- נוקליוס - - אליפות הלחימה האולטימטיבית -
- מולינה נגד בולגקוב -
?סלחי לי, הכיסא הזה תפוס
- שמור ל: גאווין בלסון -
.גאווין
.קלאסי לגאווין
.בואו נקווה שזה גרוע .יופי. מוניקה הגיעה בדיוק בזמן -
קרלה, נראה שלא תהיי האישה .היחידה בבית לשם שינוי
אלוהים. דבר אחד שגרוע יותר מלהיות האישה היחידה בחברה
.הוא להיות אחת מבין השתיים היחידות ?למה זה -
כולם מפעילים לחץ סופר-מוזר .עליכן כדי שתהיו חברות
.זה מפחיד ?היי, פספסתי את זה -
.לא .יופי -
מוניקה, אני שמח .להכיר לך את קרלה
.קרלה, מוניקה
.מוניקה, קרלה
?מה קורה .נעים להכיר אותך -
.ידעתי ששניכן תתחברו מהר
?היי. מוניקה
.זה מתחיל
,הערב, בפעם הראשונה אי-פעם
4K בשידור חי ברזולוציית ,דרך האינטרנט
,"ערב הלחימה של יו-אף-סי" !"מופעל על ידי "נוקליוס
.בלי רשתות שידור .בלי מתווך. בלי בולשיט
אנחנו מביאים את הקרב .היישר אל האוהדים
אנחנו חותכים את הכבלים לנצח עם "מנוי ."הלחימות של יו-אף-סי", מופעל על ידי "נוקליוס
הערב, תקבלו קרב אולטימטיבי .ברזולוציה האולטימטיבית
נוקליוס" שמה את הוידאו" 4K-בהפרדה אולטרה גבוהה ב
בחניקה של כיווץ ללא איבוד איכות
.ומכריחה את המתחרים להכנע
?מי הפוץ .הוא בהחלט אוהב לשבור דברים -
.אנחנו בשידור חי מלאס וגאס
.התמונה נראית מדהימה
בחיי, ג'ו, זה קרב שחיכינו לו
.כבר הרבה, הרבה זמן
,אנחנו מתמסטלים מהריח של ארליך
?או שהקצה החל לרעוד
.לא, אני רואה את זה ?הם מנמיכים ל-24 פריימים
!ההגנה עד עכשיו. וואו
העיוותים הם לא ?בעיה ב-"נוקליוס", נכון
אני מתכוון, זה לא יוצא ?לעולם ככה, נכון
.אני חושב שזה נראה מעולה
ראיתם את הפריים רועד ?כשהמצלמה הסתובבה
.התמונה כל כך... מלאה בריבועים ."זה נראה כמו "מיינקראפט
זה לא הגיוני, זה אמור להיות .לגמרי ללא איבוד איכות
תנו לי לזרוק את זרם הסיביות .שלהם לדיסק ולבדוק את זה
.היא ממש חכמה
.אבל לא מפחדת להיות גסה
.אלוהים אדירים .הם כל כך נדפקו -
.כן, זה רע
!תקיפה משמאל
!הוא פצוע! הוא נפל
!הוא נפגע
.זה תקוע
!הכל נגמר
!לא יאמן
בחיים, בכל השנים ,שבהם צפיתי בקרבות
לא ראיתי פעולת !סיום יותר אכזרית
!איזה סיום מרהיב של מולינה
נאמר לנו שהשידור "החי של "נוקליוס
!לעזאזל .ככל הנראה הופסק במהלך עימות זה -
.אם זה נכון, איזה לעג, ג'ו
!לעזאזל .אתה בהחלט צודק -
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 6 - - הריגה -
Idoideas :תרגום IceBreaKer :סנכרון
גאווין בלסון חרבן .במכנסיים של כולם
הוא בהחלט כן. הקידוד לגמרי לא חזק .מספיק בשביל לחפות על הפגמים שלהם
נוקליוס" פשוט לא יכולה" .4K לעמוד עדיין בשידור חי
היי. "פייד פייפר" יכולה ?4K-להתמודד עם וידאו חי ב
אני יכולה לפרוס שידור חי בוידאו .שיהיה הרבה יותר טוב משלהם ממש עכשיו
.לכי על זה. עכשיו .כאילו, תעשו שידור חי משלנו
תשתפו פעולה עם מישהו .כמו שגאווין עשה
.תראו את שניכן
חכו רגע. שידור חי הוא לא .באמת העניין הראשי שלנו כאן
"כן, אבל לנצח את "נוקליוס .זה כן. הבלוגים ישתגעו
אנחנו בנויים לזה .בקצה שלי
אם אני צריך רק לאחסן ,זורעים ומניפסטים
.אני בסדר בצד שלי אני מוכן להתרברב על זה -
.ולשחרר פרסום
"ובכן, העברת ה-"עמית לעמית .מוכנה כאן. פשוט תודיעו לי
קרלה, את רוצה להראות ?למוניקה את עמדת העבודה שלך
.לא, תודה
אוקיי, אבל ל-"הולי" היה הסכם .עם "יו-אף סי" שישדרו קרב
?אני מתכוון, מה אנחנו בכלל עושים .אין לנו באמת הרבה זמן כאן
.זה אמיתי
.נוכל למצוא אירוע שכבר מתרחש
אני יכול להציע הצעה? יש קן של זוג קונדורים קליפורניים
בשידור במעגל סגור .שבמוזיאון להיסטוריית הטבע
.יש ביצה בקן עכשיו .זה מאוד מרתק
למה שלא פשוט נשדר ?בשידור חי אותי הורג אותך
.לא הייתי כל כך מזלזל בזה היה שידור חי ברשת
של קן של נשר בשנה ,שעברה שנהיה ויראלי
.והוא קיבל מיליון כניסות
,ואני לא רוצה להלהיט
אבל ליד קונדור, נשר נראה .כמו... מקרקר פשוט
.זין על זה, ג'ראד .יש לי את זה
אני חבר מאוד טוב .של אהרון אנדרסון
דאבל-איי"? הבחור שבבעלותו" ?(משקה האנרגיה "הומיסייד" (הריגה
הומיסייד" הוא המשקה" ?אנרגיה המאוד מתנשא
הוא בהחלט כן. יש מלא .פעלולים ודברים מטורפים כאן
.האיכות של נגן הוידאו נוראית .זה מועמד מושלם
.ו-"דאבל-איי" אוהב אותי .הוא בהחלט יחבר בינינו
?איך אתה מכיר אותו
מהקולג'. הוא היה בשנתו השנייה .כשאני הייתי בשנתי האחרונה
הוא והשותפים שלו לחדר .גרו בהמשך המסדרון
הייתי חוגג בחדר .שלהם כל הזמן
.סוג של מעין מנחה-מונחה
.זה בא מסוג של מעין חיה
אתה נראה כמו חמוס שויתר .על עצמו לפני 6 חודשים, גילפויל
."אני הולך לצלצל ל-"דאבל-איי חכה -
?מה אם הוא יגיד כן ,אתה יודע
אנחנו באמת עומדים לעזוב ?הכל כדי לעשות את זה
מה אם לא נצליח ?לעשות את זה טוב
אני מתכוון, זה יכול לפגוע .בנו בדיוק כמו שזה פגע בהם
.חרא. אני לא יודע
זה קריטי, ריצ'רד. אולי אנחנו .צריכים לעשות "סווט" להחלטה הזאת
,אני לא יודע מה זה .אבל לא
."ניתוח "סווט .לא -
?ס-ו-ו-ט ?לא
.פרה אדירה
הוא באמת אמר הרגע ?"פרה אדירה"
היה לי לוח מוכן .בדיוק למקרה כזה
מלכדתי את הבית עם .משאבים תאגידיים
סווט" (חחה"א) היא" .דרך להעריך החלטה
ואתה פשוט מפרק ,"אותה ל-"חוזקות
,"חולשות" ."הזדמנויות" ו-"איומים"
.אתה לגמרי צוחק .בכלל לא -
"אתה יכול לעשות "סווט .לקונספט, למחלקה או ליוזמה חדשה
אתה אפילו יכול לעשות "סווט" למישהו .מסוים, אף על פי שאתה צריך להיזהר
.הוא עלול לעשות "סווט" לך
.אני רוצה לעשות "סווט" לך .ובכן, אתה יכול -
כי עכשיו יש לך .את הכלים
אוקיי. תזרקו אותם .ואני אתלה אותם
,ג'ראד, אני... אני ממש מצטערת .אבל אני... אני חייבת ללכת
אתם יודעים, זה יהיה הגיוני יותר אם אני אכין משהו
ואז אחזור אליכם כש
.ו... אוקיי. נפלא .אני על זה
."אנשים אוהבים קונדורים"
."חוזקות"
,על הגג
.בליין ישוגר מהרמפה הזאת
.זה די קיצוני
,אם הכל ילך טוב הוא יעוף מעל הרחוב הזה
וינחת על הבניין בעל 15 .הקומות הזה כאן
,יש לנו 27 מצלמות .שתיים במכונית
נזרים עריכה בשידור חי .בחזרה לכאן למרכז המידע
אנחנו נעביר הכל דרך הכיווץ ,הלא-יאמן שלך, ריצ'רד
.ונעלה לרשת
?אז, מה אתה חושב, ריצ'רד
,אני חושב שזה אדיר ."דאבל-איי"
.אני מתכוון, זה לא-יאמן
אתה באמת חייב לבנות אנדרטה .ענקית לזכר המגניבות
אני חושב שהסיוע שלי בלעזור לך להגיע לזה הוא מה שנתן לי השראה
.לפתוח אינקובטור משלי
?אז, ריצ'רד, אתה מוכן לזה
.כן. אני חושב כן
.דאבל-איי", אנחנו פסיכים"
ו... אנחנו יכולים לעשות .כל מה שתצטרך
.(אוקיי. תודה, "קול-אייד" (עזרה-מגניבה ?"קול אייד"? מה זה? אתה "קול-אייד" -
.כן, זה פשוט מונח של חיבה
אתה יודע, כינוי. הייתי משחק אותה באותם ימים
.כי הייתי מגניב ותומך
,כן. היי, חבר'ה, זאת ג'ינה .היא אחת ממנהלי האירוע
היי... ג'ינה, את יכולה לקחת את דינאש ?וגילפויל למרכז המידע, בבקשה
?ברור. אתה רוצה לעקוב אחריי
.רק אם נקבל כובעים, ג'ינה
אתה יכול פשוט .לקחת את שלי
ראית את זה? היא .נתנה לי את הכובע שלה
תעמיד פנים שראית .אישה בעבר
?אלה משקאות "הומיסייד" בחינם
.כן. לך על זה
!"הומיסייד"
יש מצב שזה יוכל להיות קצת יותר כמו
,אני ואתה מדברים ?ולא ארליך
?מה זאת אומרת? אתם לא חברים .חשבתי שאתם מכירים זמן רב
אנחנו כן, אבל
למען האמת, אף פעם .לא יכולתי לסבול את הבחור
אני מתכוון, רק לשמוע את הקול .שלו שוב גורם לי להפרעת דחק
נכון. אבל הרגע .(קראת לו מגניב (קול
."לא, קראתי לו "קול-אייד .כולנו עשינו זאת
.נכון
כי הוא כמו הקנקן של .קול-אייד" מהפרסומות"
כמו שכל פעם מזדיינת ,שאנחנו בילינו בלעדיו
הוא היה מגיע דרך .שבירת קיר
.אבל עדיין ביליתם איתו
,כן, כי היינו בני 19
.והיו לו סמים ובירה
,אבל גם כשהייתי מסומם ושיכור .לא הייתי יכול לסבול את זה
אני מתכוון, זה כאילו שהוא ממש אלרגי
.ל-לתת לאנשים אחרים לדבר
זה כאילו שהוא תמיד חייב ?להגיד משהו. אתה יודע
.היי, ריצ'רד
!"הומיסייד"
.אז, דינאש, יש לי שאלה
- לא שם זין - ,אתה ללא ספק פקיסטני
אבל השם דינאש ?הוא הודי, נכון
.כן. וואו, זה... מדויק
,את יודעת, רוב האנשים ,אנשים בורים
לא יודעים אפילו שאלו .שני מדינות נפרדות
.וגם לא אכפת להם
איך את יודעת ?על השם שלי
אני ילדת צבא. אבא שלי הוצב .בקראצ'י כשהייתי ילדה
.זה היה מקום יפה .מלא באנשים יפים
?כמו החדר הזה, נכון
.חכה שנייה .מיד אחזור
.אל תקחי יותר מידי את הזמן
זה אדיר. אני לא יודע אם זה ,בגלל מה שנמצא בתוך זה
אבל, כאילו, כל המשפטים .הקולעים האלה באים אליי
.אני לגמרי על הגל עכשיו ?היא מחבבת אותי, נכון
.כן, היא לגמרי מעוניינת בך
רק שהיא לא מעוניינת בך כמו .שהיא מעוניינת בפה של הבחור הזה
,הוא לגמרי יזיין אותה אחר כך והיא לא תחשוב עליך
.כשזה יקרה
.למען השם. לעזאזל
.עכשיו אני סתם רועד ?מה הם שמים בחרא הזה
?גדילן מצוי
!היי, חבר'ה !בואו לכאן
.ג'ולייט קוראת
חבר'ה, זה בליין. הוא הבחור .שעושה את הפעלול
בליין, אלה המתכנתים הגאונים .שעוזרים לנו עם השידור החי
.הם כוכבי רוק .אוקיי -
אז זאת המכונית ?שאתה קופץ בה
.כן, זאת כן
וככה הרמפה שלך ?אמורה להראות
.כן מגניב. ובכן, האם אתה -
כן, ובגלל שאני יודע ,שאתם עומדים לשאול
.כן, עשיתי את זה קודם .וכן, זה לגמרי מסוכן
תשמעו, יש לי הרבה עבודה .לעשות בשביל לסדר את זה
?אוקיי
.אוקיי
?היי, ראית מה שאני ראיתי
כן, הוא חישב את .המהירות לא נכון
.היא של מישור שטוח
הוא לא לקח בחשבון .את העיקום של הרמפה
בדיוק. הוא ככל הנראה רגיל .להשתמש ברמפות ישרות
אני מתכוון, התרשים אומר ,שהוא ישוגר ב-130 קמ"ש
אבל זה עומד להיות יותר כמו .פחות מ-110 -
.כוח הדחיפה מטה מגוחך
הוא יאבד מהירות ויפגע .בצד הקיר הזה
.וימות אז כנראה כדאי שאנחנו -
.אוקיי. בסדר
?היי... בליין
.דבר קטן אחד .לא -
.אני אעצור אותך כאן, משקפופר
כי כבר אמרתי לך ,פעם אחת
.והייתי מאוד ברור
אני יותר מידי עסוק .בשביל להתעסק איתך
אוקיי? אני פשוט .מתנהג טוב כאן
?בסדר
?מה נעשה .זה קשה -
אז, ריצ'רד, מבחינת חלון ?הנגן, מה אתה רואה
ובכן... אני חושב .שזה די פשוט
.אני אטפל בזה, ריצ'רד
.אתה לא צריך ,הסיבה היחידה שאנחנו עושים את זה -
.חבר, היא מיתוג ערכי
אז אנחנו נזדקק לבאנר שאומר
"'מופעל על ידי 'פייד פייפר" .מתחת לחלון הוידאו
,הוא לא צריך להיות יותר מידי גדול .אבל הוא גם לא צריך להיות קטן יותר
אף על פי שאין שום דבר ."קטן ב-"הומיסייד", "דאבל-איי
.לפחות ממה שאני רואה
בנוסף, אם זה אם זה אפשרי
.תן לי לעצור אותך שם, ריצ'רד אנחנו צריכים שהלוגואים שלנו יהיו
על המכונית, על החליפה .של בליין, על הקסדה שלו
אם הוא רוצה לעשות דוגמא לקעקוע .או משהו על הצוואר שלו, זה עליו
,האמת... בכל הכנות
ארליך די אמר בדיוק .את מה שהתכוונתי אליו
אז, ריצ'רד
?כן ?כן -
אתה חושב שתוכל לעשות את ?חלון התצוגה ברזולוצייה מלאה
.ריצ'רד יכול לתת לך מה שתצטרך כן -
,אבל ככל שנגן הוידאו מתקדם
אני לא אני חושב שהגבול של ה -
.חבר'ה, אני מצטער בדיוק נזכרתי שיש לי מקום
.אחר להיות בו
,"בסדר. ובכן, "דאבל-איי .אראה אותך בקרוב
אני פשוט אלך לקחת חולצה .ונתראה מאוחר יותר
,מה לעזאזל, אחי? היי .אני אוהב את הטכנולוגיה שלך
,"אבל תחזור מחר בלי "קול-אייד .או שאל תחזור בכלל
.באמת
?ריצ'רד, מה קורה ?מה זאת אומרת -
.אני מרגיש מעין תחושה
תחושה מוזרה לגביך ."ולגבי "דאבל-איי
נכון. זה. ובכן
אני לא הולך להמתיק .את זה, ריצ'רד
אני חושב שהוא .לא מחבב אותך
אני מתכוון, הוא ממש .גלגל עיניים עליך
למה שלא פשוט תסמוך .עליי בעניין הזה
תן ל-"קול-אייד" לעשות .את הדיבורים מחר
קח את הדברים האלה. אני אלך לקחת עוד כמה משקאות
.ועוד כובע
.אני אלך להשיג קופסא
.זה אסון מוחלט
אם המהנדסים שלי היו פשוט ,אומרים לי שלא היינו מוכנים
לא הייתי מבקש את .השידור החי הזה
יותר גרוע, עכשיו אני שומע ש-"פייד פייפר" הקטנים והדפוקים האלו
עושים שידור חי משלהם ."עם "הומיסייד
?משקה האנרגיה .כן -
בינתיים, דרשתי לראות בדיקה פנימית
."מכל היבט בפלטפורמת "נוקליוס
כדי שאוכל לראות בעצמי .איפה אני עומד
כי כל מה שאני שומע .מכולם זה חדשות טובות
,האם הקפתי את עצמי בחנפנים
שפשוט אומרים לי את מה שאני ?רוצה לשמוע, ללא קשר לאמת
.לא
תודה לך, דנפוק. באמת .הייתי צריך לשמוע את זה
,זה אולי יהיה מבעית אבל העובדה הקשה היא
,שאם בליין ימות בשידור החי שלנו .זה יוכל להיות טוב בשבילנו
אני מתכוון, נקבל .הרבה יותר תעבורה
ובכן, וזה ככל הנראה יוביל לקריאות .לרגולציות בתעשיית הפעלולים
,אז, בטווח הארוך .אנחנו מצילים חיים
אף על פי שיש בעיה .מוסרית בלתת לו למות
בכל זאת, הוא כן .אמר לנו לשתוק
.והשם שלו הוא כן בליין
.וג'ינה כן סופר לוהטת
.וזה יהפוך אותה לרווקה
,היא ככל הנראה תצטרך ניחומים .אז... הנה הזדמנות
.הזדמנות
?"כדאי שנעשה לזה "סווט
נשים שכולות כן נוטות .להתנהג בצורה מינית
.כן, אז זאת חוזקה
!היי, קול-אייד !כן -
?ו...? אז
? ו
זה לא היה אמור .להיות כינוי מחמיא
.זה היה עלבון
אני לא בטוח שאני .מסכים עם זה
אני מתכוון, הקנקן הרוקד פורץ דרך הקירות
בשביל לתת משקאות .טעימים לילדים נזקקים
"למה שתסיק מזה ש-"דאבל-איי ?לא מחבב אותי
ובכן... לא הסקתי .שום דבר
הוא אמר לי בפנים .שהוא לא מחבב אותך
אבל למה שהוא ?לא יחבב אותי
ובכן
יש לך נטייה לפעמים ל
למה שבכלל הוא ?לא יחבב אותי
,כי, ארליך אתה נוטה לא לתת
.הייתי המנחה שלו ?אתה יודע
אתה יודע, אין שום מצב
כי אתה לא נותן !לאנשים לדבר
.זה בדיוק קרה
והוא אמר לי שאם אתה תבוא מחר
הוא יבטל את כל .השידור החי
.אני מבין
.מצטער
?סיימת לדבר עכשיו
.כן
?דינאש וגילפויל יודעים על זה
.לא, באתי ישר אליך
?מה לגבי ג'ראד .לא -
אוקיי, הנה מה .שאתה צריך לעשות
,אתה צריך להגיע מחר
ואתה צריך לעשות את .השידור החי הזה
,שים את הרגשות שלי בצד .אתה יודע, אל תעזוב בגללי
לא עמדתי .לא עמדתי לעזוב
בכל זאת, יש משהו .שאתה צריך לדעת
לא ממש חיבבו את .'אהרון אנדרסון בקולג
למעשה, אנשים נהגו ."לקרוא לו "דאבל-חראיי
.אז תזהר מהבחור הזה
אתה בטוח שאתה ?בסדר עם זה
כן, ריצ'רד. הגיע הזמן .שאהיה הבן אדם הבוגר
.הבן אדם המגניב יותר
,"אני "קול-אייד .אחרי הכל
גבירותיי ורבותי, במהלך 90 הדקות האחרונות הייתה לכם ההזדמנות
לחקור את ה-"הוליפון" הסטנדרטי משודרג עם מערכת הפעלה חדשה לגמרי
."שנקראת "נוקליוס ,תודה לכולם שבאתם
,אלן, ליסה, ג'וש .יאנה, קייטי, ראמון
אשמח לשמוע על ההתרשמות .הראשונית של כולם
?מי ישמח להתנדב? מישהו
?מה איתך, ראמון .הוא פשוט דפוק -
אוקיי, אז ראמון מרגיש .שהטלפון דפוק
?תוכל לפרט, ראמון
כמה דפוק? בבקשה, היה .ספציפי ככל האפשר, רמון
.ובכן, הוא איטי
האפליקציות לא .מפסיקות להיסגר לי
,ניסיתי לצפות בסרט .והוא המשיך להתקע
,וכשאני מקליד .כאילו, יש עיכוב
ואז כל האותיות .קופצות בבת אחת
לקחתם טלפון טוב והפכתם .אותו ל... כאילו, מחורבן
.זכור, אני לא עיצבתי את הטלפון .הוא עצבן אותי -
אני מעריך את .הכנות שלך, ראמון
זאת רק דעה .של אדם אחד
מי עוד מרגיש ?שהמוצר הזה דפוק
,אלן, ליסה, ג'וש .יאנה, קייטי
?והוא עצבן עוד מישהו
.אלן, ליסה, ג'וש, יאנה, קייטי .אוקיי -
?כריסטינה, כמה רע זה .תהיי כנה
?"זה רע ברמת "ווינדוס ויסטה
זה לא רע ברמת ?אייפון 4", נכון"
לעזאזל. אל תגידי לי ."שזה רע ברמת "זון
.אני מצטערת, גאווין ."זה רע ברמת "אפל מפות
ומי עוד הרגיש ?שהמוצר הזה מבולגן
אלן, ליסה, ג'וש, יאנה !לעזאזל -
,אני מצטער על ההפרעה .אלן, ליסה, ג'וש, יאנה
אז אני בהחלט יכול לעשות לך .את חלון התצוגה ברזולוצייה מלאה
.מעולה .מגניב. אעבוד על זה מיד -
אתה רואה איך כל זה רץ ?חלק יותר בלי שארליך בסביבה
.נכון, כן
היי, בכלל שלחת לי את הסקיצה
של מיקום הלוגו ?בחלון הנגן
ברצינות, אתה צריך לחשוב .על להעיף את הבחור הזה
אבל מה אני יודע? אני רק .בניתי חברה בשווי מילארדי דולרים
כן. כן, אוקיי. אבל... לגבי הסקיצה של מיקום הלוגו
היי. אני חייב ללכת לעשות שיחת "סקייפ" עם ?המפיץ האירופאי שלי. תמשיך לעבוד על זה, אוקיי
.בהחלט... אעשה זאת
- מופעל על ידי הומיסייד -
.סלח לי
זה לא העיצוב הסופי ?של השידור החי, נכון
.כן. "דאבל-איי" חתם על זה
?רק זה? אין שום דבר אחר .לא -
- לתת לבליין למות -
,בליין לא מת
,אבל הוא נכה בצורה נוראית
,ובזמן שהוא בבית חולים
,הוא מקבל וירוס אוכל-בשר
.ואז הוא מת
ובכן, ברור
שהסבל התמידי שלו .יהיה חוזקה
אבל היכולת שלנו .להנות מזה היא הזדמנות
מה אם לפני שהוא מת
?ג'ינה מקבלת את הוירוס
ואז היא מעבירה אותו .מהכוס שלה לזין שלך
,רגע, אז בסיטואציה הזאת
?אני מקבל לשכב עם ג'ינה .זאת הזדמנות
?אוקיי, מה עם זה .אני מקשיב -
,ניתן לבליין למות
אבל אז הוא לא נמצא בשביל לעצור מישהו אחר
מלבצע איזה מעשה ?דפוק של רשע
."הסיטואציה של "להרוג את היטלר .נכון -
?היי, חבר'ה ?אתם עסוקים
.מגניב
יש לי משהו .שאני חייב להגיד
תשמעו. אני יודע שהייתי ממש .גס רוח אליכם אתמול
פשוט
,כשאני עומד לעשות פעלול ,אני חבילה של עצבים
ולפעמים אני יכול להוציא .את זה החוצה על אנשים אחרים
גם עם כל התמיכה שאני .מקבל מג'ינה והילדים שלנו
ילדים .אני לא יודע למה -
,אבל... כשחושבים על זה
אני בחור שצריך לסכן את .חייו בקפיצה מעל דברים
?אז, על מה כל זה, נכון
אתם יודעים, האמת שלפני שעה .איתרתי בעיה במתמטיקה שלי
היא הייתה גורמת לי להמרח .על צד הבניין ההוא
בכל מקרה, עכשיו .אני לגמרי משוטט
.טיפוסי לבליין
כל מה שרציתי להגיד
.הוא שאני מצטער
- לתת לבליין למות -
?אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר .תודה שבאת
,כן, כדאי שתלך מהר .כי יש לנו עבודה לעשות
?מה זה
?"לתת לבליין למות"
.חרא. אנחנו כותבים בקודים .אנחנו כותבים בקודים
זה כיווץ ."חוזקות" -
הרגע האחרון של בליין" ?"הוא ההבנה שהפנים שלו הלכו
,"חולשות" ."בליין מת סופר מהר"
כן, אתה באמת צריך לא .להסתכל על זה. הכל קנייני
?"הזדמנויות", "לזיין את ג'ינה"
?תאמין שזה היה כאן כשנכנסו
דאבל-איי"? אני יכול" ?לדבר איתך רגע
כן. תן לי להיות לבד ?רגע. מה קורה
ובכן, אוקיי... בדיוק ראיתי גרסה של חלון הנגן
שככל הנראה אישרת שכתוב עליה ?"'מופעל על ידי 'הומיסייד"
.כן, כן כתוב
נכון. ובכן, אין שום ."לוגו של "פייד פייפר
.כאילו, בשום מקום ?אז מה קורה עם זה
ובכן
,הומיסייד" הוא משקה אנרגיה"
.ו-"מופעל" משמעותו אנרגיה
,אז זה קצת מבלבל לצרכן
אז אני חושב שאנחנו .נשאיר את זה איך שזה היה
כל הרעיון בלעשות את זה
היה בשביל שנוכל להוציא ?את השם שלנו החוצה. זוכר
אני אגיד לך מה. בוא נראה ,איך זה ילך הפעם
.בפעם הבאה נעבוד על משהו
לא. לא, לא. לא נוכל לראות .איך זה ילך הפעם
?אין פעם הבאה. אוקיי
אנחנו במרוץ נגד הזמן בשביל להכין את ."הפלטפורמה שלנו ל-"תערוכת הטכנולוגיה לצרכן
ולקחנו קצת הפסקה מלעשות זאת
בשביל לעשות את זה כדי .שנוכל לקבל ערך של יחסי ציבור
,אם אף אחד לא יראה את הלוגו שלנו .אז אין שום ערך של יחסי ציבור בכלל
בחיי. אני מצטער, אבל .אתה מבין את זה
.לא, אני לא מבין את זה
אוקיי, תראה, אתה חייב לשים את .הלוגו שלנו בנגן. זהו זה. נקודה
האמת, אני לא חייב .לעשות שום דבר
.כן, אתה חייב .לא, אני לא -
.אוקיי, אז גם אני לא
ריצ'רד, אל תהיה חרא
,כמו החבר שלך ?קול-אייד". אוקיי"
?פשוט תסיים את התוכנה, אוקיי
?"אתה יודע מה, "דאבל-איי
.ארליך צדק
.אתה באמת חרא
!"למעשה, אתה "דאבל-חראיי
?איך קראת לי
אני... אני קראתי לך ."דאבל-חראיי"
,כי, אתה יודע .אתה מתנהג כמו חרא
."דאבל-איי", "דאבל-חראיי"
.אתה חרא כפליים ."זוג חרא. "דאבל-חראיי
?זה תיק קולוסטומיה
יש לך מושג איך זה להיות בן עשר
ולסחוב את החרא של ?עצמך בשקית
?להיות בעל שני חורי תחת
לא ידעתי
?היי, ריצ'רד .אנחנו צריכים ללכת -
,"הזדמנויות" ?"להשתין על הקבר של בליין"
שלישיית ניחומים עם ג'ינה ועם" ?"אימו הלוהטת של בליין, סימן שאלה
?מה לעזאזל אני לא -
!ריצ'רד .אבל, אני מתכוון, התנהגת כמו חרא -
.אוקיי, בהצלחה
?בפניו
?קראת לו ככה בפניו
איך יכולת לא להזכיר ?את שקית הקולוסטומיה
!כי זה עניין מאוד אישי ופרטי
!זה לא משהו שצוחקים עליו .אבל אתה קראת לו "דאבל-חראיי" קודם -
?'זוכר? בקולג .כן, אבל לא בפניו -
אף פעם לא בפניו! אפילו אני !לא עד כדי כך אכזר
!אבל אתה כן .האמת שאני לא -
"גרמת ל-"דאבל-חראיי !לחרא שלישי
!"טריפל-איי"
כן, כל זה היה ?באשמתי איך שהוא
.כן, זה היה רמז גדול
,מאחר ואנחנו כבר מוכנים לשידור חי ?אני יכול להציע הצעה
וואו. זה נראה אפילו .טוב יותר משחשבתי
?זאת תמונת סטילס ?זה לא תקוע, נכון -
לא, זה שידור חי. היא פשוט לא זזה הרבה
.כי זאת ביצה דפוקה
אבל תחשבו על הדברים הנפלאים .שקורים בתוך הביצה הזאת
הרזולוצייה של הדמיון .שלכם היא אין-סופית
.היי, עלינו ל-17 צפיות
אוקיי, ובכן, זאת לא פעולת .יחסי הציבור שחזינו
"אבל... "נוקליוס .נדפקו הרבה יותר
לפחות אנחנו יכולים לחזור לעבוד בידיעה
"שאנחנו הכיווץ "האמצע-החוצה .היחיד שבאמת מתפקד
?"ניו זילנד סוביניון בלאן" .מתקופת הברזל
.המשקאות מעולים במהלך היום
אני יכול לזוז, כדי שתוכלו .לעמוד אחת ליד השניה
.ג'ראד! אחי, לא .אלוהים, לא! בחייך -
.רוס, היי
עבודה טובה, בחורי! השידור !החי הדפוק נראה מדהים
?הוא כן !כן, "הומיסייד" בטח נלהבים -
?הומסייד"? מה" .אני אוהב את השם החדש. הוא מטורף -
"תמיד חשבתי ש-"פייד פייפר .היה מעין זין של שם
.אנדפריים" הרבה יותר טוב" ?אנדפריים"? מה" -
!שלוש, שתיים, אחת
.הוא עשה את זה .להתראות, ג'ינה המתוקה
."'מופעל על ידי 'אנדפריים" ?"מי לעזאזל אלה "אנדפריים -
למה הלוגו הדפוק שלהם ?על השידור החי
?אנדפריים" זה לא אתם" !לעזאזל -
אנדפריים" אלה האנשים שאנסו" ."לנו את המוח ב-"ברנסקומב השקעות
אנדפריים' היא חברת'" כיווץ שמתמחה
בטכנולוגיית כיווץ" ."'האמצע החוצה'
!השמוקים האלו !הם גנבו את האלגוריתם שלי
"אני מכיר אנשים ב-"אף-בי-איי ?שנוכל להתקשר אליהם. פרצו אליכם
.האמת, לא ?ובכן, אז איך הם השיגו אותו -
?אני מצטער ?אז איך הם השיגו אותו, ריצ'רד -
איך הם השיגו אותו? ובכן, אנחנו סוג של ,מצאנו את עצמנו בחדר הכנסים שלהם
ובטעות שרטטנו את מרכיבי המפתח שלנו
למודל המידע של האלגוריתם .שלנו על הלוחות שלהם
יא חתיכת
?רוס
.הוא ניתק
אני אתייק את זה .תחת "חולשות", ג'ראד
Idoideas :תרגום IceBreaKer :סנכרון