990 --> 00:23:33,690
.אני לא יודע

536
00:23:36,500 --> 00:23:37,330
.בנים

537
00:23:37,741 --> 00:23:38,878
?רוס, מה קורה

538
00:23:40,060 --> 00:23:42,660
אני יודע שביקשת מאיתנו
להתמקד יותר על מיתוג

539
00:23:42,700 --> 00:23:44,153
,ופחות על ה... המוצר

540
00:23:44,154 --> 00:23:46,587
אבל חשבנו על זה ו
.טיפלתי בזה -

541
00:23:51,284 --> 00:23:51,985
?אלוהים

542
00:23:52,085 --> 00:23:54,268
!לא. לא, טמבלים. תראו

543
00:23:55,303 --> 00:23:56,959
- אני פייד פייפר -

544
00:23:57,075 --> 00:23:58,611
?"אני "פייד פייפר

545
00:23:59,353 --> 00:24:00,236
?מי זאת

546
00:24:01,177 --> 00:24:03,020
?"כן, איך היא "פייד פייפר

547
00:24:03,453 --> 00:24:05,420
?מה זה
.מודעות למותג -

548
00:24:05,659 --> 00:24:07,290
אנחנו מוציאים את
.פייד פייפר" החוצה"

549
00:24:07,623 --> 00:24:11,076
?כן. אבל מהו בדיוק המוצר

550
00:24:11,077 --> 00:24:13,186
אני מתכוון, מה
?את מה זה מוכר

551
00:24:13,701 --> 00:24:15,200
.פייד פייפר", אידיוט"

552
00:24:15,575 --> 00:24:16,393
.אני אוהב את זה

553
00:24:17,230 --> 00:24:19,530
כן, הנה הצ'ק החדש
.שהבטחתי לכם

554
00:24:19,570 --> 00:24:21,440
,את זה אתה יכול לפדות. כמובן

555
00:24:21,470 --> 00:24:24,649
הייתי צריך להוריד את העלות של משרד
.הפרסום שהבריק את הסלוגן הזה

556
00:24:24,650 --> 00:24:27,417
התמונה, זכויות, מערך, פלוס
.העלות של 15 שלטי חוצות

557
00:24:27,430 --> 00:24:29,340
אל תדאגו, עשיתי לכם
.דיל מצוין עליהם

558
00:24:29,380 --> 00:24:31,121
?עשית לנו
.כן -

559
00:24:31,238 --> 00:24:33,280
."האנמן מדיה חיצונית"
.שלטי החוצות בבעלותי

560
00:24:33,320 --> 00:24:35,120
אז דיברתי עם משרד
הפרסום שיתנו לכם

561
00:24:35,150 --> 00:24:37,763
את הסלוגן הזה תמורת
.רק 30 אלף. סינרגיה, כלבות

562
00:24:37,764 --> 00:24:38,920
?אתם יודעים מה זה אומר

563
00:24:39,099 --> 00:24:41,390
זה אומר לקחת ערמה של כסף

564
00:24:41,391 --> 00:24:42,919
?ולהעלות אותה באש

565
00:24:46,015 --> 00:24:47,935
.מטורף! אני אוהב את הבחור הזה

566
00:24:48,401 --> 00:24:49,863
!בחור מזדיין שכמוך

567
00:24:49,864 --> 00:24:52,783
וקבלו את זה. גיליתי איפה
גאווין בלסון גר

568
00:24:52,867 --> 00:24:55,865
ומיקמתי 15 מהמותק
האלו בין הבית שלו

569
00:24:55,866 --> 00:24:59,934
והמשרד שלו. ונחשו איפה
?מיקמתי את הגדול מכולם

570
00:25:00,781 --> 00:25:03,244
זאת הפעולה הכי עוינת ואגרסיבית

571
00:25:03,245 --> 00:25:05,728
של פרובוקציה שאי פעם
.הייתי צריך לחוות

572
00:25:06,382 --> 00:25:08,981
.זה עובר כל גבול של הגינות

573
00:25:10,998 --> 00:25:12,186
.זאת מלחמה

574
00:25:13,073 --> 00:25:14,737
.כדאי שיהיה לך משהו טוב בשבילי

575
00:25:15,023 --> 00:25:17,622
אנחנו מאמינים שיש לנו
.דרך לנצח בתיק הזה

576
00:25:18,186 --> 00:25:21,560
מה אם היה אינדיבידואל
"כאן ב-"הולי

577
00:25:22,383 --> 00:25:24,730
?שאיתו הנדריקס יצר הרבה קשרים

578
00:25:25,311 --> 00:25:27,070
,מה אם האינדיבידואל הזה היה

579
00:25:27,312 --> 00:25:30,216
כך ניתן לטעון, חבר בצוות
?"המקורי של "פייד פייפר

580
00:25:32,901 --> 00:25:34,680
מה אם היינו נוקטים בצעדים

581
00:25:34,710 --> 00:25:36,310
על מנת להציג
את האינדיבידואל הזה

582
00:25:36,350 --> 00:25:40,650
באור שכך כשרונותיו
?לא יהיו ניתנות להכחשה

583
00:25:43,941 --> 00:25:46,290
ברור שאינדיבידואל
חכם כל כך

584
00:25:46,320 --> 00:25:48,990
יעלה מהר מאוד
."בסולם הדרגות ב-"הולי

585
00:25:49,030 --> 00:25:53,430
ברור שהוא יקודם במהירות
?ובאופן שחוזר על עצמו, לא

586
00:25:54,230 --> 00:25:56,601
וברור שהקידומים המרשימים האלה

587
00:25:56,690 --> 00:25:59,986
יובילו את בית המשפט
להסכים שאדם כל כך חכם

588
00:26:00,099 --> 00:26:02,759
שהיה שם בהתחלה
,"של "פייד פייפר

589
00:26:02,861 --> 00:26:07,221
,חייב להיות חלק בלתי נפרד
.אם לא אחראי בלבד ליצירתה

590
00:26:07,222 --> 00:26:09,124
.זה בסדר
.אתם יכולים להכנס

591
00:26:11,310 --> 00:26:16,342
אז אתה אומר שככל שנערום יותר
,שבחים וקידומים על הבחור הזה

592
00:26:16,343 --> 00:26:20,293
כך יראה יותר כאילו
."פייד פייפר" נוצרה כאן ב-"הולי"

593
00:26:28,461 --> 00:26:29,380
!ראש גדול

594
00:26:29,530 --> 00:26:32,190
,שיט, מצטער. מצטער
?"חבר'ה. "הולי טלפון

595
00:26:32,195 --> 00:26:33,896
לא ידעתי שאפילו
.שהצלצול מופעל

596
00:26:34,271 --> 00:26:36,370
האמת שאף אחד
.לא התקשר אליו לפני כן

597
00:26:37,257 --> 00:26:38,510
?הלו

598
00:26:43,306 --> 00:26:45,237
?שום דבר. למה

599
00:26:45,958 --> 00:26:50,241
Idoideas :תרגום
IceBreaKer :סנכרון