.תודה שבאת ופגשת איתנו
אנחנו ממש מתרגשים לפגוש כמה מהנדסים טובים
."שיצטרפו לצוות "פייד פייפר
אז... למה שלא תספר ?לנו קצת על עצמך
.אני לא עובד לפני הצהריים
.או אחרי 2 בצהריים
ואני צריך להביא את .הכלב שלי לעבודה
?אתם... אתם ידידותיים לכלבים
כן, אתה יכול להביא .את הכלב שלך לעבודה
.זה לא מה ששאלתי
?אתם ידידותיים לכלבים
בריכה יפה. הכלב שלי ?יוכל להיכנס אליה
כן, כן, אנחנו מאוד .ידידותיים לכלבים
?יש מציל
.כי הכלב שלי לא שוחה
עכשיו, כתוב כאן בקורות החיים שלך שמ-2010 עד 2011
?"אתה "שיחקת אותה
.אלו קורות חיים ישנים צריך להיות כתוב גם
ששיחקתי אותה .מ-2013 ועד היום
אז אנחנו מבינים שלא ?שיחקת אותה" ב-2012"
היה מקרה רפואי
שמנע ממני לשחק אותה .בסטנדרטים הרגילים שלי
אז הייתי צריך לקחת קצת הפסקה ,עד שהייתי יכול לשחק אותה ב-100 אחוז
ואז המשכתי לשחק .אותה במשרה מלאה
אז, כתוב כאן שאתה ,"מיומן ב-"סי פלוס פלוס
"מתכנת "אסמבלי ,לארכיטקטורות מרובות מעבדים
?"ושאתה "סייבורג
זה נכון... קיצור של ."אורגניזם קיברנטי"
הגעתי לעולם הזוהמה והכאב ,הזה עם מחלת לב מולדת
,שדרשה התקנה של קוצב לב
.בו אני מאוד תלוי
."וואו, הוא טכנית "סייבורג
כן, כן. זה מדייק .את קורות החיים
תראו, כולנו יודעים שאני יכול לעשות הרבה יותר בוכטות של כסף
בעבודה עבור איזו חברה צבעונית .ושמחה בקופסה סגורה הרמטית
?אבל הרשאה להיות כן
.הרשאה ניתנת
.ניתנת
אני אוהב שאתם .כל כך... מוזרים
.כן, אנחנו המוזרים
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 4 - - הגברת -
Idoideas :תרגום IceBreaKer :סנכרון
הבוקר, שמת את פחיות .הסודה שלך באחד הירוק
.אוקיי? זה לא בסדר
הירוק הוא בשביל .עשבים ועלים
?אוקיי
.הכחול הוא למחזור
.לך ושים את אלו שם
.כן
טוב מאוד. השחור הוא .לכל הזבל האחר
?אתה מבין
?כן. איזה אחד הוא לשריפה
לא, אנחנו לא שורפים .זבל במדינה הזאת
זה לא חוקי. אתה .אף פעם לא שורף זבל
?אוקיי, אתה יכול להגיד את זה ."אני אף פעם לא שורף זבל"
.אני אף פעם לא שורף זבל
.כן ?מה לגבי פסולת -
.לעזאזל
?ג'ראד פטאקיאן
אתה יודע, הפטאקיאן הזה
הוא בהחלט על קצה מסוים ,של ספקטרום מסוים
.אבל הוא מהנדס מלא
.אני מתכוון, אני קניתי ?מה אתה חושב, ג'ראד
ובכן, הוא מוכשר והוא .בהחלט נראה מעוניין
.זה שוק של מתכנתים עכשיו
,אני חושב שאם אנחנו אוהבים אותו .אנחנו צריכים לרדוף אחריו בצורה אגרסיבית
,החשש היחיד שלי ,וזה חשש קטן
.גם לו קוראים ג'ראד ?יהיה מבלבל עם שני ג'ראדים
אם נשכור אותו, אני תמיד אוכל .לחזור לשם האמיתי שלי... דונאלד
.לא, זאת טרחה גדולה מידי ."פשוט נלך על "אחר-ג'ראד
.או-ג'יי, בקיצור
אני יודע ששם זה רק קול ,שמישהו משמיע כשהוא צריך אותך
אבל לא כדאי שהג'ראד החדש ?"הרבה יותר יהיה "אחר-ג'ראד
אתה צריך להיות מוחמא. או-ג'יי סימפסון הוא אחד מהאנשים הכי מוכרים
.על פני הכוכב
היה זה ג'ראד פטאקיאן ?מי שראיתי יוצא מהבית
.כן, בדיוק ראיינו אותו .אנחנו חושבים שהוא מעולה
.האמת שהוא כן מעולה ."ניסיתי לשכור אותו ל-"אוויאטו
,אבל הוא לקח את ההצעה ,הסתובב איתה בעיר
וקיבל הרבה יותר כסף .במקום אחר
לא היה אכפת לי .איך הוא השתמש בה
אז אני עומד לקחת סיכון ,"ואגיד "ותר-דינה
.טרינה
ובכן, אני מצטער ,שזה קרה לך
אבל אתה לא מקבל .ל-"ותר-דינה" על אף אחד
אנחנו חייבים לשכור ,הרבה אנשים
והוא היה היחיד .שכולנו הסכמנו עליו
.אבל זה הבית שלי .אני בחבר המנהלים של החברה
אני מתכוון, אני בטח ?מקבל קולות, נכון
?קולות
כמו בחבר מושבעים או "?ב-"של מי השורה הזאת
ארליך, תודה על כך שאתה נותן לנו להיות בבית שלך
בזמן שאנחנו מבינים מה אנחנו .צריכים מבחינה משרדית. באמת
.אבל אני מצטער .אין לך מילה בעניין
אנחנו עומדים לשכור ."את ה-"אנדרואיד
.הוא "סייבורג", ריצ'רד
.הבן זונה הוא "סייבורג" מזורגג
- הולי -
,גבירותיי ורבותיי הכתבים ,אורחים מכובדים
שאלה. מה זה אומר ?"לא מהעולם הזה"
לא מהעולם הזה" הוא" ,רעיון כה גדול, כה נועז
עד כדי כך שהוא לא .אפשרי... עד שהוא לא
מגלן הפליג סביב העולם .הנה אתה -
מצטער, הלכתי לאיבוד. אבל אני חושב שאני אמור להיות כאן בשביל
.קדימה ,לא מהעולם הזה". לא מזמן"... -
אנשים קראו לרעיון לשלוח ."איש לחלל "לא מהעולם הזה
,אבל עשינו זאת .וזאת רק ההתחלה
שום רעיון לא יהיה גדול ,מדי למחלקה החדשה שלנו
."הולי אקס-וואי-זי"
כמה זמן אני צריך ?להישאר כאן
כי ארוחת הצהריים ,והיום -
אני שמח להכריז שלאחר ,משא ומתן וכמה אילוצים
,פרופסור דייוויס בנרצ'ק המבריק
חלוץ ברובוטיקה והמייסד ,"של "סומרוויל דינמיקה
הסכים להוביל את .המחלקה החדשה הזאת
אני מציג לכם את ד"ר בנרצ'ק, האיש האחד והיחיד
שמתאים להיות החולם הראשי ."הראשון של "הולי אקס-וואי-זי
בנוסף, אני מציג לכם את האיש האחד והיחיד ,שמתאים להיות החולם הראשי השותף שלו
,נלסון ביגטי שלנו
."שמוכר כאן גם בתור "ראש גדיל ."עלה לכאן, "ראש גדיל
?מה
הוא גם יסד בשותפות את ."פייד פייפר" ממש כאן ב-"הולי"
.אני לא בטוח שאני מבין
.אתה מקבל קידום
התואר "חולם ראשי שותף" מביא .איתו העלאה משמעותית בשכר
,נכסיות גדולה יותר .לוח זמני השקעה יותר מבטיח
תראה, אבל... אני ממש .אהבתי את העבודה שהייתה לי
.אתה יודע, הייתי ממש שמח שם
זה היה סוג של ה הרמה המושלמת
.של מעורבות בשבילי, אני חושב
?וגם הבחור האחר, בנרצ'ק
הוא, הוא לא נראה כאילו .הוא אוהב אותי יותר מידי
.הוא לא והוא רצה שתדע
שהוא העביר 4 ילדים בגילאי בית ספר
ואת אימו המבוגרת לצד השני של המדינה
על מנת לנהל את .הולי אקס-וואי-זי" בעצמו"
הוא היה מאוד ברור .בעניין הזה
.והוא רצה שאעביר זאת לך
?עשיתי זאת
?כן. אז מה העבודה שלי בדיוק
זה, האמת .זה תלוי בך
אתה יכול לעשות .מה שבא לך לעשות
אוקיי. תראה, בכל זאת, זה סוג .של מה שאני עושה עכשיו
,אבל החל מהיום אתה יכול לעשות את זה
.בדרך הרבה יותר משמעותית
.תהנה מהמשרד החדש שלך
?רגע, זה המשרד שלי
.מצטערת להפריע .הצלם כאן
?הצלם ,"ממגזין "ווירד -
בשביל הפרופיל .שהם עושים עליך
?סליחה, מי את .העוזרת שלך -
?מה
,אוקיי, ריצ'רד .הראיון האחרון להיום
דינאש, גילפויל, זאת מישהי שאתם ,המלצתם עליה שיצרתי איתה קשר
?קרלה וולטון כן, בילינו איתה מלא -
ב-"פגישת טכנולוגיית הוידאו .של סאן פרנסיסקו" האחרונה
.הקוד שלה מטורף
היא הייתה ראש מחלקת ?"הנדסה ב-"אירקאסט
."היא הייתה מחלקת ההנדסה ב-"אירקאסט .היא הקימה את כל המערכת בעצמה
אתם יודעים מה עוד ?מרגש אותי כאן
יש ייצוג-יתר מובחן .של גברים בחברה הזאת
.התסכלו סביב אני חושב שמחובתינו
.להעדיף לשכור אישה
אני לא מסכים, או-ג'יי. אנחנו צריכים .לשכור את האדם הכי טוב לתפקיד, נקודה
.וקרלה אחת מהטובים .נכון, תנו לי לנסח מחדש -
אני חושב שלכלול אישה ,בחברה זה דבר חשוב
אבל לשכור מישהי רק .בגלל שהיא אישה זה רע
אני בחיים לא אתפשר ."על "פייד פייפר
אוקיי, אבל רק בשביל להיות ברור, העדיפות הראשונה שלנו
היא לשכור את האדם הכי ?מוכשר שזמין, נכון
.ברור אבל זה יהיה טוב יותר -
אם המישהו הזה היה אישה
"אף על פי שהחלק של ה-"אישה ?בהצהרה הזאת לא רלוונטי
"בדיוק. זה כאילו... אנחנו "הביטלס .ועכשיו אנחנו רק צריכים את יוקו
זאת הדוגמה הכי גרועה .שיכולת להשתמש בה
"אני משתמשת בקצב נתונים מותאם ב-"וי-פי-9 "בשביל להפחית סיביות בשימוש ב-"ווב-אר-טי-סי
על מנת לסחוב את רוב המטען ."ברשת "עמית לעמית
אז בעיקרון, אני משלמת על זרם יציאה קטנצ'יק
והספק של המשתמש .מקבל את כל החשבון
המשתמשים משלמים על כל ?רוחב הפס הזה, לא את
וואו, זה יכול לחסוך .לנו הרבה כסף
.כן, טונות
ואת חושבת שתוכלי לשלב את זה בפלטפורמה שלנו
עד ינואר, בזמן ל-"תערוכת ?"הטכנולוגיה לצרכן
.תראו, אני לא אפריע לכם
.אתם יודעים, אתם עיצבתם את המנוע .אני רק מרכיבה את המכונית
אני יכולה להרים גרסת אלפא של .זה בסוף שבוע חזק של האקינג
.וואו. קול
בנוסף, אני יכולה לספור על יד אחת את מספר האנשים על כדור הארץ
שיוכלו להתמודד עם ישיבה בחדר .עם דינאש וגילפויל כל היום
אז .כל זה -
.ואת גם אישה ?מה -
לא, אני פשוט מתכוון שבהחלט .נשמח שתעבוד כאן אישה חזקה
."אני לא "מהנדסת נשית .אני מהנדסת
.כן, כן .אוקיי, לא, לא, לא -
לא, כן, ברור. אנחנו רוצים לשכור את האנשים הטובים ביותר
,שהם במקרה נשים
בלי שום קשר אם הם נשים .או לא. החלק הזה לא רלוונטי
אתם עושים את הדבר הזה בראיונות
שבו אתם מנסים לטרטר מישהו ?בשביל לראות אם הוא משתגע או לא
לצערי לא. זה .זה פשוט ג'ראד
.לא הייתי יודע איך לעשות זאת
.ובכן, אני לגמרי מובטלת כרגע
אז למה שלא תתקשרו אליי ?כשתדעו מה תרצו לעשות
.מעולה, מעולה .בסדר -
בסדר, אראה לך .את הדרך החוצה
.כן, איזה מזל יש לי
אני אוהב את ."הנערה עם קעקוע דרקון"
?אז
.אז, האמת שהיא מטורפת
?כן, אמרנו לך, נכון .אנחנו חייבים לשכור אותה -
?אתם צוחקים עליי
,אתה רואה את זה ?ריצ'רד? מה זה
?כף
.זאת כף רחבה למעשה, סוג הכף היחיד
.שנשאר במגירה
אני פרסמתי במיוחד פתק על המקרר
שאומר שהכפות היותר צרות
שמורות לאכילה של .של "פייה יוגורט" על ידי
תראה את זה .הזווית לגמרי לא נכונה
אתה לא אמור פשוט להטות את הכוס פלסטיק הקטנה הזאת למעלה
ולהשליך את הריבה ?אל תוך היוגורט
?איך אתה יודע את זה ?אכלת את ה-"פייה יוגורט" שלי
לא, ראיתי את זה .על שלטי החוצות
ובכן, מה שהם לא אומרים לך בשלטי החוצות
זה שאתה לא יכול להוציא !את הכל... תראו את זה
.אתה חייב לחפור את זה החוצה אבל אתה לא יכול לחפור את זה החוצה
,עם הכפות הענקיות .הרחבות והמזורגגות האלו
,זה לא בגלל הכפות ?נכון, ארליך
.זה בגלל ג'ראד פטאקיאן
זה בגלל שאני לא נותן לך להגיד לי .את מי אני יכול או לא יכול לשכור
או אולי זה בגלל העובדה שאתה זה
?שהשתמש בכפות הצרות שלי .אוקיי -
שנינו צריכים להתארגן .לישיבת הנהלה
?נוכל להפסיק עם השטויות
?שטויות? אלה שטויות .כן, כן -
אתה יודע, חצי מהיוגורט יתבזבז
כי רבע מהריבה .לא יכולה לצאת
.תודה על האירוח .יש לך בית נחמד
.כן, יש לי .אני אוהב את הציור הזה -
?זה זרע .לא, שלושה פסיקים -
אתה יודע במה יש ?שלושה פסיקים, ריצ'רד
משפט עם שתי ?פסוקיות תמורה בתוכו
.לא, מיליארד דולר
.כן, אני במועדון שלושת הפסיקים
אתה יודע, אם תשחק נכון, תוכל .גם להיות במועדון שלושת הפסיקים
אבל כנראה שלא. אבל .תוכל להיות. כנראה שלא
הנה היא. תגידו שלום לחברת .ההנהלה החמישית להערב
.חברתי נסטיה .מקסימה -
.שלום .היי -
.שלום
.אתה יהודי
.אפיסקופלי, האמת .יהודי... טוב בעסקים -
למותק שלי יש כמה ,דעות בנוגע ליהודים
,כמה טובות .כמה... רעות
?אבא
.שלום, חבר
?שלום. מי זה ?עוד חבר הנהלה
.אספן, הגיע הזמן לישון
.אני לא רוצה ללכת לישון
.אני מצטער, חבר .זה לא תלוי בי
אני צריכה שתשתף .פעולה, אספן
,עשר, תשע, שמונה
שבע, שש, חמש .בסדר -
.ארבע, שלוש... ילד טוב, אספן ?מה זה היה, לעזאזל -
.חברה שאני מממן ."אנחנו קוראים לזה "הגברת
אני לוחץ על כפתור, ו-"הגברת" אומרת ,לאספן מתי הזמן ללכת לישון
הזמן לעשות מקלחת, כשהאמא .המזדיינת שלו כאן כדי לאסוף אותו
אני החבר שלו .והיא האיש הרע
.אבהות לא משובשת .זאת טכנולוגיה חזונית
.אוקיי, קדימה .ישיבת הנהלה, כלבות
אספן, זכור לקחת .את התרופה שלך
היי. רק תזכרו, לרוס יש רק ,שני מקומות בחבר המנהלים
,אז כל עוד נצביע ביחד .נוכל לשלוט בכל הצבעה
כן, אני מכיר את החוקים .של ישיבת הנהלה
אוקיי, אז דיווח "הערכת שווי "409-איי
ותוכניות חדשות לבעלות עובדים ?על מניות. יש בקשה לאישור
.מעולה, פה אחד. אושר
עכשיו, אנחנו צריכים לוודא את חבילות הנכסיות
שאנחנו מציעים לשני ,נשכרים עתידיים
.קרלה וולטון וג'ראד פטאקיאן
.סייבורג" מזורגג"
פטאקיאן הוא למעשה .מהנדס חזק
.יהיה טיפשי לא לשכור אותו
.הוא ממש טוב ?אז, כולם בעד
.נשמע כמו תוספת טובה
.אוקיי, ארבעה מול אחד, אושר
בסדר, יש עוד משהו שאנחנו ?צריכים לעבור עליו
כן, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
."על לקבל קצת "שוו... אג
?מה
!"שוואג" ?"שווא-גה" -
!"שוואג"
?מה זה
."סוואג" ?"סוואג" -
!"סוואג" ?מה זה היה -
."סוואג" אני באמת לא יודע, אני לא -
אני חושב שאנחנו צריכים לבנות על .ההצלחה של קמפיין המדיה החיצוני שלנו
אני מדבר על משטחים לעכבר ,של "פייד פייפר", פאזלי קוביות
.כדורי אנטנה מזורגגים .בחייכם, אני מדבר על 30 אלף
.זה כמו יד של בלאק ג'ק ?כולם בעד
אני מתכוונת, קודם ?שלטי חוצות, עכשיו זה
אני מתכוונת, כבר עכשיו, בקושי .נחזיק מעמד עד ינואר
.מצטערת
?מה
.אני חושב שזה רעיון חזק
אני חושב שיהיה טיפשי .לא לעשות אותו
יופי. אז שלושה נגד !"שניים בעד... "שוואג
.אתאם אתכם עם חברת השיווק שלי .נעשה לכם מחיר קטלני
?שאלה... מי אוהב מרגריטות
!התשובה... כולם
מותק, צאי החוצה, תביאי כמה ?ליימים מהעץ, בסדר
?"מי אוהב "סוואג .הבחור הזה, הבחור הזה
אנחנו עומדים להפעיל !את ה-"סוואג" שלנו
?מה לעזאזל אתה עושה
.הרגע עלית לנו 30 אלף דולר
חשבנו שהסכמנו לייצג .חזית אחידה כאן
ובכן, אם ריצ'רד רוצה ,חזית אחידה
אז אולי ריצ'רד צריך לעשות .עבודה טובה יותר בלאחד אותה
?למה אתה כזה זין
למה אתה לא יכול להקשיב לאנשים ?שיודעים על מה הם מדברים
אפרופו מקסיקו, אני אמור ,לטוס מחר לקאבו
אבל פיתו אותי לקנות את שתי הכרטיסים האלו
לדבר הסגור ההוא .ביער "מויר" מחר בערב
?"עמותת "שון פרקר .זה אירוע גדול
הולכים להיות שם הרבה חברים ?במועדון שלושת הפסיקים. אני צודק
מצעד מניאקים מוחלט. מישהו ?רוצה את הדברים המטופשים האלה
.כן, מתאים לי
,וריצ'רד, לא .אתה לא יכול לבוא
אבל מוניקה .לא -
.אוקיי ,היי, מתוקה -
.אמרתי ליימים... ליימים
.באמת שהיא כל כך דפוקה
אין לה מושג .מה אני אומר עכשיו
,ו... עד שנקבל משרדים אמיתיים
אני מניח שנוכל פשוט .לשים אותך כאן
.ונוכל לשים את פטאקיאן כאן
אני מקווה שלא אכפת ."לך לשבת ליד "סייבורג
הוא מפליץ המון ?ומריח כמו בצלים
.ובכן, הוא מתכנת
ובכן, הייתי אומרת שלא משלמים לי ,מספיק בשביל להתמודד עם החרא הזה
אבל כל כך כן, אז
אתה יודע, אם זה בסדר, אני אלך להביא .כמה דברים מהמכונית שלי לזרוק כאן
אני יודעת שאני לא מתחילה עד יום שני, אבל אני רוצה לנקות אותה
.לפני שאני מחליפה אותה ?את מקבלת מכונית חדשה -
."כן, כן. "מרצדס הייבריד
.זה די נחמד .זה נשמע יקר -
?חבר'ה .זה כן -
לריצ'רד יש משהו ממש .חשוב להגיד לכם
כן. אז, ג'ראד יידע אותי
שכמנכ"ל, אני צריך שתהיה לי האפשרות לענות לכל שאלה שעלולה להיות לכם
על מדיניות ההטרדות וקוד ."ההתנהגות ב-"פייד פייפר
כפי הנראה, לכל חברה בגודל שלנו חייבת להיות אחת כזאת, אז
בעיקרון, אם אתם מוצאים את ,סביבת העבודה עוינת בכל דרך שהיא
.אתם יכולים להגיש תלונה בכתב .זה יהיה לגמרי אנונימי
בעיקרון, אל תעשו או תגידו .משהו שעלול להעליב מישהו
.אוקיי? תודה .זאת המדיניות
.אוקיי חבר'ה -
.האמת שזה די רציני
,אני מתכוון, כולנו בסדר כאן .אבל אנחנו מכירים אחד את השני
אז ברור שכשדינאש קורא ,"לי "פרנקשטיין מפגר
או מתאר אותי ,"כ-"אישה עם איידס
או כשגילפויל מתייחס אליי ,"כאל "קיי-די לאנג נשית
אני יודע שזאת .בדיחה בין חברים
.זאת לא בדיחה .אנחנו לא חברים -
.רואים? זה קורע
,אבל... ככל שנגדל
אנחנו הולכים להוסיף הרבה ,אנשים חדשים לחברה הזאת
ולמשרד הזה, וכמה מהם לא יהנו כמוני
.משפה כל כך בוטה .תביעות קורות
?אז, שאלות
.לי יש שאלה
הכינוי של החברה הכי .טובה שלי הוא כוסי
אני מצטער, קוראים לה .כוסי -
וקיוויתי שאוכל לקרוא לה .כוסי כשאני כאן
.אוקיי, זה קל .לא, את לא יכולה
כי, אתה יודע, אני רוצה שכוסי ,תבקר אותי בארוחת הצהריים
ואם לא אוכל לקרוא ,"לכוסי "כוסי
אז כאילו, אני לא ארצה ,שכוסי תבוא בכלל
ואני מרגישה שזה סוג של מפר את זכויותי
כן... זה לא
.כאישה
אוקיי, אני אצטרך לחזור .אלייך בנושא הזה
הכינוי של החברה הכי .טובה שלה הוא כוסי
אולי נחזור למטבח, ש .אוקיי. אוקיי -
.אוקיי, אוקיי
בסדר, אני חייבת .לנקות את המזבלה שלי
.תיק נחמד
.תודה
."'תראה, "ד'-אנד-ג .זה כמו דינאש וגילפויל
אוקיי, זה היה האזכור השלישי שהיא .עשתה לכמה כסף היא מקבלת
.זה תיק שעולה 3,500 דולר
?איך אתה יודע ?יש לך את אותו אחד
לא, יש לי את .האינטרנט המזורגג
היי, אתה לא חושב שהיא ?מקבלת יותר כסף מאיתנו, נכון
לא, לכולנו יש ?משכורת שווה, זוכר
,כן, לך ולי ולריצ'רד ולג'ראד יש
אבל לא לשכירים חדשים. זאת דילמה .קלאסית בה המייסדים מקבלים פחות
אמרנו לריצ'רד להשיג אותה .לא משנה מה זה ידרוש
גם אם היא מקבלת יותר ,כסף מאיתנו, והיא לא
אין מצב שיש לה .אותה כמות נכסיות
אתה לא יודע. וריצ'רד .לא יגלה לנו. זה חסוי
.אני מניח שיש לזה סיבה
זה בשביל שאנשים לא .יקנאו ויתרגשו יותר מידי
אני לא מקנא. אני רק רוצה לוודא .שהיא מקבלת פחות ממני
היי, איך נגלה ?כמה היא מקבלת כאן
.יש לי תוכנית
היי, קרלה, כמה כסף ?את מקבלת כאן
בואו פשוט נגיד שזאת קפיצה .גדולה מהעבודה הקודמת שלי
כן, אבל כנראה שקיבלת .יותר נכסיות שם
לא, האמת שאני מקבלת .יותר נכסיות כאן
?מה ?כן. למה, מה אתם מקבלים -
.שלוש נקודות לכל אחד .שלוש? זה מוזר -
.חשבתי שקיבלתם את זה בהתחלה
.יש לי תוכנית אחרת
בסדר, ג'ין-יאנג, אל תדבר .אל אף אחד אחר
,כשנכנס פנימה .אל תדבר אליי
.ערב טוב הנה ה -
.תודה .תודה -
?ואיך תשלם, אדוני
?סלחי לי .התרומה שלך -
מהו אמצעי התשלום ?המועדף עליך
.לא, כבר שילמו על אלו .אנחנו אורחים של רוס האנמן
,כן, הוא שמר את הכרטיסים .אבל אתם צריכים לשלם עליהם
?אוקיי. וכמה הם עולים
.עשרים וחמישה אלף ?אז... לשנינו -
.לא, לא, לא, לכל כרטיס
אין שום מצב שנוכל ,לשלם על זה
?אז מה נעשה כאן
ובכן, יש מספר דרכים לעזור ."לשמר את יער "מויר
אנחנו מקיימים תוכנית נקיונות .בהתנדבות בכל סוף שבוע
."כן, אני לא שם זין על יער "מויר .אני צריך להיכנס לשם
,אדוני, אם אתה לא יכול לשלם על הכרטיסים .אני באמת לא רואה איך זה יהיה אפשרי
מה אם נעשה מעין ?קטע של כניסה ויציאה
,אני אכנס לשם, 10 דקות, את יודעת .אשתה קוקטייל אחד, שניים, מקסימום שלושה
.הוא לא אוכל. הוא לא יאכל .כן, אני רעב -
רבותיי, אצטרך לבקש מכם לזוז .הצידה בשביל האורחים האחרים
את רוצה שאשלח אימייל ?לרוס האנמן עכשיו
.אין לך את האיימיל של רוס
אבל יש לי את... יש לי יש לי את מספר הטלפון
.של האיש שעובד במשרד שלו
?למישהו יש כרטיס נוסף .המשקיע שלי לא יכול לשלם
.כן, האמת שזה לא נכון
אני חושב שהם איבדו .את הכרטיסים
לא, יש לנו כאן .את הכרטיסים של כולם
?את יכולה בבקשה לבדוק ?ארליך באכמן
א-ר-י-כ-ר
.זה בכלל לא איך שזה מאוית כאן .בוא נלך, ג'ין -
.שיהיה לכם ערב נעים .בוא נלך -
.תודה. הבא .בוא נלך. קדימה. קדימה -
?סלח לי, יש לך כרטיס !קדימה, בוא נלך... לעזאזל -
!ג'ין-יאנג, בוא לכאן ?יש לך כרטיס -
היי, ג'ין-יאנג, איך ?איך היה אתמול בלילה
.זה היה עצוב
ארליך, הוא הבטיח לי .ארוחת ערב עם כרישה גדולה
?כרישה גדולה
.פגישה-אנשים גדולה ?פגישה-אנשים -
,אז אנשים אומרים ."לא, אתה לא יכול להיכנס"
?רגע, אז לא נכנסתם
."הלכנו ל-"טאקו בל
ארליך, הוא התחיל ."לבכות ב-"טאקו בל
הוא ניסה להאשים .את רוטב הטאקו
?ריצ'רד .כן -
?או-ג'יי אמר שרצית לראות אותי .כן -
,אני לא רוצה להגיד את זה
,שום חלק מזה, בכלל
אבל כמה עובדים הגישו .תלונה נגדך
?על מה
.על הפיכת המקום לעוין
ואני מצטט, "באופן חוזר מתרברבת בפנינו
בעובדה שריצ'רד" הנדריקס הוא נקבה
שנותן לשכירה" ."חדשה יותר מלנו
.מעניין
"ואילו שניים מתוך ה-"כמה ?הם שהגישו תלונה
האמת, המדיניות שלנו ,מבטיחה אנונימיות
אז אני לא יכול .להגיד לך
תראי, שנינו יודעים .כמה את מקבלת
?את משגעת אותם .כן, ברור שאני משגעת אותם -
קניתי תיק מזויף של "דולצ'ה אנד גבנה" בשוק החלפות בשביל לחרפן אותם
.וכנראה שזה כן
ושיקרתי ואמרתי שאני ."מקבלת "מרצדס
השארתי גם חשבונות כרטיס ,אשראי מזוייפים על המסך שלי
.כי חשבתי שהם יראו את זה ?הם ראו את זה
.הם ראו את זה
.כן, מעולה .קרלה -
אוקיי, בסדר, אבל מה שנהגתי לעשות בשביל לשגע אותם
,שילב פורנו הומואים ופוטושופ
אז אני לא חושבת שזה יהיה בסדר .אחרי הנאום הגדול של או-ג'יי על הטרדות
.אז למעשה, המדיניות עבדה
ובכן, אני... אפשר ?ששום דבר מזה לא יקרה
פשוט, הם ממש מתעצבנים .וזה ממש מסיח את הדעת
.בסדר
.לא עוד כוסי .נהדר -
.זה ממש טוב .כוסי סיימה כאן -
,מעולה. אבל אמרת את זה שוב .אבל אולי זאת הפעם האחרונה
,כוסי סיימה כאן. בכל מקרה .אני קוראת לך או-ג'יי
.כן, זה בסדר .מעתה והלאה -
,כן, כי בראש שלי אני משנה את המשמעות
,"מ-"אחר-ג'ראד" ל-"אורגינל-ג'ראד .אז עכשיו זאת מחמאה
,אם אצטרך
אני אשאר את הקלטות המזורגגות !של "חלוצי החלל" בחדר שלי
לא צריך איי-קיו 9 בשביל לדעת .שהם צריכים להישאר בסדר אלפביתי
.אני רוצה לצפות בפרק ספציפי
וזה לא כאילו הם !על די-וי-די מזורגג
,היי... ארליך
רק רציתי להגיד שזה הבית שלך
והיית ממש בסדר שנתת לנו ,להישאר כאן כל הזמן הזה
וברגע שנקבל את המשרדים .שלנו, לא נפריע לך
וכמה קרוב הרגע הזה ?עומד להיות
.קרוב
ותראה, אני מבין שזה לא הוגן שאביא מישהו לבית שלך
,שאתה לא רוצה כאן "אז אני אתקשר ל-"סייבורג
.ואבטל את ההצעה
.אתה יודע, ריצ'רד, חשבתי על זה .ה-"סייבורג" מתכנת חזק
.אתה צריך לשכור אותו .זה בסדר, אני אמצא מישהו אחר -
אל תהיה טיפש, ריצ'רד. אתה צריך גרסת בטא מוכנה שפועלת באופן מלא
.בחודשים הקרובים .פשוט תשכור את הבחור
?אני לא טיפש, אוקיי .אני לא עומד לשכור אותו
ובכנות, אני לא אלך לתת לך .לאיים עליי לכדי לעשות זאת
?אתה מסתכל על עצמך .אתה עדיין לא מקשיב לי
אתה יודע, אני מנסה .לכבד אותך, מניאק
,אם אתה רוצה לכבד אותי .אז תשכור את החרא הזה
.אל תתנהג כמו אידיוט "אתה לא תקרע את "נוקליוס
כשאתה מתנהג כמו .אידיוט דפוק
אתה לא תגיד לי ?איך לכבד אותך, אוקיי
אני יכול לכבד אותך .איך שמתחשק לי
?מה אתה עושה
.אני מכבד אותך
ג'ראד, היי, זה ריצ'רד ."הנדריקס מ-"פייד פייפר
.כן... חדשות רעות
אנחנו לא עומדים
?מה
?מה זה
?איפה
,"אוקיי, ובכן, "סייבורג
לך תזדיין, יא חתיכת
.חרא וזין מתכת .חרא וזין מתכת -
?מה קרה
הוא... הוא לקח עבודה אחרת
.מרוס האנמן המזורגג
?מה .כן -
ככל הנראה, אמרתי יותר מידי קשקושים ,נחמדים עליו בישיבת ההנהלה
שרוס הציע לו עבודה באחת מהחברות האחרות המזדיינות שלו
.בשביל הרבה יותר כסף .המשקיע שלנו עשק אותו
?והוא הלך
.סייבורג" מזורגג"
ריצ'רד! אתה צריך .לבוא לראות את זה
באיזה אירוע אפשר ?בכלל להשתמש בזה
?אתה שמח
.לא ממש
.הם השתמשו בלוגו הישן
?אתה מריח משהו נשרף
!לעזאזל! ג'ין-יאנג
Idoideas :תרגום IceBreaKer :סנכרון