1
00:00:08,137 --> 00:00:10,033
.תודה שבאת ופגשת איתנו

2
00:00:10,034 --> 00:00:12,432
אנחנו ממש מתרגשים
לפגוש כמה מהנדסים טובים

3
00:00:12,433 --> 00:00:13,783
."שיצטרפו לצוות "פייד פייפר

4
00:00:13,808 --> 00:00:16,611
אז... למה שלא תספר
?לנו קצת על עצמך

5
00:00:16,992 --> 00:00:18,544
.אני לא עובד לפני הצהריים

6
00:00:19,610 --> 00:00:21,368
.או אחרי 2 בצהריים

7
00:00:21,634 --> 00:00:23,800
ואני צריך להביא את
.הכלב שלי לעבודה

8
00:00:23,801 --> 00:00:25,173
?אתם... אתם ידידותיים לכלבים

9
00:00:25,198 --> 00:00:26,690
כן, אתה יכול להביא
.את הכלב שלך לעבודה

10
00:00:26,835 --> 00:00:28,411
.זה לא מה ששאלתי

11
00:00:28,527 --> 00:00:30,165
?אתם ידידותיים לכלבים

12
00:00:33,334 --> 00:00:36,353
בריכה יפה. הכלב שלי
?יוכל להיכנס אליה

13
00:00:36,378 --> 00:00:38,731
כן, כן, אנחנו מאוד
.ידידותיים לכלבים

14
00:00:39,437 --> 00:00:40,402
?יש מציל

15
00:00:41,814 --> 00:00:43,338
.כי הכלב שלי לא שוחה

16
00:00:43,652 --> 00:00:47,594
עכשיו, כתוב כאן בקורות החיים
שלך שמ-2010 עד 2011

17
00:00:47,816 --> 00:00:49,634
?"אתה "שיחקת אותה

18
00:00:49,659 --> 00:00:51,757
.אלו קורות חיים ישנים
צריך להיות כתוב גם

19
00:00:51,758 --> 00:00:54,743
ששיחקתי אותה
.מ-2013 ועד היום

20
00:00:55,310 --> 00:00:58,689
אז אנחנו מבינים שלא
?שיחקת אותה" ב-2012"

21
00:00:58,833 --> 00:01:00,671
היה מקרה רפואי

22
00:01:00,672 --> 00:01:02,839
שמנע ממני לשחק אותה
.בסטנדרטים הרגילים שלי

23
00:01:02,840 --> 00:01:07,280
אז הייתי צריך לקחת קצת הפסקה
,עד שהייתי יכול לשחק אותה ב-100 אחוז

24
00:01:07,350 --> 00:01:09,812
ואז המשכתי לשחק
.אותה במשרה מלאה

25
00:01:10,914 --> 00:01:14,193
אז, כתוב כאן שאתה
,"מיומן ב-"סי פלוס פלוס

26
00:01:14,194 --> 00:01:17,286
"מתכנת "אסמבלי
,לארכיטקטורות מרובות מעבדים

27
00:01:17,932 --> 00:01:20,329
?"ושאתה "סייבורג

28
00:01:20,418 --> 00:01:24,004
זה נכון... קיצור של
."אורגניזם קיברנטי"

29
00:01:24,711 --> 00:01:28,017
הגעתי לעולם הזוהמה והכאב
,הזה עם מחלת לב מולדת

30
00:01:28,371 --> 00:01:30,787
,שדרשה התקנה של קוצב לב

31
00:01:31,404 --> 00:01:33,534
.בו אני מאוד תלוי

32
00:01:35,974 --> 00:01:38,518
."וואו, הוא טכנית "סייבורג

33
00:01:39,018 --> 00:01:41,570
כן, כן. זה מדייק
.את קורות החיים

34
00:01:42,594 --> 00:01:46,425
תראו, כולנו יודעים שאני יכול
לעשות הרבה יותר בוכטות של כסף

35
00:01:46,426 --> 00:01:50,380
בעבודה עבור איזו חברה צבעונית
.ושמחה בקופסה סגורה הרמטית

36
00:01:51,320 --> 00:01:53,071
?אבל הרשאה להיות כן

37
00:01:53,759 --> 00:01:55,098
.הרשאה ניתנת

38
00:01:59,322 --> 00:02:00,170
.ניתנת

39
00:02:00,394 --> 00:02:03,585
אני אוהב שאתם
.כל כך... מוזרים

40
00:02:05,735 --> 00:02:07,646
.כן, אנחנו המוזרים

41
00:02:12,620 --> 00:02:16,134
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 4 -
- הגברת -

42
00:02:16,135 --> 00:02:19,032
Idoideas :תרגום
IceBreaKer :סנכרון

43
00:02:19,033 --> 00:02:22,409
הבוקר, שמת את פחיות
.הסודה שלך באחד הירוק

44
00:02:22,844 --> 00:02:24,631
.אוקיי? זה לא בסדר

45
00:02:25,240 --> 00:02:28,506
הירוק הוא בשביל
.עשבים ועלים

46
00:02:29,186 --> 00:02:29,892
?אוקיי

47
00:02:30,307 --> 00:02:32,034
.הכחול הוא למחזור

48
00:02:33,820 --> 00:02:35,314
.לך ושים את אלו שם

49
00:02:36,290 --> 00:02:37,077
.כן

50
00:02:38,634 --> 00:02:42,373
טוב מאוד. השחור הוא
.לכל הזבל האחר

51
00:02:43,502 --> 00:02:44,395
?אתה מבין

52
00:02:45,281 --> 00:02:47,880
?כן. איזה אחד הוא לשריפה

53
00:02:48,410 --> 00:02:52,158
לא, אנחנו לא שורפים
.זבל במדינה הזאת

54
00:02:52,159 --> 00:02:54,950
זה לא חוקי. אתה
.אף פעם לא שורף זבל

55
00:02:55,107 --> 00:02:57,871
?אוקיי, אתה יכול להגיד את זה
."אני אף פעם לא שורף זבל"

56
00:02:58,389 --> 00:03:00,987
.אני אף פעם לא שורף זבל

57
00:03:01,012 --> 00:03:03,064
.כן
?מה לגבי פסולת -

58
00:03:06,285 --> 00:03:07,231
.לעזאזל

59
00:03:10,000 --> 00:03:11,562
?ג'ראד פטאקיאן

60
00:03:13,856 --> 00:03:16,321
אתה יודע, הפטאקיאן הזה

61
00:03:16,322 --> 00:03:18,527
הוא בהחלט על קצה מסוים
,של ספקטרום מסוים

62
00:03:18,528 --> 00:03:20,678
.אבל הוא מהנדס מלא

63
00:03:20,755 --> 00:03:22,790
.אני מתכוון, אני קניתי
?מה אתה חושב, ג'ראד

64
00:03:23,060 --> 00:03:25,829
ובכן, הוא מוכשר והוא
.בהחלט נראה מעוניין

65
00:03:26,038 --> 00:03:27,600
.זה שוק של מתכנתים עכשיו

66
00:03:27,601 --> 00:03:30,073
,אני חושב שאם אנחנו אוהבים אותו
.אנחנו צריכים לרדוף אחריו בצורה אגרסיבית

67
00:03:30,741 --> 00:03:32,889
,החשש היחיד שלי
,וזה חשש קטן

68
00:03:33,633 --> 00:03:36,743
.גם לו קוראים ג'ראד
?יהיה מבלבל עם שני ג'ראדים

69
00:03:37,301 --> 00:03:39,972
אם נשכור אותו, אני תמיד אוכל
.לחזור לשם האמיתי שלי... דונאלד

70
00:03:40,083 --> 00:03:42,817
.לא, זאת טרחה גדולה מידי
."פשוט נלך על "אחר-ג'ראד

71
00:03:43,069 --> 00:03:44,166
.או-ג'יי, בקיצור

72
00:03:44,903 --> 00:03:47,766
אני יודע ששם זה רק קול
,שמישהו משמיע כשהוא צריך אותך

73
00:03:47,861 --> 00:03:50,829
אבל לא כדאי שהג'ראד החדש
?"הרבה יותר יהיה "אחר-ג'ראד

74
00:03:50,907 --> 00:03:54,019
אתה צריך להיות מוחמא. או-ג'יי סימפסון
הוא אחד מהאנשים הכי מוכרים

75
00:03:54,020 --> 00:03:55,448
.על פני הכוכב

76
00:03:56,518 --> 00:03:58,823
היה זה ג'ראד פטאקיאן
?מי שראיתי יוצא מהבית

77
00:03:59,642 --> 00:04:02,286
.כן, בדיוק ראיינו אותו
.אנחנו חושבים שהוא מעולה

78
00:04:02,754 --> 00:04:05,806
.האמת שהוא כן מעולה
."ניסיתי לשכור אותו ל-"אוויאטו

79
00:04:06,039 --> 00:04:08,548
,אבל הוא לקח את ההצעה
,הסתובב איתה בעיר

80
00:04:08,549 --> 00:04:10,174
וקיבל הרבה יותר כסף
.במקום אחר

81
00:04:10,414 --> 00:04:11,931
לא היה אכפת לי
.איך הוא השתמש בה

82
00:04:12,022 --> 00:04:16,579
אז אני עומד לקחת סיכון
,"ואגיד "ותר-דינה

83
00:04:16,822 --> 00:04:17,566
.טרינה

84
00:04:19,037 --> 00:04:21,508
ובכן, אני מצטער
,שזה קרה לך

85
00:04:21,509 --> 00:04:24,557
אבל אתה לא מקבל
.ל-"ותר-דינה" על אף אחד

86
00:04:24,880 --> 00:04:26,025
אנחנו חייבים לשכור
,הרבה אנשים

87
00:04:26,050 --> 00:04:27,900
והוא היה היחיד
.שכולנו הסכמנו עליו

88
00:04:28,025 --> 00:04:30,563
.אבל זה הבית שלי
.אני בחבר המנהלים של החברה

89
00:04:31,305 --> 00:04:33,586
אני מתכוון, אני בטח
?מקבל קולות, נכון

90
00:04:34,002 --> 00:04:34,519
?קולות

91
00:04:34,519 --> 00:04:36,525
כמו בחבר מושבעים או
"?ב-"של מי השורה הזאת

92
00:04:36,686 --> 00:04:40,361
ארליך, תודה על כך שאתה
נותן לנו להיות בבית שלך

93
00:04:40,386 --> 00:04:42,732
בזמן שאנחנו מבינים מה אנחנו
.צריכים מבחינה משרדית. באמת

94
00:04:43,293 --> 00:04:45,516
.אבל אני מצטער
.אין לך מילה בעניין

95
00:04:46,670 --> 00:04:47,834
אנחנו עומדים לשכור
."את ה-"אנדרואיד

96
00:04:49,511 --> 00:04:50,961
.הוא "סייבורג", ריצ'רד

97
00:04:51,160 --> 00:04:54,209
.הבן זונה הוא "סייבורג" מזורגג

98
00:04:56,292 --> 00:04:56,796
- הולי -

99
00:04:56,797 --> 00:04:59,599
,גבירותיי ורבותיי הכתבים
,אורחים מכובדים

100
00:05:00,032 --> 00:05:02,961
שאלה. מה זה אומר
?"לא מהעולם הזה"

101
00:05:03,799 --> 00:05:06,783
לא מהעולם הזה" הוא"
,רעיון כה גדול, כה נועז

102
00:05:06,983 --> 00:05:10,643
עד כדי כך שהוא לא
.אפשרי... עד שהוא לא

103
00:05:10,982 --> 00:05:13,189
מגלן הפליג סביב העולם
.הנה אתה -

104
00:05:13,809 --> 00:05:16,367
מצטער, הלכתי לאיבוד. אבל אני
חושב שאני אמור להיות כאן בשביל

105
00:05:16,597 --> 00:05:18,704
.קדימה
,לא מהעולם הזה". לא מזמן"... -

106
00:05:18,890 --> 00:05:22,432
אנשים קראו לרעיון לשלוח
."איש לחלל "לא מהעולם הזה

107
00:05:22,816 --> 00:05:25,511
,אבל עשינו זאת
.וזאת רק ההתחלה

108
00:05:25,732 --> 00:05:28,962
שום רעיון לא יהיה גדול
,מדי למחלקה החדשה שלנו

109
00:05:29,156 --> 00:05:31,010
."הולי אקס-וואי-זי"

110
00:05:32,498 --> 00:05:34,572
כמה זמן אני צריך
?להישאר כאן

111
00:05:34,597 --> 00:05:37,267
כי ארוחת הצהריים
,והיום -

112
00:05:37,435 --> 00:05:42,129
אני שמח להכריז שלאחר
,משא ומתן וכמה אילוצים

113
00:05:42,247 --> 00:05:44,775
,פרופסור דייוויס בנרצ'ק המבריק

114
00:05:44,964 --> 00:05:48,282
חלוץ ברובוטיקה והמייסד
,"של "סומרוויל דינמיקה

115
00:05:48,464 --> 00:05:50,928
הסכים להוביל את
.המחלקה החדשה הזאת

116
00:05:51,291 --> 00:05:54,745
אני מציג לכם את ד"ר
בנרצ'ק, האיש האחד והיחיד

117
00:05:54,835 --> 00:05:57,813
שמתאים להיות החולם הראשי
."הראשון של "הולי אקס-וואי-זי

118
00:06:05,612 --> 00:06:09,240
בנוסף, אני מציג לכם את האיש האחד והיחיד
,שמתאים להיות החולם הראשי השותף שלו

119
00:06:09,362 --> 00:06:11,337
,נלסון ביגטי שלנו

120
00:06:11,362 --> 00:06:14,650
."שמוכר כאן גם בתור "ראש גדיל
."עלה לכאן, "ראש גדיל

121
00:06:14,841 --> 00:06:15,472
?מה

122
00:06:24,083 --> 00:06:26,587
הוא גם יסד בשותפות את
."פייד פייפר" ממש כאן ב-"הולי"

123
00:06:30,166 --> 00:06:31,986
.אני לא בטוח שאני מבין

124
00:06:32,183 --> 00:06:34,085
.אתה מקבל קידום

125
00:06:34,847 --> 00:06:39,292
התואר "חולם ראשי שותף" מביא
.איתו העלאה משמעותית בשכר

126
00:06:39,961 --> 00:06:42,724
,נכסיות גדולה יותר
.לוח זמני השקעה יותר מבטיח

127
00:06:42,979 --> 00:06:46,064
תראה, אבל... אני ממש
.אהבתי את העבודה שהייתה לי

128
00:06:46,475 --> 00:06:48,603
.אתה יודע, הייתי ממש שמח שם

129
00:06:48,604 --> 00:06:51,039
זה היה סוג של ה
הרמה המושלמת

130
00:06:51,448 --> 00:06:54,783
.של מעורבות בשבילי, אני חושב

131
00:06:55,071 --> 00:06:57,528
?וגם הבחור האחר, בנרצ'ק

132
00:06:57,706 --> 00:06:59,888
הוא, הוא לא נראה כאילו
.הוא אוהב אותי יותר מידי

133
00:07:00,696 --> 00:07:03,268
.הוא לא
והוא רצה שתדע

134
00:07:03,493 --> 00:07:06,397
שהוא העביר 4 ילדים
בגילאי בית ספר

135
00:07:06,422 --> 00:07:08,756
ואת אימו המבוגרת
לצד השני של המדינה

136
00:07:09,131 --> 00:07:13,251
על מנת לנהל את
.הולי אקס-וואי-זי" בעצמו"

137
00:07:13,596 --> 00:07:15,030
הוא היה מאוד ברור
.בעניין הזה

138
00:07:15,445 --> 00:07:19,345
.והוא רצה שאעביר זאת לך

139
00:07:19,865 --> 00:07:20,616
?עשיתי זאת

140
00:07:21,992 --> 00:07:24,184
?כן. אז מה העבודה שלי בדיוק

141
00:07:24,789 --> 00:07:27,357
זה, האמת
.זה תלוי בך

142
00:07:27,740 --> 00:07:29,422
אתה יכול לעשות
.מה שבא לך לעשות

143
00:07:30,902 --> 00:07:33,605
אוקיי. תראה, בכל זאת, זה סוג
.של מה שאני עושה עכשיו

144
00:07:33,818 --> 00:07:36,530
,אבל החל מהיום
אתה יכול לעשות את זה

145
00:07:36,555 --> 00:07:39,003
.בדרך הרבה יותר משמעותית

146
00:07:41,321 --> 00:07:43,028
.תהנה מהמשרד החדש שלך

147
00:07:45,023 --> 00:07:47,486
?רגע, זה המשרד שלי

148
00:07:48,391 --> 00:07:50,479
.מצטערת להפריע
.הצלם כאן

149
00:07:50,800 --> 00:07:53,243
?הצלם
,"ממגזין "ווירד -

150
00:07:53,309 --> 00:07:54,789
בשביל הפרופיל
.שהם עושים עליך

151
00:07:56,284 --> 00:07:58,860
?סליחה, מי את
.העוזרת שלך -

152
00:08:02,417 --> 00:08:04,496
?מה

153
00:08:04,794 --> 00:08:07,234
,אוקיי, ריצ'רד
.הראיון האחרון להיום

154
00:08:08,032 --> 00:08:10,962
דינאש, גילפויל, זאת מישהי שאתם
,המלצתם עליה שיצרתי איתה קשר

155
00:08:11,089 --> 00:08:13,173
?קרלה וולטון
כן, בילינו איתה מלא -

156
00:08:13,198 --> 00:08:15,000
ב-"פגישת טכנולוגיית הוידאו
.של סאן פרנסיסקו" האחרונה

157
00:08:15,063 --> 00:08:16,419
.הקוד שלה מטורף

158
00:08:16,662 --> 00:08:19,095
היא הייתה ראש מחלקת
?"הנדסה ב-"אירקאסט

159
00:08:19,170 --> 00:08:23,173
."היא הייתה מחלקת ההנדסה ב-"אירקאסט
.היא הקימה את כל המערכת בעצמה

160
00:08:23,267 --> 00:08:24,509
אתם יודעים מה עוד
?מרגש אותי כאן

161
00:08:24,683 --> 00:08:27,837
יש ייצוג-יתר מובחן
.של גברים בחברה הזאת

162
00:08:28,153 --> 00:08:30,540
.התסכלו סביב
אני חושב שמחובתינו

163
00:08:30,565 --> 00:08:32,230
.להעדיף לשכור אישה

164
00:08:32,379 --> 00:08:36,156
אני לא מסכים, או-ג'יי. אנחנו צריכים
.לשכור את האדם הכי טוב לתפקיד, נקודה

165
00:08:36,742 --> 00:08:39,455
.וקרלה אחת מהטובים
.נכון, תנו לי לנסח מחדש -

166
00:08:39,479 --> 00:08:41,884
אני חושב שלכלול אישה
,בחברה זה דבר חשוב

167
00:08:42,024 --> 00:08:44,618
אבל לשכור מישהי רק
.בגלל שהיא אישה זה רע

168
00:08:44,643 --> 00:08:47,218
אני בחיים לא אתפשר
."על "פייד פייפר

169
00:08:47,219 --> 00:08:49,904
אוקיי, אבל רק בשביל להיות
ברור, העדיפות הראשונה שלנו

170
00:08:49,929 --> 00:08:52,390
היא לשכור את האדם הכי
?מוכשר שזמין, נכון

171
00:08:52,391 --> 00:08:54,628
.ברור
אבל זה יהיה טוב יותר -

172
00:08:54,868 --> 00:08:56,596
אם המישהו הזה היה אישה

173
00:08:56,932 --> 00:08:59,931
"אף על פי שהחלק של ה-"אישה
?בהצהרה הזאת לא רלוונטי

174
00:09:00,082 --> 00:09:04,158
"בדיוק. זה כאילו... אנחנו "הביטלס
.ועכשיו אנחנו רק צריכים את יוקו

175
00:09:04,284 --> 00:09:06,469
זאת הדוגמה הכי גרועה
.שיכולת להשתמש בה

176
00:09:07,155 --> 00:09:10,139
"אני משתמשת בקצב נתונים מותאם ב-"וי-פי-9
"בשביל להפחית סיביות בשימוש ב-"ווב-אר-טי-סי

177
00:09:10,291 --> 00:09:12,054
על מנת לסחוב את רוב המטען
."ברשת "עמית לעמית

178
00:09:12,079 --> 00:09:15,548
אז בעיקרון, אני משלמת
על זרם יציאה קטנצ'יק

179
00:09:15,573 --> 00:09:17,687
והספק של המשתמש
.מקבל את כל החשבון

180
00:09:18,926 --> 00:09:21,087
המשתמשים משלמים על כל
?רוחב הפס הזה, לא את

181
00:09:21,268 --> 00:09:23,948
וואו, זה יכול לחסוך
.לנו הרבה כסף

182
00:09:24,112 --> 00:09:25,261
.כן, טונות

183
00:09:25,888 --> 00:09:28,629
ואת חושבת שתוכלי לשלב
את זה בפלטפורמה שלנו

184
00:09:28,630 --> 00:09:30,406
עד ינואר, בזמן ל-"תערוכת
?"הטכנולוגיה לצרכן

185
00:09:30,565 --> 00:09:31,931
.תראו, אני לא אפריע לכם

186
00:09:32,050 --> 00:09:34,438
.אתם יודעים, אתם עיצבתם את המנוע
.אני רק מרכיבה את המכונית

187
00:09:34,881 --> 00:09:37,585
אני יכולה להרים גרסת אלפא של
.זה בסוף שבוע חזק של האקינג

188
00:09:38,073 --> 00:09:39,304
.וואו. קול

189
00:09:39,329 --> 00:09:41,697
בנוסף, אני יכולה לספור על יד אחת
את מספר האנשים על כדור הארץ

190
00:09:41,722 --> 00:09:44,204
שיוכלו להתמודד עם ישיבה בחדר
.עם דינאש וגילפויל כל היום

191
00:09:44,229 --> 00:09:46,314
אז
.כל זה -

192
00:09:46,727 --> 00:09:49,566
.ואת גם אישה
?מה -

193
00:09:50,615 --> 00:09:53,889
לא, אני פשוט מתכוון שבהחלט
.נשמח שתעבוד כאן אישה חזקה

194
00:09:54,341 --> 00:09:58,057
."אני לא "מהנדסת נשית
.אני מהנדסת

195
00:09:58,316 --> 00:10:00,308
.כן, כן
.אוקיי, לא, לא, לא -

196
00:10:00,523 --> 00:10:03,702
לא, כן, ברור. אנחנו רוצים
לשכור את האנשים הטובים ביותר

197
00:10:03,880 --> 00:10:05,115
,שהם במקרה נשים

198
00:10:05,453 --> 00:10:08,536
בלי שום קשר אם הם נשים
.או לא. החלק הזה לא רלוונטי

199
00:10:09,010 --> 00:10:10,113
אתם עושים את הדבר
הזה בראיונות

200
00:10:10,114 --> 00:10:12,209
שבו אתם מנסים לטרטר מישהו
?בשביל לראות אם הוא משתגע או לא

201
00:10:13,172 --> 00:10:15,820
לצערי לא. זה
.זה פשוט ג'ראד

202
00:10:15,845 --> 00:10:17,142
.לא הייתי יודע איך לעשות זאת

203
00:10:17,528 --> 00:10:19,568
.ובכן, אני לגמרי מובטלת כרגע

204
00:10:19,630 --> 00:10:22,193
אז למה שלא תתקשרו אליי
?כשתדעו מה תרצו לעשות

205
00:10:22,505 --> 00:10:23,639
.מעולה, מעולה
.בסדר -

206
00:10:24,052 --> 00:10:25,186
בסדר, אראה לך
.את הדרך החוצה

207
00:10:25,730 --> 00:10:27,051
.כן, איזה מזל יש לי

208
00:10:28,089 --> 00:10:30,237
אני אוהב את
."הנערה עם קעקוע דרקון"

209
00:10:33,457 --> 00:10:34,516
?אז

210
00:10:35,534 --> 00:10:38,072
.אז, האמת שהיא מטורפת

211
00:10:38,150 --> 00:10:40,622
?כן, אמרנו לך, נכון
.אנחנו חייבים לשכור אותה -

212
00:10:40,647 --> 00:10:41,724
?אתם צוחקים עליי

213
00:10:43,801 --> 00:10:45,182
,אתה רואה את זה
?ריצ'רד? מה זה

214
00:10:46,433 --> 00:10:47,237
?כף

215
00:10:47,410 --> 00:10:50,216
.זאת כף רחבה
למעשה, סוג הכף היחיד

216
00:10:50,217 --> 00:10:51,358
.שנשאר במגירה

217
00:10:54,004 --> 00:10:56,120
אני פרסמתי במיוחד
פתק על המקרר

218
00:10:56,389 --> 00:10:58,285
שאומר שהכפות היותר צרות

219
00:10:58,410 --> 00:11:01,541
שמורות לאכילה של
.של "פייה יוגורט" על ידי

220
00:11:02,022 --> 00:11:05,153
תראה את זה
.הזווית לגמרי לא נכונה

221
00:11:05,573 --> 00:11:07,883
אתה לא אמור פשוט להטות את
הכוס פלסטיק הקטנה הזאת למעלה

222
00:11:07,908 --> 00:11:09,358
ולהשליך את הריבה
?אל תוך היוגורט

223
00:11:09,490 --> 00:11:12,073
?איך אתה יודע את זה
?אכלת את ה-"פייה יוגורט" שלי

224
00:11:12,521 --> 00:11:13,706
לא, ראיתי את זה
.על שלטי החוצות

225
00:11:13,731 --> 00:11:16,231
ובכן, מה שהם לא אומרים
לך בשלטי החוצות

226
00:11:16,481 --> 00:11:18,741
זה שאתה לא יכול להוציא
!את הכל... תראו את זה

227
00:11:19,501 --> 00:11:22,475
.אתה חייב לחפור את זה החוצה
אבל אתה לא יכול לחפור את זה החוצה

228
00:11:23,052 --> 00:11:25,493
,עם הכפות הענקיות
.הרחבות והמזורגגות האלו

229
00:11:25,710 --> 00:11:27,674
,זה לא בגלל הכפות
?נכון, ארליך

230
00:11:28,031 --> 00:11:29,855
.זה בגלל ג'ראד פטאקיאן

231
00:11:29,976 --> 00:11:33,502
זה בגלל שאני לא נותן לך להגיד לי
.את מי אני יכול או לא יכול לשכור

232
00:11:33,828 --> 00:11:35,809
או אולי זה בגלל
העובדה שאתה זה

233
00:11:35,810 --> 00:11:38,489
?שהשתמש בכפות הצרות שלי
.אוקיי -

234
00:11:38,969 --> 00:11:41,053
שנינו צריכים להתארגן
.לישיבת הנהלה

235
00:11:41,054 --> 00:11:42,609
?נוכל להפסיק עם השטויות

236
00:11:42,820 --> 00:11:45,402
?שטויות? אלה שטויות
.כן, כן -

237
00:11:46,789 --> 00:11:48,878
אתה יודע, חצי מהיוגורט יתבזבז

238
00:11:48,903 --> 00:11:50,983
כי רבע מהריבה
.לא יכולה לצאת

239
00:11:52,641 --> 00:11:55,520
.תודה על האירוח
.יש לך בית נחמד

240
00:11:55,612 --> 00:11:58,714
.כן, יש לי
.אני אוהב את הציור הזה -

241
00:11:59,410 --> 00:12:02,120
?זה זרע
.לא, שלושה פסיקים -

242
00:12:02,306 --> 00:12:04,013
אתה יודע במה יש
?שלושה פסיקים, ריצ'רד

243
00:12:04,212 --> 00:12:06,856
משפט עם שתי
?פסוקיות תמורה בתוכו

244
00:12:08,068 --> 00:12:09,383
.לא, מיליארד דולר

245
00:12:10,116 --> 00:12:11,633
.כן, אני במועדון שלושת הפסיקים

246
00:12:11,916 --> 00:12:14,203
אתה יודע, אם תשחק נכון, תוכל
.גם להיות במועדון שלושת הפסיקים

247
00:12:14,506 --> 00:12:17,330
אבל כנראה שלא. אבל
.תוכל להיות. כנראה שלא

248
00:12:18,210 --> 00:12:20,604
הנה היא. תגידו שלום לחברת
.ההנהלה החמישית להערב

249
00:12:20,629 --> 00:12:22,633
.חברתי נסטיה
.מקסימה -

250
00:12:22,845 --> 00:12:24,084
.שלום
.היי -

251
00:12:24,866 --> 00:12:25,577
.שלום

252
00:12:28,748 --> 00:12:29,490
.אתה יהודי

253
00:12:30,232 --> 00:12:33,003
.אפיסקופלי, האמת
.יהודי... טוב בעסקים -

254
00:12:33,576 --> 00:12:35,680
למותק שלי יש כמה
,דעות בנוגע ליהודים

255
00:12:35,755 --> 00:12:38,834
,כמה טובות
.כמה... רעות

256
00:12:40,252 --> 00:12:40,924
?אבא

257
00:12:41,901 --> 00:12:43,180
.שלום, חבר

258
00:12:43,477 --> 00:12:46,676
?שלום. מי זה
?עוד חבר הנהלה

259
00:12:46,920 --> 00:12:49,766
.אספן, הגיע הזמן לישון

260
00:12:50,149 --> 00:12:51,582
.אני לא רוצה ללכת לישון

261
00:12:52,251 --> 00:12:54,323
.אני מצטער, חבר
.זה לא תלוי בי

262
00:12:54,556 --> 00:12:57,393
אני צריכה שתשתף
.פעולה, אספן

263
00:12:58,231 --> 00:13:00,912
,עשר, תשע, שמונה

264
00:13:01,081 --> 00:13:03,782
שבע, שש, חמש
.בסדר -

265
00:13:04,073 --> 00:13:07,690
.ארבע, שלוש... ילד טוב, אספן
?מה זה היה, לעזאזל -

266
00:13:07,715 --> 00:13:09,729
.חברה שאני מממן
."אנחנו קוראים לזה "הגברת

267
00:13:09,861 --> 00:13:12,506
אני לוחץ על כפתור, ו-"הגברת" אומרת
,לאספן מתי הזמן ללכת לישון

268
00:13:12,531 --> 00:13:14,915
הזמן לעשות מקלחת, כשהאמא
.המזדיינת שלו כאן כדי לאסוף אותו

269
00:13:14,916 --> 00:13:17,275
אני החבר שלו
.והיא האיש הרע

270
00:13:17,605 --> 00:13:20,534
.אבהות לא משובשת
.זאת טכנולוגיה חזונית

271
00:13:21,639 --> 00:13:23,398
.אוקיי, קדימה
.ישיבת הנהלה, כלבות

272
00:13:23,498 --> 00:13:26,353
אספן, זכור לקחת
.את התרופה שלך

273
00:13:26,513 --> 00:13:30,804
היי. רק תזכרו, לרוס יש רק
,שני מקומות בחבר המנהלים

274
00:13:30,805 --> 00:13:33,416
,אז כל עוד נצביע ביחד
.נוכל לשלוט בכל הצבעה

275
00:13:33,814 --> 00:13:37,202
כן, אני מכיר את החוקים
.של ישיבת הנהלה

276
00:13:41,267 --> 00:13:44,227
אוקיי, אז דיווח
"הערכת שווי "409-איי

277
00:13:44,228 --> 00:13:47,141
ותוכניות חדשות לבעלות עובדים
?על מניות. יש בקשה לאישור

278
00:13:52,130 --> 00:13:54,518
.מעולה, פה אחד. אושר

279
00:13:55,016 --> 00:13:57,697
עכשיו, אנחנו צריכים לוודא
את חבילות הנכסיות

280
00:13:57,698 --> 00:14:00,616
שאנחנו מציעים לשני
,נשכרים עתידיים

281
00:14:01,133 --> 00:14:03,286
.קרלה וולטון וג'ראד פטאקיאן

282
00:14:04,162 --> 00:14:05,669
.סייבורג" מזורגג"

283
00:14:06,531 --> 00:14:09,128
פטאקיאן הוא למעשה
.מהנדס חזק

284
00:14:09,129 --> 00:14:11,604
.יהיה טיפשי לא לשכור אותו

285
00:14:11,775 --> 00:14:15,560
.הוא ממש טוב
?אז, כולם בעד

286
00:14:17,554 --> 00:14:18,726
.נשמע כמו תוספת טובה

287
00:14:20,237 --> 00:14:22,077
.אוקיי, ארבעה מול אחד, אושר

288
00:14:23,832 --> 00:14:27,575
בסדר, יש עוד משהו שאנחנו
?צריכים לעבור עליו

289
00:14:27,953 --> 00:14:30,642
כן, אני חושב שאנחנו
צריכים לדבר

290
00:14:30,667 --> 00:14:32,928
."על לקבל קצת "שוו... אג

291
00:14:34,524 --> 00:14:34,987
?מה

292
00:14:35,211 --> 00:14:37,321
!"שוואג"
?"שווא-גה" -

293
00:14:37,830 --> 00:14:38,934
!"שוואג"

294
00:14:40,521 --> 00:14:41,026
?מה זה

295
00:14:41,146 --> 00:14:43,089
."סוואג"
?"סוואג" -

296
00:14:43,114 --> 00:14:45,073
!"סוואג"
?מה זה היה -

297
00:14:45,190 --> 00:14:48,354
."סוואג"
אני באמת לא יודע, אני לא -

298
00:14:48,355 --> 00:14:51,108
אני חושב שאנחנו צריכים לבנות על
.ההצלחה של קמפיין המדיה החיצוני שלנו

299
00:14:51,109 --> 00:14:53,555
אני מדבר על משטחים לעכבר
,של "פייד פייפר", פאזלי קוביות

300
00:14:53,556 --> 00:14:55,954
.כדורי אנטנה מזורגגים
.בחייכם, אני מדבר על 30 אלף

301
00:14:55,979 --> 00:14:58,369
.זה כמו יד של בלאק ג'ק
?כולם בעד

302
00:15:01,593 --> 00:15:04,649
אני מתכוונת, קודם
?שלטי חוצות, עכשיו זה

303
00:15:04,650 --> 00:15:07,435
אני מתכוונת, כבר עכשיו, בקושי
.נחזיק מעמד עד ינואר

304
00:15:08,395 --> 00:15:09,130
.מצטערת

305
00:15:14,694 --> 00:15:15,355
?מה

306
00:15:15,668 --> 00:15:17,331
.אני חושב שזה רעיון חזק

307
00:15:17,454 --> 00:15:19,925
אני חושב שיהיה טיפשי
.לא לעשות אותו

308
00:15:21,445 --> 00:15:23,964
יופי. אז שלושה נגד
!"שניים בעד... "שוואג

309
00:15:24,155 --> 00:15:27,137
.אתאם אתכם עם חברת השיווק שלי
.נעשה לכם מחיר קטלני

310
00:15:27,199 --> 00:15:29,271
?שאלה... מי אוהב מרגריטות

311
00:15:29,296 --> 00:15:30,823
!התשובה... כולם

312
00:15:30,848 --> 00:15:33,684
מותק, צאי החוצה, תביאי כמה
?ליימים מהעץ, בסדר

313
00:15:34,734 --> 00:15:36,829
?"מי אוהב "סוואג
.הבחור הזה, הבחור הזה

314
00:15:36,854 --> 00:15:38,612
אנחנו עומדים להפעיל
!את ה-"סוואג" שלנו

315
00:15:40,269 --> 00:15:42,533
?מה לעזאזל אתה עושה

316
00:15:42,540 --> 00:15:44,627
.הרגע עלית לנו 30 אלף דולר

317
00:15:44,628 --> 00:15:47,479
חשבנו שהסכמנו לייצג
.חזית אחידה כאן

318
00:15:47,583 --> 00:15:49,860
ובכן, אם ריצ'רד רוצה
,חזית אחידה

319
00:15:49,928 --> 00:15:53,109
אז אולי ריצ'רד צריך לעשות
.עבודה טובה יותר בלאחד אותה

320
00:15:53,321 --> 00:15:54,401
?למה אתה כזה זין

321
00:15:54,591 --> 00:15:57,907
למה אתה לא יכול להקשיב לאנשים
?שיודעים על מה הם מדברים

322
00:15:57,908 --> 00:16:00,752
אפרופו מקסיקו, אני אמור
,לטוס מחר לקאבו

323
00:16:00,753 --> 00:16:02,600
אבל פיתו אותי לקנות
את שתי הכרטיסים האלו

324
00:16:02,625 --> 00:16:05,757
לדבר הסגור ההוא
.ביער "מויר" מחר בערב

325
00:16:05,859 --> 00:16:08,191
?"עמותת "שון פרקר
.זה אירוע גדול

326
00:16:08,556 --> 00:16:11,745
הולכים להיות שם הרבה חברים
?במועדון שלושת הפסיקים. אני צודק

327
00:16:11,851 --> 00:16:14,261
מצעד מניאקים מוחלט. מישהו
?רוצה את הדברים המטופשים האלה

328
00:16:14,414 --> 00:16:15,287
.כן, מתאים לי

329
00:16:17,252 --> 00:16:20,384
,וריצ'רד, לא
.אתה לא יכול לבוא

330
00:16:20,777 --> 00:16:22,301
אבל מוניקה
.לא -

331
00:16:22,326 --> 00:16:24,175
.אוקיי
,היי, מתוקה -

332
00:16:24,176 --> 00:16:26,432
.אמרתי ליימים... ליימים

333
00:16:28,011 --> 00:16:29,832
.באמת שהיא כל כך דפוקה

334
00:16:35,325 --> 00:16:37,149
אין לה מושג
.מה אני אומר עכשיו

335
00:16:38,897 --> 00:16:41,086
,ו... עד שנקבל משרדים אמיתיים

336
00:16:41,254 --> 00:16:43,695
אני מניח שנוכל פשוט
.לשים אותך כאן

337
00:16:43,881 --> 00:16:45,533
.ונוכל לשים את פטאקיאן כאן

338
00:16:46,008 --> 00:16:47,798
אני מקווה שלא אכפת
."לך לשבת ליד "סייבורג

339
00:16:48,263 --> 00:16:49,840
הוא מפליץ המון
?ומריח כמו בצלים

340
00:16:50,007 --> 00:16:51,203
.ובכן, הוא מתכנת

341
00:16:51,755 --> 00:16:53,904
ובכן, הייתי אומרת שלא משלמים לי
,מספיק בשביל להתמודד עם החרא הזה

342
00:16:53,905 --> 00:16:56,353
אבל כל כך כן, אז

343
00:16:57,099 --> 00:16:59,904
אתה יודע, אם זה בסדר, אני אלך להביא
.כמה דברים מהמכונית שלי לזרוק כאן

344
00:17:00,001 --> 00:17:02,095
אני יודעת שאני לא מתחילה עד
יום שני, אבל אני רוצה לנקות אותה

345
00:17:02,100 --> 00:17:04,351
.לפני שאני מחליפה אותה
?את מקבלת מכונית חדשה -

346
00:17:04,675 --> 00:17:07,296
."כן, כן. "מרצדס הייבריד

347
00:17:08,396 --> 00:17:10,438
.זה די נחמד
.זה נשמע יקר -

348
00:17:11,009 --> 00:17:11,693
?חבר'ה
.זה כן -

349
00:17:11,998 --> 00:17:14,350
לריצ'רד יש משהו ממש
.חשוב להגיד לכם

350
00:17:14,765 --> 00:17:18,223
כן. אז, ג'ראד יידע אותי

351
00:17:18,248 --> 00:17:21,849
שכמנכ"ל, אני צריך שתהיה לי האפשרות
לענות לכל שאלה שעלולה להיות לכם

352
00:17:21,874 --> 00:17:25,711
על מדיניות ההטרדות וקוד
."ההתנהגות ב-"פייד פייפר

353
00:17:25,762 --> 00:17:29,055
כפי הנראה, לכל חברה בגודל
שלנו חייבת להיות אחת כזאת, אז

354
00:17:29,908 --> 00:17:32,455
בעיקרון, אם אתם מוצאים את
,סביבת העבודה עוינת בכל דרך שהיא

355
00:17:32,480 --> 00:17:35,464
.אתם יכולים להגיש תלונה בכתב
.זה יהיה לגמרי אנונימי

356
00:17:35,489 --> 00:17:38,783
בעיקרון, אל תעשו או תגידו
.משהו שעלול להעליב מישהו

357
00:17:38,808 --> 00:17:40,892
.אוקיי? תודה
.זאת המדיניות

358
00:17:41,117 --> 00:17:42,769
.אוקיי
חבר'ה -

359
00:17:43,582 --> 00:17:45,197
.האמת שזה די רציני

360
00:17:45,742 --> 00:17:48,807
,אני מתכוון, כולנו בסדר כאן
.אבל אנחנו מכירים אחד את השני

361
00:17:49,057 --> 00:17:52,442
אז ברור שכשדינאש קורא
,"לי "פרנקשטיין מפגר

362
00:17:52,450 --> 00:17:54,629
או מתאר אותי
,"כ-"אישה עם איידס

363
00:17:54,718 --> 00:17:57,705
או כשגילפויל מתייחס אליי
,"כאל "קיי-די לאנג נשית

364
00:17:57,776 --> 00:17:59,936
אני יודע שזאת
.בדיחה בין חברים

365
00:17:59,961 --> 00:18:01,789
.זאת לא בדיחה
.אנחנו לא חברים -

366
00:18:02,260 --> 00:18:03,849
.רואים? זה קורע

367
00:18:04,375 --> 00:18:06,688
,אבל... ככל שנגדל

368
00:18:07,012 --> 00:18:09,395
אנחנו הולכים להוסיף הרבה
,אנשים חדשים לחברה הזאת

369
00:18:09,419 --> 00:18:12,754
ולמשרד הזה, וכמה מהם
לא יהנו כמוני

370
00:18:12,779 --> 00:18:15,360
.משפה כל כך בוטה
.תביעות קורות

371
00:18:15,957 --> 00:18:17,292
?אז, שאלות

372
00:18:18,168 --> 00:18:19,021
.לי יש שאלה

373
00:18:19,718 --> 00:18:21,816
הכינוי של החברה הכי
.טובה שלי הוא כוסי

374
00:18:21,905 --> 00:18:23,847
אני מצטער, קוראים לה
.כוסי -

375
00:18:24,157 --> 00:18:26,244
וקיוויתי שאוכל לקרוא לה
.כוסי כשאני כאן

376
00:18:26,499 --> 00:18:28,441
.אוקיי, זה קל
.לא, את לא יכולה

377
00:18:28,493 --> 00:18:31,115
כי, אתה יודע, אני רוצה שכוסי
,תבקר אותי בארוחת הצהריים

378
00:18:31,116 --> 00:18:33,115
ואם לא אוכל לקרוא
,"לכוסי "כוסי

379
00:18:33,116 --> 00:18:36,063
אז כאילו, אני לא ארצה
,שכוסי תבוא בכלל

380
00:18:36,733 --> 00:18:38,859
ואני מרגישה שזה סוג
של מפר את זכויותי

381
00:18:39,095 --> 00:18:41,131
כן... זה לא

382
00:18:41,156 --> 00:18:42,135
.כאישה

383
00:18:46,061 --> 00:18:47,669
אוקיי, אני אצטרך לחזור
.אלייך בנושא הזה

384
00:18:47,694 --> 00:18:49,653
הכינוי של החברה הכי
.טובה שלה הוא כוסי

385
00:18:49,677 --> 00:18:52,190
אולי נחזור למטבח, ש
.אוקיי. אוקיי -

386
00:18:52,495 --> 00:18:53,614
.אוקיי, אוקיי

387
00:18:55,057 --> 00:18:57,805
בסדר, אני חייבת
.לנקות את המזבלה שלי

388
00:18:59,318 --> 00:19:00,181
.תיק נחמד

389
00:19:00,574 --> 00:19:01,385
.תודה

390
00:19:02,321 --> 00:19:04,934
."'תראה, "ד'-אנד-ג
.זה כמו דינאש וגילפויל

391
00:19:09,694 --> 00:19:12,235
אוקיי, זה היה האזכור השלישי שהיא
.עשתה לכמה כסף היא מקבלת

392
00:19:16,753 --> 00:19:18,390
.זה תיק שעולה 3,500 דולר

393
00:19:18,640 --> 00:19:20,832
?איך אתה יודע
?יש לך את אותו אחד

394
00:19:21,107 --> 00:19:22,878
לא, יש לי את
.האינטרנט המזורגג

395
00:19:23,627 --> 00:19:25,894
היי, אתה לא חושב שהיא
?מקבלת יותר כסף מאיתנו, נכון

396
00:19:25,919 --> 00:19:28,337
לא, לכולנו יש
?משכורת שווה, זוכר

397
00:19:28,504 --> 00:19:30,629
,כן, לך ולי ולריצ'רד ולג'ראד יש

398
00:19:30,654 --> 00:19:35,358
אבל לא לשכירים חדשים. זאת דילמה
.קלאסית בה המייסדים מקבלים פחות

399
00:19:35,383 --> 00:19:37,554
אמרנו לריצ'רד להשיג אותה
.לא משנה מה זה ידרוש

400
00:19:37,942 --> 00:19:40,589
גם אם היא מקבלת יותר
,כסף מאיתנו, והיא לא

401
00:19:40,711 --> 00:19:42,305
אין מצב שיש לה
.אותה כמות נכסיות

402
00:19:42,436 --> 00:19:45,081
אתה לא יודע. וריצ'רד
.לא יגלה לנו. זה חסוי

403
00:19:45,196 --> 00:19:46,396
.אני מניח שיש לזה סיבה

404
00:19:46,547 --> 00:19:48,492
זה בשביל שאנשים לא
.יקנאו ויתרגשו יותר מידי

405
00:19:48,842 --> 00:19:52,129
אני לא מקנא. אני רק רוצה לוודא
.שהיא מקבלת פחות ממני

406
00:19:52,825 --> 00:19:54,943
היי, איך נגלה
?כמה היא מקבלת כאן

407
00:19:55,553 --> 00:19:56,477
.יש לי תוכנית

408
00:19:59,685 --> 00:20:03,060
היי, קרלה, כמה כסף
?את מקבלת כאן

409
00:20:05,057 --> 00:20:07,064
בואו פשוט נגיד שזאת קפיצה
.גדולה מהעבודה הקודמת שלי

410
00:20:07,421 --> 00:20:10,582
כן, אבל כנראה שקיבלת
.יותר נכסיות שם

411
00:20:11,652 --> 00:20:13,702
לא, האמת שאני מקבלת
.יותר נכסיות כאן

412
00:20:14,201 --> 00:20:16,754
?מה
?כן. למה, מה אתם מקבלים -

413
00:20:17,264 --> 00:20:20,072
.שלוש נקודות לכל אחד
.שלוש? זה מוזר -

414
00:20:20,631 --> 00:20:22,261
.חשבתי שקיבלתם את זה בהתחלה

415
00:20:27,423 --> 00:20:28,491
.יש לי תוכנית אחרת

416
00:20:29,999 --> 00:20:32,290
בסדר, ג'ין-יאנג, אל תדבר
.אל אף אחד אחר

417
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
,כשנכנס פנימה
.אל תדבר אליי

418
00:20:34,614 --> 00:20:36,059
.ערב טוב
הנה ה -

419
00:20:38,364 --> 00:20:39,680
.תודה
.תודה -

420
00:20:44,232 --> 00:20:45,419
?ואיך תשלם, אדוני

421
00:20:46,073 --> 00:20:47,635
?סלחי לי
.התרומה שלך -

422
00:20:47,750 --> 00:20:49,206
מהו אמצעי התשלום
?המועדף עליך

423
00:20:50,359 --> 00:20:53,141
.לא, כבר שילמו על אלו
.אנחנו אורחים של רוס האנמן

424
00:20:53,911 --> 00:20:56,712
,כן, הוא שמר את הכרטיסים
.אבל אתם צריכים לשלם עליהם

425
00:20:59,067 --> 00:21:00,026
?אוקיי. וכמה הם עולים

426
00:21:00,226 --> 00:21:03,315
.עשרים וחמישה אלף
?אז... לשנינו -

427
00:21:03,340 --> 00:21:04,419
.לא, לא, לא, לכל כרטיס

428
00:21:04,443 --> 00:21:06,910
אין שום מצב שנוכל
,לשלם על זה

429
00:21:06,935 --> 00:21:08,830
?אז מה נעשה כאן

430
00:21:08,855 --> 00:21:11,842
ובכן, יש מספר דרכים לעזור
."לשמר את יער "מויר

431
00:21:11,843 --> 00:21:13,808
אנחנו מקיימים תוכנית נקיונות
.בהתנדבות בכל סוף שבוע

432
00:21:13,832 --> 00:21:17,298
."כן, אני לא שם זין על יער "מויר
.אני צריך להיכנס לשם

433
00:21:17,323 --> 00:21:20,401
,אדוני, אם אתה לא יכול לשלם על הכרטיסים
.אני באמת לא רואה איך זה יהיה אפשרי

434
00:21:20,426 --> 00:21:23,345
מה אם נעשה מעין
?קטע של כניסה ויציאה

435
00:21:23,370 --> 00:21:27,643
,אני אכנס לשם, 10 דקות, את יודעת
.אשתה קוקטייל אחד, שניים, מקסימום שלושה

436
00:21:27,802 --> 00:21:29,784
.הוא לא אוכל. הוא לא יאכל
.כן, אני רעב -

437
00:21:29,809 --> 00:21:32,401
רבותיי, אצטרך לבקש מכם לזוז
.הצידה בשביל האורחים האחרים

438
00:21:32,534 --> 00:21:34,760
את רוצה שאשלח אימייל
?לרוס האנמן עכשיו

439
00:21:35,007 --> 00:21:36,581
.אין לך את האיימיל של רוס

440
00:21:36,777 --> 00:21:40,418
אבל יש לי את... יש לי
יש לי את מספר הטלפון

441
00:21:40,804 --> 00:21:42,975
.של האיש שעובד במשרד שלו

442
00:21:43,221 --> 00:21:46,370
?למישהו יש כרטיס נוסף
.המשקיע שלי לא יכול לשלם

443
00:21:46,488 --> 00:21:47,604
.כן, האמת שזה לא נכון

444
00:21:48,324 --> 00:21:50,442
אני חושב שהם איבדו
.את הכרטיסים

445
00:21:50,567 --> 00:21:52,151
לא, יש לנו כאן
.את הכרטיסים של כולם

446
00:21:52,384 --> 00:21:55,417
?את יכולה בבקשה לבדוק
?ארליך באכמן

447
00:21:55,548 --> 00:21:58,330
א-ר-י-כ-ר

448
00:21:58,331 --> 00:22:00,924
.זה בכלל לא איך שזה מאוית כאן
.בוא נלך, ג'ין -

449
00:22:01,138 --> 00:22:01,951
.שיהיה לכם ערב נעים
.בוא נלך -

450
00:22:01,951 --> 00:22:03,953
.תודה. הבא
.בוא נלך. קדימה. קדימה -

451
00:22:03,996 --> 00:22:06,339
?סלח לי, יש לך כרטיס
!קדימה, בוא נלך... לעזאזל -

452
00:22:06,364 --> 00:22:09,640
!ג'ין-יאנג, בוא לכאן
?יש לך כרטיס -

453
00:22:16,282 --> 00:22:18,693
היי, ג'ין-יאנג, איך
?איך היה אתמול בלילה

454
00:22:19,258 --> 00:22:20,234
.זה היה עצוב

455
00:22:21,004 --> 00:22:23,655
ארליך, הוא הבטיח לי
.ארוחת ערב עם כרישה גדולה

456
00:22:24,044 --> 00:22:24,795
?כרישה גדולה

457
00:22:24,796 --> 00:22:27,184
.פגישה-אנשים גדולה
?פגישה-אנשים -

458
00:22:27,760 --> 00:22:30,854
,אז אנשים אומרים
."לא, אתה לא יכול להיכנס"

459
00:22:31,498 --> 00:22:32,835
?רגע, אז לא נכנסתם

460
00:22:33,092 --> 00:22:34,428
."הלכנו ל-"טאקו בל

461
00:22:35,356 --> 00:22:38,732
ארליך, הוא התחיל
."לבכות ב-"טאקו בל

462
00:22:40,058 --> 00:22:42,248
הוא ניסה להאשים
.את רוטב הטאקו

463
00:22:44,350 --> 00:22:46,009
?ריצ'רד
.כן -

464
00:22:46,494 --> 00:22:48,821
?או-ג'יי אמר שרצית לראות אותי
.כן -

465
00:22:50,339 --> 00:22:52,031
,אני לא רוצה להגיד את זה

466
00:22:52,032 --> 00:22:53,804
,שום חלק מזה, בכלל

467
00:22:54,566 --> 00:22:58,640
אבל כמה עובדים הגישו
.תלונה נגדך

468
00:22:58,841 --> 00:22:59,520
?על מה

469
00:23:01,637 --> 00:23:03,407
.על הפיכת המקום לעוין

470
00:23:03,609 --> 00:23:06,354
ואני מצטט, "באופן חוזר
מתרברבת בפנינו

471
00:23:06,379 --> 00:23:08,499
בעובדה שריצ'רד"
הנדריקס הוא נקבה

472
00:23:08,500 --> 00:23:09,918
שנותן לשכירה"
."חדשה יותר מלנו

473
00:23:11,809 --> 00:23:12,659
.מעניין

474
00:23:12,792 --> 00:23:16,026
"ואילו שניים מתוך ה-"כמה
?הם שהגישו תלונה

475
00:23:16,194 --> 00:23:18,475
האמת, המדיניות שלנו
,מבטיחה אנונימיות

476
00:23:18,500 --> 00:23:19,616
אז אני לא יכול
.להגיד לך

477
00:23:19,810 --> 00:23:22,506
תראי, שנינו יודעים
.כמה את מקבלת

478
00:23:22,799 --> 00:23:25,487
?את משגעת אותם
.כן, ברור שאני משגעת אותם -

479
00:23:25,653 --> 00:23:28,284
קניתי תיק מזויף של "דולצ'ה אנד
גבנה" בשוק החלפות בשביל לחרפן אותם

480
00:23:28,285 --> 00:23:29,268
.וכנראה שזה כן

481
00:23:29,950 --> 00:23:31,678
ושיקרתי ואמרתי שאני
."מקבלת "מרצדס

482
00:23:31,679 --> 00:23:34,722
השארתי גם חשבונות כרטיס
,אשראי מזוייפים על המסך שלי

483
00:23:34,723 --> 00:23:36,042
.כי חשבתי שהם יראו את זה
?הם ראו את זה

484
00:23:36,126 --> 00:23:36,604
.הם ראו את זה

485
00:23:36,605 --> 00:23:38,768
.כן, מעולה
.קרלה -

486
00:23:38,933 --> 00:23:42,155
אוקיי, בסדר, אבל מה שנהגתי
לעשות בשביל לשגע אותם

487
00:23:42,160 --> 00:23:43,583
,שילב פורנו הומואים ופוטושופ

488
00:23:43,608 --> 00:23:47,925
אז אני לא חושבת שזה יהיה בסדר
.אחרי הנאום הגדול של או-ג'יי על הטרדות

489
00:23:49,240 --> 00:23:50,973
.אז למעשה, המדיניות עבדה

490
00:23:51,439 --> 00:23:54,625
ובכן, אני... אפשר
?ששום דבר מזה לא יקרה

491
00:23:54,650 --> 00:23:57,790
פשוט, הם ממש מתעצבנים
.וזה ממש מסיח את הדעת

492
00:23:58,435 --> 00:23:58,970
.בסדר

493
00:24:00,180 --> 00:24:03,108
.לא עוד כוסי
.נהדר -

494
00:24:03,450 --> 00:24:04,935
.זה ממש טוב
.כוסי סיימה כאן -

495
00:24:05,061 --> 00:24:08,245
,מעולה. אבל אמרת את זה שוב
.אבל אולי זאת הפעם האחרונה

496
00:24:10,050 --> 00:24:11,776
,כוסי סיימה כאן. בכל מקרה
.אני קוראת לך או-ג'יי

497
00:24:11,801 --> 00:24:13,042
.כן, זה בסדר
.מעתה והלאה -

498
00:24:13,067 --> 00:24:15,659
,כן, כי בראש שלי
אני משנה את המשמעות

499
00:24:15,684 --> 00:24:18,553
,"מ-"אחר-ג'ראד" ל-"אורגינל-ג'ראד
.אז עכשיו זאת מחמאה

500
00:24:18,578 --> 00:24:19,228
,אם אצטרך

501
00:24:19,229 --> 00:24:23,112
אני אשאר את הקלטות המזורגגות
!של "חלוצי החלל" בחדר שלי

502
00:24:23,507 --> 00:24:26,952
לא צריך איי-קיו 9 בשביל לדעת
.שהם צריכים להישאר בסדר אלפביתי

503
00:24:27,028 --> 00:24:28,660
.אני רוצה לצפות בפרק ספציפי

504
00:24:28,685 --> 00:24:31,690
וזה לא כאילו הם
!על די-וי-די מזורגג

505
00:24:46,664 --> 00:24:49,464
,היי... ארליך

506
00:24:49,489 --> 00:24:51,740
רק רציתי להגיד
שזה הבית שלך

507
00:24:51,898 --> 00:24:54,104
והיית ממש בסדר שנתת לנו
,להישאר כאן כל הזמן הזה

508
00:24:54,277 --> 00:24:56,898
וברגע שנקבל את המשרדים
.שלנו, לא נפריע לך

509
00:24:57,991 --> 00:24:59,575
וכמה קרוב הרגע הזה
?עומד להיות

510
00:25:00,876 --> 00:25:01,447
.קרוב

511
00:25:02,522 --> 00:25:06,023
ותראה, אני מבין שזה לא הוגן
שאביא מישהו לבית שלך

512
00:25:06,048 --> 00:25:09,434
,שאתה לא רוצה כאן
"אז אני אתקשר ל-"סייבורג

513
00:25:09,459 --> 00:25:10,898
.ואבטל את ההצעה

514
00:25:11,853 --> 00:25:15,930
.אתה יודע, ריצ'רד, חשבתי על זה
.ה-"סייבורג" מתכנת חזק

515
00:25:16,337 --> 00:25:18,830
.אתה צריך לשכור אותו
.זה בסדר, אני אמצא מישהו אחר -

516
00:25:19,168 --> 00:25:21,923
אל תהיה טיפש, ריצ'רד. אתה צריך
גרסת בטא מוכנה שפועלת באופן מלא

517
00:25:21,924 --> 00:25:23,958
.בחודשים הקרובים
.פשוט תשכור את הבחור

518
00:25:23,959 --> 00:25:27,224
?אני לא טיפש, אוקיי
.אני לא עומד לשכור אותו

519
00:25:27,249 --> 00:25:29,641
ובכנות, אני לא אלך לתת לך
.לאיים עליי לכדי לעשות זאת

520
00:25:29,764 --> 00:25:32,084
?אתה מסתכל על עצמך
.אתה עדיין לא מקשיב לי

521
00:25:32,289 --> 00:25:34,260
אתה יודע, אני מנסה
.לכבד אותך, מניאק

522
00:25:34,261 --> 00:25:36,477
,אם אתה רוצה לכבד אותי
.אז תשכור את החרא הזה

523
00:25:36,841 --> 00:25:39,432
.אל תתנהג כמו אידיוט
"אתה לא תקרע את "נוקליוס

524
00:25:39,536 --> 00:25:41,159
כשאתה מתנהג כמו
.אידיוט דפוק

525
00:25:41,160 --> 00:25:43,440
אתה לא תגיד לי
?איך לכבד אותך, אוקיי

526
00:25:43,445 --> 00:25:46,039
אני יכול לכבד אותך
.איך שמתחשק לי

527
00:25:49,328 --> 00:25:50,084
?מה אתה עושה

528
00:25:50,389 --> 00:25:51,397
.אני מכבד אותך

529
00:25:57,002 --> 00:26:00,193
ג'ראד, היי, זה ריצ'רד
."הנדריקס מ-"פייד פייפר

530
00:26:01,199 --> 00:26:03,302
.כן... חדשות רעות

531
00:26:03,327 --> 00:26:04,068
אנחנו לא עומדים

532
00:26:05,960 --> 00:26:06,553
?מה

533
00:26:08,528 --> 00:26:09,081
?מה זה

534
00:26:11,797 --> 00:26:12,313
?איפה

535
00:26:15,763 --> 00:26:18,467
,"אוקיי, ובכן, "סייבורג

536
00:26:19,087 --> 00:26:21,321
לך תזדיין, יא חתיכת

537
00:26:21,695 --> 00:26:24,487
.חרא וזין מתכת
.חרא וזין מתכת -

538
00:26:27,635 --> 00:26:28,394
?מה קרה

539
00:26:29,261 --> 00:26:31,461
הוא... הוא לקח עבודה אחרת

540
00:26:32,541 --> 00:26:34,395
.מרוס האנמן המזורגג

541
00:26:34,754 --> 00:26:35,909
?מה
.כן -

542
00:26:35,934 --> 00:26:39,074
ככל הנראה, אמרתי יותר מידי קשקושים
,נחמדים עליו בישיבת ההנהלה

543
00:26:39,505 --> 00:26:42,074
שרוס הציע לו עבודה באחת
מהחברות האחרות המזדיינות שלו

544
00:26:42,099 --> 00:26:45,351
.בשביל הרבה יותר כסף
.המשקיע שלנו עשק אותו

545
00:26:45,873 --> 00:26:46,782
?והוא הלך

546
00:26:47,349 --> 00:26:48,978
.סייבורג" מזורגג"

547
00:26:49,840 --> 00:26:52,100
ריצ'רד! אתה צריך
.לבוא לראות את זה

548
00:27:03,146 --> 00:27:05,586
באיזה אירוע אפשר
?בכלל להשתמש בזה

549
00:27:08,165 --> 00:27:08,792
?אתה שמח

550
00:27:10,385 --> 00:27:11,204
.לא ממש

551
00:27:11,655 --> 00:27:13,005
.הם השתמשו בלוגו הישן

552
00:27:14,769 --> 00:27:15,910
?אתה מריח משהו נשרף

553
00:27:17,266 --> 00:27:18,807
!לעזאזל! ג'ין-יאנג

554
00:27:20,797 --> 00:27:28,075
Idoideas :תרגום
IceBreaKer :סנכרון