היי, נוכל לקבל עוד ?סיבוב אחד, בבקשה
."זה... זה על חשבון "ביגטי
.בטח. מיד יגיע .יופי. תודה -
ובכן, ובכן, תראו .מי האיש הגדול
.כן, איש גדול
?מה שלומכם
?"הכל בסדר ב-"נוקליוס
.נוקליוס" חרא" ?איך עשית זאת, גבר
היית הבחור הכי חסר תועלת
,"בכל צוות "נוקליוס
אבל עכשיו אתה .מנהל מחלקה שלמה
אי פעם שאלת את ?עצמך למה
.לא. לא, מעולם לא שאלתי
יש לך איזו שהיא מיומנות בכלל
חוץ מלהיכשל באופן קסום ?כל הדרך לפסגה
.יש לי ספינה
אני מניח שזאת .לא באמת מיומנות
.ראש גדול" מזורגג, גבר"
.ראש גדול" מזורגג"
.תשמרו על עצמכם
.היי
.היי, שכחת את הטלפון שלך
לפחות... אני חושב שזה ה
.אלוהים אדירים
?נכון
?"זאת "נוקליוס
.כן
זאת גרסת בטא של כל ,הפלטפורמה הניידת שלהם
.והיא זבל
כן. אני מתכוון, חווית המשתמש .היא, כאילו, מהתקופה הסובייטית
,כשזה מאכסן תמונות .הן בעצם הופכות לגדולות יותר
הם אף פעם לא ."פיצחו את "האמצע-החוצה
האמת שהלוואי שלא ,היית מראה לי את זה
כי עכשיו אני יודע שלגמרי .היינו מכסחים אותם
,נכון לעכשיו, אני מתכוון .אנחנו לא מצליחים לקבל מימון
כל המתכנתים החדשים .שלנו התפטרו
אני מתכוון, אתה יכול בכלל לדמיין מה יקרה
אם, כאילו, בלוג טכנולוגיה ישים ?את ידיו על חתיכת החרא הזאת
,הם יקרעו אותם. אני מתכוון
זה באמת יכול להרוס לגמרי ."את השחרור של "נוקליוס
אני בטוח שגאווין יעשה לעזאזל, כל דבר
בשביל למנוע מזה ?לקרות, נכון
.כן, לחלוטין
אלוהים, ריצ'רד, אני חושב ?כמה צעדים לפניך בעניין הזה
.קח את הטלפון, גבר
.הוא שלך. קח אותו
?אתה... אתה רציני
,כן, אחי. בחייך .אני חייב לך
אני מתכוון, עמדתי להתפטר .מ-"הולי" ולעבור הביתה
ואז גאווין קידם אותי .רק בשביל להרגיז אותך
ועכשיו הוא ממשיך לקדם אותי
מאיזו שהיא סיבה .שאי אפשר להסביר
,אני מתכוון, לא עשיתי כלום .ריצ'רד... אני מתכוון, פחות מכלום
.ובכן, כן
.אבל תראה אותי עכשיו
אנחנו יושבים על ,הספינה שלי, ריצ'רד
.וזה בגללך
בקרוב נוכל לשוט בה להוואי המזורגגת
.או לסאוסליטו
עוד שלושה שיעורים ואני אקבל .את רישיון הסירה שלי
באמת? כמה שיעורים ?צריך בשביל זה
.שלושה. זה שלושה שיעורים
שמעתי שאתה יכול לשלם למישהו ,שיעשה את המבחן במקומך
אבל עדיין פשוט לא .מצאתי זמן לזה
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 9 - - בוררות כובלת -
Idoideas :תרגום IceBreaKer :סנכרון
מספיק עם השטויות ?המתחמקות שלך, ריצ'רד, אוקיי
אני יודע שיש לך .את הטלפון המזורגג שלי
מה לעזאזל אני צריך לעשות ?בשביל לקבל אותו בחזרה
ובכן, חשבתי
שבתמורה לעזרתי, אתה
.אני מצטער, חכה רגע
אתה לא יכול להשתמש ."במונח "בתמורה
.זה רומז על סיבתיות .זאת בעיקרון סחיטה
כל הפעולות שהוא מבצע צריכות להיות לא מאולצות
.ומרצונו האישי
.סע
- גאווין בלסון -
.הלו. זה אני שוב
חשבתי שאם תמצא ,את הטלפון שלך
אתה עלול להיות כל כך שמח שתנטה
.לבטל את התביעה
?למה שאעשה את זה
כי אם תמצא את ,הטלפון שלך
זה אומר ששום בלוגרי רשת
או שום כתבים ,לא מצאו אותו
והם לא יכלו לכתוב ביקורת חריפה
,על מה שהיה בו .שהוא זבל
מי יודע? הם עלולים אפילו
לגרום למניה של הולי" לקרוס"
.או להרוס קריירות מסוימות
?ריצ'רד, אתה מאיים עליי
?אני מאיים עליך
.זאת שאלה טובה
- לא -
.לא
אם לא תביא לי בחזרה ,את הטלפון המזורגג שלי
אני אמצא אותך, אכופף אותך על השולחן שלך
ואזיין אותך כל כך חזק שהשיניים הקדמיות שלך
.חכה רגע
,אתה לא יכול לאיים עליו .במיוחד לא בצורה מינית
החרא הקטן הזה יכול .לגרום לנזקים גדולים כאן
?מה אני יכול להגיד
.ריצ'רד, זה אני שוב
.כן
.הנה מה שאני דואג ממנו
אם הטלפון שלי יסיים ,בידיו של כתב
מפכ"ל משטרת פאלו ,אלטו אד גסקינס
שהוא, בלי קשר, במקרה ,חבר קרוב ואישי שלי
יצטרך ללכת ולשאול את האיש .הזה מאיפה הוא השיג את הטלפון שלי
זכור, אלה אינם כתבים .אמיתיים, ריצ'רד
.הם כתבי טכנולוגיה
אתה חושב שהם ילכו לכלא ?בשביל להגן על המקור שלהם
.גם אני לא
ומאחר ומערכת ההפעלה של הטלפון הזה היא אב-טיפוס גנוב
בשווי 40 עד 60 ,מיליון דולר
אתה מסתכל על עבירת .גניבה חמורה, ריצ'רד
אתה יכול ללכת .לכלא ל... 40 שנה
,מצד שני כנראה שתהיה בסדר
.בבית כלא קשה ומשגשג
אני מתכוון, אחרי שהם ימרחו את הרקטום שלך בשעווה
ויעיפו לך את כל השיניים הקדמיות
רק בשביל להקל .על הדברים
,אתה יודע, גאווין ,אם אתה לא רוצה את עזרתי
אז אני מניח שפשוט .נראה מה קורה
.בסדר, ריצ'רד
?אז מה אנחנו עושים כאן
.אני לא יודע
?מה אנחנו עושים כאן
?פול, אתה שם
?רון
.היי, חבר ?סם ומלינדה גם שם -
."הם כן. הם אומרים "היי
.היי, רון
?מה קורה, ילדודס
תנו לי לחזור אליכם בעוד 10 דקות
וננהל על זה .משפט זוטא
?בוררות כובלת? מה זה
ובכן, זה כמו משפט .אבל מואץ בצורה מאסיבית
בשבוע הבא אנחנו נופיע מול שופט גמלאי
ונטען את כל התביעה שלנו .ביומיים בלבד, ואז סיימנו
אז כל זה יפתר ?בשבוע הבא
תמיד רציתי ללכת .לבוררות כובלת
.דבר מוזר לרצות תמיד
כל מי שאי פעם תבע אותי
יישבו את הכל מחוץ .לבית המשפט. נקבות
עכשיו סוף סוף אוכל ,לעמוד בדוכן
.להיות חלק מהמופע הגדול
שום מופע. זה הליך ?משפטי רציני, אוקיי
ואם כבר מדברים, רון לפלאם השיג לנו ליטגטור חדש
ואנחנו פוגשים אותו .בעוד שעה
איך אנחנו עומדים ?לשלם לבחור הזה
הבחור שלנו הסכים לוותר על כל השכר שלו
.עד שהתיק שלנו יפתר
זה איזה מישהו חדש ולא מנוסה .שבדיוק יצא מבית ספר למשפטים
לא, אומרים ,שהוא מאוד מנוסה
.אחד מהטובים בעסק
אז למה לעזאזל שהוא יקח ?את התיק שלנו עם סיכון
האם הייתי תחת השפעת ,קוקאין, אמפטמין
אמיל ניטריט, הידועים גם ?כ-"פופרס", במהלך מעצרי
.בכמויות גדולות
האם קיימתי יחסים מוסכמים
עם שתי נשים ?מתחת לגיל 18
.באופן חוזר .אני מודה בכך
האם הפרתי את חוק מאן והעברתי אותן
מעבר לגבולות ?המדינה לצרכים מיניים
.נטען אך לא הוכח
.ובחיי, הן ניסו .הן ניסו
לפיכך, נאסרתי .ורשיוני נשלל ממני
.רגע, חכה רגע ?נשלל ממך הרישיון
אז אתה לא יכול ?לעסוק במשפט
לא במשפט בדלתיים .פתוחות במדינת קליפורניה
.זה נכון .אבל זאת בוררות
אני באמת אסיר תודה .על ההזדמנות
אני משנה את חיי .שלי מקצה אל קצה
.ריציתי את העונש שלי
?שאלות
אני מניח שלי .יש אחת לפחות
?מה אמיל ניטריט עושה
.הוא מרחיב את פי הטבעת
.זה מדויק
.גם יוצר אופוריה
.אוקיי, תודה לכם, פיט וג'ראד
.בטח
נשים את ההרחבה ,האנאלית בצד
מה אתה חושב ?על התיק שלנו
אתה חושב שנכנס לשם ופשוט ניתן סטירה עם הזין
?"לחתיכות החרא מ-"הולי
בחנתי את התיק שלכם
.והוא חזק באופן קיצוני
.תודה לאל
,אני עושה זאת .כל יום בחיי
רק בעזרת חסדו הצלחתי לשרוד
את הצלילה אל תוך הבור .ו-11 חודשים של בית סוהר מדיני
,אני מצטער אתה היית בבור רגשי
?או שבאמת נכנסת לבור
.שניהם
,עכשיו, באישורך
.אשמח להמשיך הלאה
כרגע בבעלותי לא נמצא משרד
,ואני מתגורר במרכז שיקום
אז אשמח לתת לעורכי הדין .של "הולי" את כתובת הבית שלכם
?למה
הם חייבים לשלוח את ,מסמכי הגילוי שלהם
.את כולם
?את כולם
.זה טירוף
הם לא יכלו פשוט ?לשלוח את זה באימייל
אני מתכוון, הם בעיקר פשוט .הדפיסו אימיילים בכל מקרה
.כן, כמובן שהם יכלו
והיה ניתן לחפש בזה ,באופן דיגיטלי
.וזאת הנקודה
.זאת השלכת מסמכים קלאסית
אבל מה שהם לא לקחו בחשבון הוא
.הכוח של האנחנו
.אז קחו קופסה, חבר'ה
תתחילו למשוך כל מה .שאתם חושבים שרלוונטי
ואולי תצטרכו ,לעבוד די קשה
אבל זה ישחרר .אותנו מהתביעה הזאת
?"אתה אומר ש-"העבודה משחררת
.כן. להם יש את כוח האדם
.לנו יש את ההתמדה .ניצחון הרצון
הוא האדם העליז ביותר
.ששמעתי מצטט את היטלר
אז כל תביעת הקניין "הרוחני של "הולי
.מתכווצת ל-3 שאלות פשוטות
"האם עבדת על "פייד פייפר בכל זמן שחופף
עם היקף העבודה שלך ?"או של עסקי "הולי
.לא
האם אי פעם עבדת על ?"פייד פייפר" בזמן "הולי"
.לא
ובשום זמן לא השתמשת "בציוד של "הולי
"בשביל לפתח את "פייד פייפר ?בשום צורה שהיא
.לא, אף פעם
.אם כך, אנחנו בדרכנו פשוט תגיד את זה
בכנות לבית המשפט .ונשוחרר הביתה
.אוקיי
אלא אם כן, כמובן, נתת
גרסה סותרת של .זה למישהו
,חבר, ההורים שלך
.חברה
.לא, לא ולא אפשרי
לא הייתה לי חברה כבר .בערך 3 שנים
?חבר
,לא. אני לא הומו .רק עסוק
אני לא מתדיין .על המיניות שלך
.זה טוב, כן
,זה גם דבר טוב ,כי אם היית
כולנו היינו גומרים ?בכלא. אני צודק
.אל תעלב
.הנה, יצרתי גרסת הגשה ראשונה .תגיד לי מה אתה חושב
רק כמה שאלות שתשאל .אותי כשאני בדוכן
זה חימר גולמי. נוכל לעצב .את זה ככל שנתקדם
אתה מבין שאין לי שום כוונה ?להעלות אותך אי פעם לדוכן
?מה? למה לא
ובכן, אני פשוט לא חושב .שיש לך מה להציע לתיק
הם מנסים להגיד ,"ש-"פייד פייפר" נוצרה ב-"הולי
ואילו אני הוכחה חיה שהיא .נוצרה כאן באינקובטור שלי
חינכתי את ריצ'רד .כמו תינוק קטן
הייתי התומך שלו, כמו .הבורג'ים לדה וינצ'י
האמת, המדיצ'ים .היו התומכים של דה וינצ'י
.הבורג'ים הרעילו אנשים
.תגיד שוב פעם מדיצ'י .מדיצ'י -
.סתום את הפה .ככה מבטאים את זה -
,בואו נהיה ברורים אוקיי? נטל ההוכחה
.נופל על "הולי" כאן .ואין להם אף אחת
"יש לך רובה "ברט חמישים-קליבר ברשותך
שאתה יכול להשתמש בו בשביל ,לירות בגאווין בלסון בפרצופו המזורגג
?ואתה לא עומד להשתמש בו ?איזה משפטן מזורגג אתה בכלל
ובכן, טכנית, אני לא יכול להתייחס לעצמי כמשפטן
עד שאשיב את המצב לקדמותו
ואגרום לפיצוי של .משפחות קורבנותיי
.אני עורך דין .ואני אחד טוב
ואם אתה בכלל יודע משהו ,קטן על "ברט" חמישים-קליבר
.אני אוכל קערת חרא
?הרגשת חשק לזה מבפנים, הממ
היי, חבר'ה, עברו כמעט שבועיים
מאז שאמא קונדור .הייתה בקן
אתם חושבים שמישהו עלול ?להיות לא בסדר עם הביצה
.משהו כן .היא באתר שלנו
,לא, באמת. אני מתכוון
אני חושב שאולי כדאי שאתקשר .למוזיאון, לראות אם זה נורמלי
ג'ראד, אתה רוצה שהביצה ?הזאת תהיה חיה, נכון
.כמובן ,ובכן, עכשיו -
בגלל שאתה לא יודע אם היא כן ,או לא, היא מתקיימת בשני המצבים
.כמו החתול של שרדינגר
?כמו מה
זה ניסוי מחשבתי במכניקת הקוונטים
שפיזיקאי אוסטרי המציא
בשביל לעזור להבין .מצבים קוונטים
אז הוא דמיין שהוא שם חתול
בתוך קופסה .עם אוכל מורעל
יש סיכוי של 50/50 .שהחתול יאכל אותו
זה בהחלט נשמע .אוסטרי למדי
,אז, לפי שרדינגר אם תפתח את הקופסה
,ותוודא שהחתול מת
,אז במובן מסוים .אתה הרגת את החתול
או שאם תתקשר למוזיאון ,ותקבל את המידע
.אז אתה הרגת את הביצה
.לא, זה טיפשי
?האומנם
.אוקיי
אני רק אחשוב .על זה רגע
.ריצ'רד
?כן
.יש לנו בעיה ?מה קרה -
אתה ואני הולכים .לבוררות מחר
אני צריך שתסתכל לי בעיניים
ותגיד לי למה .שיקרת לי
.לא שיקרתי לך
אמרת לי שלא הייתה .לך חברה 3 שנים
אני מצאתי לפחות 15 מיילים לנלסון ביגטי
בשנה האחרונה בהם .אזכרת חברה
ביליתי את היום" ."במיטה עם החברה שלי
בחור הומלס בבית הקפה"
כמעט גנב" ."את החברה שלי
.זאת... זאת בדיחה ראש גדול" ואני"
אנחנו קוראים ללפטופ "שלי "החברה שלי
כי זה הדבר החם היחיד
שנגע במפשעה שלי .בזמן האחרון
,אז כשאמרת ,אני מצטט
החברה שלי חרבנה" ,"על המיטה אתמול בערב
?זה היה הלפטופ שלך
.לפטופ, כן
.ובכן, זה טוב לשמוע
.חכה דקה
.עכשיו, שמע את זה
.ה-10 באפריל, 23:14
לוקח את החברה" ."'שלי ל-'אפל סטור
.ה-12 באפריל, 15:42
אוסף את החברה" ."שלי מהקניון
?כן, אז
אז... הלפטופ שלך היה ?בחנות במשך 3 ימים, נכון
?מה-10 עד ה-12, נכון
? כן, ו
.ה-11 באפריל, 14:48
הרצתי בדיקה של הממדל" ,התפיסתי במהלך ארוחת הצהריים
,עשיתי כמה התאמות ו-וואו" ."הוא עובד ברמה חדשה לגמרי
כן, זה פשוט אומר ,שהכל הולך מעולה
.שזה עובד ממש טוב
,ריצ'רד, ריצ'רד
לא היה לך את הלפטופ ."שלך איתך ב-"הולי
באיזה מחשב השתמשת
בשביל להריץ את ?הבדיקה הזאת ביום ההוא
.חרא
ריצ'רד, לא השתמשת ?"במחשב של "הולי
תגיד לי שלא השתמשת .במחשב "הולי" מזורגג
.אני... אני לא יודע .כן, כן, אוקיי
.כן, אני... אני חושב שכן
,זין, אני מתכוון, בכל זאת ?השתמשתי בו רק פעם אחת, נכון
אני מתכוון, זה לא .זה לא עניין גדול
.זה עניין ענקי .אנחנו גמורים. זהו זה
?מה זהו .לעזאזל -
ובכן, תחת החוק, "הולי" יכולים להגיש תביעה על הקניין הרוחני הבסיסי
."שעושה את "פייד פייפר
?אז נדפקנו עכשיו, זה העניין ?נדפקנו לגמרי
ובכן, אני מתכוון, הכל תלוי אם המשפטנים של "הולי" יבינו או לא
שהחברה שלך היא .הלפטופ שלך
אתה אומר לנו שכל התיק הזה
תלוי באם אנשים יאמינו ?שלריצ'רד הייתה חברה
.נדפקנו
בסדר, אלו הולכים ,להיות יומיים ארוכים
אז בואו ננסה לשמור .על הדברים קצרים
כבודו, אני חושב שאני יכול .לעזור להאיץ את הדברים
אנחנו נרצה להתוודות
על כל התלונות הרבות ,שהובאו על ידי מר בלסון
חוץ מאלו הנוגעות בבעלותו
.של קניין רוחני
?האם זה נכון
,בעניין הפרת איסור השידול
מרשי ירצה להודות
שדונאלד דן .הושכר שלא כראוי
ובעניין טענת עשיית ,העושר ולא במשפט
ריצ'רד יסכים לשלם ל-"הולי" בחזרה
שלושים ותשע דולרים ו-99 סנט
על המטען לטלפון
,שהוא לקח הביתה .וכך הלאה
,תודה, מר מונהאן
.על האצת התהליך
אוקיי, בואו נתחיל ?את זה. התביעה
,אוקיי, ריצ'רד .הנה זה בא
אם הם קוראים לך .ראשון, הלך עלינו
אני חושב שאני .עומד להקיא
כבודו, נשמח לקרוא .לעד הראשון שלנו
נשמח לקרוא
לנלסון ביגטי, הידוע ."גם בתור "ראש גדול
?רגע, את בטוחה "כי כתוב "אין כניס
.אוקיי
.כן, צדקת .זה החדר הזה
?זה אני
.אני מצטער, ריצ'רד
קודם כל, אדוני, הרשה לי להגיד שזאת פריבילגיה
לדבר עם מישהו .מצטיין כמוך
.אוקיי
היית אחד מהחברים המוקדמים
של צוות ?פייד פייפר", נכון"
,ומעת עזיבתך
.עלייתך הייתה מטאורית
לא קיבלת 3 קידומים ?ב-"הולי" בחודש אחד
כן. כן, אני מניח .שזה... זה נכון
נראה כאילו כל דבר שאתה נוגע בו
נהפך טוב יותר בצורה .דרמטית, מר ביגטי
אתה תורם בצורה משמעותית וחיונית
לכל דבר שאתה ?עושה, הלא כן
.ר... רגע
.אני... אני מצטער ?אני לא
את שואלת אותי אם אני כן עושה את זה
או אם אינני ?עושה את זה
.זה מדהים .אין להם כלום
.זה מהלך נואש
,הם מנסים להעצים אותו
לגרום לו להראות כמו ."חלק חיוני ב-"פייד פייפר
."זאת תפילת "אווה מריה .אין להם שום דבר
כי אם אינני לא ,עושה את זה
זה לא אותו דבר כמו
.בוא נמשיך הלאה .אוקיי -
"אין זה נכון ש-"ווירד
.אנסח זאת מחדש
האם מגזין "ווירד" הכינו ?כתבת שער עליך
?כן או לא
.כן
.זה אכן קרה, כן
אני חושב שהרגע .עשיתי טעות
.זה היה המוזיאון
החלטתי להתקשר ,ולבדוק בעניין הקונדור
והם אמרו שזה מאוד לא סביר
.שביצת הקונדור עדיין בחיים
אבל שיחת הטלפון שלי עצמה
גרמה להם לשים לב למספרי הצפיות הנמוכים שלהם
והם החליטו להוריד .את המצלמות היום
אז על ידי כך ,שביצעת שיחה
סביר מאוד שאתה .הרגת את ביצת הקונדור
בחייכם. אני מתכוון, הדבר ההוא .של שרדינגר הוא רק תיאורטי
.הוא לא פועל כאן
?נכון
,אני מתכוון .תראה את ריצ'רד
הוא אפילו לא ידע שהוא "בדק על מחשב של "הולי
עד שמונהאן פתח את ?קופסת האימיילים ההיא, נכון
אז ריצ'רד היה גם ,חף מפשע וגם אשם
אבל ברגע שמונהאן ,פתח את הקופסא ההיא
היא הפכה את .ריצ'רד לאשם
,אבל, אני מתכוון ,לפי ההיגיון הזה
כל מי שהולך להלוויה עם .ארון פתוח הוא רוצח
אתה חתיכת .בן זונה אפל, ג'ראד
אז, מר ביגטי, אתה הצהרת
שלא היה לך
שום קשר עם ."פייד פייפר"
.לא
אני מניחה שגם תגיד
שגם לא היה לך שום קשר ."ל-"הולי אקס-וואי-זי
.לא, לא ממש
ומה עם "אגודות האיידס "והסרטן של הולי
שבהן היית נשיא? האם היה לך ?איזה שהוא קשר עם אלו
.בכנות, לא ממש האמת שאני זוכר
שכשאמרו לי שקיבלתי ,את הדבר הזה של האיידס
לשנייה חשבתי שהם .אמרו לי שהיה לי איידס
,אבל אז הבנתי לא, זה היה רק
.הנשיאות ל... איידס ההוא
אבל לשנייה היה .די מפחיד שם
,אתה רואה, כבודו נלסון ביגטי
.הוא צנוע פתולוגי
בזמן שהוא מכחיש את הקרדיט בצניעות, הרישומים מראים
שהיה לו כל קשר עם .כל ההישגים האלו
זה יתכן שנלסון למעשה מאמין
שלא היה לו הרבה קשר ."גם לייסוד "פייד פייפר
כי
אך זה כה ברור שזה כואב
.שהייתה לו יד גדולה בעניין
.אין עוד שאלות, כבודו
,אם אוכל להגיד מר ביגטי, כמה מרענן זה
סוף סוף לפגוש מישהו בקהילת הטכנולוגיה
שכל כך משוחרר ?מאגו ומיומרנות
.ובכן, זה היה מטריד
?כן, מה זה היה
זה פשוט שהוא הרוויח .נקודות אצל השופט שם
?אז מה התוכנית שלנו אנחנו פשוט נכנס לשם
?ונעצבן לו את הצורה
נקרע לו חור חדש ?בתחת שלו
בואו פשוט נזכיר לעצמנו כאן
שהוא נתן לי את הטלפון .והפך את כל הדבר הזה לאפשרי
אז בואו נקח .את זה בקלות איתו
כן, אני גם לא חושב שלקרוע .אותו היא הדבר הנכונה לפעול
.תודה ,הוא עלול להפתיע -
.להפנות את השופט נגדנו
.יש לי משהו אחר בראש
מר באכמן, אתה ?עדיין מוכן להעיד
.כן, לעזאזל, אני כן
.מר באכמן
?כן, אדוני
אתה הבעלים והמחזיק היחיד
של אכסניית ההאקרים המבוססת בפאלו אלטו
שבה מר הנדריקס ומר ביגטי
.גרו שניהם ?אני צודק
.כן, אדוני .זה אכן, למעשה, נכון
היא נקראת
."גן הטכנו-עדן"
יהיה גם הוגן להגיד שכל איסנטינקט שיש לך
כאיש עסקים
?היה לגמרי ולחלוטין שגוי
?סליחה, מה ?אתה כבד שמיעה, מר באכמן -
לא, שמעתי הכל
אתה לא נחשב ?בדיחה בעיר הזאת
אני לא לגמרי יודע לאן .אתה חותר עם זה
.גם אני לא תוכל להגיד לנו
למה אתה רוצה ?להגיע כאן, מר מונהאן
כבודו, אם אתה מקבל
את ההערצה של הולי" למר ביגטי"
,כהוכחה שהוא גאון
אז אתה חייב גם לקבל
את ההערצה של מר באכמן למר ביגטי
.כהוכחה שהוא טמבל
אני פשוט מוכיח
,שצורת ההיגיון הזאת .כבודו, עובדת לשני הכיוונים
.אני מבין .אני ארשה זאת
באמת? כי אני לא חושב
ש-"בדיחה" זה נכון מר באכמן, אתה דגרת -
על מחרוזת לכאורה אין-סופית
של אפליקציות לא מוצלחות ?באופן ברור, נכון
.לא.לא, זה לא נכון
."דגרתי על "פייד פייפר .ראיתי את הערך שבה
האומנם? אין זה נכון
שעמדת לגרש את מר הנדריקס
עד שהוא נהפך לנושא ?של מלחמת הצעות
אתה לא אהבת ."את "פייד פייפר
היישום היחיד באכסנייה .שלך שהראה התחייבות
ובכן, אני חושב שזה די נוקשה. אני מתכוון, א
למעשה, ניסית לעודד את מר הנדריקס
לשנות את האפליקציה שלו שתהיה יותר כמו
האפליקציה הנוראית של מר ביגטי
."שנקראת "ניפאלרט ?אין זה נכון
"ובכן, כן, חשבתי ש-"ניפאלרט .הראתה התחייבות גדולה
.היא לא הראתה התחייבות גדולה .כן -
מה שהיא הראתה היה המיקום
של נשים קרובות .בעלות פטמות זקופות
וכשלעצמה, היצירה הנלעגת של מר ביגטי
קיבלה ויתור על ידי כל משקיע
,בעיר הזאת מלבדך
.כי היא הייתה סוטה
ובכן, אני אודה ש אני אתוודה
שהמומנט התרבותי
,כנראה חלף אבל באותו הזמן
לא, באותו הזמן היא הייתה ,מיזוגניסטית בדיוק כמו עכשיו
?הלא כן, מר באכמן
היא... כן, היו לה כמה בעיות עיקריות
?כמה בעיות עיקריות מר באכמן, לפני כמה רגעים
אמרת שהיא הראתה .התחייבות גדולה
אמרת את זה. אני יכול לבקש מהקלדנית
להקריא לך את .זה שוב, מר באכמן
אני לא צריך שהיא תקריא לי את זה שוב, אני זוכר
ניפאלרט" נהגתה" בצורה גרועה
?ושרצה בבאגים, הלא כן
ובכן, כל האפליקציות בהתחלה
.מר באכמן, ענה על השאלה
"אתה אהבת את "ניפאלרט .והיא הייתה נוראית
לא, אני... אני ?הלא כן -
לאהוב אותה ?מר באכמן, אהבת אותה, הלא כן -
!אוקיי, כן, כן! בסדר ,כן, אהבתי אותה
אף על פי שזאת הייתה אפליקציה .נוראית ולא היה לה שום פוטנציאל בשוק
הייתי מסטול כשהוא הציג אותה ואני אוהב פטמות
.תודה לך, מר באכמן
זאת הייתה חתיכת חרא באגית .ואונסת שתוכננה על ידי אידיוט
.מר באכמן, תודה רבה לך היא זבל! היא הייתה כל כך רעה -
שבפעם הראשונה שריצ'רד ניסה ,להעלות אותה על המערכת שלו
.היא גרמה למחשב שלו לקרוס .הוא היה ב... בחנות 3 ימים
!כי זאת הייתה חתיכת חרא
זה
,אתם יודעים, אני מתכוון בין דברים נוספים
שהם לא זה
שהיו הסיבות למה .היא הייתה גרועה
.אין עוד שאלות, כבודו
?מה לעזאזל הולך כאן
.אני לא יודע מה קרה .הוא נכנס לראש שלי
.זאת בעיה מאוד לא אופיינית
אתה הבא שהם .קוראים לו, ריצ'רד
הם רוצים אותך בדוכן .בעוד 10 דקות
.מעולה. אז הם הבינו
?נדפקנו, נכון
.זה נראה שכך
לעזאזל, הם עומדים לשאול אותי "אם הרצתי בדיקה של "פייד פייפר
על מחשב של "הולי", ואני .אהיה חייב להגיד כן
?מה אם תגיד לא
?על מה אתה מדבר
אתה אומר שאני צריך ?לשקר בדוכן או משהו
רבותיי, ככל שאני יודע .פחות על זה, יותר טוב
ובכן, אז נראה שאנחנו ,בידיים טובות
כי לא נראה שאתה .יודע כלום
.אתה משפטן נוראי ומרושע
.אני לא משפטן
ריצ'רד, כל מה שהם יודעים
שלא היה לך את הלפטופ שלך
,כשהרצת את הבדיקה ההיא
אז פשוט תגיד להם שהשאלת את הלפטופ שלי
או שבאת הביתה לארוחת .הצהריים והשתמשת במחשב שלי
לא משנה מה תגיד, אני אחזור .לדוכן ואז אגבה אותך
.זאת תהיה התחייבות לשבועת שקר
.זה יהיה שקר תחת שבועה
אם אתה לא ,תשקר, ריצ'רד
.אתה תפסיד
.אנחנו נפסיד הכל
,את החברה
תשעים אחוזים ממה שיכול להיות באופן פוטנציאלי מיליארד דולר
,אני מתכוון, אתה יודע .כי לי יש עשרה אחוזים
.אני יודע .למען השם, אני יודע
ריצ'רד, תעשה את .הדבר הנכון כאן
.תשקר בדוכן
,מר הנדריקס
?אתה הטרוסקסואל, כן
.כן
כמה זמן עבר מאז שהיית במערכת יחסים
?עם אישה, מר הנדריקס
?שנתיים? שלוש
כן, זה... זה נשמע .די נכון, אני מניח
.אתה תחת שבועה
.יותר
אז בטח שלא הייתה לך שום חברה
?בשלוש השנים האחרונות
.זה נראה אכזרי ללא צורך .כולנו הבנו את זה
,מר הנדריקס כשהזכרת חברה
,במיילים האלו למר ביגטי
?למה התייחסת
.למחשב הלפטופ שלי
אותו לפטופ שמר באכמן בדיוק אמר לנו
שהיה בחנות במשך 3 ימים
מה-10 באפריל עד ?ה-12 של השנה שעברה
כן. אנחנו יכולים ?להגיע לנקודה, בבקשה
,מר הנדריקס האם אי פעם
"השתמשת במחשב של "הולי בשביל לבדוק ו/או לשנות
את האלגוריתם שלך ?"ל-"פייד פייפר
.אתה תחת שבועה
אני פשוט
אני פשוט רציתי .להיות שונה
"רציתי ש-"פייד פייפר .תהיה שונה
אבל אם החברה הזאת ,בנויה על שקרים
אז אנחנו באמת לא ."כל כך שונים מ-"הולי
החוק אומר
,שאני אפסיד הכל
,כל החברה שלי ,כל מה שעבדתי בשבילו
כי השתמשתי במחשב "אחד של "הולי
בשביל לבדוק .ולשנות בלוק אחד
?האם זה נכון
אני מתכוון, האם זה ?האם זה... האם זה הוגן
בשבילי, אם המערכת אומרת שזה הוגן, אז
אני מניח שאני כנראה .לא נועדתי להיות חלק ממנה
,מר הנדריקס .בבקשה ענה על השאלה
האם אי פעם השתמשת "במחשב של "הולי
.כן. כן, עשיתי זאת
.עשיתי טעות ועשיתי זאת
"השתמשתי במחשב של "הולי
בשביל לעבוד על .האלגוריתם שלי פעם אחת
.ולכן... הנה לכם
זה בסדר, ריצ'רד. אתה לא .חייב להגן עליי יותר
.אני החברה שלו
.שב, מר באכמן
!שופט, התנגדות אני הייתי האחד
שהיה בחנות במשך אותם שלושה ימים
כי הוא נתן לי כל כך .חזק שהייתי צריך רופא
.שב, מר באכמן
?היי, מישהו שמע מריצ'רד
כדאי שאשלח לו הודעה בשביל ?לראות איך הולכת הבוררות
.אתה יכול
אבל עכשיו, היא הולכת .גם טוב וגם רע
ואם תקבל את המידע ,ההחלטי בחזרה והוא רע
אני יכול לטעון שאתה
למעשה גרמת לנו .להפסיד בבוררות
.הוא מוריד אותה
.בסדר, אני מנותק
,אם אתם צופים .אני מצטער
אני אמשיך ואשאיר .את הביצה הזאת פה
המצלמה הזאת .כן צריכה לרדת
.זה טוב .הוא משאיר את הביצה
.הברגים כאן כל כך חלודים
לא היית צריך להתקשר .למוזיאון הזה, ג'ראד
הם מחזיקים .שם די טוב
.אלוהים אדירים
ג'ראד, אתה הרגע .הרגת את הבחור
.בדיוק קיבלתי הודעה מריצ'רד
.אני לא עומד לקרוא אותה
Idoideas :תרגום IceBreaker :סנכרון