1
00:00:08,577 --> 00:00:11,509
היי, נוכל לקבל עוד
?סיבוב אחד, בבקשה

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,105
."זה... זה על חשבון "ביגטי

3
00:00:13,172 --> 00:00:14,846
.בטח. מיד יגיע
.יופי. תודה -

4
00:00:14,912 --> 00:00:17,702
ובכן, ובכן, תראו
.מי האיש הגדול

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,472
.כן, איש גדול

6
00:00:19,600 --> 00:00:20,319
?מה שלומכם

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,485
?"הכל בסדר ב-"נוקליוס

8
00:00:22,567 --> 00:00:25,640
.נוקליוס" חרא"
?איך עשית זאת, גבר

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,242
היית הבחור הכי
חסר תועלת

10
00:00:28,323 --> 00:00:30,078
,"בכל צוות "נוקליוס

11
00:00:30,298 --> 00:00:32,475
אבל עכשיו אתה
.מנהל מחלקה שלמה

12
00:00:32,537 --> 00:00:33,884
אי פעם שאלת את
?עצמך למה

13
00:00:34,166 --> 00:00:36,201
.לא. לא, מעולם לא שאלתי

14
00:00:37,292 --> 00:00:39,213
יש לך איזו שהיא
מיומנות בכלל

15
00:00:39,383 --> 00:00:41,842
חוץ מלהיכשל באופן קסום
?כל הדרך לפסגה

16
00:00:42,175 --> 00:00:43,408
.יש לי ספינה

17
00:00:44,414 --> 00:00:46,403
אני מניח שזאת
.לא באמת מיומנות

18
00:00:46,474 --> 00:00:47,581
.ראש גדול" מזורגג, גבר"

19
00:00:47,685 --> 00:00:49,274
.ראש גדול" מזורגג"

20
00:00:52,044 --> 00:00:53,127
.תשמרו על עצמכם

21
00:00:54,749 --> 00:00:55,481
.היי

22
00:00:55,683 --> 00:00:57,254
.היי, שכחת את הטלפון שלך

23
00:00:57,891 --> 00:00:59,397
לפחות... אני חושב שזה ה

24
00:01:01,373 --> 00:01:02,537
.אלוהים אדירים

25
00:01:06,399 --> 00:01:07,565
.אלוהים אדירים

26
00:01:07,617 --> 00:01:08,498
?נכון

27
00:01:09,491 --> 00:01:10,868
?"זאת "נוקליוס

28
00:01:11,404 --> 00:01:12,143
.כן

29
00:01:12,838 --> 00:01:15,860
זאת גרסת בטא של כל
,הפלטפורמה הניידת שלהם

30
00:01:16,111 --> 00:01:17,485
.והיא זבל

31
00:01:17,555 --> 00:01:20,962
כן. אני מתכוון, חווית המשתמש
.היא, כאילו, מהתקופה הסובייטית

32
00:01:21,146 --> 00:01:23,761
,כשזה מאכסן תמונות
.הן בעצם הופכות לגדולות יותר

33
00:01:24,004 --> 00:01:25,344
הם אף פעם לא
."פיצחו את "האמצע-החוצה

34
00:01:25,524 --> 00:01:27,539
האמת שהלוואי שלא
,היית מראה לי את זה

35
00:01:28,124 --> 00:01:30,746
כי עכשיו אני יודע שלגמרי
.היינו מכסחים אותם

36
00:01:31,140 --> 00:01:33,386
,נכון לעכשיו, אני מתכוון
.אנחנו לא מצליחים לקבל מימון

37
00:01:33,471 --> 00:01:34,981
כל המתכנתים החדשים
.שלנו התפטרו

38
00:01:35,262 --> 00:01:37,332
אני מתכוון, אתה יכול
בכלל לדמיין מה יקרה

39
00:01:37,333 --> 00:01:40,064
אם, כאילו, בלוג טכנולוגיה ישים
?את ידיו על חתיכת החרא הזאת

40
00:01:40,401 --> 00:01:41,821
,הם יקרעו אותם. אני מתכוון

41
00:01:41,932 --> 00:01:44,806
זה באמת יכול להרוס לגמרי
."את השחרור של "נוקליוס

42
00:01:44,862 --> 00:01:47,772
אני בטוח שגאווין יעשה
לעזאזל, כל דבר

43
00:01:47,774 --> 00:01:49,453
בשביל למנוע מזה
?לקרות, נכון

44
00:01:49,454 --> 00:01:50,659
.כן, לחלוטין

45
00:01:51,111 --> 00:01:53,762
אלוהים, ריצ'רד, אני חושב
?כמה צעדים לפניך בעניין הזה

46
00:01:55,683 --> 00:01:56,903
.קח את הטלפון, גבר

47
00:01:57,834 --> 00:01:59,117
.הוא שלך. קח אותו

48
00:01:59,743 --> 00:02:00,668
?אתה... אתה רציני

49
00:02:00,840 --> 00:02:03,411
,כן, אחי. בחייך
.אני חייב לך

50
00:02:04,376 --> 00:02:08,455
אני מתכוון, עמדתי להתפטר
.מ-"הולי" ולעבור הביתה

51
00:02:09,075 --> 00:02:11,484
ואז גאווין קידם אותי
.רק בשביל להרגיז אותך

52
00:02:11,765 --> 00:02:13,631
ועכשיו הוא ממשיך
לקדם אותי

53
00:02:13,633 --> 00:02:15,329
מאיזו שהיא סיבה
.שאי אפשר להסביר

54
00:02:15,383 --> 00:02:18,418
,אני מתכוון, לא עשיתי כלום
.ריצ'רד... אני מתכוון, פחות מכלום

55
00:02:18,555 --> 00:02:20,662
.ובכן, כן

56
00:02:20,731 --> 00:02:22,076
.אבל תראה אותי עכשיו

57
00:02:23,369 --> 00:02:25,077
אנחנו יושבים על
,הספינה שלי, ריצ'רד

58
00:02:26,455 --> 00:02:27,619
.וזה בגללך

59
00:02:28,114 --> 00:02:30,905
בקרוב נוכל לשוט בה
להוואי המזורגגת

60
00:02:30,906 --> 00:02:33,113
.או לסאוסליטו

61
00:02:33,209 --> 00:02:35,153
עוד שלושה שיעורים ואני אקבל
.את רישיון הסירה שלי

62
00:02:35,583 --> 00:02:37,038
באמת? כמה שיעורים
?צריך בשביל זה

63
00:02:37,073 --> 00:02:39,123
.שלושה. זה שלושה שיעורים

64
00:02:39,454 --> 00:02:41,626
שמעתי שאתה יכול לשלם למישהו
,שיעשה את המבחן במקומך

65
00:02:41,661 --> 00:02:43,479
אבל עדיין פשוט לא
.מצאתי זמן לזה

66
00:02:48,489 --> 00:02:52,103
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 9 -
- בוררות כובלת -

67
00:02:52,103 --> 00:02:54,690
Idoideas :תרגום
IceBreaKer :סנכרון

68
00:02:55,868 --> 00:02:57,675
מספיק עם השטויות
?המתחמקות שלך, ריצ'רד, אוקיי

69
00:02:57,727 --> 00:02:59,023
אני יודע שיש לך
.את הטלפון המזורגג שלי

70
00:02:59,157 --> 00:03:01,072
מה לעזאזל אני צריך לעשות
?בשביל לקבל אותו בחזרה

71
00:03:01,225 --> 00:03:02,969
ובכן, חשבתי

72
00:03:03,098 --> 00:03:05,188
שבתמורה לעזרתי, אתה

73
00:03:05,390 --> 00:03:07,273
.אני מצטער, חכה רגע

74
00:03:08,045 --> 00:03:10,188
אתה לא יכול להשתמש
."במונח "בתמורה

75
00:03:10,240 --> 00:03:13,448
.זה רומז על סיבתיות
.זאת בעיקרון סחיטה

76
00:03:13,667 --> 00:03:16,110
כל הפעולות שהוא מבצע
צריכות להיות לא מאולצות

77
00:03:16,162 --> 00:03:17,662
.ומרצונו האישי

78
00:03:17,697 --> 00:03:18,263
.סע

79
00:03:18,928 --> 00:03:19,549
- גאווין בלסון -

80
00:03:19,594 --> 00:03:21,164
.הלו. זה אני שוב

81
00:03:21,353 --> 00:03:25,170
חשבתי שאם תמצא
,את הטלפון שלך

82
00:03:25,414 --> 00:03:29,043
אתה עלול להיות
כל כך שמח שתנטה

83
00:03:29,125 --> 00:03:30,215
.לבטל את התביעה

84
00:03:30,593 --> 00:03:31,700
?למה שאעשה את זה

85
00:03:31,949 --> 00:03:33,961
כי אם תמצא את
,הטלפון שלך

86
00:03:34,135 --> 00:03:36,347
זה אומר ששום
בלוגרי רשת

87
00:03:36,383 --> 00:03:38,266
או שום כתבים
,לא מצאו אותו

88
00:03:38,301 --> 00:03:41,019
והם לא יכלו לכתוב
ביקורת חריפה

89
00:03:41,054 --> 00:03:44,231
,על מה שהיה בו
.שהוא זבל

90
00:03:44,404 --> 00:03:46,481
מי יודע? הם עלולים אפילו

91
00:03:46,773 --> 00:03:48,744
לגרום למניה של
הולי" לקרוס"

92
00:03:48,895 --> 00:03:51,452
.או להרוס קריירות מסוימות

93
00:03:52,136 --> 00:03:53,882
?ריצ'רד, אתה מאיים עליי

94
00:03:55,528 --> 00:03:57,017
?אני מאיים עליך

95
00:03:58,038 --> 00:03:59,085
.זאת שאלה טובה

96
00:03:59,498 --> 00:04:00,388
- לא -

97
00:04:00,550 --> 00:04:00,933
.לא

98
00:04:01,241 --> 00:04:03,148
אם לא תביא לי בחזרה
,את הטלפון המזורגג שלי

99
00:04:03,396 --> 00:04:06,055
אני אמצא אותך, אכופף
אותך על השולחן שלך

100
00:04:06,273 --> 00:04:08,787
ואזיין אותך כל כך חזק
שהשיניים הקדמיות שלך

101
00:04:09,935 --> 00:04:10,755
.חכה רגע

102
00:04:11,751 --> 00:04:14,091
,אתה לא יכול לאיים עליו
.במיוחד לא בצורה מינית

103
00:04:14,372 --> 00:04:16,999
החרא הקטן הזה יכול
.לגרום לנזקים גדולים כאן

104
00:04:17,981 --> 00:04:19,401
?מה אני יכול להגיד

105
00:04:20,169 --> 00:04:22,040
.ריצ'רד, זה אני שוב

106
00:04:22,437 --> 00:04:23,194
.כן

107
00:04:23,263 --> 00:04:24,453
.הנה מה שאני דואג ממנו

108
00:04:24,764 --> 00:04:27,809
אם הטלפון שלי יסיים
,בידיו של כתב

109
00:04:27,910 --> 00:04:30,768
מפכ"ל משטרת פאלו
,אלטו אד גסקינס

110
00:04:30,892 --> 00:04:33,751
שהוא, בלי קשר, במקרה
,חבר קרוב ואישי שלי

111
00:04:34,056 --> 00:04:36,727
יצטרך ללכת ולשאול את האיש
.הזה מאיפה הוא השיג את הטלפון שלי

112
00:04:37,011 --> 00:04:40,383
זכור, אלה אינם כתבים
.אמיתיים, ריצ'רד

113
00:04:40,653 --> 00:04:42,199
.הם כתבי טכנולוגיה

114
00:04:42,289 --> 00:04:45,217
אתה חושב שהם ילכו לכלא
?בשביל להגן על המקור שלהם

115
00:04:45,905 --> 00:04:46,700
.גם אני לא

116
00:04:47,118 --> 00:04:50,734
ומאחר ומערכת ההפעלה של
הטלפון הזה היא אב-טיפוס גנוב

117
00:04:50,790 --> 00:04:53,379
בשווי 40 עד 60
,מיליון דולר

118
00:04:53,516 --> 00:04:56,794
אתה מסתכל על עבירת
.גניבה חמורה, ריצ'רד

119
00:04:57,636 --> 00:05:01,189
אתה יכול ללכת
.לכלא ל... 40 שנה

120
00:05:01,617 --> 00:05:03,907
,מצד שני
כנראה שתהיה בסדר

121
00:05:03,908 --> 00:05:05,960
.בבית כלא קשה ומשגשג

122
00:05:06,139 --> 00:05:09,857
אני מתכוון, אחרי שהם
ימרחו את הרקטום שלך בשעווה

123
00:05:09,893 --> 00:05:11,574
ויעיפו לך את כל
השיניים הקדמיות

124
00:05:11,575 --> 00:05:13,290
רק בשביל להקל
.על הדברים

125
00:05:14,225 --> 00:05:16,781
,אתה יודע, גאווין
,אם אתה לא רוצה את עזרתי

126
00:05:16,816 --> 00:05:19,441
אז אני מניח שפשוט
.נראה מה קורה

127
00:05:21,538 --> 00:05:22,963
.בסדר, ריצ'רד

128
00:05:23,893 --> 00:05:26,921
?אז מה אנחנו עושים כאן

129
00:05:27,486 --> 00:05:28,500
.אני לא יודע

130
00:05:28,995 --> 00:05:30,308
?מה אנחנו עושים כאן

131
00:05:31,627 --> 00:05:32,663
?פול, אתה שם

132
00:05:32,715 --> 00:05:33,511
?רון

133
00:05:33,692 --> 00:05:36,226
.היי, חבר
?סם ומלינדה גם שם -

134
00:05:36,325 --> 00:05:37,671
."הם כן. הם אומרים "היי

135
00:05:37,776 --> 00:05:38,601
.היי, רון

136
00:05:38,683 --> 00:05:40,167
?מה קורה, ילדודס

137
00:05:41,302 --> 00:05:42,998
תנו לי לחזור אליכם
בעוד 10 דקות

138
00:05:43,175 --> 00:05:44,442
וננהל על זה
.משפט זוטא

139
00:05:47,647 --> 00:05:50,555
?בוררות כובלת? מה זה

140
00:05:50,978 --> 00:05:53,593
ובכן, זה כמו משפט
.אבל מואץ בצורה מאסיבית

141
00:05:53,770 --> 00:05:56,540
בשבוע הבא אנחנו נופיע
מול שופט גמלאי

142
00:05:56,757 --> 00:05:59,929
ונטען את כל התביעה שלנו
.ביומיים בלבד, ואז סיימנו

143
00:06:00,144 --> 00:06:01,945
אז כל זה יפתר
?בשבוע הבא

144
00:06:02,052 --> 00:06:04,642
תמיד רציתי ללכת
.לבוררות כובלת

145
00:06:04,967 --> 00:06:07,326
.דבר מוזר לרצות תמיד

146
00:06:07,389 --> 00:06:09,147
כל מי שאי פעם
תבע אותי

147
00:06:09,148 --> 00:06:11,398
יישבו את הכל מחוץ
.לבית המשפט. נקבות

148
00:06:11,996 --> 00:06:14,380
עכשיו סוף סוף אוכל
,לעמוד בדוכן

149
00:06:14,460 --> 00:06:15,967
.להיות חלק מהמופע הגדול

150
00:06:16,037 --> 00:06:19,866
שום מופע. זה הליך
?משפטי רציני, אוקיי

151
00:06:20,312 --> 00:06:23,401
ואם כבר מדברים, רון לפלאם
השיג לנו ליטגטור חדש

152
00:06:23,455 --> 00:06:24,917
ואנחנו פוגשים אותו
.בעוד שעה

153
00:06:25,354 --> 00:06:27,163
איך אנחנו עומדים
?לשלם לבחור הזה

154
00:06:27,420 --> 00:06:29,986
הבחור שלנו הסכים לוותר
על כל השכר שלו

155
00:06:29,987 --> 00:06:31,557
.עד שהתיק שלנו יפתר

156
00:06:31,787 --> 00:06:34,572
זה איזה מישהו חדש ולא מנוסה
.שבדיוק יצא מבית ספר למשפטים

157
00:06:34,727 --> 00:06:37,195
לא, אומרים
,שהוא מאוד מנוסה

158
00:06:37,230 --> 00:06:38,824
.אחד מהטובים בעסק

159
00:06:38,960 --> 00:06:41,500
אז למה לעזאזל שהוא יקח
?את התיק שלנו עם סיכון

160
00:06:41,871 --> 00:06:44,769
האם הייתי תחת השפעת
,קוקאין, אמפטמין

161
00:06:44,852 --> 00:06:47,554
אמיל ניטריט, הידועים גם
?כ-"פופרס", במהלך מעצרי

162
00:06:48,227 --> 00:06:49,522
.בכמויות גדולות

163
00:06:50,019 --> 00:06:52,043
האם קיימתי יחסים מוסכמים

164
00:06:52,078 --> 00:06:53,668
עם שתי נשים
?מתחת לגיל 18

165
00:06:54,761 --> 00:06:57,207
.באופן חוזר
.אני מודה בכך

166
00:06:57,745 --> 00:06:59,417
האם הפרתי את
חוק מאן והעברתי אותן

167
00:06:59,469 --> 00:07:01,607
מעבר לגבולות
?המדינה לצרכים מיניים

168
00:07:01,921 --> 00:07:04,137
.נטען אך לא הוכח

169
00:07:04,817 --> 00:07:06,844
.ובחיי, הן ניסו
.הן ניסו

170
00:07:07,184 --> 00:07:09,774
לפיכך, נאסרתי
.ורשיוני נשלל ממני

171
00:07:10,062 --> 00:07:12,539
.רגע, חכה רגע
?נשלל ממך הרישיון

172
00:07:12,919 --> 00:07:14,785
אז אתה לא יכול
?לעסוק במשפט

173
00:07:14,847 --> 00:07:16,866
לא במשפט בדלתיים
.פתוחות במדינת קליפורניה

174
00:07:16,956 --> 00:07:19,456
.זה נכון
.אבל זאת בוררות

175
00:07:20,768 --> 00:07:22,432
אני באמת אסיר תודה
.על ההזדמנות

176
00:07:22,770 --> 00:07:23,921
אני משנה את חיי
.שלי מקצה אל קצה

177
00:07:24,160 --> 00:07:25,285
.ריציתי את העונש שלי

178
00:07:26,162 --> 00:07:27,022
?שאלות

179
00:07:28,434 --> 00:07:30,498
אני מניח שלי
.יש אחת לפחות

180
00:07:30,971 --> 00:07:33,534
?מה אמיל ניטריט עושה

181
00:07:33,804 --> 00:07:35,286
.הוא מרחיב את פי הטבעת

182
00:07:35,443 --> 00:07:36,200
.זה מדויק

183
00:07:37,352 --> 00:07:38,672
.גם יוצר אופוריה

184
00:07:40,793 --> 00:07:43,761
.אוקיי, תודה לכם, פיט וג'ראד

185
00:07:43,796 --> 00:07:44,102
.בטח

186
00:07:44,263 --> 00:07:45,621
נשים את ההרחבה
,האנאלית בצד

187
00:07:45,951 --> 00:07:47,960
מה אתה חושב
?על התיק שלנו

188
00:07:48,101 --> 00:07:50,190
אתה חושב שנכנס לשם
ופשוט ניתן סטירה עם הזין

189
00:07:50,191 --> 00:07:51,852
?"לחתיכות החרא מ-"הולי

190
00:07:52,116 --> 00:07:54,136
בחנתי את התיק שלכם

191
00:07:54,500 --> 00:07:56,489
.והוא חזק באופן קיצוני

192
00:07:56,748 --> 00:07:57,867
.תודה לאל

193
00:07:58,011 --> 00:08:00,126
,אני עושה זאת
.כל יום בחיי

194
00:08:00,563 --> 00:08:02,625
רק בעזרת חסדו
הצלחתי לשרוד

195
00:08:02,772 --> 00:08:06,216
את הצלילה אל תוך הבור
.ו-11 חודשים של בית סוהר מדיני

196
00:08:07,279 --> 00:08:10,154
,אני מצטער
אתה היית בבור רגשי

197
00:08:10,206 --> 00:08:12,230
?או שבאמת נכנסת לבור

198
00:08:13,409 --> 00:08:13,998
.שניהם

199
00:08:14,627 --> 00:08:15,960
,עכשיו, באישורך

200
00:08:16,017 --> 00:08:17,068
.אשמח להמשיך הלאה

201
00:08:17,341 --> 00:08:20,247
כרגע בבעלותי לא
נמצא משרד

202
00:08:21,099 --> 00:08:23,050
,ואני מתגורר במרכז שיקום

203
00:08:23,264 --> 00:08:26,630
אז אשמח לתת לעורכי הדין
.של "הולי" את כתובת הבית שלכם

204
00:08:26,895 --> 00:08:27,351
?למה

205
00:08:27,622 --> 00:08:30,237
הם חייבים לשלוח את
,מסמכי הגילוי שלהם

206
00:08:30,677 --> 00:08:31,078
.את כולם

207
00:08:32,170 --> 00:08:32,921
?את כולם

208
00:08:37,160 --> 00:08:38,643
.זה טירוף

209
00:08:39,259 --> 00:08:40,910
הם לא יכלו פשוט
?לשלוח את זה באימייל

210
00:08:41,071 --> 00:08:43,821
אני מתכוון, הם בעיקר פשוט
.הדפיסו אימיילים בכל מקרה

211
00:08:43,919 --> 00:08:45,377
.כן, כמובן שהם יכלו

212
00:08:45,792 --> 00:08:48,014
והיה ניתן לחפש בזה
,באופן דיגיטלי

213
00:08:48,105 --> 00:08:49,528
.וזאת הנקודה

214
00:08:49,612 --> 00:08:51,783
.זאת השלכת מסמכים קלאסית

215
00:08:51,899 --> 00:08:54,031
אבל מה שהם
לא לקחו בחשבון הוא

216
00:08:54,239 --> 00:08:55,385
.הכוח של האנחנו

217
00:08:55,821 --> 00:08:58,246
.אז קחו קופסה, חבר'ה

218
00:08:58,299 --> 00:09:00,004
תתחילו למשוך כל מה
.שאתם חושבים שרלוונטי

219
00:09:00,409 --> 00:09:02,040
ואולי תצטרכו
,לעבוד די קשה

220
00:09:02,041 --> 00:09:04,380
אבל זה ישחרר
.אותנו מהתביעה הזאת

221
00:09:05,446 --> 00:09:07,955
?"אתה אומר ש-"העבודה משחררת

222
00:09:08,047 --> 00:09:09,630
.כן. להם יש את כוח האדם

223
00:09:09,682 --> 00:09:12,038
.לנו יש את ההתמדה
.ניצחון הרצון

224
00:09:15,101 --> 00:09:16,470
הוא האדם העליז ביותר

225
00:09:16,471 --> 00:09:17,989
.ששמעתי מצטט את היטלר

226
00:09:18,430 --> 00:09:21,251
אז כל תביעת הקניין
"הרוחני של "הולי

227
00:09:21,444 --> 00:09:23,140
.מתכווצת ל-3 שאלות פשוטות

228
00:09:23,496 --> 00:09:26,228
"האם עבדת על "פייד פייפר
בכל זמן שחופף

229
00:09:26,229 --> 00:09:28,490
עם היקף העבודה שלך
?"או של עסקי "הולי

230
00:09:29,607 --> 00:09:30,102
.לא

231
00:09:30,183 --> 00:09:32,323
האם אי פעם עבדת על
?"פייד פייפר" בזמן "הולי"

232
00:09:32,646 --> 00:09:33,177
.לא

233
00:09:33,320 --> 00:09:35,866
ובשום זמן לא השתמשת
"בציוד של "הולי

234
00:09:36,042 --> 00:09:37,840
"בשביל לפתח את "פייד פייפר
?בשום צורה שהיא

235
00:09:38,007 --> 00:09:38,782
.לא, אף פעם

236
00:09:39,379 --> 00:09:41,162
.אם כך, אנחנו בדרכנו
פשוט תגיד את זה

237
00:09:41,214 --> 00:09:43,162
בכנות לבית המשפט
.ונשוחרר הביתה

238
00:09:43,438 --> 00:09:43,988
.אוקיי

239
00:09:44,128 --> 00:09:46,550
אלא אם כן, כמובן, נתת

240
00:09:46,551 --> 00:09:48,368
גרסה סותרת של
.זה למישהו

241
00:09:49,886 --> 00:09:51,672
,חבר, ההורים שלך

242
00:09:52,067 --> 00:09:53,193
.חברה

243
00:09:53,509 --> 00:09:56,060
.לא, לא ולא אפשרי

244
00:09:56,811 --> 00:09:58,929
לא הייתה לי חברה כבר
.בערך 3 שנים

245
00:09:59,071 --> 00:09:59,760
?חבר

246
00:10:00,349 --> 00:10:03,802
,לא. אני לא הומו
.רק עסוק

247
00:10:03,932 --> 00:10:05,810
אני לא מתדיין
.על המיניות שלך

248
00:10:06,105 --> 00:10:06,971
.זה טוב, כן

249
00:10:07,059 --> 00:10:09,174
,זה גם דבר טוב
,כי אם היית

250
00:10:09,234 --> 00:10:11,061
כולנו היינו גומרים
?בכלא. אני צודק

251
00:10:12,008 --> 00:10:12,871
.אל תעלב

252
00:10:13,279 --> 00:10:15,446
.הנה, יצרתי גרסת הגשה ראשונה
.תגיד לי מה אתה חושב

253
00:10:15,864 --> 00:10:18,892
רק כמה שאלות שתשאל
.אותי כשאני בדוכן

254
00:10:19,024 --> 00:10:21,035
זה חימר גולמי. נוכל לעצב
.את זה ככל שנתקדם

255
00:10:21,087 --> 00:10:23,820
אתה מבין שאין לי שום כוונה
?להעלות אותך אי פעם לדוכן

256
00:10:24,368 --> 00:10:25,757
?מה? למה לא

257
00:10:26,053 --> 00:10:28,381
ובכן, אני פשוט לא חושב
.שיש לך מה להציע לתיק

258
00:10:28,628 --> 00:10:31,262
הם מנסים להגיד
,"ש-"פייד פייפר" נוצרה ב-"הולי

259
00:10:31,450 --> 00:10:34,181
ואילו אני הוכחה חיה שהיא
.נוצרה כאן באינקובטור שלי

260
00:10:34,821 --> 00:10:37,301
חינכתי את ריצ'רד
.כמו תינוק קטן

261
00:10:37,614 --> 00:10:41,900
הייתי התומך שלו, כמו
.הבורג'ים לדה וינצ'י

262
00:10:41,992 --> 00:10:44,714
האמת, המדיצ'ים
.היו התומכים של דה וינצ'י

263
00:10:45,239 --> 00:10:47,061
.הבורג'ים הרעילו אנשים

264
00:10:47,113 --> 00:10:49,029
.תגיד שוב פעם מדיצ'י
.מדיצ'י -

265
00:10:49,065 --> 00:10:50,838
.סתום את הפה
.ככה מבטאים את זה -

266
00:10:50,902 --> 00:10:53,173
,בואו נהיה ברורים
אוקיי? נטל ההוכחה

267
00:10:53,453 --> 00:10:55,203
.נופל על "הולי" כאן
.ואין להם אף אחת

268
00:10:55,204 --> 00:10:58,122
"יש לך רובה "ברט
חמישים-קליבר ברשותך

269
00:10:58,318 --> 00:11:01,477
שאתה יכול להשתמש בו בשביל
,לירות בגאווין בלסון בפרצופו המזורגג

270
00:11:01,668 --> 00:11:04,328
?ואתה לא עומד להשתמש בו
?איזה משפטן מזורגג אתה בכלל

271
00:11:04,794 --> 00:11:07,798
ובכן, טכנית, אני לא יכול
להתייחס לעצמי כמשפטן

272
00:11:07,834 --> 00:11:09,044
עד שאשיב את המצב לקדמותו

273
00:11:09,502 --> 00:11:11,774
ואגרום לפיצוי של
.משפחות קורבנותיי

274
00:11:12,401 --> 00:11:13,803
.אני עורך דין
.ואני אחד טוב

275
00:11:14,572 --> 00:11:17,508
ואם אתה בכלל יודע משהו
,קטן על "ברט" חמישים-קליבר

276
00:11:18,180 --> 00:11:19,538
.אני אוכל קערת חרא

277
00:11:19,762 --> 00:11:22,088
?הרגשת חשק לזה מבפנים, הממ

278
00:11:38,864 --> 00:11:41,079
היי, חבר'ה, עברו
כמעט שבועיים

279
00:11:41,149 --> 00:11:43,986
מאז שאמא קונדור
.הייתה בקן

280
00:11:44,221 --> 00:11:46,360
אתם חושבים שמישהו עלול
?להיות לא בסדר עם הביצה

281
00:11:46,506 --> 00:11:49,239
.משהו כן
.היא באתר שלנו

282
00:11:49,507 --> 00:11:50,633
,לא, באמת. אני מתכוון

283
00:11:51,460 --> 00:11:53,866
אני חושב שאולי כדאי שאתקשר
.למוזיאון, לראות אם זה נורמלי

284
00:11:53,867 --> 00:11:56,066
ג'ראד, אתה רוצה שהביצה
?הזאת תהיה חיה, נכון

285
00:11:56,265 --> 00:11:57,641
.כמובן
,ובכן, עכשיו -

286
00:11:57,703 --> 00:12:00,825
בגלל שאתה לא יודע אם היא כן
,או לא, היא מתקיימת בשני המצבים

287
00:12:01,407 --> 00:12:02,539
.כמו החתול של שרדינגר

288
00:12:02,898 --> 00:12:03,605
?כמו מה

289
00:12:03,873 --> 00:12:05,890
זה ניסוי מחשבתי
במכניקת הקוונטים

290
00:12:05,942 --> 00:12:07,559
שפיזיקאי אוסטרי המציא

291
00:12:07,634 --> 00:12:09,423
בשביל לעזור להבין
.מצבים קוונטים

292
00:12:09,544 --> 00:12:11,461
אז הוא דמיין
שהוא שם חתול

293
00:12:11,561 --> 00:12:13,676
בתוך קופסה
.עם אוכל מורעל

294
00:12:14,134 --> 00:12:16,348
יש סיכוי של 50/50
.שהחתול יאכל אותו

295
00:12:16,484 --> 00:12:18,235
זה בהחלט נשמע
.אוסטרי למדי

296
00:12:18,237 --> 00:12:20,599
,אז, לפי שרדינגר
אם תפתח את הקופסה

297
00:12:20,600 --> 00:12:22,557
,ותוודא שהחתול מת

298
00:12:22,742 --> 00:12:25,029
,אז במובן מסוים
.אתה הרגת את החתול

299
00:12:25,445 --> 00:12:28,236
או שאם תתקשר למוזיאון
,ותקבל את המידע

300
00:12:28,585 --> 00:12:29,874
.אז אתה הרגת את הביצה

301
00:12:30,773 --> 00:12:32,587
.לא, זה טיפשי

302
00:12:32,819 --> 00:12:33,645
?האומנם

303
00:12:35,087 --> 00:12:36,098
.אוקיי

304
00:12:37,323 --> 00:12:39,213
אני רק אחשוב
.על זה רגע

305
00:12:43,679 --> 00:12:44,485
.ריצ'רד

306
00:12:45,231 --> 00:12:45,955
?כן

307
00:12:46,102 --> 00:12:48,205
.יש לנו בעיה
?מה קרה -

308
00:12:48,542 --> 00:12:50,669
אתה ואני הולכים
.לבוררות מחר

309
00:12:51,294 --> 00:12:53,103
אני צריך שתסתכל
לי בעיניים

310
00:12:53,105 --> 00:12:54,312
ותגיד לי למה
.שיקרת לי

311
00:12:55,031 --> 00:12:56,552
.לא שיקרתי לך

312
00:12:56,773 --> 00:12:59,944
אמרת לי שלא הייתה
.לך חברה 3 שנים

313
00:13:00,372 --> 00:13:03,557
אני מצאתי לפחות 15
מיילים לנלסון ביגטי

314
00:13:03,616 --> 00:13:06,391
בשנה האחרונה בהם
.אזכרת חברה

315
00:13:06,864 --> 00:13:08,684
ביליתי את היום"
."במיטה עם החברה שלי

316
00:13:09,519 --> 00:13:11,309
בחור הומלס בבית הקפה"

317
00:13:11,310 --> 00:13:12,571
כמעט גנב"
."את החברה שלי

318
00:13:12,863 --> 00:13:15,209
.זאת... זאת בדיחה
ראש גדול" ואני"

319
00:13:15,371 --> 00:13:17,795
אנחנו קוראים ללפטופ
"שלי "החברה שלי

320
00:13:17,847 --> 00:13:20,464
כי זה הדבר
החם היחיד

321
00:13:20,466 --> 00:13:23,562
שנגע במפשעה שלי
.בזמן האחרון

322
00:13:25,194 --> 00:13:27,872
,אז כשאמרת
,אני מצטט

323
00:13:29,140 --> 00:13:31,129
החברה שלי חרבנה"
,"על המיטה אתמול בערב

324
00:13:32,412 --> 00:13:33,042
?זה היה הלפטופ שלך

325
00:13:33,117 --> 00:13:34,095
.לפטופ, כן

326
00:13:34,860 --> 00:13:36,256
.ובכן, זה טוב לשמוע

327
00:13:38,259 --> 00:13:39,292
.חכה דקה

328
00:13:40,987 --> 00:13:42,157
.חכה דקה
.חכה דקה

329
00:13:42,833 --> 00:13:43,959
.עכשיו, שמע את זה

330
00:13:46,317 --> 00:13:49,414
.ה-10 באפריל, 23:14

331
00:13:49,702 --> 00:13:51,766
לוקח את החברה"
."'שלי ל-'אפל סטור

332
00:13:52,050 --> 00:13:53,946
.ה-12 באפריל, 15:42

333
00:13:53,947 --> 00:13:55,913
אוסף את החברה"
."שלי מהקניון

334
00:13:56,863 --> 00:13:57,833
?כן, אז

335
00:13:58,004 --> 00:14:00,918
אז... הלפטופ שלך היה
?בחנות במשך 3 ימים, נכון

336
00:14:00,919 --> 00:14:02,472
?מה-10 עד ה-12, נכון

337
00:14:02,725 --> 00:14:03,665
? כן, ו

338
00:14:03,783 --> 00:14:06,226
.ה-11 באפריל, 14:48

339
00:14:06,976 --> 00:14:09,761
הרצתי בדיקה של הממדל"
,התפיסתי במהלך ארוחת הצהריים

340
00:14:09,816 --> 00:14:12,705
,עשיתי כמה התאמות ו-וואו"
."הוא עובד ברמה חדשה לגמרי

341
00:14:12,962 --> 00:14:15,269
כן, זה פשוט אומר
,שהכל הולך מעולה

342
00:14:15,321 --> 00:14:16,575
.שזה עובד ממש טוב

343
00:14:16,646 --> 00:14:17,466
,ריצ'רד, ריצ'רד

344
00:14:18,652 --> 00:14:20,786
לא היה לך את הלפטופ
."שלך איתך ב-"הולי

345
00:14:21,077 --> 00:14:22,740
באיזה מחשב השתמשת

346
00:14:22,953 --> 00:14:24,439
בשביל להריץ את
?הבדיקה הזאת ביום ההוא

347
00:14:26,759 --> 00:14:27,566
.חרא

348
00:14:28,094 --> 00:14:30,250
ריצ'רד, לא השתמשת
?"במחשב של "הולי

349
00:14:30,435 --> 00:14:32,919
תגיד לי שלא השתמשת
.במחשב "הולי" מזורגג

350
00:14:33,021 --> 00:14:34,842
.אני... אני לא יודע
.כן, כן, אוקיי

351
00:14:34,843 --> 00:14:36,256
.כן, אני... אני חושב שכן

352
00:14:36,292 --> 00:14:38,375
,זין, אני מתכוון, בכל זאת
?השתמשתי בו רק פעם אחת, נכון

353
00:14:38,427 --> 00:14:40,461
אני מתכוון, זה לא
.זה לא עניין גדול

354
00:14:40,513 --> 00:14:42,918
.זה עניין ענקי
.אנחנו גמורים. זהו זה

355
00:14:43,089 --> 00:14:45,049
?מה זהו
.לעזאזל -

356
00:14:45,180 --> 00:14:48,677
ובכן, תחת החוק, "הולי" יכולים להגיש
תביעה על הקניין הרוחני הבסיסי

357
00:14:48,781 --> 00:14:50,051
."שעושה את "פייד פייפר

358
00:14:50,315 --> 00:14:53,057
?אז נדפקנו עכשיו, זה העניין
?נדפקנו לגמרי

359
00:14:53,059 --> 00:14:57,375
ובכן, אני מתכוון, הכל תלוי אם
המשפטנים של "הולי" יבינו או לא

360
00:14:57,480 --> 00:14:59,980
שהחברה שלך היא
.הלפטופ שלך

361
00:15:00,875 --> 00:15:02,733
אתה אומר לנו
שכל התיק הזה

362
00:15:02,785 --> 00:15:05,999
תלוי באם אנשים יאמינו
?שלריצ'רד הייתה חברה

363
00:15:09,492 --> 00:15:11,857
.נדפקנו

364
00:15:23,865 --> 00:15:26,368
בסדר, אלו הולכים
,להיות יומיים ארוכים

365
00:15:26,667 --> 00:15:29,139
אז בואו ננסה לשמור
.על הדברים קצרים

366
00:15:29,304 --> 00:15:31,727
כבודו, אני חושב שאני יכול
.לעזור להאיץ את הדברים

367
00:15:31,948 --> 00:15:33,814
אנחנו נרצה להתוודות

368
00:15:33,849 --> 00:15:36,945
על כל התלונות הרבות
,שהובאו על ידי מר בלסון

369
00:15:36,946 --> 00:15:39,353
חוץ מאלו הנוגעות בבעלותו

370
00:15:39,405 --> 00:15:40,814
.של קניין רוחני

371
00:15:41,073 --> 00:15:41,766
?האם זה נכון

372
00:15:41,940 --> 00:15:44,254
,בעניין הפרת איסור השידול

373
00:15:44,319 --> 00:15:46,114
מרשי ירצה להודות

374
00:15:46,115 --> 00:15:48,407
שדונאלד דן
.הושכר שלא כראוי

375
00:15:48,642 --> 00:15:52,509
ובעניין טענת עשיית
,העושר ולא במשפט

376
00:15:52,727 --> 00:15:55,693
ריצ'רד יסכים לשלם
ל-"הולי" בחזרה

377
00:15:56,038 --> 00:15:59,685
שלושים ותשע דולרים
ו-99 סנט

378
00:15:59,686 --> 00:16:01,354
על המטען לטלפון

379
00:16:01,455 --> 00:16:03,581
,שהוא לקח הביתה
.וכך הלאה

380
00:16:03,707 --> 00:16:05,437
,תודה, מר מונהאן

381
00:16:06,019 --> 00:16:07,918
.על האצת התהליך

382
00:16:08,214 --> 00:16:10,685
אוקיי, בואו נתחיל
?את זה. התביעה

383
00:16:11,815 --> 00:16:13,373
,אוקיי, ריצ'רד
.הנה זה בא

384
00:16:13,765 --> 00:16:15,673
אם הם קוראים לך
.ראשון, הלך עלינו

385
00:16:15,975 --> 00:16:17,174
אני חושב שאני
.עומד להקיא

386
00:16:17,326 --> 00:16:20,968
כבודו, נשמח לקרוא
.לעד הראשון שלנו

387
00:16:23,409 --> 00:16:24,792
נשמח לקרוא

388
00:16:25,520 --> 00:16:28,902
לנלסון ביגטי, הידוע
."גם בתור "ראש גדול

389
00:16:32,569 --> 00:16:35,141
?רגע, את בטוחה
"כי כתוב "אין כניס

390
00:16:36,358 --> 00:16:36,995
.אוקיי

391
00:16:37,063 --> 00:16:38,590
.כן, צדקת
.זה החדר הזה

392
00:16:40,049 --> 00:16:40,899
?זה אני

393
00:16:42,616 --> 00:16:43,492
.אני מצטער, ריצ'רד

394
00:16:46,319 --> 00:16:49,378
קודם כל, אדוני, הרשה
לי להגיד שזאת פריבילגיה

395
00:16:49,379 --> 00:16:51,553
לדבר עם מישהו
.מצטיין כמוך

396
00:16:52,258 --> 00:16:52,890
.אוקיי

397
00:16:52,985 --> 00:16:54,568
היית אחד
מהחברים המוקדמים

398
00:16:54,569 --> 00:16:56,067
של צוות
?פייד פייפר", נכון"

399
00:16:56,615 --> 00:16:57,848
,ומעת עזיבתך

400
00:16:57,900 --> 00:16:59,653
.עלייתך הייתה מטאורית

401
00:17:00,047 --> 00:17:03,206
לא קיבלת 3 קידומים
?ב-"הולי" בחודש אחד

402
00:17:03,389 --> 00:17:05,842
כן. כן, אני מניח
.שזה... זה נכון

403
00:17:06,092 --> 00:17:08,779
נראה כאילו כל
דבר שאתה נוגע בו

404
00:17:08,780 --> 00:17:11,274
נהפך טוב יותר בצורה
.דרמטית, מר ביגטי

405
00:17:11,427 --> 00:17:14,455
אתה תורם בצורה
משמעותית וחיונית

406
00:17:14,818 --> 00:17:16,839
לכל דבר שאתה
?עושה, הלא כן

407
00:17:18,175 --> 00:17:19,291
.ר... רגע

408
00:17:19,362 --> 00:17:20,976
.אני... אני מצטער
?אני לא

409
00:17:21,590 --> 00:17:24,208
את שואלת אותי אם
אני כן עושה את זה

410
00:17:24,260 --> 00:17:26,126
או אם אינני
?עושה את זה

411
00:17:26,178 --> 00:17:27,588
.זה מדהים
.אין להם כלום

412
00:17:27,887 --> 00:17:29,113
.זה מהלך נואש

413
00:17:29,715 --> 00:17:31,042
,הם מנסים להעצים אותו

414
00:17:31,217 --> 00:17:33,634
לגרום לו להראות כמו
."חלק חיוני ב-"פייד פייפר

415
00:17:34,129 --> 00:17:35,568
."זאת תפילת "אווה מריה
.אין להם שום דבר

416
00:17:35,688 --> 00:17:39,606
כי אם אינני לא
,עושה את זה

417
00:17:39,976 --> 00:17:41,275
זה לא אותו דבר כמו

418
00:17:41,310 --> 00:17:42,281
.בוא נמשיך הלאה
.אוקיי -

419
00:17:43,229 --> 00:17:45,738
"אין זה נכון ש-"ווירד

420
00:17:47,262 --> 00:17:48,226
.אנסח זאת מחדש

421
00:17:49,026 --> 00:17:52,119
האם מגזין "ווירד" הכינו
?כתבת שער עליך

422
00:17:52,301 --> 00:17:53,965
?כן או לא

423
00:17:54,680 --> 00:17:55,462
.כן

424
00:17:55,538 --> 00:17:57,773
.זה אכן קרה, כן

425
00:17:59,411 --> 00:18:01,266
אני חושב שהרגע
.עשיתי טעות

426
00:18:01,456 --> 00:18:02,751
.זה היה המוזיאון

427
00:18:03,248 --> 00:18:05,803
החלטתי להתקשר
,ולבדוק בעניין הקונדור

428
00:18:05,856 --> 00:18:08,385
והם אמרו שזה
מאוד לא סביר

429
00:18:08,420 --> 00:18:10,454
.שביצת הקונדור עדיין בחיים

430
00:18:10,639 --> 00:18:12,422
אבל שיחת הטלפון
שלי עצמה

431
00:18:13,122 --> 00:18:15,175
גרמה להם לשים לב
למספרי הצפיות הנמוכים שלהם

432
00:18:15,227 --> 00:18:17,378
והם החליטו להוריד
.את המצלמות היום

433
00:18:18,033 --> 00:18:19,584
אז על ידי כך
,שביצעת שיחה

434
00:18:19,643 --> 00:18:21,714
סביר מאוד שאתה
.הרגת את ביצת הקונדור

435
00:18:21,951 --> 00:18:24,354
בחייכם. אני מתכוון, הדבר ההוא
.של שרדינגר הוא רק תיאורטי

436
00:18:24,450 --> 00:18:25,501
.הוא לא פועל כאן

437
00:18:25,618 --> 00:18:26,265
?נכון

438
00:18:26,356 --> 00:18:27,219
,אני מתכוון
.תראה את ריצ'רד

439
00:18:27,773 --> 00:18:30,601
הוא אפילו לא ידע שהוא
"בדק על מחשב של "הולי

440
00:18:30,798 --> 00:18:33,976
עד שמונהאן פתח את
?קופסת האימיילים ההיא, נכון

441
00:18:33,977 --> 00:18:36,280
אז ריצ'רד היה גם
,חף מפשע וגם אשם

442
00:18:36,420 --> 00:18:39,016
אבל ברגע שמונהאן
,פתח את הקופסא ההיא

443
00:18:39,974 --> 00:18:41,644
היא הפכה את
.ריצ'רד לאשם

444
00:18:41,787 --> 00:18:43,310
,אבל, אני מתכוון
,לפי ההיגיון הזה

445
00:18:43,381 --> 00:18:46,039
כל מי שהולך להלוויה עם
.ארון פתוח הוא רוצח

446
00:18:46,683 --> 00:18:48,535
אתה חתיכת
.בן זונה אפל, ג'ראד

447
00:18:50,553 --> 00:18:53,643
אז, מר ביגטי, אתה הצהרת

448
00:18:53,985 --> 00:18:55,705
שלא היה לך

449
00:18:55,986 --> 00:18:59,020
שום קשר עם
."פייד פייפר"

450
00:18:59,084 --> 00:18:59,823
.לא

451
00:19:00,350 --> 00:19:02,090
אני מניחה שגם תגיד

452
00:19:02,091 --> 00:19:05,036
שגם לא היה לך שום קשר
."ל-"הולי אקס-וואי-זי

453
00:19:05,639 --> 00:19:06,615
.לא, לא ממש

454
00:19:06,797 --> 00:19:09,313
ומה עם "אגודות האיידס
"והסרטן של הולי

455
00:19:09,365 --> 00:19:12,496
שבהן היית נשיא? האם היה לך
?איזה שהוא קשר עם אלו

456
00:19:12,735 --> 00:19:15,118
.בכנות, לא ממש
האמת שאני זוכר

457
00:19:15,154 --> 00:19:17,037
שכשאמרו לי שקיבלתי
,את הדבר הזה של האיידס

458
00:19:17,135 --> 00:19:20,614
לשנייה חשבתי שהם
.אמרו לי שהיה לי איידס

459
00:19:20,826 --> 00:19:22,593
,אבל אז הבנתי
לא, זה היה רק

460
00:19:22,645 --> 00:19:24,995
.הנשיאות ל... איידס ההוא

461
00:19:25,329 --> 00:19:28,214
אבל לשנייה היה
.די מפחיד שם

462
00:19:28,461 --> 00:19:31,134
,אתה רואה, כבודו
נלסון ביגטי

463
00:19:31,260 --> 00:19:33,356
.הוא צנוע פתולוגי

464
00:19:33,600 --> 00:19:37,140
בזמן שהוא מכחיש את הקרדיט
בצניעות, הרישומים מראים

465
00:19:37,176 --> 00:19:39,860
שהיה לו כל קשר עם
.כל ההישגים האלו

466
00:19:40,490 --> 00:19:43,814
זה יתכן שנלסון
למעשה מאמין

467
00:19:43,849 --> 00:19:46,531
שלא היה לו הרבה קשר
."גם לייסוד "פייד פייפר

468
00:19:46,532 --> 00:19:47,187
כי

469
00:19:47,331 --> 00:19:49,677
אך זה כה ברור
שזה כואב

470
00:19:49,791 --> 00:19:51,305
.שהייתה לו יד גדולה בעניין

471
00:19:52,456 --> 00:19:53,857
.אין עוד שאלות, כבודו

472
00:19:54,943 --> 00:19:58,328
,אם אוכל להגיד
מר ביגטי, כמה מרענן זה

473
00:19:58,364 --> 00:20:01,365
סוף סוף לפגוש
מישהו בקהילת הטכנולוגיה

474
00:20:01,989 --> 00:20:04,929
שכל כך משוחרר
?מאגו ומיומרנות

475
00:20:07,696 --> 00:20:09,289
.ובכן, זה היה מטריד

476
00:20:09,428 --> 00:20:10,848
?כן, מה זה היה

477
00:20:10,954 --> 00:20:12,975
זה פשוט שהוא הרוויח
.נקודות אצל השופט שם

478
00:20:13,217 --> 00:20:15,545
?אז מה התוכנית שלנו
אנחנו פשוט נכנס לשם

479
00:20:15,597 --> 00:20:16,987
?ונעצבן לו את הצורה

480
00:20:17,204 --> 00:20:19,362
נקרע לו חור חדש
?בתחת שלו

481
00:20:19,717 --> 00:20:21,381
בואו פשוט נזכיר
לעצמנו כאן

482
00:20:21,382 --> 00:20:23,746
שהוא נתן לי את הטלפון
.והפך את כל הדבר הזה לאפשרי

483
00:20:23,747 --> 00:20:25,287
אז בואו נקח
.את זה בקלות איתו

484
00:20:25,487 --> 00:20:27,891
כן, אני גם לא חושב שלקרוע
.אותו היא הדבר הנכונה לפעול

485
00:20:27,969 --> 00:20:29,377
.תודה
,הוא עלול להפתיע -

486
00:20:29,854 --> 00:20:31,349
.להפנות את השופט נגדנו

487
00:20:32,017 --> 00:20:33,437
.יש לי משהו אחר בראש

488
00:20:34,058 --> 00:20:36,630
מר באכמן, אתה
?עדיין מוכן להעיד

489
00:20:38,237 --> 00:20:39,820
.כן, לעזאזל, אני כן

490
00:20:41,103 --> 00:20:41,998
.מר באכמן

491
00:20:42,157 --> 00:20:43,292
?כן, אדוני

492
00:20:43,742 --> 00:20:46,993
אתה הבעלים והמחזיק היחיד

493
00:20:47,046 --> 00:20:49,435
של אכסניית ההאקרים
המבוססת בפאלו אלטו

494
00:20:49,548 --> 00:20:52,132
שבה מר הנדריקס
ומר ביגטי

495
00:20:52,167 --> 00:20:53,669
.גרו שניהם
?אני צודק

496
00:20:54,021 --> 00:20:56,586
.כן, אדוני
.זה אכן, למעשה, נכון

497
00:20:57,211 --> 00:20:59,265
היא נקראת

498
00:20:59,750 --> 00:21:01,391
."גן הטכנו-עדן"

499
00:21:01,632 --> 00:21:04,428
יהיה גם הוגן להגיד
שכל איסנטינקט שיש לך

500
00:21:04,430 --> 00:21:06,070
כאיש עסקים

501
00:21:06,432 --> 00:21:08,383
?היה לגמרי ולחלוטין שגוי

502
00:21:08,510 --> 00:21:10,393
?סליחה, מה
?אתה כבד שמיעה, מר באכמן -

503
00:21:10,740 --> 00:21:11,554
לא, שמעתי הכל

504
00:21:11,555 --> 00:21:13,112
אתה לא נחשב
?בדיחה בעיר הזאת

505
00:21:13,446 --> 00:21:15,906
אני לא לגמרי יודע לאן
.אתה חותר עם זה

506
00:21:15,941 --> 00:21:17,744
.גם אני לא
תוכל להגיד לנו

507
00:21:17,745 --> 00:21:19,958
למה אתה רוצה
?להגיע כאן, מר מונהאן

508
00:21:20,242 --> 00:21:22,038
כבודו, אם אתה מקבל

509
00:21:22,039 --> 00:21:24,114
את ההערצה של
הולי" למר ביגטי"

510
00:21:24,116 --> 00:21:25,378
,כהוכחה שהוא גאון

511
00:21:25,585 --> 00:21:27,011
אז אתה חייב גם לקבל

512
00:21:27,119 --> 00:21:29,786
את ההערצה של
מר באכמן למר ביגטי

513
00:21:29,838 --> 00:21:31,634
.כהוכחה שהוא טמבל

514
00:21:32,143 --> 00:21:33,532
אני פשוט מוכיח

515
00:21:33,675 --> 00:21:36,506
,שצורת ההיגיון הזאת
.כבודו, עובדת לשני הכיוונים

516
00:21:36,762 --> 00:21:38,527
.אני מבין
.אני ארשה זאת

517
00:21:38,636 --> 00:21:39,587
באמת? כי אני לא חושב

518
00:21:39,588 --> 00:21:42,301
ש-"בדיחה" זה נכון
מר באכמן, אתה דגרת -

519
00:21:42,383 --> 00:21:44,291
על מחרוזת
לכאורה אין-סופית

520
00:21:44,292 --> 00:21:47,273
של אפליקציות לא מוצלחות
?באופן ברור, נכון

521
00:21:47,439 --> 00:21:49,377
.לא.לא, זה לא נכון

522
00:21:49,875 --> 00:21:52,642
."דגרתי על "פייד פייפר
.ראיתי את הערך שבה

523
00:21:52,644 --> 00:21:54,020
האומנם? אין זה נכון

524
00:21:54,021 --> 00:21:56,396
שעמדת לגרש את
מר הנדריקס

525
00:21:56,799 --> 00:21:58,957
עד שהוא נהפך לנושא
?של מלחמת הצעות

526
00:21:59,421 --> 00:22:00,584
אתה לא אהבת
."את "פייד פייפר

527
00:22:01,068 --> 00:22:03,940
היישום היחיד באכסנייה
.שלך שהראה התחייבות

528
00:22:04,072 --> 00:22:05,729
ובכן, אני חושב שזה די
נוקשה. אני מתכוון, א

529
00:22:05,730 --> 00:22:08,031
למעשה, ניסית לעודד
את מר הנדריקס

530
00:22:08,134 --> 00:22:10,299
לשנות את האפליקציה
שלו שתהיה יותר כמו

531
00:22:10,300 --> 00:22:12,542
האפליקציה הנוראית
של מר ביגטי

532
00:22:12,607 --> 00:22:14,596
."שנקראת "ניפאלרט
?אין זה נכון

533
00:22:14,918 --> 00:22:17,250
"ובכן, כן, חשבתי ש-"ניפאלרט
.הראתה התחייבות גדולה

534
00:22:17,302 --> 00:22:18,975
.היא לא הראתה התחייבות גדולה
.כן -

535
00:22:19,032 --> 00:22:21,042
מה שהיא הראתה
היה המיקום

536
00:22:21,256 --> 00:22:24,508
של נשים קרובות
.בעלות פטמות זקופות

537
00:22:24,510 --> 00:22:27,677
וכשלעצמה, היצירה
הנלעגת של מר ביגטי

538
00:22:27,729 --> 00:22:30,180
קיבלה ויתור על
ידי כל משקיע

539
00:22:30,182 --> 00:22:32,525
,בעיר הזאת מלבדך

540
00:22:32,800 --> 00:22:34,152
.כי היא הייתה סוטה

541
00:22:34,353 --> 00:22:36,686
ובכן, אני אודה ש
אני אתוודה

542
00:22:36,738 --> 00:22:38,470
שהמומנט התרבותי

543
00:22:38,690 --> 00:22:40,240
,כנראה חלף
אבל באותו הזמן

544
00:22:40,275 --> 00:22:43,719
לא, באותו הזמן היא הייתה
,מיזוגניסטית בדיוק כמו עכשיו

545
00:22:43,774 --> 00:22:45,158
?הלא כן, מר באכמן

546
00:22:45,772 --> 00:22:48,205
היא... כן, היו לה
כמה בעיות עיקריות

547
00:22:48,264 --> 00:22:51,073
?כמה בעיות עיקריות
מר באכמן, לפני כמה רגעים

548
00:22:51,074 --> 00:22:52,976
אמרת שהיא הראתה
.התחייבות גדולה

549
00:22:53,251 --> 00:22:55,268
אמרת את זה. אני יכול
לבקש מהקלדנית

550
00:22:55,350 --> 00:22:56,633
להקריא לך את
.זה שוב, מר באכמן

551
00:22:56,697 --> 00:22:58,542
אני לא צריך שהיא תקריא
לי את זה שוב, אני זוכר

552
00:22:58,544 --> 00:23:00,544
ניפאלרט" נהגתה"
בצורה גרועה

553
00:23:00,546 --> 00:23:02,644
?ושרצה בבאגים, הלא כן

554
00:23:02,645 --> 00:23:04,319
ובכן, כל האפליקציות בהתחלה

555
00:23:04,385 --> 00:23:05,674
.מר באכמן, ענה על השאלה

556
00:23:05,675 --> 00:23:08,051
"אתה אהבת את "ניפאלרט
.והיא הייתה נוראית

557
00:23:08,053 --> 00:23:09,386
לא, אני... אני
?הלא כן -

558
00:23:09,438 --> 00:23:12,472
לאהוב אותה
?מר באכמן, אהבת אותה, הלא כן -

559
00:23:12,524 --> 00:23:15,146
!אוקיי, כן, כן! בסדר
,כן, אהבתי אותה

560
00:23:15,147 --> 00:23:17,441
אף על פי שזאת הייתה אפליקציה
.נוראית ולא היה לה שום פוטנציאל בשוק

561
00:23:17,442 --> 00:23:20,126
הייתי מסטול כשהוא הציג
אותה ואני אוהב פטמות

562
00:23:20,189 --> 00:23:21,115
.תודה לך, מר באכמן

563
00:23:21,177 --> 00:23:24,162
זאת הייתה חתיכת חרא באגית
.ואונסת שתוכננה על ידי אידיוט

564
00:23:24,236 --> 00:23:26,319
.מר באכמן, תודה רבה לך
היא זבל! היא הייתה כל כך רעה -

565
00:23:26,371 --> 00:23:28,378
שבפעם הראשונה שריצ'רד ניסה
,להעלות אותה על המערכת שלו

566
00:23:28,379 --> 00:23:31,721
.היא גרמה למחשב שלו לקרוס
.הוא היה ב... בחנות 3 ימים

567
00:23:31,827 --> 00:23:33,382
!כי זאת הייתה חתיכת חרא

568
00:23:36,958 --> 00:23:38,040
זה

569
00:23:39,293 --> 00:23:41,903
,אתם יודעים, אני מתכוון
בין דברים נוספים

570
00:23:41,904 --> 00:23:43,018
שהם לא זה

571
00:23:44,257 --> 00:23:45,990
שהיו הסיבות למה
.היא הייתה גרועה

572
00:23:46,103 --> 00:23:47,591
.אין עוד שאלות, כבודו

573
00:23:47,643 --> 00:23:49,387
?מה לעזאזל הולך כאן

574
00:23:52,669 --> 00:23:54,648
.אני לא יודע מה קרה
.הוא נכנס לראש שלי

575
00:23:54,683 --> 00:23:56,627
.זאת בעיה מאוד לא אופיינית

576
00:23:59,739 --> 00:24:01,685
אתה הבא שהם
.קוראים לו, ריצ'רד

577
00:24:01,857 --> 00:24:03,736
הם רוצים אותך בדוכן
.בעוד 10 דקות

578
00:24:04,352 --> 00:24:05,885
.מעולה. אז הם הבינו

579
00:24:06,846 --> 00:24:07,972
?נדפקנו, נכון

580
00:24:08,197 --> 00:24:09,680
.זה נראה שכך

581
00:24:09,765 --> 00:24:12,637
לעזאזל, הם עומדים לשאול אותי
"אם הרצתי בדיקה של "פייד פייפר

582
00:24:12,638 --> 00:24:14,821
על מחשב של "הולי", ואני
.אהיה חייב להגיד כן

583
00:24:15,329 --> 00:24:16,662
?מה אם תגיד לא

584
00:24:18,624 --> 00:24:19,626
?על מה אתה מדבר

585
00:24:20,125 --> 00:24:22,175
אתה אומר שאני צריך
?לשקר בדוכן או משהו

586
00:24:22,210 --> 00:24:25,611
רבותיי, ככל שאני יודע
.פחות על זה, יותר טוב

587
00:24:25,906 --> 00:24:27,825
ובכן, אז נראה שאנחנו
,בידיים טובות

588
00:24:27,826 --> 00:24:30,384
כי לא נראה שאתה
.יודע כלום

589
00:24:30,469 --> 00:24:32,496
.אתה משפטן נוראי ומרושע

590
00:24:33,366 --> 00:24:34,342
.אני לא משפטן

591
00:24:37,142 --> 00:24:38,559
ריצ'רד, כל מה
שהם יודעים

592
00:24:38,810 --> 00:24:40,571
שלא היה לך
את הלפטופ שלך

593
00:24:40,880 --> 00:24:42,219
,כשהרצת את הבדיקה ההיא

594
00:24:42,388 --> 00:24:44,481
אז פשוט תגיד להם
שהשאלת את הלפטופ שלי

595
00:24:44,698 --> 00:24:46,731
או שבאת הביתה לארוחת
.הצהריים והשתמשת במחשב שלי

596
00:24:46,818 --> 00:24:50,072
לא משנה מה תגיד, אני אחזור
.לדוכן ואז אגבה אותך

597
00:24:50,289 --> 00:24:51,957
.זאת תהיה התחייבות לשבועת שקר

598
00:24:52,079 --> 00:24:53,612
.זה יהיה שקר תחת שבועה

599
00:24:53,958 --> 00:24:55,476
אם אתה לא
,תשקר, ריצ'רד

600
00:24:56,606 --> 00:24:57,544
.אתה תפסיד

601
00:24:58,419 --> 00:25:00,220
.אנחנו נפסיד הכל

602
00:25:00,316 --> 00:25:01,323
,את החברה

603
00:25:01,784 --> 00:25:05,914
תשעים אחוזים ממה שיכול להיות
באופן פוטנציאלי מיליארד דולר

604
00:25:06,003 --> 00:25:07,887
,אני מתכוון, אתה יודע
.כי לי יש עשרה אחוזים

605
00:25:07,923 --> 00:25:09,973
.אני יודע
.למען השם, אני יודע

606
00:25:10,109 --> 00:25:11,949
ריצ'רד, תעשה את
.הדבר הנכון כאן

607
00:25:13,119 --> 00:25:14,389
.תשקר בדוכן

608
00:25:15,823 --> 00:25:17,200
,מר הנדריקס

609
00:25:17,982 --> 00:25:20,334
?אתה הטרוסקסואל, כן

610
00:25:21,296 --> 00:25:21,984
.כן

611
00:25:22,184 --> 00:25:24,688
כמה זמן עבר מאז
שהיית במערכת יחסים

612
00:25:24,740 --> 00:25:26,439
?עם אישה, מר הנדריקס

613
00:25:26,673 --> 00:25:28,437
?שנתיים? שלוש

614
00:25:28,866 --> 00:25:32,138
כן, זה... זה נשמע
.די נכון, אני מניח

615
00:25:32,463 --> 00:25:33,777
.אתה תחת שבועה

616
00:25:35,995 --> 00:25:36,871
.יותר

617
00:25:37,274 --> 00:25:40,490
אז בטח שלא הייתה
לך שום חברה

618
00:25:40,542 --> 00:25:42,706
?בשלוש השנים האחרונות

619
00:25:42,708 --> 00:25:45,914
.זה נראה אכזרי ללא צורך
.כולנו הבנו את זה

620
00:25:46,208 --> 00:25:49,318
,מר הנדריקס
כשהזכרת חברה

621
00:25:49,515 --> 00:25:51,381
,במיילים האלו למר ביגטי

622
00:25:51,383 --> 00:25:52,704
?למה התייחסת

623
00:25:53,652 --> 00:25:54,691
.למחשב הלפטופ שלי

624
00:25:54,692 --> 00:25:57,470
אותו לפטופ שמר באכמן
בדיוק אמר לנו

625
00:25:57,522 --> 00:25:59,856
שהיה בחנות במשך 3 ימים

626
00:26:00,430 --> 00:26:03,602
מה-10 באפריל עד
?ה-12 של השנה שעברה

627
00:26:04,150 --> 00:26:06,134
כן. אנחנו יכולים
?להגיע לנקודה, בבקשה

628
00:26:06,461 --> 00:26:09,532
,מר הנדריקס
האם אי פעם

629
00:26:09,646 --> 00:26:13,153
"השתמשת במחשב של "הולי
בשביל לבדוק ו/או לשנות

630
00:26:13,205 --> 00:26:15,195
את האלגוריתם שלך
?"ל-"פייד פייפר

631
00:26:18,336 --> 00:26:19,568
.אתה תחת שבועה

632
00:26:21,101 --> 00:26:21,908
אני פשוט

633
00:26:24,292 --> 00:26:26,563
אני פשוט רציתי
.להיות שונה

634
00:26:27,641 --> 00:26:29,399
"רציתי ש-"פייד פייפר
.תהיה שונה

635
00:26:30,784 --> 00:26:34,174
אבל אם החברה הזאת
,בנויה על שקרים

636
00:26:34,226 --> 00:26:37,468
אז אנחנו באמת לא
."כל כך שונים מ-"הולי

637
00:26:38,466 --> 00:26:39,223
החוק אומר

638
00:26:39,278 --> 00:26:41,681
,שאני אפסיד הכל

639
00:26:41,733 --> 00:26:44,350
,כל החברה שלי
,כל מה שעבדתי בשבילו

640
00:26:44,403 --> 00:26:46,589
כי השתמשתי במחשב
"אחד של "הולי

641
00:26:46,590 --> 00:26:50,192
בשביל לבדוק
.ולשנות בלוק אחד

642
00:26:52,019 --> 00:26:52,864
?האם זה נכון

643
00:26:53,027 --> 00:26:54,935
אני מתכוון, האם זה
?האם זה... האם זה הוגן

644
00:26:55,577 --> 00:26:58,255
בשבילי, אם המערכת
אומרת שזה הוגן, אז

645
00:26:58,786 --> 00:27:01,508
אני מניח שאני כנראה
.לא נועדתי להיות חלק ממנה

646
00:27:01,635 --> 00:27:03,712
,מר הנדריקס
.בבקשה ענה על השאלה

647
00:27:04,556 --> 00:27:07,407
האם אי פעם השתמשת
"במחשב של "הולי

648
00:27:07,408 --> 00:27:08,571
.כן. כן, עשיתי זאת

649
00:27:09,211 --> 00:27:11,081
.עשיתי טעות ועשיתי זאת

650
00:27:11,456 --> 00:27:13,191
"השתמשתי במחשב של "הולי

651
00:27:13,192 --> 00:27:16,254
בשביל לעבוד על
.האלגוריתם שלי פעם אחת

652
00:27:16,468 --> 00:27:19,117
.ולכן... הנה לכם

653
00:27:20,046 --> 00:27:22,536
זה בסדר, ריצ'רד. אתה לא
.חייב להגן עליי יותר

654
00:27:22,691 --> 00:27:24,075
.אני החברה שלו

655
00:27:24,508 --> 00:27:26,526
.שב, מר באכמן

656
00:27:26,561 --> 00:27:28,614
!שופט, התנגדות
אני הייתי האחד

657
00:27:28,615 --> 00:27:30,647
שהיה בחנות במשך
אותם שלושה ימים

658
00:27:30,699 --> 00:27:33,450
כי הוא נתן לי כל כך
.חזק שהייתי צריך רופא

659
00:27:33,709 --> 00:27:35,767
.שב, מר באכמן

660
00:27:37,865 --> 00:27:39,579
?היי, מישהו שמע מריצ'רד

661
00:27:39,580 --> 00:27:41,959
כדאי שאשלח לו הודעה בשביל
?לראות איך הולכת הבוררות

662
00:27:43,274 --> 00:27:44,230
.אתה יכול

663
00:27:44,333 --> 00:27:47,325
אבל עכשיו, היא הולכת
.גם טוב וגם רע

664
00:27:47,978 --> 00:27:50,267
ואם תקבל את המידע
,ההחלטי בחזרה והוא רע

665
00:27:51,179 --> 00:27:51,804
אני יכול לטעון שאתה

666
00:27:51,874 --> 00:27:54,273
למעשה גרמת לנו
.להפסיד בבוררות

667
00:27:54,457 --> 00:27:56,721
.הוא מוריד אותה

668
00:27:59,946 --> 00:28:01,479
.בסדר, אני מנותק

669
00:28:01,763 --> 00:28:03,346
,אם אתם צופים
.אני מצטער

670
00:28:03,398 --> 00:28:05,126
אני אמשיך ואשאיר
.את הביצה הזאת פה

671
00:28:05,760 --> 00:28:07,699
המצלמה הזאת
.כן צריכה לרדת

672
00:28:08,050 --> 00:28:09,686
.זה טוב
.הוא משאיר את הביצה

673
00:28:09,738 --> 00:28:11,373
.הברגים כאן כל כך חלודים

674
00:28:13,525 --> 00:28:15,301
לא היית צריך להתקשר
.למוזיאון הזה, ג'ראד

675
00:28:15,557 --> 00:28:16,639
הם מחזיקים
.שם די טוב

676
00:28:24,352 --> 00:28:26,157
.אלוהים אדירים

677
00:28:27,467 --> 00:28:29,193
ג'ראד, אתה הרגע
.הרגת את הבחור

678
00:28:31,543 --> 00:28:33,076
.בדיוק קיבלתי הודעה מריצ'רד

679
00:28:34,382 --> 00:28:35,696
.אני לא עומד לקרוא אותה

680
00:28:37,110 --> 00:28:46,850
Idoideas :תרגום
IceBreaker :סנכרון