.זה היה אדיר בדיוק האכלנו זין -
.את "אנדפריים" הדפוקים האלו
.אני לא יודע
.חרא
.ריצ'רד
בדיוק קיבלתי שיחה ."ממארק מ-"אנדפריים
.כן
מצטער שהדיל הזה ,לא הצליח, רוס
אבל תחרות העמידות הזאת .יכולה להיות ענקית בשבילנו
.ו... האמת, כדאי שנתחיל
.יש לנו הרבה עבודה לעשות .כן -
יש לנו הרבה .עבודה לעשות, ריצ'רד
.הרבה
אנחנו חייבים לשתות את כל .בקבוק הטקילה הזה היום
?מה .תחרות עמידות, כלבה -
.בוא נידפק .שוטים, מותק
אני לא... אני לא ,ריצ'רד -
.זה מותג שלי
."טרס קומס"
אתה יודע מה זה ?אומר בספרדית
שלושה פסי .לא -
.שלושה פסיקים
כמו במספר שיהיה לי
כשנסיים לקרוע ל-"אנדפריים" את הצורה
ואני אעשה כזאת ערמה ."דפוקה של כסף מ-"אינטרסייט
?אני צודק .קדימה, שוטים
?אז... אתה לא כועס
.לא, ברור שלא
.אוקיי. כן, בטח .אני אשתה רק שוט אחד
אנחנו הולכים לשתות .לחיי "התמליארדות" מחדש
.אוקיי
.לחיי "התמליארדות" מחדש
.זהו זה -
?עוד אחד
,רוס
אנחנו צריכים לשלם לעורכי הדין שלנו
ואנחנו צריכים לשלם .למהנדסים שלנו
אז לפני שתלך, תוכל פשוט ?לרשום לנו עוד צ'ק בבקשה
מה? לא, ריצ'רד, לתת לכם כסף עכשיו
זה הדבר הרע ביותר .שאוכל לעשות למענכם
?מה? למה? איך
.תראה מה קרה
איימתי לעזוב ואתם ,הפכתם לרזים ורעבים
ושרטתם עם הציפורניים את דרככם .אל עסקה של 15 מיליון דולר
וכשתזכו בתחרות העמידות הזאת
בגלל שלא נתתי ,לכם שום כסף
ואני אקבל בחזרה את ,הפסיק השלישי שלי
.אני מבטיח לך זאת, ריצ'רד
אני אבוא לכאן ואתה ואני הולכים לחסל
את כל הבקבוק הדפוק הזה .של "טרס קומס" ביחד
.שים למעלה
!קדימה! אל תייבש אותי
זהו זה! ככה .אנחנו עושים עסקים
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 8 - - האקר טוב/האקר רע -
Idoideas :תרגום IceBreaKer :סנכרון
"קניית הפרסומות ל-"נוקליוס .תהיה הגדולה בהיסטוריה
המודעות למוצר תהיה .חסרת תקדים
כן. אני היחיד שמודאג ?מחשיפת יתר
ובכן, עדיין לא ,ראינו את הפלטפורמה
אבל אנחנו מתכננים "להחמיק את "נוקליוס
לכתבי טכנולוגיה .ובלוגרים רבי השפעה
כי... ללא ספק, ברגע "שהם יראו את "נוקליוס
סליחה, סליחה. האסטרטגיה הזאת .פשוט נשמעת כל כך בתוך הקופסה
אין זה עלול להיות יותר חדשני
לכסות את "נוקליוס" במסתורין
עד החשיפה הרשמית ?בינואר הבא
.גאווין, אני מצטער
?"הכל בסדר עם "נוקליוס
אנחנו עומדים ?בלוח הזמנים, כן
כי בהתבסס ,על ההבטחות שלך
סיכנו משאבים משמעותיים .על הביצועים שלה
רבותיי, חברי ,ההנהלה... ורייצ'ל
.תקשיבו לי טוב טוב
.נוקליוס" הולכת כמתוכנן"
ואני מבטיח לכם שאם היא תכשל להיות
כל מה שאנחנו ,צריכים שהיא תהיה
.מישהו ישא באחריות
?אני
אתה רוצה שאני ?"אחזור ל-"הולי
.אין מצב .כבר מאוחר מידי
הסכמתי להצעת ."הקביעות של ה-"אם-איי-טי
אשתי, ילדיי ואימי
.כבר חזרו לבוסטון
אני כאן כי אני .מאמין בך
ובגלל שאני מאמין שלא .האמנו בך מספיק קודם לכן
.כן, אתם לא
אקס-וואי-זי" הייתה" .רחוקה מהכישרון שלך
בטוח שהרגשת .בזה. אני כן
אחרת למה שאניח ?אותה על ביגטי
אקס-וואי-זי" מתרכזת" .בעתיד הרחוק
.אבל אנחנו לא יכולים לחכות לך ,אנחנו צריכים אותך עכשיו
שתנחה רכיבים גורליים .של עסק הליבה שלנו
."רכיבים כמו "נוקליוס
אני מצטער, אתה... אתה מציע לשים ?"אותי בשליטה מלאה ב-"נוקליוס
.אני בהחלט כן .אתה ורק אתה
אתה תקבל את .הקרדיט ואת התהילה
השם דיוויס בנרצ'ק יהיה
קשור בכל מובן עם ."קיומה של "נוקליוס
אני מתכוון, יש סיכוי שאף אחד לא ידע
שהיה לי בכלל .קשר לזה
רבותיי... לא להכניס .יותר למשאית. עצרו
מי סיימה את תהליך .העבודה על הקידוד? אני
.עבודה טובה, קרלה
?"או אולי, "סקראנטסטית
,בגלל הלוח ."הלוח "סקראם
.הבנתי .כן -
או שפשוט .אני מתכוון, לא את
,אני מתכוון .את יכולה... את כן
בנוסף, תודה לכולם
על שויתרתם על .המשכורת שלכם השבוע
זכרו, אם נזכה
בונוסים חופשי, אז
.קדימה, צוות
.כשנזכה
.זה מלהיב, ריצ'רד
.כן, אז, כשנזכה
- סת' לי - ?וואו. ראיתם את זה
סת', הבחור האחראי על ,"אבטחת רשתות ב-"אנדפריים
בדיוק שינה את הסטטוס שלו ."ב-"לינקדאין" ל-"מובטל
.אין מצב
אתם חושבים שגרמנו ?לכך שיפטרו אותו
.אני מאמין שכן
.זה אדיר
ובכן, אף פעם לא באמת .פרצנו את האבטחה שלו
זוכרים שהשגנו את פרטי ההתחברות של מארק
ונכנסו דרך הכניסה ,הראשית? אז
הוא לא באמת עשה .שום דבר רע
,"הוא עבד בשביל "אנדפריים
חתיכות החרא שגנבו .את האלגוריתם שלנו
כן. אז על ידי ,כלל מעבר
,הוא, לפיכך .גם חתיכת חרא
ובכן, חתיכות החרא .פיטרו אותו
אז הסטטוס שלו .כ-"חתיכת חרא" התהפך
אוקיי, בסדר. אז כלל המעבר ,עלול לא לעבוד יותר
אבל היחס הרפלקסיבי קובע .שכל דבר שווה לעצמו
אז, מאחר והוא חתיכת .חרא, הוא חתיכת חרא
אוקיי, נשים את ,המתמטיקה בצד
הנקודה שאני מנסה להבהיר כאן היא
שאנחנו לא באמת פרצנו ?את הקוד שלו. אוקיי
אז מפטרים אותו .בלי סיבה
ואני די מרגיש .רע בשביל הבחור
הוא בטח מורט את ,שיערותיו איפה שהוא
.תוהה היכן הוא פישל
,אבל הוא לא פישל
והוא בחיים לא ידע את זה .למשך שארית חייו
.אני מאמין שאתה צודק
הוא כנראה באמת תולש .את שיערותיו איפה שהוא
הלוואי שיכולתי .לראות את זה
.חתיכת חרא
.הוא חתיכת חרא
- סת' לי - - .ראיתי שעזבת את אנדפריים. מצטער -
- .אני: ראיתי שעזבת את אנדפריים. מצטער -
- ?סת' לי: נוכל להיפגש -
?מוניקה
שכחת מההצגת רעיון ?שלי ושל ג'ין-יאנג
.לא, הייתי בטלפון
?"דיברת עם "בנסון" או "הדג'ס
?אני צודק .חברת סיגריות
.שנון
מה אם הייתי אומר לך שיש אפליקציה בשוק
ששמה לב ,לא עכשיו. לא -
אתה מחכה עד ?שאתה בפנים, בסדר
בכלל לא קיבלנו .את בקבוק המים עדיין
תיכנסו פנימה. אני אפגוש אתכם שם. אני פשוט
צריכה לסיים את .השיחה הזאת
."בטח. "קול" עם "קיי (חברת סיגריות)
.אוקיי
.מים
מה אם הייתי אומר לך שיש אפליקציה
.ג'ין-יאנג, זה העוזר
אנחנו מחכים לבוסית .על מנת להציג
?האישה שראית בחוץ. אוקיי
?האישה שעישנה ."אמרת "לא
.סליחה, סליחה ?מוניקה עישנה
?סיגריות .סיגריות -
.לא, לא, לא .הוא מבולבל
.הוא סיני
הוא מדבר על הזונה המכורה לקראק
.שראינו בתחנת הדלק .היא עישנה סיגריות
.כל כך עצוב
?ג'ין-יאנג, מה אתה עושה .זאת פאלו אלטו
אנשים מטורפים כאן .בעניין העישון
אנחנו לא נהנים מכל .החופשיות שיש לכם בסין
בסדר? איפה שאנשים .מעשנים כל הזמן
.אני לא מעשן
.חוץ מבמקרים מיוחדים
?אז אתה כן מעשן
?רגע, עישנת בבית שלי
לא. אין שום מקרה מיוחד .שקרה אי פעם בבית שלך
רואה את הנקודה הקירחת ?ההיא על הרקה שלי
,אני, פשוטו כמשמעו .מרטתי את השיער שלי
שלחתי אימייל לגילפויל ,בערך 12 פעמים
וכל מה שהוא המשיך לשלוח .אליי היו התמונות האלו
.איזו אישה נחנקת .כדורים
(נחנק... זוג כדורים (ביצים .הב... הבנתי
."תחנק מהביצים שלי" .זה כמו חידת תמונות
.הוא כזה זין
איך לעזאזל הוא ?נכנס למערכת שלי
.לפחות תן לי רמז
.משהו. כל דבר
.לעזאזל
מה אם, היפותטית
היה מנכ"ל מסוים ,במשרד שלכם
שהשאיר את פרטי ,ההתחברות על פתקית
ומישהו מסוים
לקח אותה, והשתמש ?בה בשביל להיכנס
אתה אומר שגילפויל מעולם ?לא חדר לרשת שלי
אני אומר
לא פוטרת בגלל
שום דבר שקשור .לתצורת האבטחה שלך
?זאת לא הייתה אשמתי
.אלוהים אדירים ?אתה יודע מה -
.אני שמח שבאתי לכאן
אני חושב שזה טוב, פשוט .להוציא את הכל החוצה
!חתיכת החרא הזאת
גילפויל המשיך להקניט .אותי ולהקניט אותי
מה אתה עושה? לא ?כן. הלו, גילפויל -
.אל תתקשר אליו
.'כן, זה סת אל תזכיר אותי או את הפת -
ריצ'רד בדיוק סיפר לי על !הפתקית. אז... לך תזדיין
זיינת את ההאקר .הלא נכון
.יש... יש ילדים
אני הולך לזיין לכל !המערכת שלך את הצורה
!לך תזדיין, גילפויל
!לך תזדיין, ריצ'רד
,לכו כולכם להזדיין !פייד פייפר" הדפוקים"
האמת שאני לא .אני לא מכיר אותו
.אני כאן לבדי
.רק צופה ומחכה
.אני אוהב ילדים .לא בצורה כזאת
אז
?למה שתעשה את זה ?למה שתלך לדבר איתו
,אני לא יודע .אתה יודע
פגישות פנים-מול-פנים עושות .את הדברים טובים יותר
אני פשוט הרגשתי רע בשביל .הבחור, והוא לא במצב טוב
אני מתכוון, מה אם לא הייתי אומר ?כלום והוא היה, אתם יודעים... מתאבד
כן, ובכן, אין סיכוי שזה ?יקרה עכשיו, נכון
ריצ'רד, נראה שאתה לא .מבין מה הולך כאן
"פרצנו למערכת של "אנדפריים .וגנבנו את המפרט שלהם
אתה לא יכול להסתובב וללכת ,אל העובדים שלהם לשעבר
להגיד להם איך עשינו את זה, רק .בשביל לגרום להם להרגיש טוב יותר
.אתה האקר רע עכשיו .תתנהג כמו אחד כזה
?מה? אני האקר רע ?איך אני האקר רע
.אנדפריים" גנבה מאיתנו קודם"
ומאחר וערך שלילי של ,של משהו שלילי הוא חיובי
.הגונב מגנב פטור
.זה כלל המספר הנגדי
,נשים את המתמטיקה בצד, ריצ'רד .כולנו האקרים רעים עכשיו
הנקודה היא, מה אנחנו ?'עומדים לעשות לגבי סת
?מה זאת אומרת
,ובכן, אני מתכוון
יש לנו איש מערכות ,מובטל ומאוד מעוצבן
שאיים בציבור הרחב לזיין .לכל המערכת שלנו את הצורה
.הוא לא יעשה כלום
.הוא מתכנת
.על פי הגדרה, כולנו נקבות
תראה, הוא יפרוק זעם ,למשך חצי שעה
ואז הוא יחזור לשחק משחקי תפקידים ולשנות צורה
ולשפשף את הזין .שלו במשך זמן מה
גם אם הוא ינסה ,לפרוץ אלינו, ריצ'רד
בניתי את אבטחת .הרשת בעצמי
אני לא מודאג .מזה בכלל
אז, פשוט
?זה לא מדאיג אתכם
,אוקיי, כי הוא אמר ,ואני מצטט
שהוא הולך "לזיין !"לנו את הצורה
.היי. היי
.יש לך בת נפלאה .קדימה, אשלי, בואי נלך -
.דברי לארליך
.תודה שהוצאת אותי
.את הומו
.זה מסביר כל כך הרבה
לא, הוצאת אותי .בעניין העישון
- תפסיקי עכשיו - עישון זה רע - הייתי בדרך הביתה
כשהבוסית המטורפת שלי קראה לי לחדר הכנסים
בשביל איזו שהיא .התערבות נגד עישון
אף אחד לא מת" ."מהרואין יד-שנייה
.כן, היא אמרה את זה
?מה אמרת .לא אמרתי כלום -
ג'ין-יאנג כנראה
נתן למשהו קטן ,לחמוק אל העוזר שלך
אבל אל תדאגי, אני .מכוסה בביטחון עצמי
הבוגד הקטן מספר .ללורי הכל
באותו נושא, מה חשבת ?על האפליקציה שלו
.הרעיון הבסיסי טוב
אפליקציה שעוזרת להורים למצוא .את מגרשי המשחקים הכי פחות עמוסים
.יופי. אז הבנת אותו
הבעיה היא, הוא בעיקרון יצר את הכלי המושלם
.לפדופילים למציאת קורבנות
,כן, ופדופילים הם, בדרך כלל ,לא כאלה שמאמצים דברים מוקדם
אז אנחנו נפסיד .את כל השוק הזה
.זה בעייתי
ובכן, נתאים את זה כשנציג .את זה לבוסית שלך
אני לא חושבת שמה שראיתי היה .קרוב ללהיות מוכן ללורי
?באמת, מוניקה אני מצטער שהבוסית שלך
חשפה את הסוד ,המלוכלך והקטן שלך
אבל תאמיני או לא, האמת ,שניסיתי לחפות עליך
וקיוותי שתעשי את אותו .הדבר בשבילי
.שוב, חוש השיפוט שלך חשוד
.את מעשנת
אני מעשנת כמה .סיגריות בשבוע
בסדר. אני אבקש מלורי .חמש דקות, אבל זהו זה
ותגיד לג'ין-יאנג שכדאי .שהוא ישחק אותה
מוניקה, אף פעם לא נדע
מאיזה מחוז סיני בלתי ,מובן ג'ין-יאנג מגיע
,אבל אני יודע את זה
,ג'ין-יאנג נולד לשחק אותה .ואת חייבת לנסות נשים
אני מתכוון, פשוט תנסי לזה צ'א
- שנה את חייו של תלמיד - - הפוך להולי-מנטור - הולי -
אני בטוח שהעבודה שעשיתם .עד כה הייתה מאוד טובה
,אבל עכשיו כשאני כאן ,העבודה האמיתית מתחילה
.והזמן גבולי
אני אצטרך דיווחי מצב .מכל מחלקה
?איפה אנחנו
יש לנו בטא לנייד ."על "הוליפון
?אתה רוצה לראות אותה
.כן
?הוא התפטר
- הולי בית גידול - ?"מה זאת אומרת "הוא התפטר
לפי האבטחה, הוא נכנס .לבניין ב-9:13
הוא נפגש עם צוות .נוקליוס" במשך 11 דקות"
אז הוא השתמש בכרטיס המפתח .שלו בשביל לעזוב את הבניין
,שלוש דקות לאחר מכן הבחינו בו במהירות 117
,באיזור עם הגבלת מהירות 40 .חולף על פני מעון היום שלנו
,הוא מעולם לא חזר
והוא לא הגיב לשיחות .או לאימייל שלנו
גאווין, האם אפשרי ?שזה דבר טוב
בנרצ'ק עמד להיכנס ברגע האחרון
ולקחת המון קרדיט ."על "נוקליוס
עכשיו העולם ידע שאתה ."אחראי על "נוקליוס
.אתה ורק אתה
!לא עכשיו
אוקיי, אז... אין שום ניסיונות ?לגשת למערכת מבחוץ
,"נכון? שום "הזרקות אס-קיו-אל ,"אקס-אס-אס"
?תולעים, "סוסים טרויאנים", כלום
אותה התשובה שעניתי לך .בשלושה ימים האחרונים. לא
.סת' לא עשה כלום .הכל טוב
ריצ'רד, הפרנויה שלך .הפכה רשמית למעיקה
אוקיי, אוקיי. הפלטפורמה .שלנו בעיקרון בנויה
"מחר, "אינטרסייט תתחיל לזרוק
מאה טרה-בייטים של וידאו
ישירות אל השרת שלנו .דרך "אף-טי-פי" מזורגג
אנחנו הולכים להיות .פגיעים יותר מאי פעם
.וסת' נמצא שם בחוץ, אורב "פשוט אורב ב-"דארקנט
מוכן להסתער
,כמו פנתר אינטרנט .ולנו לא אכפת
אוקיי, ובכן, בכנות, חוסר .הפרנויה שלכם נראית לי משוגעת
עכשיו אתה בפרנויה על כך ?שאנחנו לא פרנואידים מספיק
.אתה פר-פרנואיד, ריצ'רד
?לאן אתם הולכים
.למטבח
?למה אתם הולכים ביחד ?אתם הולכים לדבר עליי
?על מה אתם מסתכלים
.יש לכם הרבה עבודה לעשות
- ג'ימייל -
- סת' לי -
-?נוכל להיפגש? בבקשה -
.אני שמח שהגעת
,ואני רוצה שתדע
אני לא עומד לעשות שום דבר .מהדברים שאיימתי לעשות
,באמת? רק כדי להיות ברור ?שום זיון צורה מסוג כלשהו
לא. אני מניח שפשוט .הייתי צריך לפרוק זעם
האמת, אני... די חששתי
.שעמדת לעשות משהו מטורף
.אתה יכול להירגע
ו... בבקשה תגיד לגילפויל ,שאני מצטער על מה שאמרתי
.ושגם הוא יכול להירגע
אתה לא צריך לדאוג .לגבי גילפויל
.ממש לא היה לו אכפת
?באמת
כן. אתה יודע, אני חייב .אני חייב להיות כן
אני מתכוון, אני... אני .באמת שמח שחזרתי לכאן
אני מתכוון, ברור שדינאש וגילפויל ,אמרו שזה היה רעיון גרוע
.במיוחד בהינתן מה שקרה
אבל זה פשוט באמת משחזר את האמונה שלי שמפגשים פנים-מול-פנים הם הדרך ל
מוצץ-הזין השבע רצון הזה לא חשב שהיו לי את היכולות
,לפרוץ למערכת שלו .הבן זונה הזה
מה? מה אתה ?לא... אל מי אתה מתקשר
.שלום, גילפויל .זה סת' שוב
היי, אל תזכיר שאני ריצ'רד בדיוק אמר לי -
.שאתה לא מפחד ממני
ובכן, אתה יודע מה אני עומד ?לעשות לך עכשיו, בן זונה
.לכו מכאן, קדימה .תתפזרו. תתפזרו
אני אזיין את הצורה של .המערכת שלך הפעם
,מה אתה חושב עליי עכשיו ?חתיכת חרא דפוקה ומוצצת-זין
- רוויגה - בגרסה הראשונה שלנו
הבנו שאותה הטכנולוגיה לתיוג גיאוגרפי
שיכולה לשמש לאיתור מגרשי משחקים לא עמוסים
יכולה לשמש גם ,לטרף ילדים
,המשאב הטבעי הגדול שלנו
על ידי אחד מהאלמנטים הגרועים ביותר של החברה
.פדופילים
טבע ההפנייה לפדופילים של האפליקציה
יציג נקודות כאב .שיווקיות. כן
אבל תחת הנחייתה ,של מוניקה
הבנו שאותה הטכנולוגיה יכולה גם לשמש
,ליצירת מפה בזמן אמת המופעלת על ידי ההמונים
של חלק גרוע אפילו .יותר של האוכלוסייה
?גרוע יותר מפדופילים
.מעשנים
,כי... בואי נודה בעובדות
אף אחד לא מת .מהרואין יד-שנייה
.נכון. נכון
,עם האפליקציה שלנו המשתמשים יכולים לאתר
וכך להמנע מהמפלצות המכורות לסיפוק .תאוות, המבצעות הרס עצמי... והרשלניות
?רשלניות .כן -
אנחנו קוראים לזה ."עיש-כון"
זה הלחם שנון של ."עישון" ו-"איכון"
.זה מעניין
.כל הכבוד .כל הכבוד
אז איזה מסמך עקרונות את ?חושבת שהיא תפיל עלינו
,יש הרבה עבודה לעשות
אבל אתה בהחלט ידעת איך .לשחק עם הקהל שלך
אז אני אומרת .שזה נראה טוב
.היום הוא יום גדול
?מה הוא עושה
.מקרה מיוחד
חרא אתה -
?אתה הבאת לכאן סיגריות
לא, אני לקחתי .מהתיק שלה
.ובכן, זהו זה
בעיקרון, המכנסיים שלנו נמצאים סביב הקרסוליים
.עד שההעברה תסתיים
?כל דבר
.שוב, לא. שום דבר
ובכן, האם חיפשת
מודולות קרנל .שאינן מורשות, כן
אפילו טיהרתי את כל .ה-"הייפר-ויזור" של השרת, שוב
,אני יודע שאנחנו פגיעים עכשיו ?אבל ריצ'רד, אנחנו מכוסים, אוקיי
ניתקנו את רשת .התפוקה והפיתוח
תראה, גרמת לכולנו לשים את .הטלפונים שלנו בכלוב פאראדיי מזורגג
אפילו קטענו את הרשת האלחוטית וחזרנו אחורה
למתג ה-"אתרנט" הקשוח .הזה מתקופת האבן
.תראה את כל החרא הזה ?אנחנו בשנות התשעים
ריצ'רד, אף אחד לא .פורץ לההעברה שלנו
לא סת', לא איזו שהיא ,מדינה גרעינית נוכלת
"לא "סקול .או "רוט" מזורגג
.אף אחד
ובעוד שעתיים ,ו-47 דקות
כשנמשוך את כל "המידע של "אינטרסייט
,לשרתים שלנו .אנחנו נהיה במצב מעולה
.אז תרגע, לעזאזל
תעשה עוד בדיקת "וויסמן" כדי .לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר
.בדיוק עשיתי
?עדיין 5.1
.האמת, 5.2
,אלוהים אדירים .אחי. זה אש
רגע, אז אנחנו באמת .עומדים לנצח בדבר הזה
אני לא יודע. תשאל אותי שוב .בעוד שעתיים ו-46 דקות
היי, תפסיקו עם כל .הזיונים ותנו לי להיכנס
?היי, בחייכם, למה הדלת נעולה .אני בא -
?אתם מפחדים שתאנסו ג'ראד, אל -
מה? אתם נועלים ?את הדלת עכשיו
?לא עונים להודעות שלי ?מה לעזאזל
רוס... אנחנו בנקודה די גורלית וקריטית כרגע, אז
?מה זה
,זאת פורנוגרפיה .אלפי שעות שלה
.כן, זה כן
רוס, מחר אשמח לעבור .על זה איתך
.אוקיי. כן, לא, לא, אני הולך מכאן ?רק תענה לזה, הכל בסדר אצלנו
.כן. הפלטפורמה פועלת מעולה
אבל היא פשוט ממש שבירה עכשיו .ויש לנו הרבה דברים להתרכז עליהם
אז, שוב, כנראה שמחר יהיה
.בסדר, בסדר .אחרי שנשתה טקילה
?מה .שוטים, חבר'ה -
.אני בפנים .לא, אף אחד לא בפנים -
מה אתה... אנחנו לא .דופקים שוטים עכשיו, רוס
ריצ'רד, בחייך, תפסיק להיות כזאת נקבה .ותשתה קצת טקילה עם איש הכסף שלך
.אתה לא איש הכסף שלנו
."אני לא איש הכסף שלך" ?ממתי
מהרגע שהפסקת לתת .לנו כסף, מניאק
?מי מניאק .הכרחתי אתכם להצטמצם
לא. הכרחת אותנו לפרוץ .ל-"אנדפריים" ולהפר את החוק
ועכשיו, אם תאהב את זה .או לא, אני האקר רע מזורגג
.אבל זה בסדר .זה בסדר. זה טוב
אנחנו עומדים לנצח בתחרות העמידות הזאת
ולשלם לך מספיק כסף .כדי שתעלם לנצח
אז קח את הטקילה המחורבנת שלך
ואת הג'ינס המחורבנים שלך ,עם חתיכות המתכת הדפוקות עליו
.ועוף מכאן לעזאזל
וואו, זה .זה נוקשה
.קודם כל, זאת לא טקילה מחורבנת .זאת טקילה טובה מאוד
.מזקקה משפחתית בת 400 שנה
.חרא איכותי ביותר
אבל אני מניח שמה שבאמת מבאס .אותי זה שחשבתי שיש לנו אחד את השני
אתה יודע, אתם הייתם ?הבחורים שלי, אתם יודעים
.הבחור הזה
.בן לאדן
.הוא מזיין
אתה יודע מה קשה בלהיות ?מיליארדר, ריצ'רד
אתה אף פעם לא יודע אם מישהו .אוהב אותך בגללך או בגלל הכסף שלך
ואני שמניח שאיתך
זה באמת היה רק ?הכסף, נכון, ריצ'רד
אל תדאג, אני אעזוב ואפילו אשאיר לך את הטקילה
.כי זה מי שאני ,אבל לפני שאלך
אני רוצה שתצא החוצה .ותראה משהו. זאת מתנה
צאו החוצה, כולם. רק .אני לא אבזבז מזמנכם
.רק, רק לרגע
.אין מצב
."מקלארן 650-אס ספיידר"
כן, בדיוק כמו האחת שהייתי צריך ."למכור שירדתי מתחת ל-"ארד
.מיליארד
?מה אתה אומר, ריצ'רד ?אתה אוהב אותה
וואו, אני
.אני לא יודע מה להגיד
?קנית אותה בשבילי
?מה
.לא, אני... היא בשבילי קניתי אותה לעצמי
בשביל לחגוג את זה שעזרתם לי .לחזור בחזרה למיליארד
זה למה באתי לכאן, להראות .לכם אותה. לומר לכם תודה
.אני לא מניאק
נהגת לכאן עם ?סרט עליה
לא, שמתי אותו .אחרי שחניתי
אני לא מבין, אתה
אתה קנית לעצמך מתנה בשביל ?להוכיח שאתה לא מניאק
.נכון
.מצטער
.הלו
,זה אישוואר סינגה ."המט"ר של "אינטרסייט
?מה לעזאזל אתם עושים .אתם מוחקים את כל המידע שלי
?מה לעזאזל? מה לעזאזל
.זין, אני נעול מחוץ למערכת .גם אני -
.כולנו .זה פשוט מוחק הכל -
!בני זונות
,זה סת', לעזאזל. גילפויל .אמרת שטיפלת בזה
חשבתי שכן. אני לא... זה !זה לגמרי לא אפשרי
.אתם הורגים אותי
אני מאבד מאות .שעות של תוכן
כן, ובכן, פרצו אלינו. אז... נתק .את החיבור. סגור אותו מהצד שלך
אני לא יכול. הדיסק מסתובב .ב-100% ואין לי גישה
"עכשיו זאת בעיקרון "פצצה משתכפלת !דפוקה, ונעלתם אותי מחוץ למערכת שלי
.אוקיי, קרלה, תכבי אותה
אף אחד מקיצורי .הדרך לא מגיב
אני אפילו לא יכולה לבצע .פקודת הריגה" להעברה"
זה כאילו... כל .המקלדות שלנו נעולות
אוקיי, לעזאזל... אישוואר, אני לא יכול באמת לפתור את הבעיה הזאת
ולדבר איתך בטלפון באותו הזמן, אז
שלא תעז בכלל לנתק או
'איך לעזאזל סת ?עשה את זה
ובכן, אמרת .שהוא לא מזיק
ברור שטעיתי. הוא בטח ."בפנים בתור "רוט
זה כאילו שהוא כאן .בבית ומשגע אותנו
אתם יכולים פשוט לסתום .את הפה? אני מנסה לישון
למה לעזאזל שתעשן
מיד לאחר הצגת ?רעיון נגד עישון
?למה שתעשה את זה? למה .זה מקרה מיוחד -
!לך לחדר שלך !לעזאזל -
סת' דופק לבדו את עתיד החברה הזאת
ואין שום דבר שאנחנו !יכולים לעשות בנידון
.תפסיקו את זה. תפסיקו את זה .תפסיקו את זה
.זה בדיוק הפסיק למחוק
.היי, חבר'ה
.אני חושב שזה זה
?מה לעזאזל .זה קורה שוב -
!לא, לא, לא! אל תעשה את זה !תוריד את זה! תוריד את זה -
בקבוק ה-"טרס קומס" היה על .(על מקש ה-"דליט" (מחק
זאת הייתה
.הפינה שלו
היא הייתה בדיוק .היא בדיוק הגיעה לשם
,זה לא גדול
.אבל... טוב עכשיו .הנה לך
אני פשוט
.אני חייב ללכת
האם מחקנו מעל 9,000 שעות ?מתוכן הפרימיום שלכם
.כן, עשינו זאת
.וזה רע, ללא ספק
אבל הדרך שבה עשינו את זה
תראי, הכיווץ שלנו בעל כוח כה מדהים
שהיינו מסוגלים למחוק את כל הקבצים האלו
בקצב שעד כה לא .היה ניתן לעלות על הדעת
אם אנחנו מתייחסים לכך .זאת רק מהירות גולמית
,אז... רק תזכרי
את יודעת, כשאת מחליטה ,את החלטתך הסופית
"במקרה ו-"אנדפריים בטעות
היו שמים בקבוק טקילה ,על מקש ה-"דליט" שלהם
אני מבטיח, הם היו נאבקים
למחוק מחצית מכמות .הקבצים שאנחנו מחקנו
.במקרה הטוב
.או הרע
זה גם יכול להיות
אני יכול... אני אתה יודע
.הרע .כן, הרע -
.בהחלט .כן -
?אבל... את יודעת מה
אני, אני
אני... האמת שאני שמח ,שבאנו לכאן היום
.כולנו, כי זה טוב
,כי עכשיו יותר מכל בזמנים שכאלו
פגישות פנים-מול-פנים... הם
.עופו החוצה
כול כולנו או רק
.עכשיו. כולכם
.אוקיי
.תודה על הזמן
אהיה רשלני אם לא הזכרתי
שהאתרים שלהם הם כמה .מהיעדים העיקריים שלי
.החוצה .אוקיי -
Idoideas :תרגום IceBreaker :סנכרון