1
00:00:07,098 --> 00:00:07,618
?הלו

2
00:00:10,174 --> 00:00:11,807
?מישהו שומע אותי

3
00:00:14,068 --> 00:00:15,582
.זה לא יאמן

4
00:00:16,393 --> 00:00:18,234
שבעת אלפים אנשים
,צופים בשידור הזה

5
00:00:18,286 --> 00:00:19,737
.והוא עובד בלי תקלות

6
00:00:20,468 --> 00:00:22,883
אירועי הטעינה מחדש
.הם מתחת ל-0.5 אחוז

7
00:00:23,056 --> 00:00:25,433
אפילו כשהיבבות שלו
מרעידות את המצלמה

8
00:00:25,515 --> 00:00:28,061
.אין שום בלוקים
.והאיכות מעולה

9
00:00:28,329 --> 00:00:29,342
?למה

10
00:00:29,495 --> 00:00:31,298
.עוד חדשות טובות
.יש סופה שמתקרבת

11
00:00:31,473 --> 00:00:33,332
אין מצב שאנשי רפואת
.החירום יוכלו לעלות לשם

12
00:00:33,435 --> 00:00:34,523
.זה יכול להמשיך כל היום

13
00:00:35,303 --> 00:00:37,654
מעריכה את שיתוף
.הפעולה שלכם כאן, רבותיי

14
00:00:37,839 --> 00:00:39,237
.נראה אתכם אחר הצהריים

15
00:00:45,111 --> 00:00:46,019
.ריצ'רד, אני מצטער על זה

16
00:00:46,559 --> 00:00:48,249
.לא, זה בסדר

17
00:00:49,032 --> 00:00:51,172
הפרקליטה הראשית של
החברה שתובעת אותנו

18
00:00:51,173 --> 00:00:52,730
בדיוק הצעידה את המהנדס
שלהם ברחבי הבית

19
00:00:52,794 --> 00:00:56,029
בשביל לוודא שהפלטפורמה
.שהם רוצים לעקל מוכנה עבורם

20
00:00:56,911 --> 00:00:57,474
.זה הרגיש נפלא

21
00:00:58,268 --> 00:00:59,688
זה כאילו הם מניחים
.שהם כבר ניצחו

22
00:01:00,275 --> 00:01:01,928
?יש מצב שהם לא

23
00:01:02,320 --> 00:01:03,878
.למען השם, ריצ'רד

24
00:01:03,930 --> 00:01:07,159
בנוסף על כך שגנבת שניים מתוך
,ארבעת קופסאות ה-"פייה יוגורט" שלי

25
00:01:07,535 --> 00:01:09,669
המתכנתים הנוטשים והנקבות שלך

26
00:01:10,078 --> 00:01:12,600
במקרה עזבו עם שארית
נייר הטואלט, אז

27
00:01:16,044 --> 00:01:19,362
אם כבר מדברים על חרא
,שאי אפשר לנגב ולהוריד באסלה

28
00:01:20,088 --> 00:01:21,565
?"מה שלומך, מר "מוהנהאן

29
00:01:22,055 --> 00:01:23,049
.בוקר, מר באכמן

30
00:01:23,185 --> 00:01:24,611
אני לא מניח שיש לך
משהו להגיד לי

31
00:01:24,822 --> 00:01:25,973
?בצורה של התנצלות

32
00:01:26,876 --> 00:01:27,515
?על

33
00:01:27,764 --> 00:01:29,116
על החוויה הקשה והמביכה

34
00:01:29,117 --> 00:01:32,058
שגרמת לי לחוות אתמול
.בפני יותר מ-9 אנשים

35
00:01:32,712 --> 00:01:35,528
אני חושב שאתה צריך להיות
.זה שמתנצל, מר באכמן

36
00:01:36,125 --> 00:01:39,115
איבדת את שלוותך
.והרסת את כל התיק שלנו

37
00:01:40,388 --> 00:01:42,201
.אראה אתכם, רבותיי, ב-3

38
00:01:42,202 --> 00:01:44,198
כדאי שלא אהיה נוכח
,מתוך זלזול

39
00:01:44,291 --> 00:01:46,262
אז זאת תצטרך
.להיות פרידתינו

40
00:01:47,096 --> 00:01:49,355
אל תתן לדלת לפגוע בך
.היכן שהאל חצה אותך

41
00:01:49,891 --> 00:01:51,043
.אני מצטער
.לא -

42
00:01:52,235 --> 00:01:53,167
?ריצ'רד, אראה אותך שם

43
00:01:53,746 --> 00:01:54,128
.כן

44
00:01:55,250 --> 00:01:55,649
?פיט

45
00:01:57,719 --> 00:01:59,324
יש לנו בכלל סיכוי
?לזכות בזה

46
00:02:00,305 --> 00:02:01,282
,כששכרת אותי

47
00:02:01,992 --> 00:02:04,057
אמרתי לך שלעולם
.אשקר לך, ריצ'רד

48
00:02:05,294 --> 00:02:06,445
.כן, זה נכון. אמרת

49
00:02:09,170 --> 00:02:09,846
.אראה אותך ב-3

50
00:02:17,715 --> 00:02:21,331
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 10 -
- זוג ימי הקונדור -

51
00:02:21,478 --> 00:02:23,826
תרגום
IceBreaKer :סנכרון

52
00:02:24,220 --> 00:02:25,049
- אוויאטו -

53
00:02:29,355 --> 00:02:30,082
.שלום, שכן

54
00:02:30,388 --> 00:02:30,876
.שכן

55
00:02:31,931 --> 00:02:34,409
לא לעוד הרבה זמן. לואיז עזרה
.לי למכור את הבית שלי

56
00:02:35,039 --> 00:02:37,646
חוקי החמוסים הרבה יותר
.נאורים באריזונה

57
00:02:38,249 --> 00:02:39,338
?אריזונה, הא

58
00:02:40,001 --> 00:02:41,128
.אתה תמות תוך חודש

59
00:02:41,629 --> 00:02:42,345
.נתגעגע אליך

60
00:02:43,459 --> 00:02:44,297
?זה הבית שלך

61
00:02:44,537 --> 00:02:45,294
.זה בהחלט כן

62
00:02:45,860 --> 00:02:48,467
?אתה מעוניין במכירה
.זאת תקופה נהדרת

63
00:02:48,764 --> 00:02:51,023
לא מעוניין. יש שם
.אנשים שתלויים בי

64
00:02:51,379 --> 00:02:54,524
.אנשים אמיתיים
.לא סמורי מחמד

65
00:02:54,760 --> 00:02:55,536
.זה חמוס

66
00:02:55,975 --> 00:02:57,264
.סמורים
!חמוסים -

67
00:02:57,350 --> 00:02:59,227
,פינת הרחוב
.שטח בגודל טוב

68
00:02:59,729 --> 00:03:02,601
כנראה שאוכל להשיג לך
.הרבה יותר משהשגתי לנוח

69
00:03:04,172 --> 00:03:05,191
?כמה השגת לו

70
00:03:06,350 --> 00:03:08,540
רגע. אתה מוכר את
?הבית פשוט ככה

71
00:03:09,014 --> 00:03:11,604
.זאת לא הייתה החלטה פזיזה
.התלבטתי לגביה

72
00:03:12,160 --> 00:03:13,409
אבל מה עם
?האינקובטור שלך

73
00:03:13,612 --> 00:03:16,329
?מה איתו, ג'ראד
,פייד פייפר" חרבנה על עצמה"

74
00:03:16,331 --> 00:03:17,830
סיכויי ההשקעות
,של ג'ין-יאנג

75
00:03:17,832 --> 00:03:20,046
,פשוטו כמשמעו
,נעלמו בעשן

76
00:03:20,191 --> 00:03:22,493
ושמעת מה מונהאן אמר
.אתמול בבית המשפט

77
00:03:22,897 --> 00:03:25,721
אילוצי השוק ואירועים
אקראיים זממו נגדי

78
00:03:25,722 --> 00:03:28,605
על מנת להפוך את הצלחת האינקובטור
.שלי ללא יותר מבלתי אפשרית

79
00:03:29,032 --> 00:03:31,339
תפקודית, כל מה
שבאמת השגתי

80
00:03:31,340 --> 00:03:33,580
היה הפעלת מלון מסוממים
,בו אנשים חרבנו

81
00:03:33,836 --> 00:03:35,425
אוננו ולא
.שילמו לי שכר

82
00:03:36,431 --> 00:03:37,767
למה אף אחד לא
?בא לקחת אותי

83
00:03:37,819 --> 00:03:39,553
.ובכן, הצלחנו עוד דבר אחד

84
00:03:39,903 --> 00:03:41,766
.יש לנו מעל 20 אלף צופים

85
00:03:41,890 --> 00:03:43,356
?אלוהים אדירים. באמת

86
00:03:43,622 --> 00:03:46,418
כן, "באזפיד" הפנו אלינו. עכשיו
."אנחנו נקלטים ב-"רדיט

87
00:03:47,081 --> 00:03:49,890
האיש הזה שנפל מהצוק הוא
.המזל הטוב הראשון שהיה לנו

88
00:03:50,164 --> 00:03:51,447
ובדיוק כשאנחנו
,צוברים תאוצה

89
00:03:51,499 --> 00:03:53,879
אנחנו חייבים לתת את הכל
.לגאווין בלסון המזורגג

90
00:03:54,532 --> 00:03:55,364
.זה דפוק

91
00:03:56,480 --> 00:03:57,656
לא נוכל לתת
לו את זה

92
00:03:58,721 --> 00:03:59,985
אם לא יהיה לנו
.את זה בשביל לתת

93
00:04:02,176 --> 00:04:03,477
?למה אתה מתכוון

94
00:04:03,591 --> 00:04:06,070
,יש לנו את זה בשביל לתת
.ויש עלינו לתת את זה

95
00:04:06,141 --> 00:04:08,764
מאה אחוזים ממה שהוא
מנסה לקחת מאיתנו

96
00:04:08,800 --> 00:04:11,268
נמצא באופן דיגיטלי
.על שרתים בבית הזה

97
00:04:11,342 --> 00:04:14,353
,אם נחסל אותם
.לא יהיה לו מה לעקל

98
00:04:14,696 --> 00:04:16,856
,כמה שהוא יודע
.זאת תאונה

99
00:04:17,031 --> 00:04:18,333
.אף אחד לא יאמין לזה

100
00:04:18,600 --> 00:04:20,893
,לפני שבועיים
מחקנו בטעות

101
00:04:20,945 --> 00:04:23,513
שליש מכל הספרייה
."של "אינטרסייט

102
00:04:24,079 --> 00:04:27,169
אני חושב שייסדנו את המוגשמות
.שלנו מעבר לספק סביר

103
00:04:28,145 --> 00:04:28,721
.לעזאזל עם זה

104
00:04:29,719 --> 00:04:30,777
.אני אומר שנמחק הכל

105
00:04:30,989 --> 00:04:33,241
.לא. לא. לא. לא

106
00:04:34,227 --> 00:04:36,723
.חבר'ה, זה לא מה שאנחנו עושים
.אנחנו לא הורסים דברים

107
00:04:37,125 --> 00:04:38,580
.לא בכוונה, בכל מקרה

108
00:04:38,901 --> 00:04:41,260
נכון? זאת לא כל הסיבה למה
,נכנסתם לזה מלכתחילה

109
00:04:41,261 --> 00:04:43,214
?בשביל לבנות שטויות מגניבות

110
00:04:43,771 --> 00:04:46,524
אני מתכוון, תראו את השידור
.החי הזה. הוא לגמרי מושלם

111
00:04:47,847 --> 00:04:50,669
ואפילו אם בסוף
,הולי" תחזיק בזה"

112
00:04:51,009 --> 00:04:53,693
בנינו את זה
ללא משאבים

113
00:04:53,761 --> 00:04:56,851
וזרם מזורגג של
.של מכשולים אין-סופיים

114
00:04:57,320 --> 00:04:59,765
אני לא יודע, אני מתכוון, אני די
,רוצה לראות לכמה גדול זה יכול להפוך

115
00:05:00,121 --> 00:05:02,101
עד הנקודה שבה
גאווין בלסון

116
00:05:02,153 --> 00:05:03,770
יהיה חייב לקחת
.את זה מאיתנו

117
00:05:04,679 --> 00:05:07,006
חב'רה, מי זה
?"מני "פוקוואיו

118
00:05:07,522 --> 00:05:10,443
פקיו? הוא אחד מהאנשים הכי
.מפורסמים על כדור הארץ

119
00:05:10,796 --> 00:05:13,412
,מני פקיו
.המחוקק הפיליפיני

120
00:05:13,928 --> 00:05:14,860
.לא, מתאגרף

121
00:05:14,948 --> 00:05:17,213
אוקיי, ובכן, הוא בדיוק
,צייץ" לינק לשידור החי שלנו"

122
00:05:17,214 --> 00:05:19,452
ויש לו כמעט
.שני מיליון עוקבים

123
00:05:21,269 --> 00:05:21,682
.לעזאזל

124
00:05:22,707 --> 00:05:26,092
לעזאזל. אנחנו חייבים לגדול אם אנחנו
.עומדים להתמודד עם כזאת כמות של תעבורה

125
00:05:26,127 --> 00:05:27,523
.אני אכווץ את המניפסטים

126
00:05:27,524 --> 00:05:29,579
אני אסגור את קצב הסיביות הגבוה
.ביותר בשביל לתת לנו יותר מרווח

127
00:05:30,465 --> 00:05:32,511
תמיד רציתי להיות
.חלק מברית התאבדות

128
00:05:33,184 --> 00:05:35,157
?מה
.זה לא מה שאנחנו עושים -

129
00:05:37,078 --> 00:05:39,505
,היי, גילפויל
.עלינו ל-50 אלף צופים

130
00:05:39,821 --> 00:05:42,467
,וואו, יש כאן
.כאילו, 500 מעלות

131
00:05:42,803 --> 00:05:45,144
כן. אנטון ממש
.מתחיל להזיע

132
00:05:45,246 --> 00:05:47,813
כן, אני עדיין לא יכול להאמין
.שנתת לשרתים שם של גבר

133
00:05:47,953 --> 00:05:49,985
סליחה, לא יכולתי לזכור
.את השם של אמא שלך

134
00:05:50,337 --> 00:05:53,403
היי, למה שלא פשוט אפתח את דלת
.החניה? ניתן לקצת אוויר צח להיכנס

135
00:05:53,603 --> 00:05:56,227
כן, בטח, אם אתה רוצה
שמערכות הקירור יכבו

136
00:05:56,283 --> 00:05:57,893
ושכל מה שכאן
.יהפוך למגמה

137
00:05:58,076 --> 00:06:00,385
האמת, עם כל השרתים
,החדשים שאני מפעיל

138
00:06:01,006 --> 00:06:03,742
אנחנו עומדים להגיע לגבול עוצמת זרם
.החשמל ולפוצץ את המפסק הראשי בכל מקרה

139
00:06:03,859 --> 00:06:07,194
במוקדם או במאוחר, השרתים של
.גילפויל יכשלו, ואז הכל נגמר

140
00:06:07,335 --> 00:06:09,218
השרתים שלי יכלו להתמודד
עם פי עשר תעבורה

141
00:06:09,411 --> 00:06:12,076
אם הם לא היו עסוקים בלהתנצל
.על הקוד בסיס החרא שלך

142
00:06:12,295 --> 00:06:14,898
כן? ובכן, קוד הבסיס שלי
,יוכל להתמודד עם התעבורה הזאת

143
00:06:14,899 --> 00:06:16,421
,לזיין את אמא שלך
,להכין סרטון של זה

144
00:06:16,422 --> 00:06:18,121
להעלות אותו, ואפילו
.הסרטון הזה לא יטען

145
00:06:18,122 --> 00:06:18,893
.היי, פיט

146
00:06:19,180 --> 00:06:21,672
.היי, בדיוק שמעתי מהשופט

147
00:06:21,673 --> 00:06:23,107
הוא יקרא לנו שעה
.אחת מוקדם יותר

148
00:06:23,456 --> 00:06:24,934
?מוקדם יותר? מה זה אומר

149
00:06:25,416 --> 00:06:27,692
ובכן, זה או סימן ממש טוב
.או סימן ממש רע

150
00:06:28,073 --> 00:06:30,075
,ובכן, האמת
.זה כמעט תמיד רע

151
00:06:30,684 --> 00:06:32,548
.אני חוזר בי
.זה... זה דבר רע

152
00:06:33,318 --> 00:06:34,425
,למה שלא תצא

153
00:06:34,560 --> 00:06:35,730
אני אפגוש אותך
?כשתגיע לשם, אוקיי

154
00:06:37,832 --> 00:06:40,565
.היי, חבר'ה, אני חייב ללכת

155
00:06:41,084 --> 00:06:41,628
.הגיע הזמן

156
00:06:42,086 --> 00:06:44,120
נסו להשאיר את זה אונליין
?ככל שתוכלו, אוקיי

157
00:06:48,742 --> 00:06:49,192
?למה

158
00:06:49,403 --> 00:06:51,612
.איכות התמונה יוצאת דופן

159
00:06:52,796 --> 00:06:55,573
וכל זה מאוחסן
במרכז מידע

160
00:06:55,909 --> 00:06:58,700
שהם בנו בעצמם
.בחניה שלהם

161
00:06:59,688 --> 00:07:00,332
.בבקשה תעזרו לי
.זה נכון -

162
00:07:00,555 --> 00:07:02,262
.מאוד מרשים
!בבקשה שמישהו יעזור לי -

163
00:07:02,263 --> 00:07:05,814
"זה כבר נהיה "מם
.בפיליפינים. תראי

164
00:07:06,749 --> 00:07:08,682
למה אף אחד לא
?בא להציל אותי

165
00:07:08,978 --> 00:07:10,988
-!איש מערות בוכה לצד צוק עם גיטרה -
?אתם שומעים אותי

166
00:07:13,810 --> 00:07:15,030
?הלו

167
00:07:15,126 --> 00:07:16,922
ופיליפינים מוצאים
?את זה משעשע

168
00:07:16,923 --> 00:07:18,282
?מישהו שומע אותי
.ככל הנראה -

169
00:07:19,073 --> 00:07:20,455
.בבקשה תעזרו לי

170
00:07:22,210 --> 00:07:24,958
איבדתי כל תחושה
.מתחת למותן

171
00:07:25,362 --> 00:07:27,596
?למה
.הם אכן אנשים מרתקים -

172
00:07:29,795 --> 00:07:30,546
?איך המספרים

173
00:07:30,613 --> 00:07:33,969
אלא אם כן אנשים יתחילו להשתעמם
.ולהתעלם, אנחנו נגיע לקיבולת שלנו

174
00:07:34,164 --> 00:07:34,546
.לעזאזל

175
00:07:35,640 --> 00:07:36,978
.אני כל כך מיובש

176
00:07:37,579 --> 00:07:40,152
אני אהיה חייב להשתין
.אל תוך בקבוק המים שלי

177
00:07:40,829 --> 00:07:42,645
הבחור הזה הולך לשתות
?את השתן של עצמו

178
00:07:42,908 --> 00:07:45,636
זה יותר מידי טוב. אנחנו
.נכשל בגלל ההצלחה

179
00:07:45,854 --> 00:07:48,039
ג'ראד, אני צריך שתחבר
.את השרתים האלה. עכשיו

180
00:07:48,166 --> 00:07:49,142
.איי-איי, קפטן

181
00:07:49,270 --> 00:07:51,172
.איזה קרקס של שטויות
.ברוך שפטרנו

182
00:07:52,145 --> 00:07:53,265
.אתה בחיים לא תמכור

183
00:07:53,712 --> 00:07:55,537
?מה
.אני מתכוון, תראה מה קורה כאן -

184
00:07:55,827 --> 00:07:56,775
.זה קסום

185
00:07:56,828 --> 00:07:58,327
הדבר הקסום היחיד
הוא בכמה

186
00:07:58,362 --> 00:08:00,743
הבית הוערך בשלוש
.השנים האחרונות, ג'ראד

187
00:08:01,500 --> 00:08:02,081
.אני מוכר

188
00:08:02,465 --> 00:08:04,986
.אני מתכוון, זה רק כסף
.אין לו ערך אמיתי

189
00:08:05,385 --> 00:08:07,453
,הוא, פשוטו כמשמעו
.מסמל ערך

190
00:08:07,505 --> 00:08:09,430
.תסתכל על הצ'ק הזה
?בסדר

191
00:08:09,460 --> 00:08:11,874
,אתה לא יכול באמת לפדות אותו
.אבל תחשוב על מה הוא מייצג

192
00:08:12,217 --> 00:08:13,462
.זה חסר ערך

193
00:08:13,601 --> 00:08:15,711
ג'ראד, ראיתי את כל
.טופס משאבי האנוש שלך

194
00:08:16,346 --> 00:08:17,630
."הוא היה בחשיפות של "הולי

195
00:08:17,682 --> 00:08:19,739
הייתה לך משכורת שמנה
.ואפשרויות למניות

196
00:08:19,803 --> 00:08:21,749
עד עכשיו, אתה היית
.בתפקיד סמנכ"ל בכיר

197
00:08:22,185 --> 00:08:25,721
אבל במקום זאת, אתה עזבת
בשביל להתעמת עם כבלים מאריכים

198
00:08:25,773 --> 00:08:29,338
בשביל חברה שתכחד
.בעוד בערך 30 שעות

199
00:08:29,450 --> 00:08:34,480
,אם אתה לא מתחרט, אפילו קצת
.אתה אובייקטיבית מטורף

200
00:08:34,804 --> 00:08:38,117
,אני תמיד אוכל למצוא עבודה אחרת
.אבל תראה אותנו... עושים את זה

201
00:08:38,152 --> 00:08:40,986
זה משכר. אל תתנהג
.כאילו זה לא קסום

202
00:08:41,230 --> 00:08:42,037
.זה כן

203
00:08:43,264 --> 00:08:44,190
?מה זה לעזאזל

204
00:08:45,360 --> 00:08:46,511
!אלוהים אדירים

205
00:08:47,337 --> 00:08:48,864
?מה לעזאזל המזורגג

206
00:08:50,038 --> 00:08:50,645
.היי, חבר'ה

207
00:08:50,748 --> 00:08:53,048
ביום שאני מראה את
?המקום הזה? אתה רציני

208
00:08:53,258 --> 00:08:54,797
הייתי צריך לקצר את
דרך הכבל, אז

209
00:08:54,919 --> 00:08:57,184
זה היה המרחק הקצר ביותר
.מהחניה. הייתי חייב לעשות את זה

210
00:08:59,748 --> 00:09:00,655
.זה קסום

211
00:09:04,729 --> 00:09:06,971
אז, להתחיל עם
.הקצה הרחוב

212
00:09:10,401 --> 00:09:11,269
.ריצ'רד

213
00:09:22,939 --> 00:09:24,165
הנה, תן לי
.לעזור לך עם זה

214
00:09:25,728 --> 00:09:26,116
?אפשר

215
00:09:27,296 --> 00:09:28,835
.תרגע
.אוקיי -

216
00:09:29,031 --> 00:09:29,957
פשוט אענוב לך
.את העניבה

217
00:09:30,621 --> 00:09:32,171
.בסדר

218
00:09:34,250 --> 00:09:36,384
אני מרגיש נורא שזה
.מה שזה נהיה, ריצ'רד

219
00:09:36,805 --> 00:09:37,733
?אבל מי יודע

220
00:09:38,407 --> 00:09:40,785
לפעמים דברים
.כאלה הם לטובה

221
00:09:41,501 --> 00:09:43,410
אני יודע שזה
.כן בשבילי

222
00:09:46,020 --> 00:09:49,555
אבל אם לא היית סוחט
,אותי לבוררות הזאת

223
00:09:49,557 --> 00:09:52,107
הייתי חייב להופיע בפני
"חבר המנהלים של "הולי

224
00:09:52,143 --> 00:09:56,321
ולבקש 250 מיליון דולר
.בשביל לקנות אותך

225
00:09:57,449 --> 00:09:59,982
?וואו. 250 מיליון

226
00:10:00,335 --> 00:10:01,117
,תאמין או לא

227
00:10:01,402 --> 00:10:04,053
האלגוריתם שלך הוא הדרך
.היחידה לגרום ל-"נוקליוס" לעבוד

228
00:10:04,733 --> 00:10:07,136
הייתי מוכן לשלם
.מה שידרש

229
00:10:07,517 --> 00:10:10,743
תן לי לשאול אותך את זה. אם הייתי
"מציע לך 10 מיליון בשביל "פייד פייפר

230
00:10:10,795 --> 00:10:14,403
ממש עכשיו, לפני שבכלל נכנס
?לשם, היית לוקח את זה

231
00:10:15,861 --> 00:10:17,249
?באמת? היית עושה את זה

232
00:10:17,301 --> 00:10:18,699
.לא, ברור שלא

233
00:10:19,004 --> 00:10:21,056
.אני עומד לקבל אותה בחינם
.אני רק צוחק איתך

234
00:10:21,389 --> 00:10:23,982
אני בטוח שתחשוב
על עוד הרבה

235
00:10:24,136 --> 00:10:25,789
רעיונות של פעם
.בחיים, ריצ'רד

236
00:10:27,561 --> 00:10:28,000
.או שלא

237
00:10:30,092 --> 00:10:30,768
.הנה לך

238
00:10:35,074 --> 00:10:35,837
.בהצלחה שם, ריצ'רד

239
00:10:43,778 --> 00:10:45,086
?גילפויל, מה אתה עושה

240
00:10:45,429 --> 00:10:46,808
תוקע את המפסקים
.כדי שלא יפלו

241
00:10:47,249 --> 00:10:49,071
זה לא סיכון רציני
?וענקי של שריפה

242
00:10:49,296 --> 00:10:51,617
כן, ברור שזה כן. כל החבילות הזולות
.יכולות להידלק בכל שנייה

243
00:10:51,783 --> 00:10:53,085
.לא, לא, לא
.שום שריפות כאן

244
00:10:53,120 --> 00:10:55,589
כבר הייתה לי את השיחה
.הזאת עם ג'ין-יאנג. אני חושב

245
00:10:55,646 --> 00:10:57,774
!מתאיים אלף צפיות. לעזאזל

246
00:10:57,838 --> 00:11:00,791
גילפויל, אנחנו צריכים לבנות
!את מנגנוני המטמון עכשיו

247
00:11:00,862 --> 00:11:02,589
זאת הדרך היחידה
.שבה האשכולות יגדלו

248
00:11:02,680 --> 00:11:03,926
.אוקיי, נשמע טוב
.תעשה את זה

249
00:11:03,997 --> 00:11:05,904
אני לא יכול לעשות
!את זה בעצמי, גילפויל

250
00:11:06,468 --> 00:11:09,311
!היי, ארליך, אני צריך עוד מתכנת כאן
.אף אחד מהבחורים האלה לא יכול לעזור לי

251
00:11:09,433 --> 00:11:11,605
.מצטער, חבר
.אני כבר לא מתכנת

252
00:11:11,606 --> 00:11:13,355
זוכר? תסמונת
.התעלה הקרפלית

253
00:11:13,583 --> 00:11:15,892
ובכן, אז נדפקנו. הדבר הזה
.עומד לקרוס בכל שנייה

254
00:11:17,278 --> 00:11:19,119
מר באכמן, אני מצטערת
שאני נופלת עליך ככה

255
00:11:19,120 --> 00:11:21,564
!ארליך, ברצינות
.אבל הבאתי את הקונים לכאן -

256
00:11:21,565 --> 00:11:23,614
חרא. הוא עומד
!לשתות את השתן שלו

257
00:11:24,035 --> 00:11:25,324
!גילפויל, אני צריך קצת עזרה מזורגגת
,מצטער, לואיז -

258
00:11:25,325 --> 00:11:28,275
.זה לא זמן טוב
אני מבדר

259
00:11:28,352 --> 00:11:31,956
ויש לי כמה תיקונים קוסמטיים מינוריים
.לעשות לפני שאני מראה את הבית

260
00:11:32,010 --> 00:11:33,950
לא, הם אפילו לא
.צריכים לראות מבפנים

261
00:11:33,951 --> 00:11:36,078
הם רק רוצים את הנכס
.בגלל הערך של החלקה

262
00:11:36,130 --> 00:11:38,831
!ברצינות, אני לא יכול לעשות זאת בעצמי
?ערך של החלקה? כלומר -

263
00:11:39,234 --> 00:11:42,638
אתה חייב להבין שהבית שלך
?הוא הרס מוחלט, נכון

264
00:11:43,190 --> 00:11:44,680
הם רוצים להרוס
?את המקום הזה

265
00:11:44,681 --> 00:11:46,805
!גילפויל, מנגנוני המטמון
!אנחנו עומדים לקרוס

266
00:11:46,841 --> 00:11:48,390
אמרתי לך, קח את ארליך
!שיעשה את זה

267
00:11:48,489 --> 00:11:50,334
!ריצ'רד אמר לשמור על זה אונליין
.מר באכמן -

268
00:11:50,334 --> 00:11:51,485
אני לא יכול
!לעשות את זה בעצמי

269
00:11:51,846 --> 00:11:54,513
הם רוצים להציע הצעה
.עכשיו. הכל במזומן

270
00:11:54,565 --> 00:11:57,771
מר באכמן, אני חושבת שזה
.יהיה טיפשי מצדך לוותר על זה

271
00:12:00,507 --> 00:12:01,973
?"קראת לי הרגע "טיפש

272
00:12:02,077 --> 00:12:03,623
לא. מה שהתכוונתי זה
,גברתי -

273
00:12:04,090 --> 00:12:07,225
את לא קוראת לאדם
.טיפש" במשקוף ביתו"

274
00:12:07,412 --> 00:12:10,245
בית שהוא במקרה המטה
העולמי של חברה

275
00:12:10,432 --> 00:12:13,749
שממשיכה לשדר וידאו של אדם
שעומד לשתות את השתן של עצמו

276
00:12:13,784 --> 00:12:16,536
.ברשת לעשרות אלפי פיליפינים

277
00:12:16,702 --> 00:12:18,473
?זה נשמע לך טיפשי

278
00:12:18,767 --> 00:12:21,032
אז, את יכולה להגיד
,ללקוחות שלך, עם כל הכבוד

279
00:12:21,252 --> 00:12:22,848
.שהם יכולים ללכת להזדיין

280
00:12:33,824 --> 00:12:37,639
"בסדר, אני אתחיל לקמפל "וורניש
.בשביל לאחסן במטמון את המניפסט

281
00:12:37,691 --> 00:12:40,776
דינאש, אתה תנסה לצמצם את הזורעים
?בהתפשטות ה-"עמית לעמית", הבנת

282
00:12:40,811 --> 00:12:42,111
.בוא נעשה את זה, לעזאזל

283
00:12:42,637 --> 00:12:43,529
.ידעתי שלא תמכור

284
00:12:44,007 --> 00:12:47,736
,ג'ראד, עם כל הכבוד
.סתום את הפה. אני עובד

285
00:12:49,060 --> 00:12:50,956
אני לא רוצה לשתות
.את השתן שלי

286
00:12:53,207 --> 00:12:54,197
?מה זה הריח הזה

287
00:12:54,601 --> 00:12:57,798
שאותו שקלתי בקביעת
.החלטתי הסופית

288
00:12:59,246 --> 00:13:01,431
.החלטה שלא לקחתי בקלות

289
00:13:02,481 --> 00:13:03,739
עכשיו, בנוגע ל

290
00:13:06,720 --> 00:13:09,718
,מר הנדריקס
?אתה בטלפון שלך

291
00:13:11,042 --> 00:13:11,417
.לא

292
00:13:13,245 --> 00:13:16,603
כתוב... כתוב
."כוון לבסיס האש"

293
00:13:16,700 --> 00:13:17,729
.אלה השרתים

294
00:13:17,765 --> 00:13:20,161
אם תפגע בשרתים האלו, אתה
.תסגור את השידור החי שלנו, ג'ראד

295
00:13:20,768 --> 00:13:21,891
.אני לא יודע מה לעשות

296
00:13:21,953 --> 00:13:26,245
?שנעשה ניתוח "סווט" פעלי
!299,000!298,000 -

297
00:13:26,320 --> 00:13:27,439
!הצ'ק שלנו נשרף

298
00:13:27,491 --> 00:13:29,575
.הוא שותה את הפסולת שלו
.הוא שותה את השתן שלו

299
00:13:29,610 --> 00:13:31,169
!יש לנו מעל 300 אלף צופים

300
00:13:31,170 --> 00:13:34,301
!הלו? אני כאן
?הלו

301
00:13:34,302 --> 00:13:35,614
רגע, מי לעזאזל זה
?הבחור הזה

302
00:13:35,616 --> 00:13:37,975
.רגע, רגע
.הם מצילים אותו

303
00:13:38,874 --> 00:13:40,895
למה זה לקח לכם
?כל כך הרבה זמן

304
00:13:40,975 --> 00:13:42,359
- אבד האות -

305
00:13:42,862 --> 00:13:44,101
.רגע. הוא כיבה את זה

306
00:13:44,332 --> 00:13:47,023
270, 290
.כולם עוזבים

307
00:13:47,083 --> 00:13:47,702
.זה נגמר

308
00:13:49,562 --> 00:13:50,513
.אלוהים אדירים

309
00:13:52,094 --> 00:13:53,799
.עשינו את זה
.לעזאזל, עשינו את זה -

310
00:13:53,851 --> 00:13:55,184
.נשארנו אונליין עד הסוף

311
00:13:55,219 --> 00:13:55,833
.תראו את זה

312
00:13:57,438 --> 00:13:58,375
.לעזאזל, כן

313
00:14:05,061 --> 00:14:06,281
אני תוהה אם ריצ'רד
.זכה לראות את זה

314
00:14:08,362 --> 00:14:10,633
וזאת הסיבה שלא
היה לי שום מפלט

315
00:14:11,089 --> 00:14:13,784
מלקבוע ש
,מאחר ומר הנדריקס

316
00:14:13,862 --> 00:14:16,590
,על פי הודאתו
"השתמש בציוד של "הולי

317
00:14:16,591 --> 00:14:19,095
בשביל להקל על הפיתוח
,"של "פייד פייפר

318
00:14:19,808 --> 00:14:22,311
אז בעקבות קוד העבודה
,של קליפורניה

319
00:14:22,908 --> 00:14:27,907
ל-"הולי" יש זכות לבעלות על הקניין
."הרוחני המבסס של "פייד פייפר

320
00:14:29,877 --> 00:14:30,422
.ברכות

321
00:14:31,805 --> 00:14:32,499
.מזל טוב

322
00:14:34,308 --> 00:14:35,974
.כל הכבוד
.מזל טוב -

323
00:14:39,680 --> 00:14:40,696
.ריצ'רד, אני מצטער

324
00:14:41,426 --> 00:14:42,033
.אני באמת כן

325
00:14:44,934 --> 00:14:48,312
- .ג'ראד - שיניתי את דעתי -
- .תמחקו את זה. את הכל -

326
00:14:48,803 --> 00:14:50,423
,עכשיו יש לנו 78 צופים

327
00:14:50,524 --> 00:14:53,585
.מה שעדיין נראה הרבה
?כאילו, מי צופה במסך ריק

328
00:14:53,694 --> 00:14:55,277
.מעולם לא נפלנו, רבותיי

329
00:14:55,444 --> 00:14:56,862
.אנטון ממש סחב אותנו

330
00:14:56,914 --> 00:14:58,530
- .ריצ'רד הנדריקס - בדיוק הפסדנו -
,אחד, עדיין שם מוזר

331
00:14:58,582 --> 00:15:01,040
ושתיים, זה היה ניצחון
.לערימת התוכנה שלנו

332
00:15:01,473 --> 00:15:04,410
התוכנה שלך יכולה להיחנק
.מהביצים השמנות והמזורגגות שלי

333
00:15:04,476 --> 00:15:04,945
חבר'ה

334
00:15:06,969 --> 00:15:08,320
ריצ'רד בדיוק שלח
.לי הודעה

335
00:15:08,926 --> 00:15:09,832
.הוא אומר למחוק את זה

336
00:15:10,319 --> 00:15:11,558
?מה
,הוא אומר -

337
00:15:11,731 --> 00:15:15,066
בדיוק הפסדנו. זאת החברה"
."שלי. תמחקו הכל. עכשיו

338
00:15:18,470 --> 00:15:19,277
.בן זונה

339
00:15:20,409 --> 00:15:24,556
עכשיו, "פייד פייפר", אתם הודיתם
.בכל התלונות הקטנות האלו

340
00:15:24,608 --> 00:15:28,443
בהתאם לכך, לפי התלונה
,על השידול המוטעה

341
00:15:28,646 --> 00:15:31,229
אני מוצא שריצ'רד
הנדריקס בהחלט

342
00:15:31,231 --> 00:15:33,001
הפר את החוזה
"שלו עם "הולי

343
00:15:33,002 --> 00:15:37,491
,"כשהוא שכר עובד של "הולי
,אחד דונאלד דן

344
00:15:37,699 --> 00:15:41,823
,מוכר גם כג'ראד
.מוכר גם כאו-ג'יי, ככל הנראה

345
00:15:42,802 --> 00:15:45,373
אבל כאן הדברים
.נהיו מעניינים

346
00:15:46,012 --> 00:15:49,665
מר בלסון, יש שפה
בחוזה הזה

347
00:15:49,793 --> 00:15:53,440
שבית המשפט העליון של
.קליפורניה העריך כלא חוקית

348
00:15:53,861 --> 00:15:57,026
מניעה ממר דן מלחפש
עבודה במקום אחר

349
00:15:57,118 --> 00:15:59,975
.היא הפרה של זכויותיו

350
00:16:00,186 --> 00:16:01,437
?אתה מודע לכך

351
00:16:02,020 --> 00:16:04,886
לא הייתי, אבל אני מוכן
בסך הכל לבטל את התלונה הזאת

352
00:16:05,156 --> 00:16:06,163
.בשביל להקל על העניין

353
00:16:06,822 --> 00:16:08,349
.ובכן, זה העניין

354
00:16:08,860 --> 00:16:13,405
הסעיף הזה היה לא חוקי
כשכללת אותו

355
00:16:13,440 --> 00:16:16,659
בהסכם העבודה
.של מר הנדריקס

356
00:16:16,782 --> 00:16:19,578
,נכון. כמו שאמרתי
.אני מוכן לחלוף על זה

357
00:16:19,613 --> 00:16:21,997
,תראה, שוב
.אני לא חושב שאתה מבין

358
00:16:22,260 --> 00:16:25,201
אם מר הנדריקס לא
,היה שוכר את מר דן

359
00:16:25,253 --> 00:16:28,920
או שלא היית רודף
,אחריו בגלל השכירה הזאת

360
00:16:28,956 --> 00:16:31,065
אני לא בטוח שהייתי
.שם לב להפרה הזאת

361
00:16:31,888 --> 00:16:34,147
,אבל עשית זאת
.אז אני עשיתי זאת

362
00:16:34,917 --> 00:16:35,677
?מה קורה

363
00:16:35,713 --> 00:16:37,262
.צדק, מותק

364
00:16:37,297 --> 00:16:38,771
ומה שמצאתי הוא

365
00:16:39,440 --> 00:16:42,217
שזה חוזה שלא
.ניתן לאכוף

366
00:16:42,269 --> 00:16:43,935
.הוא איננו תקף ומבוטל

367
00:16:44,071 --> 00:16:46,688
אז למעשה, למר הנדריקס
מעולם לא היה

368
00:16:46,724 --> 00:16:49,641
הסכם עבודה תקף
."עם "הולי

369
00:16:49,693 --> 00:16:52,057
"כתוצאה מכך, ל-"הולי
אין שום תביעה

370
00:16:52,058 --> 00:16:55,816
לבעלות הקניין הרוחני
."המבסס של "פייד פייפר

371
00:16:57,099 --> 00:16:58,817
זאת היא פסיקתי

372
00:16:59,068 --> 00:17:01,301
,ולפי הסכם הבוררות שלכם

373
00:17:01,456 --> 00:17:04,040
.זה מחייב וסופי

374
00:17:06,215 --> 00:17:07,397
.תודה לכם, כולם

375
00:17:10,786 --> 00:17:13,063
מה לעזאזל קרה
?הרגע? הפסדנו

376
00:17:13,537 --> 00:17:15,083
!אתם בטח צוחקים עליי

377
00:17:15,135 --> 00:17:15,781
.ניצחנו

378
00:17:16,336 --> 00:17:18,362
?ניצחנו, נכון
?אני מתכוון, "פייד פייפר" שלנו

379
00:17:20,841 --> 00:17:24,283
,ריצ'רד, לא מזמן
אנשי כוחות ההצלה

380
00:17:24,374 --> 00:17:27,345
הוציאו אותי מההריסות הבוערות
.של ה-"מרקורי גרנד מרקיז" שלי

381
00:17:27,347 --> 00:17:28,069
.בסדר

382
00:17:28,732 --> 00:17:31,683
היום, אתה הוצעת אותי
,מההריסות הבוערות של חיי

383
00:17:31,735 --> 00:17:33,351
והלהבות האלו שרפו
.בחום גבוה הרבה יותר

384
00:17:33,404 --> 00:17:34,519
.בוודאי
.על כך, אני מודה לך -

385
00:17:34,885 --> 00:17:35,687
.כן, אין בעד מה

386
00:17:35,739 --> 00:17:38,657
,נהגתי לקחת טמפון
,לטבול אותו באלכוהול דגנים

387
00:17:38,692 --> 00:17:41,660
.ולדחוף אותו לתוך הרקטום שלי
,זה גרם לי להתמסטל, ריצ'רד

388
00:17:42,031 --> 00:17:44,377
אבל לא חצי מסטול
.מהסם שהרגע נתת לי

389
00:17:44,782 --> 00:17:46,161
אתה יודע איך
?הסם הזה נקרא

390
00:17:47,185 --> 00:17:47,704
.לא

391
00:17:48,288 --> 00:17:49,258
.הזדמנות שנייה

392
00:17:50,454 --> 00:17:51,133
.נכון

393
00:17:52,774 --> 00:17:54,100
.ובכן, תודה
.עבדת מעולה

394
00:17:54,897 --> 00:17:55,635
.עבודה מעולה

395
00:17:56,554 --> 00:17:59,326
וואו! אני מתכוון, אני לגמרי חשבתי
.שאנחנו עומדים להפסיד בזה

396
00:17:59,614 --> 00:18:00,784
האמת שאמרתי לחבר'ה ל

397
00:18:03,415 --> 00:18:04,766
.אלוהים אדירים

398
00:18:04,903 --> 00:18:06,718
בסדר, כתבתי גרסה
."מותאמת של "די-באן

399
00:18:07,230 --> 00:18:10,627
ברגע שנריץ אותו, הוא ימחק
.את כל האחסון של הקוד

400
00:18:10,706 --> 00:18:13,759
,"פייד פייפר"
.פשוטו כמשמעו, תעלם

401
00:18:15,951 --> 00:18:17,190
?רגע, מה? מה

402
00:18:17,191 --> 00:18:19,251
- רמת סוללה קריטית -
,לא. לא, לא

403
00:18:19,252 --> 00:18:20,732
!לא. לעזאזל

404
00:18:23,387 --> 00:18:25,239
אתם בטוחים שאנחנו
?חייבים לעשות את זה

405
00:18:25,240 --> 00:18:26,738
.קראת את ההודעה, ג'ראד

406
00:18:26,932 --> 00:18:29,673
אם משהו היה משתנה, ריצ'רד היה
?מתקשר עד עכשיו. נכון

407
00:18:32,629 --> 00:18:34,256
!חרא, לא
.למען השם

408
00:18:40,023 --> 00:18:42,163
אז כל מה שאתה צריך לעשות
,זה ללחוץ על הכפתור הזה

409
00:18:43,140 --> 00:18:44,788
.וכל הפלטפורמה תושמד

410
00:18:45,543 --> 00:18:47,270
ואף אחד לא יוכל
.לשחזר אותה אף פעם

411
00:18:47,543 --> 00:18:49,549
.כן, קליק אחד ופוף

412
00:18:50,129 --> 00:18:51,706
הכוח להרוס דבר"

413
00:18:52,836 --> 00:18:54,775
."הוא השליטה המלאה עליו"

414
00:18:55,521 --> 00:18:57,652
."פרנק הרברט, "חולית

415
00:18:58,685 --> 00:19:00,831
.אם כך, בסדר
.הנה זה בא

416
00:19:01,750 --> 00:19:05,076
שלוש, שתיים, אחת

417
00:19:05,265 --> 00:19:05,934
.רגע, רגע

418
00:19:06,516 --> 00:19:09,414
"לא כדאי שנשתה כוסית "לחיים
"אחת אחרונה ל-"פייד פייפר

419
00:19:09,586 --> 00:19:11,425
לפני שנשרוף אותה
?עד לאפר

420
00:19:11,844 --> 00:19:14,669
בסדר. כל עוד אלוהים
.לא מעורב ויש בירה

421
00:19:14,810 --> 00:19:16,217
.אוקיי. אוקיי

422
00:19:16,393 --> 00:19:19,508
אבל אם אנחנו טוענים
,שזה קרה לפני הפסיקה

423
00:19:19,543 --> 00:19:20,959
.כדאי שנעשה את זה מהר

424
00:19:22,267 --> 00:19:24,129
לעזאזל. היי, אני צריך
.להשתמש בטלפון שלך

425
00:19:24,181 --> 00:19:26,134
מצטערת, אני לא יכולה
.לאפשר את זה ללקוחות

426
00:19:26,198 --> 00:19:28,016
.אני פשוט אשתמש בו

427
00:19:28,686 --> 00:19:29,299
.חרא

428
00:19:30,137 --> 00:19:32,447
אני לא יודע אף אחד מהמספרים
.שלהם. כולם על הטלפון שלי

429
00:19:34,121 --> 00:19:35,852
.למען השם. לעזאזל

430
00:19:36,318 --> 00:19:37,746
אני צריך להשתמש בטלפון שלך
בשביל לשלוח אימייל לחבר שלי

431
00:19:37,856 --> 00:19:38,944
כדי שלא ימחק
."את "פייד פייפר

432
00:19:39,099 --> 00:19:39,662
.בבקשה

433
00:19:42,750 --> 00:19:43,720
.אוטובוס? אוקיי

434
00:19:44,151 --> 00:19:45,817
."לחיי "פייד פייפר
."לחיי "פייד פייפר -

435
00:19:47,204 --> 00:19:48,939
?רגע, זאת בירת חיטה

436
00:19:49,818 --> 00:19:51,289
אני לא יכול לשתות
.את זה בלי לימון

437
00:19:51,467 --> 00:19:54,514
.לנוח יש עץ לימון
?נדפוק אותו בפעם האחרונה

438
00:19:54,878 --> 00:19:57,764
אוקיי, אבל אז
.אז נעשה את זה

439
00:19:57,859 --> 00:19:58,384
.כן

440
00:19:58,582 --> 00:20:00,497
תודה רבה שנתת לי
.להשתמש בטלפון שלך

441
00:20:00,889 --> 00:20:02,672
רק אימייל אחד
.ואני מסיים, אני נשבע

442
00:20:03,045 --> 00:20:05,548
,כל עוד אתה לא מחרבן
,משתין או מקיא על האוטובוס שלי

443
00:20:05,756 --> 00:20:06,453
.הכל בסדר

444
00:20:07,636 --> 00:20:08,136
.אוקיי

445
00:20:10,018 --> 00:20:12,639
אני מקווה שזה לא מוזר
.שהאימייל מגיע מהחשבון שלך

446
00:20:12,723 --> 00:20:13,883
- (ספאם (49 -

447
00:20:13,949 --> 00:20:16,593
- (ספאם (50 -

448
00:20:18,425 --> 00:20:20,735
לא ידעתי
.שלעצי לימון יש קוצים

449
00:20:20,771 --> 00:20:21,231
.רגע

450
00:20:22,091 --> 00:20:23,849
לאחד הזה יש
.מעין חבלה עליו

451
00:20:27,339 --> 00:20:28,853
.אין תגובה. שום דבר

452
00:20:30,414 --> 00:20:31,746
.לעזאזל

453
00:20:33,083 --> 00:20:33,780
.היי, תודה

454
00:20:34,650 --> 00:20:37,202
.אל תיקח את האחד המחורבן
.קח את האחד הטוב שם למעלה

455
00:20:37,254 --> 00:20:39,845
כן, אני חושב שהחמוסים
.כרסמו כמה מהנמוכים

456
00:20:46,418 --> 00:20:48,380
אוקיי, אין שום מצב שהייתי
יכול להשפריץ את הלימון הזה

457
00:20:48,432 --> 00:20:50,432
אל העין שלך בכוונה
.מהמרחק הזה

458
00:20:50,467 --> 00:20:52,050
.אני לא צלף לימונים מזורגג

459
00:20:52,052 --> 00:20:54,019
אתה יותר כמו מחבל
.לימונים מתאבד

460
00:20:54,054 --> 00:20:56,304
!חבר'ה! חבר'ה
.זה ריצ'רד -

461
00:20:56,600 --> 00:20:58,773
?למה הוא דופק
.יש לו את המפתחות שלי

462
00:20:58,809 --> 00:21:00,225
אנחנו צריכים למחוק את זה
.לפני שהוא נכנס פנימה

463
00:21:00,277 --> 00:21:01,193
!תנו לי להיכנס

464
00:21:01,452 --> 00:21:03,061
.ריצ'רד. ריצ'רד

465
00:21:03,113 --> 00:21:03,967
.אל תמחקו אותה

466
00:21:04,411 --> 00:21:05,269
.אל תמחקו אותה

467
00:21:06,367 --> 00:21:07,193
?מחקתם אותה

468
00:21:09,663 --> 00:21:10,269
.אופס

469
00:21:10,842 --> 00:21:11,736
?אופס

470
00:21:12,367 --> 00:21:13,187
?"מה זאת אומרת "אופס

471
00:21:13,657 --> 00:21:15,457
."אמרת "תמחקו

472
00:21:15,758 --> 00:21:16,574
.לעזאזל

473
00:21:17,295 --> 00:21:17,776
.רגע

474
00:21:20,079 --> 00:21:21,042
.חכו רגע
?מה -

475
00:21:21,459 --> 00:21:22,869
?גילפויל, מה קורה? מה

476
00:21:23,298 --> 00:21:25,917
."זה מוזר. "קרנל פאניק
.כל המערכת פשוט קרסה

477
00:21:26,064 --> 00:21:27,789
?אז מה... מה זה אומר

478
00:21:27,849 --> 00:21:29,168
מחקתם את
?פייד פייפר" או לא"

479
00:21:30,056 --> 00:21:30,412
.לא

480
00:21:31,917 --> 00:21:33,319
.אנחנו בהחלט לא

481
00:21:34,511 --> 00:21:36,954
הכל תודות לקוד
.הזבל של דינאש

482
00:21:37,425 --> 00:21:40,761
התוכנה שכתבת בשביל למחוק את
."התוכנה שלנו פשוט "חרבנה על המיטה

483
00:21:40,814 --> 00:21:41,720
.לא מפתיע

484
00:21:41,790 --> 00:21:44,355
לא, התוכנה שלי בסדר. זה בגלל שהיא
.רצה על החומרה המחורבנת שלך

485
00:21:44,412 --> 00:21:46,984
החומרה שלי טיפלה
בכל השאר פשוט בסדר

486
00:21:47,047 --> 00:21:49,107
!היא עלתה באש, לעזאזל
עד שהתוכנה המחורבנת שלך -

487
00:21:49,109 --> 00:21:50,721
התפשטה כמו וירוס
.והרגה אותה

488
00:21:50,722 --> 00:21:51,860
.תפעיל אותה מחדש
.אני אפעיל אותה מחדש -

489
00:21:51,912 --> 00:21:54,676
לא, לא, לא... אל תפעיל אותה
.מחדש. אל תפעיל אותה מחדש

490
00:21:57,200 --> 00:21:57,857
.ניצחנו

491
00:21:58,367 --> 00:21:59,000
?ניצחנו

492
00:21:59,274 --> 00:22:02,415
?ניצחנו
,כן, הבסנו את גאווין בלסון -

493
00:22:02,495 --> 00:22:03,485
.וניצחנו

494
00:22:04,229 --> 00:22:04,956
.אלוהים אדירים

495
00:22:07,249 --> 00:22:08,043
.ניצחנו

496
00:22:09,328 --> 00:22:11,129
?מה לעזאזל קרה כאן

497
00:22:11,322 --> 00:22:11,885
.קסם

498
00:22:12,533 --> 00:22:14,132
החומרה המחורבנת
.של גילפויל עלתה באש

499
00:22:14,133 --> 00:22:16,283
לא, כי התוכנה המחורבנת
.שלך האטה אותה

500
00:22:16,284 --> 00:22:18,636
ואז ארליך תכנת
.וזה עשה לי צמרמורת

501
00:22:18,638 --> 00:22:20,196
גילפויל עשה
.חור בקיר

502
00:22:20,550 --> 00:22:21,223
.תראה
.עשיתי זאת -

503
00:22:21,337 --> 00:22:22,603
.זה היה מפחיד

504
00:22:27,901 --> 00:22:29,781
שמעת שהוא בדיוק הפסיד
?"בתביעה על "פייד פייפר

505
00:22:30,238 --> 00:22:33,151
זה כלום. אומרים שחצי מכלל
"הסכמי העבודה של "הולי

506
00:22:33,153 --> 00:22:34,816
.כנראה מבוטלים משפטית

507
00:22:35,433 --> 00:22:37,385
את לא חושבת שחבר
?המנהלים יפטר ממנו, נכון

508
00:22:37,386 --> 00:22:38,042
.אולי

509
00:22:38,989 --> 00:22:40,799
.שניים, בבקשה
.בוודאי, מיד מגיע -

510
00:22:40,844 --> 00:22:44,746
אני שומעת הרבה דיבורים על
."הנלסון ביגטי ההוא מ-"אקס-וואי-זי

511
00:22:44,966 --> 00:22:46,798
,אני מתכוונת
?שלושה קידומים בשנה

512
00:22:46,799 --> 00:22:49,667
נשיא "אגודות האיידס
?"והסרטן של הולי

513
00:22:50,024 --> 00:22:51,432
.זה לא קרה סתם

514
00:22:52,005 --> 00:22:53,526
.הוא בטח ממש חכם

515
00:23:02,907 --> 00:23:05,103
.גאווין, היכנס

516
00:23:07,882 --> 00:23:09,354
.בן זונה

517
00:23:09,713 --> 00:23:11,231
- פגישה בתהליך -

518
00:23:12,025 --> 00:23:13,886
?רגע, מה

519
00:23:14,643 --> 00:23:17,328
אני בקושי טועה
.בדברים האלה

520
00:23:20,073 --> 00:23:21,916
.יש לך הילה סביבך

521
00:23:23,170 --> 00:23:25,587
הילה שאם היא תנוהל
בזהירות על ידי מישהו

522
00:23:25,622 --> 00:23:28,032
,עם המומחיות הרוחנית הדרושה

523
00:23:29,172 --> 00:23:31,318
היא תוכל להרתם
.להשפעה גדולה

524
00:23:32,448 --> 00:23:33,067
.אוקיי

525
00:23:33,904 --> 00:23:35,643
- רוויגה -

526
00:23:36,214 --> 00:23:37,140
.מוניקה

527
00:23:38,637 --> 00:23:40,935
רוס, מה
?מה אתה עושה כאן

528
00:23:40,971 --> 00:23:44,889
שאלה. למה יש שני אגודלים
?ושלושה פסיקים

529
00:23:46,173 --> 00:23:46,918
.לבחור הזה

530
00:23:47,759 --> 00:23:48,653
?מה
.כן -

531
00:23:48,703 --> 00:23:51,187
כאילו, 10 דקות אחרי שהילד
,הגאון זכה בתביעה שלו

532
00:23:51,210 --> 00:23:53,403
הבוסית שלך התקשרה
.אליי. הרגע סגרנו עסקה

533
00:23:53,899 --> 00:23:55,470
היא החזירה אותי
."שוב למעל "ארד

534
00:23:57,467 --> 00:23:58,136
.זה אומר מיליארד

535
00:23:58,366 --> 00:23:59,492
.כן, הבנתי את זה

536
00:24:00,005 --> 00:24:01,902
,יש לי הרבה מכוניות
,את יודעת

537
00:24:02,685 --> 00:24:03,980
אם את רוצה לצאת
.לסיבוב מתי שהוא

538
00:24:06,430 --> 00:24:07,187
.יש לי את שלי

539
00:24:08,180 --> 00:24:09,088
?היא פועלת ככה

540
00:24:10,426 --> 00:24:11,902
?היא פועלת ככה? לא

541
00:24:12,856 --> 00:24:13,463
.תחשבי על זה

542
00:24:18,238 --> 00:24:22,730
לורי, בדיוק נתקלתי
.ברוס האנמן עוזב

543
00:24:22,862 --> 00:24:25,647
הוא אמר שאת סגרת איתו
.איזו שהיא סוג של עסקה

544
00:24:25,906 --> 00:24:26,407
.כן

545
00:24:27,077 --> 00:24:30,418
.הוא היה קשה באופן ניכר
.באמת דוחה

546
00:24:30,610 --> 00:24:34,771
,וכשהשלמנו את ההסכם שלנו
.הוא תיאר לי את זיקפתו

547
00:24:35,337 --> 00:24:36,551
,אך לבסוף

548
00:24:36,605 --> 00:24:39,828
הצלחתי לקנות 100 אחוז
."מההשקעה שלו ב-"פייד פייפר

549
00:24:40,068 --> 00:24:41,538
כדי שלעולם לא נשמע
.ממנו שוב

550
00:24:42,473 --> 00:24:45,333
,ובכן, זה בסדר מבחינתי

551
00:24:45,738 --> 00:24:49,087
ואני כל כך שמחה שהפרדת
."אותו מ-"פייד פייפר

552
00:24:49,529 --> 00:24:51,362
אני מתכוונת, עכשיו
,כשהתביעה שלהם נפתרה

553
00:24:51,429 --> 00:24:54,783
אני חושבת שהם עומדים
.להפוך למשהו באמת מיוחד

554
00:24:55,246 --> 00:24:58,944
,טכנולוגיית הליבה שלהם
.היא חזונית

555
00:24:59,313 --> 00:25:00,871
.בהחלט
,בנוסף -

556
00:25:01,266 --> 00:25:04,469
מכלול המכשולים האחרונים שלהם

557
00:25:04,968 --> 00:25:06,445
,"עם "הומוסייד
,"עם "אינטרסייט

558
00:25:06,446 --> 00:25:10,038
עם ההחלטה המדויקת
לעסוק בוידאו

559
00:25:10,103 --> 00:25:12,724
במקום בעוד יישומים
.פורצי דרך

560
00:25:12,891 --> 00:25:14,611
,כל זה נטוע בבעיית אנוש

561
00:25:14,731 --> 00:25:18,884
וזאת הסיבה למה הבנתי שיהיה
,זהיר להגן על המניות של האנמן

562
00:25:19,097 --> 00:25:23,202
,על זכויות ההצבעה שלו, והכי קריטי
.המקומות שלו בחבר המנהלים

563
00:25:23,833 --> 00:25:25,874
נכון. לרוס יש שני
.מקומות בחבר המנהלים

564
00:25:25,909 --> 00:25:26,761
.היו לו

565
00:25:28,078 --> 00:25:29,939
,עכשיו, הנדריקס מצביע אחד

566
00:25:31,472 --> 00:25:33,555
,באכמן מצביע אחד

567
00:25:33,717 --> 00:25:35,901
,"ואנחנו, ב-"רוויגה

568
00:25:36,507 --> 00:25:37,608
.אנחנו מצביעים שלושה

569
00:25:38,749 --> 00:25:39,825
.זה רוב

570
00:25:41,141 --> 00:25:42,745
עכשיו אנחנו יכולים
לקחת את הצעדים הדרושים

571
00:25:42,794 --> 00:25:44,883
בשביל להבטיח
.ש-"פייד פייפר" מנוהלת כראוי

572
00:25:47,397 --> 00:25:50,106
?מה... מה את אומרת

573
00:25:52,086 --> 00:25:53,268
.אני לא מבינה

574
00:25:54,437 --> 00:25:57,439
.מוניקה, אני מאמינה שאת כן

575
00:25:58,920 --> 00:26:00,396
!תמיד כחול! תמיד כחול

576
00:26:00,527 --> 00:26:03,444
!תמיד כחול! תמיד כחול
!תמיד כחול

577
00:26:03,562 --> 00:26:04,065
תמיד

578
00:26:06,533 --> 00:26:08,032
.זה היה אחד ארוך

579
00:26:08,250 --> 00:26:09,689
זאת לא הפעם הראשונה
.שאני שומע את זה

580
00:26:10,577 --> 00:26:13,454
?מוניקה, מה קורה
?מתי את באה לפה

581
00:26:14,114 --> 00:26:16,764
המסיבה כבר התחילה
.והיא נהיית די מטורפת

582
00:26:17,010 --> 00:26:18,259
.אתה חייב לעשן מריחואנה

583
00:26:20,549 --> 00:26:22,931
?מה לא בסדר
.זה היום הכי טוב בחיי -

584
00:26:22,966 --> 00:26:25,280
.אוקיי
.ועדיין, אין בחורות -

585
00:26:25,342 --> 00:26:27,885
.זה קלי קלות, זה פשוט מזל
.אוקיי, ובכן, אז תעשה את זה -

586
00:26:27,938 --> 00:26:29,053
.תשבור את ה-43 שלי

587
00:26:29,055 --> 00:26:30,939
.תשבור את ה-43 שלי
.אני אשמח לעשן מריחואנה -

588
00:26:30,974 --> 00:26:33,524
ההבדל בינך וביני הוא
שאתה מעשן מריחואנה כל היום

589
00:26:33,560 --> 00:26:34,950
ואני לומד מיומנות
.בעלת ערך

590
00:26:35,083 --> 00:26:37,235
?ריצ'רד, אתה בסדר

591
00:26:37,646 --> 00:26:38,554
?כן, מי מת

592
00:26:41,921 --> 00:26:42,834
?מה בדיוק קרה

593
00:26:43,556 --> 00:26:48,880
"ובכן, ככל הנראה, "רוויגה
קיימו פגישת חירום

594
00:26:48,955 --> 00:26:51,212
של חבר המנהלים
"של "פייד פייפר

595
00:26:51,658 --> 00:26:52,584
.לא

596
00:26:52,704 --> 00:26:56,327
והם הצביעו להסיר אותי

597
00:26:56,950 --> 00:26:58,785
.מתפקיד מנכ"ל החברה שלי

598
00:27:02,154 --> 00:27:03,155
.בדיוק פוטרתי

599
00:27:10,397 --> 00:27:11,434
?ומה איתי

600
00:27:12,416 --> 00:27:15,950
!נתראה בעונה הבאה
Idoideas :תרגום העונה

601
00:27:16,180 --> 00:27:20,682
IceBreaKer :סנכרון העונה