1
00:00:00,060 --> 00:00:10,060
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:14,991 --> 00:00:15,585
.לעזאזל

3
00:00:16,696 --> 00:00:17,509
?שוב

4
00:00:18,178 --> 00:00:19,409
תן לי לשאול
.אותך משהו, ריצ'רד

5
00:00:19,779 --> 00:00:20,961
אתה בטוח שזה לא שתן

6
00:00:21,485 --> 00:00:22,752
ואתה לא פשוט
?מרטיב את המיטה

7
00:00:23,683 --> 00:00:25,632
.כן, אני בטוח
.זה... זה לא

8
00:00:25,642 --> 00:00:26,785
.זאת רק זיעה

9
00:00:27,119 --> 00:00:29,421
ובכן, אם כך, המונח
הרפואי למה שיש לך

10
00:00:29,884 --> 00:00:31,404
."הוא "הזעות לילה

11
00:00:31,886 --> 00:00:32,485
.אוקיי

12
00:00:32,502 --> 00:00:34,414
אבל הזעות לילה
יכולות להיות דבר מקדים

13
00:00:34,435 --> 00:00:36,929
,להרטבות לילה
.וזה מאוד רציני

14
00:00:37,945 --> 00:00:38,664
?כמה רציני

15
00:00:38,698 --> 00:00:41,398
?כמו... סרטן
!לא -

16
00:00:41,518 --> 00:00:42,207
.זה מביך

17
00:00:42,937 --> 00:00:44,703
אני מתכוון, אתה אדם
.בוגר, ריצ'רד, בחייך

18
00:00:45,438 --> 00:00:46,319
.זה מה שילדים עושים

19
00:00:47,071 --> 00:00:48,734
.אבל אני לא מרטיב את המיטה

20
00:00:49,265 --> 00:00:51,710
עדיין לא! איך רמת
?הלחץ שלך

21
00:00:52,441 --> 00:00:53,690
.היא... היא החמירה

22
00:00:54,400 --> 00:00:56,015
אני חייב להקים בטא
פועלת של הפלטפורמה שלי

23
00:00:56,049 --> 00:00:57,283
.מוכנה בזמן לינואר

24
00:00:57,511 --> 00:01:00,885
בדיוק לקחתי כסף
.מבחור שהוא סיוט

25
00:01:00,927 --> 00:01:02,211
.שכרתי שישה אנשים חדשים

26
00:01:02,408 --> 00:01:04,651
נהיה חייבים לבזבז טונות
.של כסף על משרדים חדשים

27
00:01:04,908 --> 00:01:08,682
זה כאילו כל שנייה, יש עוד
.בעיה שאני צריך לפתור

28
00:01:08,879 --> 00:01:10,612
.אני ממש לחוץ

29
00:01:11,084 --> 00:01:13,693
,ריצ'רד, אתה יודע, כרגע
.רמת הלחץ שלך נמצאת כאן

30
00:01:14,121 --> 00:01:15,582
.וזאת רמה של הזעות לילה

31
00:01:15,904 --> 00:01:18,157
הבנת? עכשיו, אם לא תזהר
,ותתן לה לעלות למעלה

32
00:01:20,338 --> 00:01:20,761
.הרטבות לילה

33
00:01:26,671 --> 00:01:30,206
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 5 -
- מרחב שרתים -

34
00:01:30,207 --> 00:01:32,976
Idoideas :תרגום וסנכרון

35
00:01:33,886 --> 00:01:35,090
.אני אוהב את הקירות האלו

36
00:01:35,310 --> 00:01:37,031
?אתם יודעים מה אלו
.אלו לבנים חשופות

37
00:01:37,277 --> 00:01:39,179
למה שמישהו אי פעם
?יסתיר לבנים

38
00:01:39,729 --> 00:01:41,102
?ראית את פינת הכנסים

39
00:01:41,461 --> 00:01:43,929
תחשוב על הכנסים
.שנוכל לעשות בפינה הזאת

40
00:01:43,963 --> 00:01:47,466
,כן. אבל, אני מתכוון
.זה ממש יקר

41
00:01:47,951 --> 00:01:49,893
אז מה
?מה הרופא אמר

42
00:01:50,751 --> 00:01:53,539
זה שום דבר. אלה רק
.הזעות לילה בגלל הלחץ

43
00:01:53,573 --> 00:01:55,640
.אני אהיה בסדר
.טוב לשמוע -

44
00:01:55,904 --> 00:01:57,470
?הוקל לך
היה מוקל לי -

45
00:01:57,799 --> 00:01:59,565
אם האידיוט הזה לא
היה מזכיר דבר

46
00:01:59,591 --> 00:02:02,080
לגבי איך זה יכול
.ל... הרטבות לילה

47
00:02:03,098 --> 00:02:04,583
אני פשוט מנסה
.לא לחשוב על זה

48
00:02:04,617 --> 00:02:06,960
.טוב, אל. בהחלט

49
00:02:08,752 --> 00:02:11,382
כי רק המחשבה על זה כנראה
תכניס אותך ללחץ מספיק

50
00:02:11,409 --> 00:02:12,717
בשביל לגרום לזה לקרות
תפסיק! אתה יכול -

51
00:02:12,837 --> 00:02:13,737
."אל תגיד "לחץ

52
00:02:13,752 --> 00:02:16,643
בדיוק אמרתי שניסיתי
.לא לחשוב על זה

53
00:02:16,683 --> 00:02:18,397
ובכן, ריצ'רד, ניהול אישי

54
00:02:18,431 --> 00:02:19,888
.הוא חלק גדול מתפקיד המנכ"ל

55
00:02:20,088 --> 00:02:21,830
אתה חושב שלעבוד
?כאן יכול לעזור

56
00:02:22,608 --> 00:02:25,085
.האמת... כן
.אני חושב שכן

57
00:02:26,000 --> 00:02:27,272
אבל אנחנו יכולים
?להרשות לעצמנו את זה

58
00:02:27,533 --> 00:02:29,468
ובכן, זאת השקעה
.בבריאות המנטלית שלך

59
00:02:29,908 --> 00:02:33,087
ריצ'רד, אני מתכוון, אתה יכול לשים ערך
?כספי על לא להרטיב את המיטה שלך

60
00:02:33,734 --> 00:02:34,183
.אל

61
00:02:34,642 --> 00:02:36,849
,אם אתה רוצה את זה, ריצ'רד
למרות הכסף שבזבזנו

62
00:02:36,883 --> 00:02:39,633
על "סוואג" ועל שלטי חוצות, אני
.חושב שאוכל לגרום למספרים לעבוד

63
00:02:40,184 --> 00:02:40,738
.זאת בחירה שלך

64
00:02:41,272 --> 00:02:43,853
?היי, חבר'ה
.זאת ילנה

65
00:02:44,112 --> 00:02:47,552
היא ירדה מהמעלית
בקומה הלא נכונה

66
00:02:47,813 --> 00:02:49,862
כי סוכנות הדוגמנות
.שלה נמצאת למעלה

67
00:02:50,463 --> 00:02:51,062
?ריצ'רד

68
00:02:51,459 --> 00:02:52,999
.כן
?בבקשה -

69
00:02:54,544 --> 00:02:56,154
,בעיקר בגלל סיבות אחרות

70
00:02:56,480 --> 00:02:59,603
.אבל... כן! כן, בטח
.אנחנו... אנחנו ניקח אותו

71
00:02:59,841 --> 00:03:01,106
אנחנו לוקחים
.אנחנו לוקחים אותו

72
00:03:01,118 --> 00:03:02,825
?לוקחים
.אני אחבק אותך -

73
00:03:03,449 --> 00:03:04,073
.לא

74
00:03:09,082 --> 00:03:10,816
בסדר, זאת מוכנה כבר
.לצאת למשאית

75
00:03:11,077 --> 00:03:12,732
.מעולה. תוציא אותה

76
00:03:13,943 --> 00:03:16,573
אוקיי, אתה יודע מה? אמרתי
.שהיינו צריכים לשכור מובילים

77
00:03:16,596 --> 00:03:17,821
.אני לא עושה דברים כאלה

78
00:03:17,838 --> 00:03:19,636
,אני עובד עם המוח שלי
.לא עם הידיים שלי

79
00:03:19,908 --> 00:03:21,775
בפקיסטן, היו לנו משרתים
.שהיו עושים את זה

80
00:03:22,429 --> 00:03:24,863
זה לא היה עניין גדול. לא שילמנו להם
.כל כך הרבה והם היו מאוד שמחים

81
00:03:25,581 --> 00:03:27,094
אני אוציא את
.קופסת הטמפונים שלך

82
00:03:27,454 --> 00:03:28,325
.זה טוב לנשמה

83
00:03:30,381 --> 00:03:31,418
.הצגה מעניינת

84
00:03:31,946 --> 00:03:33,776
אני אודה, אף פעם לא שמעתי

85
00:03:33,820 --> 00:03:36,451
ריף אוריינטלי לנוצרים
.על שיתוף כלבים

86
00:03:37,471 --> 00:03:39,896
אבל הנצרות היא
לא חוקית בגבולות

87
00:03:40,016 --> 00:03:42,948
.של צפון קליפורניה
?בנוסף, איך תתרחבו

88
00:03:43,283 --> 00:03:44,593
ובכן, נוכל להתרחב

89
00:03:45,039 --> 00:03:46,729
משיתוף כלבים לסוגים
אחרים של חיות מחמד

90
00:03:47,360 --> 00:03:49,982
חזירי בטן-סיר, חמוסים
.אני אעצור אותך שם -

91
00:03:50,421 --> 00:03:53,225
אתם יודעים שחמוסים הם לא
?חוקיים במדינת קליפורניה

92
00:03:54,271 --> 00:03:54,535
.לא

93
00:03:55,069 --> 00:03:56,890
אז אני מניח
שאתם גם לא יודעים

94
00:03:56,916 --> 00:04:00,984
שחזירי בטן-סיר הם לגמרי
.לא באופנה מאז 2005

95
00:04:01,477 --> 00:04:05,003
בעלות חזיר בטן-סיר מזעיפה
.פנים כמעט כמו להיות נוצרי

96
00:04:05,388 --> 00:04:06,883
.תודה רבה, רבותיי
.יום טוב

97
00:04:11,010 --> 00:04:13,192
וטכנית, אני לא מוותר
."על "למען הכלב

98
00:04:14,821 --> 00:04:16,583
.אני פשוט לא אומר כן

99
00:04:16,865 --> 00:04:19,423
אבל מי יודע? האל פועל
.בדרכים מסתוריות

100
00:04:19,543 --> 00:04:20,599
אני לא צריך להגיד
.לכם את זה

101
00:04:29,564 --> 00:04:30,743
?ריצ'רד, יש לך רגע

102
00:04:31,249 --> 00:04:32,375
.אני אשמח להציג לך משהו

103
00:04:33,201 --> 00:04:34,415
?אוקיי, מה קורה

104
00:04:37,890 --> 00:04:39,597
?מה אתה עושה
.קד -

105
00:04:40,296 --> 00:04:43,621
ליפנים יש את התרבות העסקית
.הכי מתקדמת בעולם

106
00:04:44,528 --> 00:04:47,141
אני מכבד אותך בשימוש
.במסורות שלהם

107
00:04:47,466 --> 00:04:49,047
,וכמיטב המסורת
אתה נותן מתנה

108
00:04:49,074 --> 00:04:52,465
באירועים חשובים, כמו
."סיום דרכו של "אינקובי

109
00:04:53,240 --> 00:04:54,953
?"אינקובי"
?זאת מילה

110
00:04:55,275 --> 00:04:57,404
ברור שיש. מישהו
.שהוכנס לאינקובטור

111
00:04:58,073 --> 00:04:59,825
.דייר של אינקובטור

112
00:05:00,561 --> 00:05:01,370
.אוקיי. אוקיי

113
00:05:01,802 --> 00:05:04,715
.עכשיו אתה תקוד
.אני באמת מעדיף שלא -

114
00:05:04,763 --> 00:05:06,523
.ריצ'רד, אני צריך שתקוד

115
00:05:09,314 --> 00:05:11,363
.עד למותן
?עד למותן -

116
00:05:15,115 --> 00:05:15,767
.אוקיי

117
00:05:16,481 --> 00:05:17,976
עכשיו אני
,נותן לך את זה

118
00:05:18,002 --> 00:05:21,061
וזה נהוג שאתה
תסרב בנימוס

119
00:05:21,473 --> 00:05:23,193
.ותגיד בחולשה שאינך ראוי

120
00:05:23,872 --> 00:05:25,575
ארליך, באמת
.אין לי זמן לזה

121
00:05:25,619 --> 00:05:26,985
.זה מושלם. הנה לך

122
00:05:27,105 --> 00:05:27,831
.יופי

123
00:05:31,970 --> 00:05:32,507
.וואו

124
00:05:33,225 --> 00:05:35,341
.מטבע יפני. הערך הכי נמוך

125
00:05:36,926 --> 00:05:37,639
.וואו

126
00:05:40,167 --> 00:05:41,953
?זה קימונו

127
00:05:42,736 --> 00:05:45,490
.ובכן, תמדוד אותו
.תודה, ארליך -

128
00:05:48,837 --> 00:05:52,269
."סורה וואה מיודישיטא"

129
00:05:54,047 --> 00:05:55,439
,"לפי "גוגל תרגם

130
00:05:55,483 --> 00:05:57,595
,זה אומר
."היה לי לכבוד"

131
00:05:58,498 --> 00:05:59,281
.כן, בסדר

132
00:05:59,968 --> 00:06:01,186
.תודה לך. תודה

133
00:06:01,888 --> 00:06:04,333
אני עדיין אורז, אני לא רוצה
.לא רוצה להרוס את זה

134
00:06:06,268 --> 00:06:07,474
.מסורתית, זה מגולגל

135
00:06:08,698 --> 00:06:09,108
.אוקיי

136
00:06:09,571 --> 00:06:10,239
."ויקיפדיה"

137
00:06:13,348 --> 00:06:13,920
.תודה, ארליך

138
00:06:14,342 --> 00:06:16,454
אני אביא לך
משהו... מאוחר יותר

139
00:06:18,392 --> 00:06:21,284
תלמיד קטן, אתה כבר
.נתת לי מתנה

140
00:06:30,402 --> 00:06:30,863
.היי

141
00:06:31,949 --> 00:06:32,304
.היי

142
00:06:32,424 --> 00:06:33,827
.נוח מהבית ליד

143
00:06:34,752 --> 00:06:36,345
.היי. ריצ'רד

144
00:06:36,893 --> 00:06:37,522
?עוברים דירה

145
00:06:38,035 --> 00:06:39,892
,כן, חלק מאיתנו
.סוג של

146
00:06:40,150 --> 00:06:42,561
ובכן, אשקר כשאגיד שהייתי
.עצוב לראות אתכם עוזבים

147
00:06:43,334 --> 00:06:45,260
.אוקיי
.שום דבר אישי -

148
00:06:45,380 --> 00:06:46,772
אתם נראים כמו
אנשים נחמדים, פשוט

149
00:06:47,729 --> 00:06:50,068
בתים מלאים בשוכרים הם
.לא טובים לערכי הנכסים

150
00:06:50,413 --> 00:06:51,653
.כן, זה הגיוני

151
00:06:51,961 --> 00:06:53,626
השכונה הזאת
.היא בעיקר משפחות

152
00:06:54,600 --> 00:06:56,375
אוקיי. ובכן, אנחנו
עוברים דירה, אז

153
00:06:56,654 --> 00:06:57,833
,אנשים עם חיות מחמד
?אתה יודע

154
00:07:00,203 --> 00:07:02,514
.ובכן, בהצלחה
.גם לך -

155
00:07:03,475 --> 00:07:03,901
?מה

156
00:07:05,779 --> 00:07:06,285
.גם לך

157
00:07:11,420 --> 00:07:13,752
?היי, ריצ'רד
.היי, ג'ראד -

158
00:07:14,042 --> 00:07:16,129
ריצ'רד, חברת האחסון

159
00:07:16,165 --> 00:07:18,864
שעמדה להשכיר לנו מרחב שרתים
.בדיוק ביטלה את ההצעה שלה

160
00:07:19,118 --> 00:07:21,933
אוקיי, ובכן, בוא פשוט נשיג
.שרתים מאיזו ספקית אחרת

161
00:07:22,136 --> 00:07:24,744
ובכן, בדיוק יצרתי קשר
,עם חברות שירותי רשת אחרות

162
00:07:24,779 --> 00:07:26,302
.וכולן סירבנו לנו

163
00:07:26,916 --> 00:07:29,028
אני חושב שאני יודע
.מה כנראה קורה כאן

164
00:07:30,796 --> 00:07:33,281
,"כולם... "ראקספייס
."סופטלייר", "אמאזון"

165
00:07:33,303 --> 00:07:35,360
אני מתכוון, הם לא יכולים להרשות
."לעצמם להפסיד את העסק של "הולי

166
00:07:35,480 --> 00:07:39,237
אז גאווין בלסון יכול פשוט להרים
את הטלפון ולהפוך אותנו לרדיואקטיבים

167
00:07:39,264 --> 00:07:40,950
לכל אחד משירותי
?אחסון האתרים ברשת

168
00:07:41,240 --> 00:07:42,496
.ככה אנשים כאלה פועלים

169
00:07:42,616 --> 00:07:44,903
אני מתכוון, כשביל גייטס
,התחתן בלאנאי

170
00:07:44,947 --> 00:07:47,325
הוא שכר כל הליקופטר
באיי הוואי

171
00:07:47,393 --> 00:07:49,538
כדי שפפראצי לא יוכלו להשתמש
.בהם בכדי לטוס מלמעלה

172
00:07:50,075 --> 00:07:51,734
,למרות שבמקרה הזה
,זה היה דבר טוב

173
00:07:51,769 --> 00:07:54,116
כי עכשיו אתה יכול לדמיין
.את החתונה הזאת איך שבא לך

174
00:07:55,540 --> 00:07:56,252
?מה
?ג'ראד -

175
00:07:56,288 --> 00:07:58,156
כל הפלטפורמה שלנו
.מבוססת רשת

176
00:07:58,190 --> 00:07:59,666
.אנחנו צריכים שרתים בשביל זה

177
00:08:00,088 --> 00:08:01,513
מה לעזאזל אנחנו
?עומדים לעשות

178
00:08:01,989 --> 00:08:03,300
אני יודע מה
.לעזאזל נעשה

179
00:08:04,474 --> 00:08:05,582
אבל אתם לא הולכים
.לאהוב את זה

180
00:08:07,327 --> 00:08:08,655
.נבנה שרתים משלנו

181
00:08:09,315 --> 00:08:11,962
גילפויל, שרתים הם
.בעיקרון שירות ציבורי

182
00:08:12,082 --> 00:08:13,776
אני מתכוון, לא היית
חופר באר בשביל מים

183
00:08:13,811 --> 00:08:15,879
או בונה גנרטור
.בשביל חשמל

184
00:08:16,143 --> 00:08:17,556
אני חושב שאנחנו צריכים
לחפור באר משלנו

185
00:08:17,883 --> 00:08:19,085
.ולבנות גנרטור משלנו

186
00:08:19,112 --> 00:08:20,759
אני גם חושב שאנחנו צריכים
לאחסן כמות לשנה של אוכל

187
00:08:20,793 --> 00:08:22,384
.ותחמושת במרתף פצצות

188
00:08:23,272 --> 00:08:24,072
.אבל אנחנו לא

189
00:08:24,655 --> 00:08:26,494
אז שיהיה לכם בהצלחה
.כשהמצב יחמיר

190
00:08:26,943 --> 00:08:28,756
,תראה, ריצ'רד
.אנחנו מחפשים דיוק

191
00:08:29,028 --> 00:08:31,184
מחפשים איך לגלח
יוקטו-שניות מזמן ההמתנה

192
00:08:31,202 --> 00:08:32,268
.בכל שכבה בערימה

193
00:08:32,621 --> 00:08:35,040
,אם נשכור מענן ציבורי

194
00:08:35,074 --> 00:08:37,620
אנחנו נשתמש בשרתים
שעל פי הגדרה

195
00:08:37,646 --> 00:08:39,111
.גנריים ובלתי צפויים

196
00:08:39,350 --> 00:08:41,883
כן, אבל אנחנו כבר תלויים
.בדד-ליין רציני

197
00:08:42,279 --> 00:08:44,816
אני מתכוון, כמה זמן לבנות
?שרתים משלנו יציב אותנו מאחור

198
00:08:45,156 --> 00:08:46,132
?אם אקרע את התחת שלי

199
00:08:47,073 --> 00:08:48,386
אוכל להעמיד אותם בתוך שבוע

200
00:08:49,389 --> 00:08:50,322
.כאן בבית

201
00:08:51,169 --> 00:08:54,002
,תראה, ריצ'רד, האמת היא

202
00:08:56,218 --> 00:08:57,520
.זה יתרון ענקי

203
00:08:57,907 --> 00:09:00,122
ניסיתי להריץ את הפלטפורמה
,על מכונת הביטקוין הישנה שלי

204
00:09:01,011 --> 00:09:04,876
,ב-5,200 ג'יגה פלופס
האלגוריתם שלך טס

205
00:09:04,911 --> 00:09:08,158
מהר פי 800 על מעבדים גרפיים
.בהשוואה למעבדים רגילים

206
00:09:08,448 --> 00:09:11,143
אף מארח לא יוכל להתאים
.לתצורה שבניתי כאן בבית

207
00:09:12,545 --> 00:09:14,743
.וגם, נראה שאין לנו ברירה

208
00:09:15,324 --> 00:09:16,951
.אבל זה יעלה לנו טונות

209
00:09:17,071 --> 00:09:19,144
ואין לנו סכום כזה של
.כסף שפשוט שוכב

210
00:09:19,364 --> 00:09:23,189
נראה שבכל זאת יש לנו סכום
.כזה של כסף שפשוט שוכב

211
00:09:23,389 --> 00:09:25,456
.אבל זה בשביל המשרדים

212
00:09:25,576 --> 00:09:27,245
?זה היה
!לא, לא, לא, לא -

213
00:09:27,579 --> 00:09:29,171
ג'ראד, כבר חתמנו
.על חוזה השכירות

214
00:09:29,210 --> 00:09:31,208
?כבר מאוחר מידי, נכון
.אנחנו לא יכולים להפר את החוזה

215
00:09:31,445 --> 00:09:33,062
אני מתכוון, עדיין לא
.נתנו להם את הצ'ק

216
00:09:33,343 --> 00:09:33,883
.הנה הוא

217
00:09:34,142 --> 00:09:35,453
אני יכול ללכת לשלוח
.אותו בדואר עכשיו

218
00:09:35,470 --> 00:09:38,047
בשוק הזה, הם כנראה יכולים
.למצוא דייר אחר תוך יום

219
00:09:38,058 --> 00:09:39,385
.אני בספק שתהיה בעיה

220
00:09:39,599 --> 00:09:42,382
?לעזאזל! ריצ'רד, בבקשה

221
00:09:43,329 --> 00:09:46,083
זה שרתים או משרדים, ריצ'רד. אנחנו
.לא יכולים להרשות לעצמנו את שניהם

222
00:09:46,883 --> 00:09:49,192
לעזאזל, אני לא יודע
.מה לעשות

223
00:09:49,312 --> 00:09:50,693
אם כך, טוב

224
00:09:52,872 --> 00:09:54,174
?טוב שאני כאן, נכון

225
00:09:54,651 --> 00:09:57,483
עד כמה שאני שונא
,להסכים עם גילפויל

226
00:09:57,519 --> 00:09:59,524
הוא צודק... יש לכם
.אך ורק אפשרות אחת

227
00:09:59,804 --> 00:10:02,145
.להישאר כאן ולבנות את השרתים

228
00:10:02,672 --> 00:10:06,418
אתה בטוח? כי יש לי את
קרלה ועוד חמישה מתכנתים

229
00:10:06,434 --> 00:10:07,880
.שמתחילים בשבועות הקרובים

230
00:10:08,099 --> 00:10:10,017
ובכן, הולך להיות כאן
,קצת אינטימי

231
00:10:10,061 --> 00:10:12,243
.אבל אני אסבול... בשבילך

232
00:10:12,715 --> 00:10:15,125
מה עם כל שאר
?"ה-"אינוקביים

233
00:10:15,627 --> 00:10:18,350
שמעתי כמה הצעות די מרגשות
,במהלך השבוע האחרון

234
00:10:18,394 --> 00:10:20,949
אבל אהיה חייב לותר
על הזדמנויות אלו

235
00:10:21,257 --> 00:10:23,172
.בגלל הבינוניות שלכם

236
00:10:24,210 --> 00:10:27,110
אתה מבין, ריצ'רד, כשהזמנתי
,אותך לאינקובטור שלי

237
00:10:27,138 --> 00:10:30,101
הבטחתי להכין אותך
.לעולם שבחוץ

238
00:10:30,221 --> 00:10:31,531
.אבל נכשלתי בזאת

239
00:10:31,651 --> 00:10:34,886
אני לא הייתי סומך עליך שם בעולם האמיתי
.עד כדי כך שאני לא יכול לזרוק עד כמה

240
00:10:34,916 --> 00:10:37,495
ו... בכנות, אני
יכול לזרוק אותך

241
00:10:37,521 --> 00:10:39,002
.כל הדרך עד לחצר הקדמית

242
00:10:39,122 --> 00:10:41,656
אוקיי, אבל אני לא
.רוצה להישאר כאן

243
00:10:41,700 --> 00:10:43,211
אני גם לא רוצה
.שתישאר, ריצ'רד

244
00:10:44,274 --> 00:10:45,101
.אז זה מוסכם

245
00:10:45,638 --> 00:10:46,717
.ברוכים הבאים הביתה, חבר'ה

246
00:10:47,359 --> 00:10:49,007
שנעשן קצת חשיש
?בשביל לחגוג

247
00:10:55,482 --> 00:10:56,635
.גאווין, תודה שבאת

248
00:10:56,652 --> 00:10:59,916
אני בטוח שכאשר תחזה ממקור
,ראשון במעשיו של מר ביגטי

249
00:10:59,957 --> 00:11:02,527
אתה תראה שהוא
.חסר כל ערך כאן

250
00:11:02,553 --> 00:11:03,889
.ערך הוא עניין יחסי

251
00:11:04,269 --> 00:11:07,204
כן, אבל חוסר ערך הוא
.לא. הוא מוחלט

252
00:11:07,457 --> 00:11:10,528
אנשים מוסיפים ערך לחברה
.הזאת בהרבה דרכים שונות

253
00:11:10,563 --> 00:11:11,796
.ברור, אבל תראה את זה

254
00:11:12,585 --> 00:11:15,583
ביגטי גורם לצוות שלו
לבזבז משאבים בעלי ערך

255
00:11:15,610 --> 00:11:17,502
.על רובה תפוחי אדמה
,ארבע, שלוש -

256
00:11:18,156 --> 00:11:19,766
.שתיים, אחת

257
00:11:23,687 --> 00:11:25,261
!זהירות
!זהירות -

258
00:11:25,305 --> 00:11:26,047
.חרא

259
00:11:27,356 --> 00:11:29,177
אתה רואה על מה המוחות
?הכי מבריקים שלך מבוזבזים

260
00:11:29,798 --> 00:11:30,748
.שיגור תפוחי אדמה

261
00:11:31,109 --> 00:11:32,350
?מה לעזאזל
.מצטער -

262
00:11:32,573 --> 00:11:35,863
ובכן, אולי הם מפתחים את זה כצורה
.שאינה קטלנית לשליטה בהמון

263
00:11:36,329 --> 00:11:37,971
,אני חושב, האמת
.שזה יכול להרוג מישהו

264
00:11:38,269 --> 00:11:40,126
אבל למרות זאת, בהשוואה
למה שהצוות שלי

265
00:11:40,145 --> 00:11:41,887
השלים בתוך ימים ספורים, אני

266
00:11:43,075 --> 00:11:44,424
.בוא, אני רוצה שתכיר מישהו

267
00:11:44,544 --> 00:11:46,298
בסדר, יש לי הרגשה
.טובה לגבי זה

268
00:11:46,514 --> 00:11:48,663
עוד פעם אחת. הנה זה
!בא. כולם מוכנים? אש

269
00:11:50,169 --> 00:11:52,904
?חרא! אתה בסדר
.מצטער. חרא

270
00:11:53,980 --> 00:11:55,707
.זה קיקו

271
00:11:56,139 --> 00:11:58,514
קיקו ניצל אחרי
שמוקש ניקרגואי

272
00:11:58,558 --> 00:11:59,644
.קטע את שתי ידיו

273
00:12:00,157 --> 00:12:02,427
הצוות שלי, תוך כדי שימוש
,"בטכנולוגיה שפותחה ב-"סומרוויל

274
00:12:02,462 --> 00:12:04,261
הצליח לרקום מערך חיישנים

275
00:12:04,297 --> 00:12:06,181
שיכול לזהות אותות
באופן שאינו חודרני

276
00:12:06,550 --> 00:12:08,504
.מהנוירונים בקליפה המוטורית במוח

277
00:12:11,348 --> 00:12:13,504
,אז ללא ניתוח
נתנו לקיקו את המתנה

278
00:12:13,530 --> 00:12:15,886
.של תוספת תותבת שמישה

279
00:12:18,806 --> 00:12:19,800
?מה הוא עושה

280
00:12:22,001 --> 00:12:25,297
מה שקיקו מחליט לעשות עם
.הטכנולוגיה אינו חשוב

281
00:12:25,315 --> 00:12:27,119
,מה שחשוב כאן הוא

282
00:12:27,458 --> 00:12:30,186
למרות איך שזה נראה בשטח

283
00:12:30,221 --> 00:12:33,540
בניית מכשיר שמסוגל
לעשות את... זה

284
00:12:33,917 --> 00:12:36,328
.הוא הישג מדעי ראוי לציון

285
00:12:36,354 --> 00:12:38,571
ומה שאתה מסתכל עליו
הוא באמת הוכחה

286
00:12:38,589 --> 00:12:40,243
של הצוות שלי ושל
,המנהיגות שלי

287
00:12:40,278 --> 00:12:41,365
ואני פשוט
אני מרגיש ש

288
00:12:46,372 --> 00:12:49,243
אני אצטרך להתעקש שביגטי
.יוסר אם אמשיך לעבוד כאן

289
00:12:49,630 --> 00:12:51,733
דיוויס, יש הרבה
.כפיות כאן בעבודה

290
00:12:51,739 --> 00:12:53,930
יש הרבה דברים שקורים
.שאינך חשוף אליהם

291
00:12:54,422 --> 00:12:56,950
בבקשה אל תפקפק בדרך שבה
.אני בוחר לנהל את החברה שלי

292
00:12:57,196 --> 00:12:59,535
ברור, אני פשוט חושב
שהאינטרסים של שנינו

293
00:12:59,570 --> 00:13:01,722
היו מנוצלים טוב יותר
אם ביגטי לא היה

294
00:13:02,618 --> 00:13:03,982
?מה הוא עושה עכשיו

295
00:13:05,792 --> 00:13:07,345
.אלוהים אדירים

296
00:13:07,465 --> 00:13:09,539
שוב, אני חייב להדגיש
שמה שהקוף בוחר

297
00:13:09,567 --> 00:13:11,557
לעשות עם הטכנולוגיה
הוא לא בהכרח

298
00:13:11,566 --> 00:13:13,032
.אשמתה של הטכנולוגיה עצמה

299
00:13:13,050 --> 00:13:13,980
!גאווין, בבקשה

300
00:13:19,229 --> 00:13:23,851
אוקיי. אז אני אשים 80 מעבדים
.גרפיים על כונניות צמוד לקיר הזה

301
00:13:23,889 --> 00:13:25,649
יהיו לנו שלושה ארונות
.ראשיים במרכז

302
00:13:26,089 --> 00:13:27,985
אני אנסה ואשיג
כוח של 220 וולט

303
00:13:28,020 --> 00:13:30,012
מהמייבש-מכונת כביסה
.בשביל כל יחידות הקירור

304
00:13:30,549 --> 00:13:32,085
אז אתה תצטרך
?את כל השטח הזה

305
00:13:32,543 --> 00:13:33,571
.כן
.בסדר -

306
00:13:33,841 --> 00:13:36,770
.אני אעביר את הדברים שלי
?מה -

307
00:13:37,131 --> 00:13:39,436
זה בסדר. אני אכניס את הכל
.למכונית שלי תוך רגע

308
00:13:40,055 --> 00:13:41,982
רגע, ג'ראד

309
00:13:42,979 --> 00:13:45,310
?אתה גר כאן, בחניה

310
00:13:45,644 --> 00:13:47,773
.בהחלט כן. באושר ובעושר

311
00:13:49,365 --> 00:13:52,838
.אלוהים אדירים, המסכן
.ישן שם בחוץ עם המכרסמים

312
00:13:52,848 --> 00:13:56,291
.היי, אני שומר על חניה נקייה
.אין שם שום מכרסמים

313
00:13:56,411 --> 00:13:58,510
איך אתה יכול להבטיח
שלא גרים שם שום מכרסמים

314
00:13:58,546 --> 00:14:00,319
כשאפילו לא ידעת
?שג'ראד גר שם

315
00:14:00,345 --> 00:14:02,689
אני צריך את כל המכרסמים
.והג'ראדים מחוץ לחניה

316
00:14:02,715 --> 00:14:03,601
.אני צריך את השטח

317
00:14:03,792 --> 00:14:05,303
?יש לנו מפצלים נוספים

318
00:14:05,749 --> 00:14:07,081
.אין שם הרבה שקעים

319
00:14:07,552 --> 00:14:10,842
יש הרבה בחורים שמשחקים
.כדורגל-שולחן, בקול רם

320
00:14:10,876 --> 00:14:13,537
אני אדאג לזה. אל
!תדאגי. ג'ין-יאנג

321
00:14:14,620 --> 00:14:16,441
אני צריך שכל הבחורים
,שלך יצאו משם

322
00:14:16,467 --> 00:14:17,396
.וגם את הכדורגל-שולחן

323
00:14:17,952 --> 00:14:19,245
.אלה לא הבחורים שלי

324
00:14:20,140 --> 00:14:22,460
.אבל הם תמיד כאן
?מי הם

325
00:14:23,806 --> 00:14:25,037
.חברים של חברים

326
00:14:26,553 --> 00:14:28,717
הם חברים של ה
!לעזאזל

327
00:14:30,980 --> 00:14:34,292
חבר'ה, תראו, ג'ראד
ויתר על הדירה שלו

328
00:14:34,310 --> 00:14:37,507
כדי שהוא יוכל לקבל פחות משכורת
.ולחסוך את הכסף של החברה

329
00:14:37,542 --> 00:14:41,207
,אני מתכוון... ארליך
?הוא יכול פשוט להישאר כאן

330
00:14:41,612 --> 00:14:44,559
שוב, בגלל יכולות
,הניהול הגרועות שלך

331
00:14:44,594 --> 00:14:46,782
.נפגעתי בעקבות המעשים שלי

332
00:14:47,670 --> 00:14:48,779
.כן, הוא יכול להישאר כאן

333
00:14:49,175 --> 00:14:51,666
מעולה. אז, באיזה חדר
?הוא יכול לישון

334
00:14:52,243 --> 00:14:53,651
.ובכן, הוא לא ישן בשלי

335
00:14:53,668 --> 00:14:54,748
.אני ישן עם זין למעלה

336
00:14:58,681 --> 00:14:59,224
אוקיי, אם כך

337
00:15:00,511 --> 00:15:00,940
.לא אני

338
00:15:01,898 --> 00:15:02,619
.אוקיי

339
00:15:04,029 --> 00:15:05,196
.אין מצב שבעולם
.בסדר -

340
00:15:08,227 --> 00:15:08,561
.לעזאזל

341
00:15:11,844 --> 00:15:14,136
.לא. זה מה שהם רצו
(גרמנית)

342
00:15:15,183 --> 00:15:17,482
?אבל איך זה שכולם מתים

343
00:15:20,118 --> 00:15:25,278
אני אתגנב אליו
.ואשסף את גרונו

344
00:15:33,202 --> 00:15:34,273
.חרא

345
00:15:35,146 --> 00:15:37,126
.בוקר טוב, שותף לחדר
.הכנתי לך קפה חצי-קפאין

346
00:15:39,561 --> 00:15:40,780
.ריצ'רד
.כן -

347
00:15:40,900 --> 00:15:43,134
אני... אני הזעתי
.דרך הסדינים שוב

348
00:15:43,822 --> 00:15:45,493
הזעת? אתה בטוח שלא

349
00:15:45,510 --> 00:15:47,739
.כן, אני בטוח
זאת רק זיעה, אז

350
00:15:48,159 --> 00:15:51,098
אתה חושב שאולי אתה
?מזיע מהשופכה שלך

351
00:15:51,538 --> 00:15:52,868
לא, אני לא מזיע דרך ה

352
00:15:52,886 --> 00:15:54,158
?אתה יודע מה
.בוא לא נדבר על זה

353
00:15:54,480 --> 00:15:55,966
.כן
כי לדבר על זה -

354
00:15:55,967 --> 00:15:57,615
רק יחמיר את המצב

355
00:15:57,624 --> 00:15:58,809
.תפסיק
.כן -

356
00:16:00,133 --> 00:16:03,688
?היי... מתי למדת לדבר גרמנית

357
00:16:04,004 --> 00:16:05,803
.מה? אני לא מדבר גרמנית

358
00:16:06,612 --> 00:16:08,159
?אתה בטוח
.כן -

359
00:16:11,999 --> 00:16:14,251
כל החומרה הזאת
?ב-70 אלף דולר

360
00:16:14,278 --> 00:16:15,466
.כן
.עבודה טובה -

361
00:16:16,371 --> 00:16:17,401
.תראו את כל הדברים האלה

362
00:16:17,753 --> 00:16:20,658
?"זה "רדיון 7850
?אנחנו משתמשים באלו, הא

363
00:16:20,702 --> 00:16:21,472
."אין שום "אנחנו

364
00:16:21,802 --> 00:16:23,313
אתה לא עושה
?עבודה כזאת, זוכר

365
00:16:23,841 --> 00:16:25,842
אתה מתפרנס עם המוח
.שלך, לא עם הידיים שלך

366
00:16:25,853 --> 00:16:27,145
לא, לא, לא
.אז אל תיגע -

367
00:16:27,574 --> 00:16:29,353
.לא הבנת אותי
.אני אוהב חומרה

368
00:16:29,371 --> 00:16:30,831
בניתי מחשב משלי
.כשהייתי בן 9

369
00:16:32,151 --> 00:16:33,284
?מאפס או בעזרת ערכה

370
00:16:34,535 --> 00:16:36,110
,זה היה בעזרת ערכה
.אבל עשיתי את השינויים שלי

371
00:16:36,128 --> 00:16:37,544
.זה מה שחשבתי
.הייתי בן 9 -

372
00:16:38,140 --> 00:16:40,573
אני בטוח שגם שגם היית מעולה
.בצביעה באצבעות, דינאש

373
00:16:40,775 --> 00:16:43,532
.ריצ'רד הוא המנכ"ל
.הוא הסמיך את זה לי

374
00:16:43,652 --> 00:16:45,591
למה שלא תכנס פנימה
?ותכתוב קצת קוד נסיכות

375
00:16:46,180 --> 00:16:47,898
תשאיר את החומרה
.לנו, המשרתים

376
00:16:48,542 --> 00:16:50,530
בסדר, הבאתי את הקרימפר
.וכמה שרוולים מתכווצים בחום

377
00:16:50,574 --> 00:16:50,925
.מעולה

378
00:16:51,045 --> 00:16:53,119
רגע, היא יכולה
?לעזור אבל אני לא

379
00:16:53,154 --> 00:16:53,805
.זה נכון

380
00:16:54,936 --> 00:16:56,541
?אני יכול לעזור? בבקשה

381
00:16:59,255 --> 00:16:59,677
.לא

382
00:16:59,797 --> 00:17:01,797
אמרתי... ריצ'רד, אתה חייב
.לתת לי לעזור להם

383
00:17:01,999 --> 00:17:04,598
דינאש, אתה חייב לסיים את הקצה
.הקדמי של התוכנה בכל מקרה

384
00:17:04,624 --> 00:17:06,205
אז למה שלא
?סלח לי -

385
00:17:07,682 --> 00:17:09,251
?סלח לי
.אלה שטויות -

386
00:17:09,371 --> 00:17:11,673
.היי, נוח
.חשבתי שאתם עוברים -

387
00:17:11,964 --> 00:17:13,258
אבל זה נראה כאילו
.אתם עוברים בחזרה

388
00:17:14,003 --> 00:17:15,877
ובכן, כן, זה קצת
מסובך, אבל

389
00:17:16,229 --> 00:17:17,176
?מה אתם עושים שם

390
00:17:18,071 --> 00:17:20,270
מה, אתם בונים
?מעין סוג של מחשב

391
00:17:21,062 --> 00:17:24,510
ובכן, יותר סוג של
.שרת, מרכז מידע

392
00:17:25,337 --> 00:17:27,472
,האמת שזה די מעניין
.אם אתה מתעניין בדברים כאלה

393
00:17:28,619 --> 00:17:28,906
?הלו

394
00:17:29,105 --> 00:17:30,424
!היי, תפסיק לדבר מיד

395
00:17:31,057 --> 00:17:33,875
.בוא פנימה. אל תסתכל עליי
!אל תסתכל עליי

396
00:17:33,995 --> 00:17:34,779
.אל תסתכל עליי

397
00:17:35,470 --> 00:17:38,268
פשוט תגיד לו שחרבנת במכנסיים
.ויש לך ברכיים חלשות

398
00:17:40,050 --> 00:17:40,894
?מה עשית שם

399
00:17:41,748 --> 00:17:42,987
?למה דיברת עם האיש ההוא

400
00:17:43,641 --> 00:17:45,958
.כי הוא גר לידינו
."התנהגתי בצורה "שכנותית

401
00:17:46,078 --> 00:17:47,888
,שכנותית"? קודם כל"
.זאת לא מילה

402
00:17:47,902 --> 00:17:50,436
שנית כל, אתה לא מדבר
.עם השכנים, אף פעם

403
00:17:50,471 --> 00:17:51,693
למעשה, אתה לא מדבר
.עם אף אחד

404
00:17:51,993 --> 00:17:53,386
זה לא עניינו של אף
.אחד מה אנחנו עושים כאן

405
00:17:54,108 --> 00:17:55,901
למה שלמישהו יהיה
?אכפת מה הולך כאן

406
00:17:56,021 --> 00:17:57,991
כי אנחנו לא באיזור
.של עסקים, כמובן

407
00:17:58,237 --> 00:18:00,764
מה... מה זאת אומרת
?אנחנו לא באיזור של עסקים

408
00:18:00,884 --> 00:18:03,645
בדיוק העברתי לכאן
!את כל העסק שלי

409
00:18:03,765 --> 00:18:05,896
פשוט תסתום את הפה
.והכל יהיה בסדר

410
00:18:05,931 --> 00:18:07,606
שכנעת אותי להישאר
כאן למרות שידעת

411
00:18:07,615 --> 00:18:08,509
?שאנחנו עוברים על החוקים

412
00:18:10,398 --> 00:18:12,193
,אני מצטער, ארליך
.אבל אני מעוצבן

413
00:18:12,553 --> 00:18:14,204
?אתה מעוצבן עליי
.כן -

414
00:18:14,248 --> 00:18:15,520
אני צריך להיות
.מעוצבן עליך

415
00:18:16,174 --> 00:18:16,728
?אתה יודע למה

416
00:18:17,299 --> 00:18:18,988
כי כשמישהו מקבל
מתנת עזיבה

417
00:18:19,032 --> 00:18:21,931
,והמישהו הזה אף פעם לא עוזב
?המישהו לא צריך להחזיר את המתנה ההיא

418
00:18:21,967 --> 00:18:23,703
?זה לא מה שנימוסים יכתיבו לו

419
00:18:23,729 --> 00:18:24,862
?זה בגלל הקימונו

420
00:18:25,407 --> 00:18:28,209
אוקיי, אני אחזיר לך
.אותו עכשיו, בשמחה

421
00:18:28,467 --> 00:18:29,903
.עכשיו אני באמת מעוצבן

422
00:18:30,246 --> 00:18:33,280
כי אם מישהו היה מעריך
,מתנה עם כזאת חשיבות

423
00:18:33,400 --> 00:18:34,871
המישהו הזה ישקיע
יותר בלהילחם

424
00:18:34,915 --> 00:18:36,621
,לפני שהוא מחזיר אותו
?הלא אותו מישהו

425
00:18:38,788 --> 00:18:39,192
.אוקיי

426
00:18:41,146 --> 00:18:42,430
תלונה משכן

427
00:18:42,448 --> 00:18:44,699
למחלקת תכנון סביבה וקהילה

428
00:18:44,717 --> 00:18:47,432
תפעיל פיקוח, שיכול
,להפעיל לזימון לבית משפט

429
00:18:47,450 --> 00:18:50,884
קנסות, או אפילו התפרצות
.והחרמה של הציוד שלנו

430
00:18:51,876 --> 00:18:54,251
לאיש ההוא בבית ליד
.יש את הכוח להרוס אותנו

431
00:18:54,612 --> 00:18:55,183
.אלוהים

432
00:18:56,368 --> 00:18:59,403
ריצ'רד, אני יכול להציע לך
?"להרגיע עם ה-"רד בול

433
00:18:59,861 --> 00:19:02,435
,הוא משתן
ובהינתן הבעיה שלך

434
00:19:03,737 --> 00:19:04,270
?הבעיה שלי

435
00:19:06,053 --> 00:19:08,410
אלוהים. אלו הזעות
.לילה, ג'ראד

436
00:19:08,674 --> 00:19:11,443
כן, ובכן, ללא קשר לאיך
,החלטנו לקרוא להם

437
00:19:11,918 --> 00:19:14,362
העמסה של קפאין וסוכר
.לא בדיוק יעזור

438
00:19:14,634 --> 00:19:17,158
אבל אתה יודע
."מה יכול לעזור? "קיגלים

439
00:19:17,871 --> 00:19:18,205
?מה

440
00:19:18,654 --> 00:19:22,191
קיגלים" הם צורה של תרגיל"
.שמחזק את רצפת האגן

441
00:19:22,413 --> 00:19:25,352
כן, הם בדרך כלל משומשים על ידי
נשים על מנת להחזיר את השליטה

442
00:19:25,378 --> 00:19:27,612
,על השרירים הוגינלים אחרי לידה

443
00:19:27,911 --> 00:19:29,056
אבל זה באמת
יכול לעזור

444
00:19:30,301 --> 00:19:31,529
."אתה יודע, ל-"הזעות לילה

445
00:19:32,814 --> 00:19:33,316
.וואו

446
00:19:34,450 --> 00:19:36,025
אוקיי, אנחנו לא הולכים
.לדבר על זה יותר

447
00:19:36,060 --> 00:19:37,000
.אני עושה אותם עכשיו

448
00:19:37,764 --> 00:19:40,685
לפיתה, שחרור, לפיתה

449
00:19:41,011 --> 00:19:41,389
.תפסיק

450
00:19:42,664 --> 00:19:43,306
?אתה שומע את זה

451
00:19:45,653 --> 00:19:46,260
.היי, היי

452
00:19:47,462 --> 00:19:49,084
.תפסיקו, היי
.תנמיכו את המוזיקה

453
00:19:49,301 --> 00:19:50,850
.תכ... תכבו
.יש לנו שכנים

454
00:19:50,885 --> 00:19:53,189
?אתם צוחקים עליי
,תראה, גילפויל

455
00:19:53,215 --> 00:19:56,197
אמרת שתקים את כל השרתים
,ותגרום להם לעבוד

456
00:19:56,224 --> 00:19:57,269
.וכבר עבר שבוע מאז

457
00:19:57,278 --> 00:19:58,937
אתה לא חושב שאתה צריך
,לעשות את זה במקום

458
00:19:59,197 --> 00:20:00,446
?אתה יודע, להתמסטל בעבודה

459
00:20:00,869 --> 00:20:02,681
.אני לא מתמסטל בעבודה

460
00:20:03,227 --> 00:20:04,400
.אני מתמסטל בבית

461
00:20:04,770 --> 00:20:06,430
?אני גר כאן, זוכר

462
00:20:06,550 --> 00:20:08,232
.נכון, אוקיי, זה הגיוני
.זה הגיוני

463
00:20:08,457 --> 00:20:10,155
.אבל קרלה לא
.האנשים האלה לא

464
00:20:11,140 --> 00:20:14,505
אני מארח אותם
.כאורחים, בבית שלי

465
00:20:14,540 --> 00:20:16,001
.אם זה בסדר מצדך, ריצ'רד

466
00:20:16,256 --> 00:20:18,332
.רגע... זה הבית שלך

467
00:20:18,986 --> 00:20:20,669
.כן
.אתה גר במקום העבודה -

468
00:20:21,259 --> 00:20:22,608
.אבל אתה גם עובד מהבית

469
00:20:23,330 --> 00:20:24,704
.זה בטח מאוד מבלבל עבורך

470
00:20:25,029 --> 00:20:27,313
.כן. למען האמת, זה כן

471
00:20:27,881 --> 00:20:29,191
זה סוג של... ה

472
00:20:33,827 --> 00:20:35,807
?הכל נראה לכם חשוך

473
00:20:41,948 --> 00:20:42,617
.היי, חבר'ה

474
00:20:43,460 --> 00:20:44,481
?אחי, מה לעזאזל

475
00:20:44,806 --> 00:20:45,567
.החשמל נפל

476
00:20:47,914 --> 00:20:50,782
אוקיי, בסדר, רציתי
,להרכיב רק מעבד גרפי אחד

477
00:20:50,808 --> 00:20:53,774
רק אחד, אז הפעלתי
את החשמל

478
00:20:53,894 --> 00:20:55,595
וכל המערכת דלקה. ו

479
00:20:55,621 --> 00:20:57,305
,כן, עשית זאת
.חתיכת זין

480
00:20:57,771 --> 00:20:59,419
כי עקפתי את המונה
על מנת לחסוך כסף

481
00:20:59,432 --> 00:21:01,367
והתחברתי ישירות אל ההזנה
.מבלי שסיימתי להתקין את האל-פסק

482
00:21:01,393 --> 00:21:04,543
ההתפרצות הזאת הרגה
.את כל המערכת הדפוקה

483
00:21:08,644 --> 00:21:10,721
.אלוהים אדירים

484
00:21:11,083 --> 00:21:12,183
?מה לעזאזל עשיתם

485
00:21:12,784 --> 00:21:14,526
.החשמל בכל השכונה נפל

486
00:21:15,694 --> 00:21:16,142
.מעולה

487
00:21:17,709 --> 00:21:18,404
מה ל

488
00:21:19,715 --> 00:21:21,159
.אלוהים, תראו מי זה

489
00:21:21,572 --> 00:21:22,821
.אנחנו צריכים לדבר, חבר'ה

490
00:21:24,207 --> 00:21:24,823
.חכו שנייה

491
00:21:25,678 --> 00:21:28,483
לא, לא משנה מה אתה עומד
.להגיד, פשוט תגיד אותו משם

492
00:21:28,509 --> 00:21:29,242
.אנחנו יכולים לשמוע אותך

493
00:21:29,717 --> 00:21:31,671
אם לא היו לכם כל כך
,הרבה מכוניות חונות כאן

494
00:21:31,688 --> 00:21:32,735
.אולי הייתי יכול לעבור

495
00:21:33,422 --> 00:21:34,882
הוא באמת יעבור את
?כל הדרך מסביב

496
00:21:35,999 --> 00:21:37,947
.זאת דרך ארוכה
.חכו -

497
00:21:38,352 --> 00:21:41,034
אלוהים אדירים! תשמור
!קצת סוללה, למען השם

498
00:21:41,325 --> 00:21:43,364
.רק שנייה
.פשוט תצעק את זה -

499
00:21:43,672 --> 00:21:45,752
.זה אוקיי, נוח, אנחנו הבנו
.אתה יכול להגיד את זה משם

500
00:21:45,757 --> 00:21:47,679
אתה הולך לדווח עלינו
?לפקח העירוני, נכון

501
00:21:48,876 --> 00:21:49,686
!אלוהים

502
00:21:50,670 --> 00:21:51,335
?נחשו מה

503
00:21:52,042 --> 00:21:53,995
אני מדווח עליכם
.לפקח העירוני

504
00:21:54,255 --> 00:21:54,805
.נכון

505
00:21:57,680 --> 00:21:59,448
.חוקי האיזורים מאוד ברורים

506
00:22:03,435 --> 00:22:06,154
,השכונה היא למשפחות
.לחיות מחמד

507
00:22:10,203 --> 00:22:11,901
!אל תתנגד

508
00:22:12,323 --> 00:22:15,989
אני אתגנב אליו
.ואשסף את גרונו

509
00:22:16,771 --> 00:22:18,812
.הוא בחיים לא יראה את זה מגיע
.אלוהים אדירים -

510
00:22:19,413 --> 00:22:24,164
!הוא... בחזרה לכלוב, זונה

511
00:22:32,631 --> 00:22:35,068
.בוא לכאן, אגממנון
.בוא לכאן, ילד

512
00:22:35,482 --> 00:22:38,297
?כן. מי ילד טוב

513
00:22:38,982 --> 00:22:40,056
.כן, אתה ילד טוב

514
00:22:41,464 --> 00:22:43,060
.בוא לכאן, אגממנון

515
00:22:43,180 --> 00:22:45,785
הפסקת החשמל
?הפחידה אותך, אגממנון

516
00:22:46,357 --> 00:22:48,557
?מי ילד טוב? מי ילד טוב

517
00:22:48,677 --> 00:22:50,503
.כן. תן לי נשיקה

518
00:22:52,465 --> 00:22:53,264
.כן
.אלוהים אדירים -

519
00:22:54,930 --> 00:22:57,271
,כן. אבא אוהב אותך
.אבא אוהב אותך

520
00:22:57,315 --> 00:22:59,212
.תן לי נשיקה
.תן לי נשיקה. כן

521
00:22:59,637 --> 00:23:00,288
?ארליך

522
00:23:02,945 --> 00:23:03,385
?מה העניין
.היי -

523
00:23:04,384 --> 00:23:05,830
אני מצטער שלא החזרתי
לך את הקימונו

524
00:23:05,950 --> 00:23:08,012
או התנגדתי להחזיר לך את
,הקימונו, או מה שזה לא היה

525
00:23:08,046 --> 00:23:11,415
אבל... יש לי מתנה
.שיכולה לפצות על כך

526
00:23:14,262 --> 00:23:15,176
?זה מה שאני חושב שזה

527
00:23:16,474 --> 00:23:17,257
.בחיי

528
00:23:22,801 --> 00:23:24,729
עכשיו 4 בבוקר! מה ל

529
00:23:26,345 --> 00:23:27,764
?למה שניכם לובשים קימונו

530
00:23:28,086 --> 00:23:32,230
וח, אתה מכיר את "תקנון
"הדגים וחיות הבר של קליפורניה

531
00:23:32,445 --> 00:23:35,288
,סעיף 2116-2126

532
00:23:35,662 --> 00:23:39,066
הנוגע בהחזקה והכלה
?של חמוסים

533
00:23:40,729 --> 00:23:42,203
.אלוהים
.כן -

534
00:23:42,598 --> 00:23:44,600
החראות הקטנות האלו
.לא חוקיות

535
00:23:44,720 --> 00:23:47,901
.ארליך, בבקשה, אל
.אני... אני אעשה הכל

536
00:23:47,919 --> 00:23:48,791
.כן, אתה תעשה

537
00:23:49,160 --> 00:23:50,769
,אנחנו כאן כדי להישאר
ואנחנו הולכים לשמור

538
00:23:50,799 --> 00:23:54,372
על החור המזוקן הקטן במרכז
.הפנים שלך סתום בנוגע לזה

539
00:23:54,381 --> 00:23:56,800
תשמע, פשוט ניסיתי
.לא, לא, אתה תשמע -

540
00:23:57,188 --> 00:23:59,512
אתה תמיד מדבר על כמה
.טובה השכונה הזאת

541
00:23:59,632 --> 00:24:01,386
אתה יודע למה זאת
?שכונה כל כך טובה

542
00:24:01,711 --> 00:24:03,522
אתה יודע למה הבית
המחורבן שלך

543
00:24:03,549 --> 00:24:06,033
שווה פי 20 ממה ששילמת
?עליו בשנות השבעים

544
00:24:06,359 --> 00:24:08,112
כי אנשים כמונו עוברים לכאן

545
00:24:08,147 --> 00:24:10,566
ומקימים עסקים
.לא חוקיים בחניות שלנו

546
00:24:10,610 --> 00:24:12,963
כל החברות הכי טובות
,"אפל", "גוגל"

547
00:24:12,999 --> 00:24:14,763
,"היולט-פקארד"
,"אפילו "אוויאטו

548
00:24:14,781 --> 00:24:17,738
כולם התחילו בחניות
.שאינן באיזור

549
00:24:18,010 --> 00:24:19,707
זה למה עמק הסיליקון

550
00:24:19,724 --> 00:24:22,035
הוא אחד מהשכונות
.הכי לוהטות בעולם

551
00:24:22,694 --> 00:24:23,708
,בגלל אנשים כמונו

552
00:24:23,945 --> 00:24:25,782
.לא בגלל אנשים כמוך

553
00:24:26,574 --> 00:24:30,058
אז אם אתפוס אפילו
הצצה מגעילה

554
00:24:30,084 --> 00:24:32,123
או מבט תאוותני
,בכיוונו של ריצ'רד

555
00:24:32,683 --> 00:24:33,290
.נגמר העניין

556
00:24:33,858 --> 00:24:35,864
.הסמורים הם אוכל לכלבים

557
00:24:36,066 --> 00:24:37,286
.אוקיי. אוקיי

558
00:24:38,652 --> 00:24:39,391
.בית הארחה

559
00:24:39,435 --> 00:24:42,077
כן. בית ההארחה שלך
?כרגע מושכר

560
00:24:42,197 --> 00:24:43,424
.לא, הוא לא להשכרה

561
00:24:43,468 --> 00:24:45,710
.ובכן, עכשיו הוא לגמרי יהיה

562
00:24:45,991 --> 00:24:47,311
הדייר החדש שלך
.הוא ג'ראד דן

563
00:24:47,549 --> 00:24:50,073
שכר הדירה שלו
.יהיה הגיוני ביותר

564
00:24:50,540 --> 00:24:52,234
והשירותים הציבוריים
.שלו יהיו כלולים במחיר

565
00:24:54,038 --> 00:24:55,411
.הוא מדבר גרמנית בלילה

566
00:24:55,903 --> 00:24:58,610
,ובכן, אם תסלח לנו
.יש לנו עסק לא חוקי לנהל

567
00:25:05,930 --> 00:25:07,362
- הולי -

568
00:25:07,380 --> 00:25:08,606
אבל כשהמדענים שלנו
,עשו את המחקר

569
00:25:08,620 --> 00:25:10,476
הם גילו ששיעור המומים
המולדים בטריטוריה הזאת

570
00:25:10,503 --> 00:25:13,897
היה בעצם גבוה יותר לפני שפתחנו
.את המפעל לסוללות שלנו כאן

571
00:25:14,258 --> 00:25:16,244
.אבל, שאלה טובה מאוד
.תודה על השאלה הזאת

572
00:25:17,145 --> 00:25:20,312
אוקיי, לפני שאסיים
.כאן, יש לי הכרזה

573
00:25:20,723 --> 00:25:22,729
היום קיבלתי את מכתב ההתפטרות

574
00:25:22,764 --> 00:25:24,116
.של ד"ר דיוויס בנרצ'ק

575
00:25:24,686 --> 00:25:26,182
אז זה משמח אותי
ליידע את כולכם

576
00:25:26,199 --> 00:25:27,415
,שהחל ממיד

577
00:25:27,535 --> 00:25:30,322
נלסון ביגטי קודם
"ל-"חולם ראשי בודד

578
00:25:30,349 --> 00:25:31,625
."של "הולי אקס-וואי-זי

579
00:25:33,399 --> 00:25:34,033
?סליחה, מה

580
00:25:34,446 --> 00:25:35,450
.קום על הרגליים, ראש גדיל

581
00:25:36,466 --> 00:25:37,777
.איזו עליה מטאורית

582
00:25:37,980 --> 00:25:40,861
,רק לפני כמה חודשים
"ייסדת בשותפות את "פייד פייפר

583
00:25:40,878 --> 00:25:42,234
.ועכשיו קודמת פעמיים

584
00:25:42,454 --> 00:25:43,666
.זה מעיד על היכולת שלך

585
00:25:44,071 --> 00:25:46,129
,"תנו כפיים ל-"ראש גדיל
.גבירותיי ורבותיי

586
00:25:50,938 --> 00:25:53,261
.ולסיום, יש לי חדשות גדולות

587
00:25:53,842 --> 00:25:57,912
"בציפייה לשחרור הגדול שלנו של "נוקליוס
,ב-"תערוכת הטכנולוגיה לצרכן" בינואר

588
00:25:57,929 --> 00:26:00,307
החלטנו לתת לעולם
.הצצה מוקדמת

589
00:26:00,967 --> 00:26:03,076
נוקליוס", בשיתוף עם דיינה ווייט"

590
00:26:03,112 --> 00:26:04,451
"ו-"אליפות הלחימה האולטימטיבית

591
00:26:05,102 --> 00:26:07,706
תהיה הספקית הבלעדית
של שידור חי ברשת

592
00:26:07,732 --> 00:26:09,859
של האירוע של "אליפות הלחימה
,האולטימטיבית" בחודש הבא

593
00:26:10,180 --> 00:26:12,144
."מולינה נגד בולגקוב 2"

594
00:26:13,042 --> 00:26:15,864
אני מבין שהפלטפורמה המלאה
,לא תהיה מוכנה עד ינואר

595
00:26:15,882 --> 00:26:17,861
"אבל מחלקת ה-"נוקליוס
שלנו הבטיחה לי

596
00:26:17,888 --> 00:26:19,166
.שהם מוכנים לאתגר הזה

597
00:26:19,286 --> 00:26:21,570
ואני לא יכול לחשוב
על דרך מרגשת יותר

598
00:26:21,597 --> 00:26:24,514
לתת לכל העולם טעימה
"קטנה מ-"נוקליוס

599
00:26:24,634 --> 00:26:27,713
מאשר לשים את זמן ההמתנה
.לוידאו בחניקה אחורית

600
00:26:28,681 --> 00:26:30,944
.עבודה מעולה, צוות
.בסדר, בחזרה לעבודה

601
00:26:34,702 --> 00:26:36,866
את... אמרת לגאווין

602
00:26:36,901 --> 00:26:38,933
?איפה אנחנו במצב של הוידאו

603
00:26:38,969 --> 00:26:41,079
הוא יודע שהמרת כל הפלטפורמה

604
00:26:41,106 --> 00:26:43,646
ל-"האמצע החוצה" שם אותנו לפחות 6
?שבועות אחרי לוח הזמנים, נכון

605
00:26:44,200 --> 00:26:46,520
ובכן, אני לא עומדת להיות
האחת שתספר לו

606
00:26:46,548 --> 00:26:49,293
.שאנחנו כל כך מאחור
.אם בא לכם, תרגישו חופשי

607
00:26:53,124 --> 00:26:55,289
שמעתי הרגע שאמרתם להיידי
?שאנחנו 6 שבועות מאחור

608
00:26:55,702 --> 00:26:57,651
אבל זוכרים את הבעיה של
?הפלת הפריימים שהראתי לכם

609
00:26:57,889 --> 00:26:59,869
אנחנו 15 שבועות
.מאחור בקלות

610
00:27:00,502 --> 00:27:03,117
ובכן, אני לא עומד להיות האחד
.שיספר להיידי על כך

611
00:27:04,314 --> 00:27:05,916
.תרגיש חופשי לספר לה בעצמך

612
00:27:09,000 --> 00:27:11,261
שמעתי הרגע שאמרת שאנחנו
?רק 15 שבועות מאחור

613
00:27:12,196 --> 00:27:13,894
התאמתי את המערכת
"דרך "נייטיב

614
00:27:13,920 --> 00:27:15,392
אחי, אני אפילו לא
.רוצה לדעת על זה

615
00:27:15,903 --> 00:27:19,609
- אני הולי -

616
00:27:19,615 --> 00:27:29,615
Idoideas :תרגום וסנכרון