1
00:00:09,609 --> 00:00:10,443
.פיטרו אותי כרגע

2
00:00:15,364 --> 00:00:16,281
?ומה איתי

3
00:00:19,326 --> 00:00:22,245
?מה איתך? מה איתי

4
00:00:24,039 --> 00:00:27,166
.טוב, נמאס לי
,אני אסע לשם ברגע זה

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,002
.לפני שהם יעזבו
.ארליך, אני צריך את המכונית שלך

6
00:00:30,795 --> 00:00:32,713
,ג'ארד, תתקשר לרון לה פלאם
.תגיד לו לפגוש אותי שם

7
00:00:33,506 --> 00:00:36,842
.שהחלאות האלה ילכו להזדיין
.חכה, ריצ'רד. אני בא איתך-

8
00:00:37,718 --> 00:00:40,304
.ג'ארד, תנקה את זה
.תוציא מזה את כל העשן

9
00:00:40,762 --> 00:00:43,265
.אחרת זה יזיק למכשיר
.אל תהיה נמושה

10
00:00:47,936 --> 00:00:50,646
?איך הם יכלו לעשות את זה
?לפטר אותי מהחברה שלי

11
00:00:50,771 --> 00:00:53,607
.תירגע, אנחנו נילחם בזה
.אלוהים, ריצ'רד. תאט

12
00:01:00,405 --> 00:01:03,074
?דרסתי אייל
.לא, לעזאזל-

13
00:01:03,700 --> 00:01:06,578
.סטנפורד רובוטיקה" מזוינים"
?חרא, אנחנו נאחר בגלל זה-

14
00:01:08,162 --> 00:01:10,498
.הם הרגו את הבמבי-בוט
.זין על הבמבי-בוט שלכם-

15
00:01:11,040 --> 00:01:13,084
,חארות סטנפורד קטנים
.דפקתם לי את הגריל

16
00:01:16,086 --> 00:01:18,672
.חתיכת חרא דפוקה
.זונה קטנה

17
00:01:20,048 --> 00:01:23,468
.זין. זה בשביל אמא שלך
.ארליך, תפסיק, בחייך-

18
00:01:23,843 --> 00:01:26,221
.צריך להגיע לרוויגה
.אוי, לא. לא, לא

19
00:01:32,768 --> 00:01:34,395
"עמק הסיליקון"

20
00:01:34,770 --> 00:01:36,647
עונה 3: פרק 1
"ידידותי למייסד"

21
00:01:37,606 --> 00:01:38,440
.תודה שבאת, רון

22
00:01:38,815 --> 00:01:41,860
אני אבריז משיעור ספינינג
.מתי שתרצה, ריצ'י. -ריצ'רד

23
00:01:42,986 --> 00:01:46,823
.ריצ'רד. התקשרתי, לא ענית
.דברי אל היד, מוניקה-

24
00:01:47,532 --> 00:01:49,742
?ריצ'רד, אתה מוכן להפסיק
?אני יכולה להסביר, בסדר

25
00:01:49,909 --> 00:01:52,286
.זה מובן מאליו, מוניקה
.הצבעת בעד הפיטורים שלי

26
00:01:53,954 --> 00:01:54,830
?מה הקטע

27
00:01:56,165 --> 00:01:59,251
אין מצב שאאפשר לכם
.לדחוק אותי החוצה

28
00:01:59,751 --> 00:02:01,503
אנחנו לא מתכוונים
.לדחוק אותך החוצה

29
00:02:01,711 --> 00:02:05,090
אנחנו רוצים להעביר אותך
.לתפקיד מתאים יותר בחברה

30
00:02:05,507 --> 00:02:08,051
נביא מנכ"ל חדש
,לנהל את ענייני היום-יום

31
00:02:08,259 --> 00:02:12,346
ואתה תקבל את תפקיד
.מנהל הטכנולוגיות הראשי

32
00:02:12,805 --> 00:02:15,266
.ברכותיי
?מט"ר-

33
00:02:16,058 --> 00:02:19,519
כן. -אתם רוצים
?שאהיה שכיר בחברה שלי

34
00:02:20,103 --> 00:02:22,230
,תמשיך לנהל את מחלקת הנדסה

35
00:02:22,481 --> 00:02:25,150
ותשמור על המניות שלך
.ועל המושב במועצת המנהלים

36
00:02:25,316 --> 00:02:29,195
אותו מושב שהיה לי לפני שעה
?כשהצבעתם להדיח אותי

37
00:02:29,779 --> 00:02:31,614
.זה התגלה כשימושי
.ריצ'רד, בבקשה ממך-

38
00:02:32,239 --> 00:02:35,284
,אני מבינה שהרגשות מעורבים
אבל מוקדם יותר הערב

39
00:02:35,492 --> 00:02:38,704
רוויגה החליטו רשמית לממן
את סדרה א' של פייד פייפר

40
00:02:38,829 --> 00:02:41,873
בחמישה מיליון דולר
.לפי אומדן של 50 מיליון

41
00:02:42,374 --> 00:02:45,794
הקמת חברה שנהייתה יקרה מדי
.בשביל שתנהל אותה

42
00:02:46,085 --> 00:02:48,421
.אתה אמור להרגיש טוב בקשר לזה
.את צוחקת? הקמתי את החברה-

43
00:02:48,588 --> 00:02:52,383
.אני המצאתי את השם פייד פייפר
.כן-

44
00:02:53,843 --> 00:02:55,010
,רון, אפשר להחליף איתך מילה
?בבקשה

45
00:03:00,432 --> 00:03:03,685
?הם לא יכולים לעשות את זה, נכון
.הם עשו את זה-

46
00:03:04,686 --> 00:03:07,855
זוכר את העסקה המחורבנת
,שהבאת לי מהנמן ואמרתי

47
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
,"ריצ'י, זאת עסקה מחורבנת"
אבל לקחת אותה בכל זאת

48
00:03:10,608 --> 00:03:13,319
כי רצית לעשות משהו מטורף
?פעם אחת בחייך

49
00:03:13,944 --> 00:03:16,989
.כן, אני זוכר
למעשה, טענת אקדח-

50
00:03:17,156 --> 00:03:20,575
,ומסרת אותו להנמן
הנמן מכר את האקדח לרוויגה

51
00:03:20,784 --> 00:03:23,286
ורוויגה העיפו לך כאפה
.עם האקדח

52
00:03:23,954 --> 00:03:26,873
אבל לפחות אתה נשאר עם המניות
.ועם המושב במועצת המנהלים

53
00:03:27,790 --> 00:03:31,210
תאבד כמה סמכויות בגלל המנכ"ל
.החדש, אבל נתקלתי בגרוע מזה

54
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
כמו העסקה המחורבנת
.שהבאת לי מהנמן

55
00:03:35,839 --> 00:03:40,177
,אם ניתן לריצ'רד מעט מרחב
הוא יצליח להבין את זה

56
00:03:41,094 --> 00:03:44,055
ומעבר חלק למנכ"ל החדש
,יהיה אפשרי, כלומר

57
00:03:44,848 --> 00:03:48,768
עבדתי כמנכ"ל ב
.מר... בכמן-

58
00:03:49,310 --> 00:03:52,480
בגרסה של פייד פייפר
,שבה השקעתי

59
00:03:52,772 --> 00:03:55,941
.אתה לא תהיה מנכ"ל
.לא עכשיו, לא אף פעם

60
00:03:56,734 --> 00:04:00,946
,טוב, את, גברתי
.כלבה מהמעלה הראשונה

61
00:04:01,238 --> 00:04:03,990
טוב, אני לא אאפשר לכם
.לעשות את זה. אני אלחם בזה

62
00:04:04,532 --> 00:04:06,618
.אני מבינה שאתה נסער
,כפי שאתה רואה

63
00:04:06,951 --> 00:04:09,245
זאת תקופה אמוציונלית מאוד
,גם בשבילי

64
00:04:09,912 --> 00:04:13,457
אבל יש לנו מועמדים מצוינים
,לתפקיד המנכ"ל

65
00:04:13,916 --> 00:04:16,627
.ואנחנו נעריך מאוד את דעתך
?דעתי-

66
00:04:18,003 --> 00:04:21,256
אתם רוצים שאעזור לכם
?לבחור את המחליף שלי

67
00:04:21,923 --> 00:04:25,385
,אני מעדיף להתפטר
,ולא אכפת לי כמה כסף אפסיד

68
00:04:25,510 --> 00:04:29,013
כי אני אקבל הכול בחזרה
.כשאתבע לכם את הצורה

69
00:04:33,225 --> 00:04:35,019
.טוב, בסדר. בסדר

70
00:04:36,353 --> 00:04:40,482
.רון, בוא נזוז
אני מצטער. אני נאלץ להודיע לך-

71
00:04:40,691 --> 00:04:43,360
שלא אוכל יותר
.לספק לך ייעוץ משפטי

72
00:04:44,652 --> 00:04:46,154
?על מה אתה מדבר
.אתה עורך הדין שלי

73
00:04:47,238 --> 00:04:51,367
,לא, מבחינה טכנית
.אני עורך הדין של פייד פייפר

74
00:04:51,701 --> 00:04:54,203
וכרגע הכרזת
,על כוונתך להתפטר

75
00:04:54,495 --> 00:04:57,831
,כך שלמעשה איימת לתבוע אותי

76
00:04:58,999 --> 00:05:01,168
,ואני לא מגיב טוב לאיומים
.מר הנדריקס

77
00:05:01,918 --> 00:05:05,338
?מר הנדריקס
?"מה קרה ל"ריצ'י

78
00:05:06,214 --> 00:05:09,384
לצערי, גם עליו אסור לי
.לדון איתך, מר הנדריקס

79
00:05:12,762 --> 00:05:14,722
,ריצ'רד, לולא הצבעתי נגדך

80
00:05:14,889 --> 00:05:18,142
,לורי הייתה מפזרת את הישיבה
,מחליפה אותי במישהו אחר

81
00:05:18,267 --> 00:05:22,062
.ואז הם היו מדיחים אותך
.לפחות ככה אני עדיין במשחק

82
00:05:22,646 --> 00:05:24,522
לא, לפחות ככה שמרת
.על המשרה שלך

83
00:05:25,106 --> 00:05:27,984
לפחות יהודה איש קריות
היה מנומס מספיק כדי להתאבד

84
00:05:28,192 --> 00:05:32,905
,אחרי שבגד במנהיגו, ישו
?המנכ"ל של העולם. שמעת עליו

85
00:05:33,322 --> 00:05:35,866
.כן. למדתי בבית ספר קתולי
?באמת? כמה זמן-

86
00:05:37,201 --> 00:05:40,871
,אני עדיין במועצת המנהלים
,אני אשתתף בכל הישיבות

87
00:05:41,621 --> 00:05:44,249
.אולי אוכל לעזור בשלב כלשהו
?את רוצה לעזור, מוניקה-

88
00:05:45,458 --> 00:05:46,960
תשכנעי את לורי
.להשאיר אותי כמנכ"ל

89
00:05:48,836 --> 00:05:51,756
,אני יודע שעשיתי טעויות
.לא הייתי מושלם, אבל אשתפר

90
00:05:51,881 --> 00:05:55,092
,אפילו אלך לקואצ'ר למנכ"לים
.כמו הבחור ההוא בטוויטר

91
00:05:55,593 --> 00:05:59,054
.ריצ'רד, העניין סגור
.לורי כבר מצאה מנכ"ל חדש

92
00:05:59,513 --> 00:06:02,933
מה? כבר? -אמרת שאתה לא רוצה
,להשתתף בתהליך הראיונות

93
00:06:03,308 --> 00:06:04,434
.אז הם בחרו מישהו הבוקר

94
00:06:05,268 --> 00:06:09,272
'ג'ק ברקר. הוא מנכ"ל סוג א
.ומיומן להפליא

95
00:06:09,522 --> 00:06:11,399
?לא אכפת לי מי הוא, בסדר
.לאף אחד מאיתנו לא אכפת

96
00:06:12,066 --> 00:06:13,192
- ג'ק ברקר -

97
00:06:14,818 --> 00:06:15,861
?אקשן ג'ק ברקר

98
00:06:16,445 --> 00:06:19,406
ברצינות? הם העדיפו את המאובן
?כסוף השיער הזה על פניי

99
00:06:20,115 --> 00:06:23,743
.אמרת שדחית את המשרה
.אמרתי שזה היה הדדי-

100
00:06:24,202 --> 00:06:28,164
.מה? זה מדויק
.הוא ניהל את אנטרקרוס מערכות-

101
00:06:28,581 --> 00:06:31,917
הם הונפקו בבורסה ב-1998
.לפי שווי של יותר ממיליארד דולר

102
00:06:32,126 --> 00:06:35,754
.כן, לפני 20 שנה. דור ראשון
?מה הוא עשה לאחרונה

103
00:06:35,921 --> 00:06:38,340
לאחר מכן הוא ניהל את טרנווייר
,במשך ארבע שנים

104
00:06:38,465 --> 00:06:41,593
עד שמיקרוסופט רכשה אותה
.בשני מיליארד דולר

105
00:06:42,177 --> 00:06:44,179
.לעזאזל, האיש תותח

106
00:06:44,512 --> 00:06:47,181
.הוא היה, בעשור הקודם
?מה הוא עשה מאז 2010

107
00:06:48,224 --> 00:06:51,727
הוא הקים קרן על שם אמו
.למלחמה בסרטן

108
00:06:52,019 --> 00:06:55,356
?כן, איך זה הולך
.כן, אני בטוח שאמא שלו מתה-

109
00:06:55,940 --> 00:06:58,275
כן, כנראה בגלל זה
.הוא הקים את הקרן

110
00:06:59,401 --> 00:07:04,072
.ריצ'רד, לורי תיפגש איתו מחר
.תבוא לדבר איתו. -אין מצב

111
00:07:04,698 --> 00:07:08,284
תחשוב על זה. אתה יודע שלא תוכל
,להקים חברת דחיסה חדשה

112
00:07:08,576 --> 00:07:10,912
אף קרן הון סיכון לא תשקיע בחברה
,מחשש שתיתבע

113
00:07:11,037 --> 00:07:15,291
ואם אין לך רעיון שונה לגמרי
שישנה את כללי המשחק

114
00:07:16,208 --> 00:07:18,418
?אז את אומרת שאדפק אם אעזוב

115
00:07:19,002 --> 00:07:21,713
לא, אני אומרת ש
,טוב, אז אני מניח שנדפקתי-

116
00:07:22,339 --> 00:07:24,507
.כי אני פורש
,וכשאני אעזוב

117
00:07:24,841 --> 00:07:28,303
.ג'ארד, דינש וגילפויל יעזבו
.כולם יעזבו

118
00:07:28,511 --> 00:07:30,263
.אז בהצלחה עם החברה, מוניקה

119
00:07:30,596 --> 00:07:34,475
תישארו רק את, לורי ברים
.ואידיוט שלא מסוגל לרפא סרטן

120
00:07:36,810 --> 00:07:39,479
.הוא צודק
.לאן שריצ'רד הולך, אני הולך

121
00:07:41,398 --> 00:07:43,608
מוניקה, תסלחי לי
,שאני מסטול כל כך

122
00:07:43,942 --> 00:07:45,860
אבל המדים בבית ספר קתולי

123
00:07:45,944 --> 00:07:48,154
בגזרה נמוכה כמו שרואים
.באינטרנט? -לך תזדיין

124
00:07:51,032 --> 00:07:52,366
?אמרת לריצ'רד שאתה עוזב

125
00:07:53,367 --> 00:07:55,244
?לא. אתה
.לא-

126
00:07:57,788 --> 00:07:58,622
?אנחנו עוזבים

127
00:08:05,170 --> 00:08:06,379
?גאווין אמר לך במה מדובר

128
00:08:07,797 --> 00:08:09,966
.לא דיברנו כבר כמה זמן

129
00:08:17,056 --> 00:08:21,017
תודה שבאתם בהתראה קצרה
.כל כך. יש לי הכרזה קשה

130
00:08:21,601 --> 00:08:24,521
בעסקי הטכנולוגיה אנחנו תכופות
.רואים את הכישלון כדבר טוב

131
00:08:24,854 --> 00:08:27,232
,כישלון הוא צמיחה
,כישלון הוא למידה

132
00:08:27,982 --> 00:08:30,568
אבל לפעמים כישלון
.הוא רק כישלון

133
00:08:31,861 --> 00:08:32,778
אני חושב

134
00:08:36,740 --> 00:08:39,618
אני מתנצל. לא חשבתי
.שזה יהיה קשה כל כך

135
00:08:40,786 --> 00:08:44,873
,אבל פרידות תמיד קשות
.בייחוד כשאני הוא שנפרד

136
00:08:45,874 --> 00:08:47,792
,היום, החל ברגע זה

137
00:08:48,418 --> 00:08:51,629
,אני, גאווין בלסון
,המייסד והמנכ"ל של הולי

138
00:08:52,213 --> 00:08:57,259
נאלץ להיפרד רשמית
.ממחלקת נוקליאוס בשלמותה

139
00:08:58,719 --> 00:09:01,847
כל חברי צוות נוקליאוס
,יקבלו הודעה רשמית ויפוטרו

140
00:09:02,264 --> 00:09:04,808
,אבל אל תטעו
,אף על פי שהם שעוזבים

141
00:09:05,475 --> 00:09:09,771
אני הוא שצריך להישאר
.ולשאת בנטל הכבד של כישלונם

142
00:09:10,188 --> 00:09:14,233
.אני האשם
,סמכתי עליהם שיבצעו את העבודה

143
00:09:15,401 --> 00:09:17,611
.אבל זה מחירה של מנהיגות

144
00:09:23,950 --> 00:09:26,703
.זה היה הדבר הכי אמיץ שראיתי
.מדהים-

145
00:09:28,037 --> 00:09:29,580
רגע, זה אומר ש

146
00:09:31,916 --> 00:09:34,251
דנפוק? אפשר לקחת
?את המשקה שלך

147
00:09:44,427 --> 00:09:47,847
,אנחנו תמיד אומרים את זה
אבל על אף שריצ'רד בחור נהדר

148
00:09:48,181 --> 00:09:51,392
.ומתכנת מבריק
,הוא נפלא. אף על פי כן-

149
00:09:52,310 --> 00:09:56,772
חסרות לו
.יכולות ניהוליות מסוימות

150
00:09:57,314 --> 00:09:59,775
?הוגן לחלוטין. -הוגן, נכון
.הוא עדיין מתכנת מעולה-

151
00:09:59,900 --> 00:10:02,402
.ואדם מדהים
.טוב, תשמע-

152
00:10:03,278 --> 00:10:07,448
.אנחנו רוצים ללכלך עליו
?חייבים לפתוח בשבחים

153
00:10:07,824 --> 00:10:11,202
.אם כן, נישאר כאן כל הלילה
,כן, אנחנו חייבים-

154
00:10:11,285 --> 00:10:13,370
ולו כדי לקזז את החרא
.של הדברים המחורבנים

155
00:10:13,704 --> 00:10:15,497
מה אם נשתמש במונח אחד

156
00:10:17,291 --> 00:10:20,794
?כדי לדחוס את כל השבחים
.כן, כמו ראשי תיבות. -בדיוק-

157
00:10:21,461 --> 00:10:26,382
,ריצ'רד נהדר
.אבל אתה יודע, ר-י-ג-ב-י

158
00:10:26,549 --> 00:10:30,261
ריגבי"? -"ריגבי" מסכם"
.את כל הקטע של השבחים

159
00:10:30,386 --> 00:10:33,889
,בסדר. ריגבי
,אבל הוא הניח שנעזוב איתו

160
00:10:34,181 --> 00:10:37,309
?שזה קשקוש מוחלט, נכון
.זה ממש יהיר. -ריגבי

161
00:10:37,851 --> 00:10:41,188
ויתרנו על האפליקציות שלנו
.כדי לקרוע את התחת בשבילו

162
00:10:41,521 --> 00:10:43,565
למה שנוותר
על המניות שלנו בפייד פייפר

163
00:10:44,024 --> 00:10:46,401
,בדיוק כשקיבלנו מימון
רק מפני שהוא פרימדונה

164
00:10:46,568 --> 00:10:50,530
ולא מוכן שמישהו מנוסה יגיע
?וינהל את החברה כמו שצריך

165
00:10:51,405 --> 00:10:54,533
.ריגבי
.ריגבי. אני מתחיל לכעוס-

166
00:10:54,700 --> 00:10:58,829
,עבדנו קשה ללא תשלום
?ועכשיו הוא רוצה לנטוש אותנו

167
00:10:58,954 --> 00:11:01,832
.ברצינות, שהאיש ילך להזדיין
.שילך להזדיין. ריגבי

168
00:11:04,793 --> 00:11:05,627
?מה נעשה

169
00:11:07,503 --> 00:11:09,047
.ריגבי
.ריגבי-

170
00:11:12,008 --> 00:11:14,635
ריצ'רד, יש לי משהו
.שעשוי לעודד אותך

171
00:11:19,223 --> 00:11:21,349
?מה זה
.קדימה, מדוכא שכמוך, תפתח-

172
00:11:30,399 --> 00:11:31,359
.בסדר

173
00:11:32,026 --> 00:11:36,322
זאת קופסה של תיקיות
?עם מידע על חברות

174
00:11:36,947 --> 00:11:40,242
לא, אלה חברות
שהרשיתי לעצמי לפנות אליהן

175
00:11:41,118 --> 00:11:44,537
.ושמציעות לך את משרת המט"ר

176
00:11:45,371 --> 00:11:47,790
?באמת
.חלק מהחברות האלה די טובות

177
00:11:48,291 --> 00:11:52,670
.פלאטרבים" ממש טובה"
.כמובן, כולן טובות-

178
00:11:53,629 --> 00:11:57,800
,אתה יפהפיית הנשף
ואלה כל המעריצים שלך

179
00:11:58,217 --> 00:12:00,093
.שמקווים שתחשוף קרסול

180
00:12:07,517 --> 00:12:10,603
.הקן שבו שוכן האפעה

181
00:12:11,145 --> 00:12:12,897
?איפה ריצ'רד? הוא יבוא
.לא-

182
00:12:13,773 --> 00:12:17,568
.ברכותיי. הצלחת לשבור אדם טוב
?זה ברקר

183
00:12:18,819 --> 00:12:19,695
.כן

184
00:12:20,612 --> 00:12:23,615
?מה אתה מתכוון לעשות
ביליתי את 16 השעות האחרונות-

185
00:12:23,907 --> 00:12:27,493
.באיסוף בדיחות על זקנים

186
00:12:28,619 --> 00:12:31,872
אני אהלום בו למוות
.עם מפרקי הירך מטיטניום שלו

187
00:12:32,039 --> 00:12:33,791
.לא רק בשבילי, בשביל ריצ'רד

188
00:12:38,837 --> 00:12:41,965
,ג'ק ברקר
.הידוע גם בשם אקשן ג'ק

189
00:12:43,216 --> 00:12:45,427
.סוף סוף אנחנו נפגשים
.ארליך בכמן

190
00:12:45,802 --> 00:12:48,513
מר בכמן, לעונג הוא לי
.לפגוש אותך סוף סוף

191
00:12:48,638 --> 00:12:51,515
.אני מעריץ גדול
?באמת? של מה? מטמוציל-

192
00:12:51,724 --> 00:12:54,185
?פוליו? הפטפון

193
00:12:55,019 --> 00:12:57,938
?חתיכת דג טעימה
?ברזיות מופרדות

194
00:12:59,106 --> 00:13:02,400
הנחות לקשישים
?ברשת המסעדות פרקינס

195
00:13:03,235 --> 00:13:06,613
תפקוד מיני לקוי
?כתוצאה מוורידים פקוקים בפין

196
00:13:07,488 --> 00:13:09,490
?ביצים ממולאות כמנה עיקרית

197
00:13:11,701 --> 00:13:15,704
?אייזנהאואר
.לא. אף אחד מאלה, מר בכמן-

198
00:13:15,829 --> 00:13:20,375
אני מעריץ שלך. אני מעריץ שלך
.מאז שניהלת את אוויאטו

199
00:13:23,837 --> 00:13:27,298
?אתה מכיר את אוויאטו
.כן. אוויאטו-

200
00:13:29,175 --> 00:13:32,678
?אוויאטו שלי
?יש אוויאטו אחרת-

201
00:13:33,888 --> 00:13:35,139
,מבחינה משפטית
.זה בלתי אפשרי

202
00:13:35,598 --> 00:13:38,142
.מר ברקר, לעונג הוא לי
.זה מאפין פרג? -כן, אדוני

203
00:13:38,433 --> 00:13:40,560
,אבא'לה רוצה אחד
.כי אמא'לה כבר קיבלה

204
00:13:42,771 --> 00:13:45,398
המניה של הולי זינקה היום
בשבעה אחוזים בעקבות הדיווח

205
00:13:45,482 --> 00:13:49,652
שגאווין בלסון מחסל את כל
?פרויקט נוקליאוס. מה קורה כאן

206
00:13:50,153 --> 00:13:52,196
.זה היה מהלך אמיץ
,הוא טיפוס ישר מאוד

207
00:13:52,488 --> 00:13:55,449
.וברור שוול סטריט מגיבה לזה
מה עוד אתה חושב-

208
00:13:56,033 --> 00:14:00,370
לפי הדוח שלנו, כ-50 אחוזים
מהחוזים של עובדי הולי

209
00:14:00,537 --> 00:14:04,499
,כוללים סעיף אי-תחרות
הסעיף שבגללו הפסדנו

210
00:14:04,624 --> 00:14:07,961
,בתביעה של פייד פייפר
,ולכן הם חסרי תוקף משפטי

211
00:14:08,252 --> 00:14:10,505
מה שמטיל ספק
.בחלק מהבעלות שלנו על איי-פי

212
00:14:11,172 --> 00:14:13,132
.חרא. חששתי מזה

213
00:14:13,549 --> 00:14:16,552
,אבל באופן היפותטי
.זה גם מספק הזדמנות

214
00:14:17,469 --> 00:14:19,930
כל אחד מהאנשים האלה
.עלול להיות מפוטר ללא פיצויים

215
00:14:20,180 --> 00:14:22,891
כל מניה תחזור
.למאגר האופציות של החברה

216
00:14:23,516 --> 00:14:27,270
אז במילים אחרות, יש לנו זכות
לפטר כל אחד מהאנשים האלה

217
00:14:27,437 --> 00:14:32,983
,ללא כל השלכות
.ולמעשה נרוויח כסף? -אכן

218
00:14:34,860 --> 00:14:36,987
ביקורות הביצועים האישיים
השנתיות שלנו

219
00:14:37,571 --> 00:14:41,032
הראו ש-20 אחוזים מהאנשים שלנו
.עובדים ברמה שמתחת למצופה

220
00:14:41,658 --> 00:14:46,246
אז למעשה, אחד מכל חמישה
.בחברת הולי ראוי לפיטורים

221
00:14:50,082 --> 00:14:51,125
?אני מצטער. מה

222
00:14:56,380 --> 00:14:59,591
.אז אתה מתוח? -האמת היא שלא
.אני מרגיש די טוב

223
00:15:00,175 --> 00:15:02,427
פלאטרבים הייתה החברה
.הכי טובה שבדקנו

224
00:15:03,220 --> 00:15:06,389
,הטכנולוגיה שלהם נהדרת
.ההצעה מדהימה. אני די נרגש

225
00:15:07,307 --> 00:15:09,225
.ההתרגשות שלך מרגשת אותי

226
00:15:09,892 --> 00:15:11,686
אתה רק צריך
.אני מסתדר. -כן-

227
00:15:13,062 --> 00:15:17,066
ג'ארד, יש לנו יום אחד לחשוב
.איזה תפקיד נסדר לך

228
00:15:17,941 --> 00:15:20,027
,ריצ'רד, תלך, תבסס את עצמך

229
00:15:20,819 --> 00:15:23,196
.וכשיגיע הרגע הנכון, תקרא לי
.ריצ'רד-

230
00:15:23,905 --> 00:15:27,158
.אתה חייב לדבר עם האיש
.עם מי, ברקר? אני מוותר-

231
00:15:27,408 --> 00:15:30,411
?האיש אמיתי, בסדר, ריצ'רד
עם הכישורים הניהוליים שלו

232
00:15:30,661 --> 00:15:34,165
,והכישרון שלך כמהנדס
.'אפשר לדבר על המילה עם הד

233
00:15:34,790 --> 00:15:36,542
?דפוק
."לא, "דקקורן-

234
00:15:37,042 --> 00:15:39,211
חברה ששווייה נאמד
ביותר מעשרה מיליארד דולר

235
00:15:39,795 --> 00:15:41,213
.לפני ההנפקה הראשונה בבורסה

236
00:15:42,339 --> 00:15:45,133
.הוא ברוויגה למשך עוד כשעה
.בבקשה, לך לדבר איתו

237
00:15:45,383 --> 00:15:48,094
.מצטער, אני לא יכול
.כבר קבעתי עם פלאטרבים

238
00:15:48,845 --> 00:15:51,180
,שהמנכ"ל שלה, על דעת עצמו

239
00:15:51,430 --> 00:15:55,226
אמר שמוח כמו של ריצ'רד
.מופיע פעם בדור

240
00:15:57,978 --> 00:15:59,479
.מצטער, אני גאה

241
00:16:01,690 --> 00:16:06,027
כן, כן. -ריצ'רד, אני לא מבקש ממך
,להתכרבל עם האיש

242
00:16:06,236 --> 00:16:08,363
אפילו לא למזלג אותו. מה שאני
?מה זה למזלג-

243
00:16:09,447 --> 00:16:13,576
זה כשאתה משתמש בזין וברגליים
.כדי לדקור אותו בפלג הגוף התחתון

244
00:16:13,784 --> 00:16:17,663
אני מבקש שתדבר איתו לפני
.שתזרוק לפח את כל מה שבנינו

245
00:16:18,080 --> 00:16:20,207
."וכן, אמרתי "בנינו

246
00:16:20,999 --> 00:16:23,835
,אם אתה רוצה לעצור ברוויגה
.זה בדרך לפלאטרבים

247
00:16:26,713 --> 00:16:30,841
הכנסתי לאיש מהלומות
.ברמה של טייסון, והוא לא נרתע

248
00:16:31,425 --> 00:16:32,593
.הוא מרחף כמו פרפר

249
00:16:33,511 --> 00:16:35,929
.ריצ'רד
?מה קורה-

250
00:16:37,306 --> 00:16:41,685
.דיברנו. -בסדר
.זה לא עיתוי טוב. ריצ'רד-

251
00:16:41,977 --> 00:16:46,397
?אנחנו רוצים להגיד לך משהו. נכון
.כן, משהו חשוב-

252
00:16:46,773 --> 00:16:49,484
אולי אחר כך. ריצ'רד
.חבר'ה, נו, כבר-

253
00:16:50,484 --> 00:16:55,406
אנחנו יודעים שאתה עוזב
כן, מודעים לזה. -אבל-

254
00:16:57,533 --> 00:17:00,202
.אנחנו לא. -אנחנו נישאר
.כן. -בפייד פייפר-

255
00:17:03,913 --> 00:17:06,708
?באמת? -למה אתה צוחק
.אני מצטער-

256
00:17:08,835 --> 00:17:12,922
אתם באמת חושבים שתצליחו
?לשפר את הפלטפורמה בלעדיי

257
00:17:14,048 --> 00:17:16,091
.לעזאזל. -כן
?אתה לא חושב שאנחנו יכולים-

258
00:17:16,300 --> 00:17:18,927
.אני יודע שאתם לא יכולים
.זאת הצהרה אמיצה. -ריצ'רד-

259
00:17:19,011 --> 00:17:21,847
.יש לנו חוב טכנולוגי עצום
אתם באמת חושבים

260
00:17:21,930 --> 00:17:25,934
שתוכלו לשפר ולפרוס
?את הספרייה שלי ללא העזרה שלי

261
00:17:26,684 --> 00:17:28,895
?אתם רציניים
.כן. -כן, בהחלט-

262
00:17:29,062 --> 00:17:33,524
.אז אתם באמת הוזים
.אני חושב שאתה שמוק מתנשא-

263
00:17:34,608 --> 00:17:36,819
?אני השמוק המתנשא
את זה אומרים שני אנשים

264
00:17:36,985 --> 00:17:39,571
שחושבים שהם יודעים הכול
.על קוד שהם לא כתבו

265
00:17:39,780 --> 00:17:42,699
.כתבנו חלק גדול מהקוד
?כתבתם חלק. -אתה יודע מה-

266
00:17:42,949 --> 00:17:46,369
נישאר ונבנה את פייד פייפר
.רק כדי להוכיח שאתה טועה

267
00:17:46,661 --> 00:17:49,122
,בסדר. תודה על הסולידריות, אגב
.ועל כך שתמכתם בחבר

268
00:17:49,789 --> 00:17:53,542
,ארליך, תגיד לברקר שיזדיין
כדי שאוכל ללכת לפלאטרבים

269
00:17:53,751 --> 00:17:57,171
ולצפות בשני השמוקים האלה
מתרסקים תוך כדי ניסיון לבנות

270
00:17:57,254 --> 00:18:00,507
.את פייד פייפר לבדם
.זה יהיה נהדר

271
00:18:01,550 --> 00:18:04,928
.עיתוי מצוין, חבר'ה
.תודה רבה. יופי של חומר, דינש

272
00:18:05,595 --> 00:18:06,763
.ריצ'רד. ריצ'רד

273
00:18:07,305 --> 00:18:10,224
טוב, אנחנו חיים עכשיו
.בעולם פוסט-ריגבי

274
00:18:14,853 --> 00:18:18,857
.המקום הזה מדהים
,כן. גייסנו בוכטה של כסף-

275
00:18:19,233 --> 00:18:20,650
,אנחנו צומחים מהר כמו ביצים

276
00:18:21,443 --> 00:18:25,029
אבל אנחנו לא משתגעים
.על איכות ההנדסה שלנו

277
00:18:25,196 --> 00:18:27,699
?אז טוב שאני כאן, נכון
.כן-

278
00:18:29,242 --> 00:18:31,869
אבל ברצינות, יש לי רעיונות
,לפלטפורמת הווידיאו שלכם

279
00:18:31,953 --> 00:18:34,872
אם תרצו... -אנחנו מרוצים
.מהפלטפורמה הבסיסית

280
00:18:35,247 --> 00:18:38,458
אנחנו רוצים לתת לך משהו
.מגניב יותר. זה פרויקט סודי

281
00:18:39,710 --> 00:18:42,337
,כן, אבל עלינו להזהיר אותך
.זה די רדיקלי

282
00:18:43,255 --> 00:18:44,130
.שב כאן

283
00:18:45,715 --> 00:18:49,177
.יופי. -שלום
.זה ההווה-

284
00:18:49,635 --> 00:18:51,846
?אתה מוכן להתקדם לעתיד
.בטח-

285
00:18:52,263 --> 00:18:55,724
.שלוש, שתיים, אחת. בום

286
00:18:58,060 --> 00:19:00,270
.יש לי שפם
.ועוד איך-

287
00:19:00,771 --> 00:19:03,398
.ושים לב. תסובב את הראש
?אתה רואה את זה

288
00:19:03,815 --> 00:19:06,818
יוצרים שפמים הולוגרמיים
תלת-ממדיים מושלמים

289
00:19:06,901 --> 00:19:09,904
בעזרת מצלמות עם חישת עומק
,בצ'ט וידיאו חי

290
00:19:10,363 --> 00:19:12,073
.ואף אחד לא עושה את זה
.אף אחד-

291
00:19:12,281 --> 00:19:15,034
?סליחה. זה הדבר הרדיקלי

292
00:19:15,326 --> 00:19:17,870
?ריצ'רד, אנחנו מסכימים, בסדר
.זה עדיין לא זה

293
00:19:18,579 --> 00:19:20,747
,אנחנו משתמשים בפלג-אין מחורבן
.כך שזמן האחזור גרוע

294
00:19:20,997 --> 00:19:22,916
,אם תסתובב מהר מדי
.השפם יהיה על האוזן שלך

295
00:19:23,208 --> 00:19:26,628
,אבל בעזרתך
נוכל לקזז את פיגור השפם שלנו

296
00:19:26,961 --> 00:19:30,298
לתנועה של 20 אלפיות שנייה לפוטון
.בתשעה חודשים בלבד

297
00:19:31,173 --> 00:19:32,883
בדיוק בזמן
.לאירוע השפמים של נובמבר

298
00:19:32,967 --> 00:19:34,885
איזה מהם אתה רוצה
?על תג העובד שלך

299
00:19:36,053 --> 00:19:38,514
.טום סלק? פו מנצ'ו

300
00:19:39,097 --> 00:19:42,350
.ג'ון ווטרס. -זה לא רע
.אלכס טריבק. היטלר-

301
00:19:42,475 --> 00:19:45,103
.לא היטלר. -כן. -נדלג עליו
.לעזאזל, סם אליוט-

302
00:19:49,315 --> 00:19:52,360
טוב, אנחנו צריכים לדבר
.עם מחלקת פיתוח עסקי. -טוב

303
00:19:52,443 --> 00:19:55,529
אבל תרגיש חופשי להמשיך
.לנסות שפמים, טוב? הנה

304
00:19:57,156 --> 00:19:59,408
אם אתה רוצה שעורך הדין שלך
יעיף מבט בחוזה ההעסקה

305
00:20:00,242 --> 00:20:02,619
,ובאופציות המניות
?זה בסדר מבחינתנו, טוב

306
00:20:03,036 --> 00:20:04,245
.רק תחתום ואתה בפנים

307
00:20:05,038 --> 00:20:07,332
.נתראה ביום שני, בן אדם
.אנחנו נרגשים. -בסדר

308
00:20:07,915 --> 00:20:10,459
.ההתרגשות שלכם מרגשת אותי

309
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
?פיט מונהאן, בבקשה

310
00:20:27,308 --> 00:20:30,102
זה ריצ'רד הנדריקס. אני צריך
.שהוא יעבור על חוזה בשבילי

311
00:20:32,563 --> 00:20:33,397
?מה

312
00:20:35,983 --> 00:20:37,443
?אתה עורך דין שבא לפגוש לקוח

313
00:20:38,443 --> 00:20:42,572
לא, למען האמת, אני לקוח
.ובאתי לראות את עורך הדין שלי

314
00:20:42,906 --> 00:20:44,157
.טוב. בוא אחריי

315
00:20:45,617 --> 00:20:49,787
זה החל כחגיגה תמימה
.של הניצחון שלנו בבוררות

316
00:20:50,705 --> 00:20:54,166
,הזמנתי קומבוצ'ה
.ולא ידעתי שזה מכיל אלכוהול

317
00:20:54,917 --> 00:20:57,503
.הסבירו לי שזה תה אורגני ובריא

318
00:20:57,586 --> 00:20:59,588
לפתע מצאתי את עצמי
,במרחק 110 ק"מ משם

319
00:20:59,671 --> 00:21:00,630
,עירום ועטוף בשמיכה

320
00:21:00,714 --> 00:21:02,340
מתאושש מסוטול של מת' ומואשם

321
00:21:02,424 --> 00:21:05,385
בתקיפה של סוס משטרה
.עם את חפירה

322
00:21:08,763 --> 00:21:12,558
,לעזאזל. -מנקודת מבט משפטית
זאת הפרה של תנאי השחרור שלי

323
00:21:12,683 --> 00:21:15,853
ועכשיו אני צריך לרצות
.את כל תקופת המאסר. -טוב

324
00:21:16,812 --> 00:21:20,982
וכל מאסר נוסף בגין האישומים
.החדשים שממשיכים להצטבר

325
00:21:21,942 --> 00:21:23,943
אבל אני מקבל אחריות
.על הטעויות שלי

326
00:21:24,819 --> 00:21:26,279
.אני שומר על אופטימיות

327
00:21:27,822 --> 00:21:32,118
.מספיק לדבר עליי
.תראה לי את החוזה. -בסדר

328
00:21:35,579 --> 00:21:39,291
,הייתי מדגיש בקו אדום
.אבל אסור לי להחזיק עיפרון

329
00:21:46,965 --> 00:21:49,467
,ככל שאני מסתכל יותר
.כך זה נראה פחות הגיוני

330
00:21:50,259 --> 00:21:51,677
?מה המספר הזה כאן

331
00:21:53,054 --> 00:21:55,681
.אני לא יודע
.לא עבדתי על ספריית הדחיסה

332
00:21:56,640 --> 00:21:59,893
גם אני לא. -אתה אומר לי
?שריצ'רד עשה את כל זה לבד

333
00:22:00,560 --> 00:22:04,105
.חרא, חשבתי שאתה עשית את זה
.עכשיו אני מכבד אותך עוד פחות

334
00:22:04,856 --> 00:22:06,774
כל אחד מאיתנו מכיר
,‏90 אחוזים מהפלטפורמה

335
00:22:07,942 --> 00:22:11,904
.אבל את אותם 90 אחוזים
.אולי השמוק המתנשא צדק-

336
00:22:12,822 --> 00:22:16,075
.לא נוכל לשפר את זה בלעדיו
.נדפקנו, ובגדול-

337
00:22:18,368 --> 00:22:22,122
?חכה. -כן
.מצאתי פתרון-

338
00:22:26,167 --> 00:22:28,461
נתפטר מתוך סולידריות
.עם ריצ'רד

339
00:22:29,629 --> 00:22:33,716
זה מעניין. אז על אף
,שהוא אמר לנו דברים איומים

340
00:22:34,466 --> 00:22:37,553
נעשה את הדבר הנכון
.ונגבה אותו. -כן

341
00:22:38,554 --> 00:22:40,389
אולי הוא אפילו יעסיק אותנו
.בחברה החדשה שלו

342
00:22:41,306 --> 00:22:42,516
.פלאטרבים

343
00:22:49,981 --> 00:22:54,276
.שפמים? -כן
.זה לא מוגבל בהכרח רק לאנשים

344
00:22:54,860 --> 00:22:57,946
אפשר להוסיף שפמים
.גם לחיות מחמד. זה די מצחיק

345
00:22:58,197 --> 00:23:02,075
אז בקרוב תוסיף שפמים
לכלבים ולחתולים, ו

346
00:23:02,909 --> 00:23:05,870
.נחשים
,נחשים, כן. זה קצת בעייתי-

347
00:23:05,954 --> 00:23:10,208
,כי אין להם שקע בשפה העליונה
אז מציאת עוגן בשביל השפם

348
00:23:11,834 --> 00:23:14,712
.תציב אתגר טכנולוגי

349
00:23:15,212 --> 00:23:17,172
.זה מרגש. באמת
.ריצ'רד-

350
00:23:18,549 --> 00:23:22,010
יש לי שאלה. למה אתה
?באמת עוזב את פייד פייפר

351
00:23:25,180 --> 00:23:26,097
.הם דחפו אותי החוצה

352
00:23:27,307 --> 00:23:30,726
.חשבתי שהציעו לך תפקיד אחר
.כן, מט"ר, זאת הורדה בדרגה-

353
00:23:31,352 --> 00:23:34,230
?זה לא מה שתקבל בפלאטרבים
.כן-

354
00:23:34,480 --> 00:23:36,190
אבל לפחות ככה
.לא אצטרך לאכול חרא

355
00:23:37,608 --> 00:23:40,277
ריצ'רד, אספר לך משהו
.שלמדתי כאן בכלא

356
00:23:42,112 --> 00:23:44,364
תבלע את גאוותך או שבקרוב

357
00:23:44,739 --> 00:23:48,993
.תאכל משהו גרוע בהרבה מחרא
.תאמין לי

358
00:23:50,119 --> 00:23:53,747
אתה לא חושב שאתה צריך
?לפחות להיפגש עם ברקר

359
00:24:06,426 --> 00:24:09,679
?איפה אנחנו
.‏1,700 אנשים בדרכם החוצה-

360
00:24:10,721 --> 00:24:13,849
סך כל האופציות שלהם
.הוא 780,000 מניות

361
00:24:14,058 --> 00:24:16,310
את הכסף הזה אפשר להקצות
.בכל דרך שתמצא לנכון

362
00:24:17,061 --> 00:24:20,981
,בונוסים לעובדים
.שיפוצים במעון היום, מה שתרצה

363
00:24:21,356 --> 00:24:22,482
?מה אתה רוצה שנתעדף

364
00:24:24,693 --> 00:24:26,528
השמועות על מנכ"ל הולי -
- ?מנפחות לביגטי את הראש

365
00:24:26,778 --> 00:24:27,820
.אני מצטער, אני לא מבין

366
00:24:29,280 --> 00:24:32,491
,הכול מופיע במסמך
תיקח את חבילת הפיצויים

367
00:24:32,908 --> 00:24:35,536
.ותעזוב את הולי מיד

368
00:24:36,120 --> 00:24:40,415
אבל ההיבט החשוב ביותר הוא
,סעיף אי-הגילוי ואי-ההכפשה

369
00:24:41,083 --> 00:24:44,836
שבו אתה מסכים לא לומר
,שום דבר שלילי בתקשורת

370
00:24:45,837 --> 00:24:49,924
,בפומבי או באופן פרטי
.על הולי או על גאווין בלסון

371
00:24:51,092 --> 00:24:52,635
.בסדר. לא אעשה את זה

372
00:24:53,010 --> 00:24:55,804
לא תדון בשום דבר
,שעשית בהולי בכלל

373
00:24:56,638 --> 00:24:59,725
.לנצח, בכל רחבי היקום

374
00:25:00,350 --> 00:25:04,562
.לא עשיתי כלום בהולי
.יופי. אתה מבין את זה-

375
00:25:05,188 --> 00:25:06,940
אני יכול לשמור
,את תג הזיהוי שלי

376
00:25:07,231 --> 00:25:09,817
כדי שאוכל לבוא
?ולבלות עם חבריי על הגג

377
00:25:10,651 --> 00:25:14,196
לא. רשמית לא יהיו לך
.יותר חברים כאן

378
00:25:14,947 --> 00:25:18,283
.לעזאזל
.אז אני צריך לחשוב על זה

379
00:25:19,660 --> 00:25:22,704
.ההצעה הזאת די נדיבה

380
00:25:23,288 --> 00:25:26,166
.אני יודע, אני יודע
.שני מיליון דולר הם הרבה כסף

381
00:25:27,417 --> 00:25:30,086
שני מיליון? לא, זה

382
00:25:31,087 --> 00:25:33,255
.זה 20 מיליון

383
00:25:35,758 --> 00:25:36,759
20?

384
00:25:42,514 --> 00:25:45,475
,הם פיטרו אותי לפני ששכרו אותך
.אז אתה לא אשם

385
00:25:45,683 --> 00:25:49,312
אני פשוט מרגיש
.שזה לא יכול להצליח

386
00:25:49,812 --> 00:25:51,355
?אתה מבין
.אני מבין, ריצ'רד-

387
00:25:53,023 --> 00:25:55,943
באמת אפשר לצפות ממני
להפיק מעצמי את המיטב

388
00:25:56,110 --> 00:26:00,322
כשאני מרגיש לא מוערך כראוי
?בחברה שאני הקמתי

389
00:26:01,031 --> 00:26:03,408
?זה נשמע הגיוני
.כן, ריצ'רד. בהחלט-

390
00:26:04,034 --> 00:26:06,703
אני מבין את כל החששות שלך
,באופן ברור מאוד

391
00:26:06,828 --> 00:26:09,038
.ואני מזדהה עם עמדתך

392
00:26:11,123 --> 00:26:13,667
.אז אני מניח שלא נעשה את זה
.בוא, אני אלווה אותך החוצה

393
00:26:16,128 --> 00:26:19,172
?רגע, מה
?אני מצטער, אתה מה? ג'ק

394
00:26:20,632 --> 00:26:24,302
.אני מצטער, אני לא מבין
?אתה לא תקבל את התפקיד

395
00:26:24,511 --> 00:26:26,596
לא בלעדיך. אם אתה
,לא תטפל בצד הטכנולוגי

396
00:26:26,846 --> 00:26:28,765
.אני לא רואה סיכוי לחברה

397
00:26:29,515 --> 00:26:31,726
.וואו. כלומר, כן, אני מסכים
,ריצ'רד-

398
00:26:31,934 --> 00:26:35,771
מספיק קשה לנהל עסק
,כשכולם משדרים על אותו גל

399
00:26:36,522 --> 00:26:38,524
.וברור שאנחנו לא

400
00:26:39,608 --> 00:26:43,361
,טוב... -לא, זה בסדר
.ואני מעריך את הכנות שלך

401
00:26:44,612 --> 00:26:46,781
?עדיף לגלות את זה עכשיו, נכון
.כן-

402
00:26:47,240 --> 00:26:49,408
בכל מקרה, אני מקווה שכל אחד
.מאיתנו ימצא מקום שמתאים לו

403
00:26:50,243 --> 00:26:51,077
.תודה שבאת

404
00:26:54,455 --> 00:26:57,958
,יש לך חתיכת מוח
.ריצ'רד הנדריקס. סע בזהירות

405
00:26:59,251 --> 00:27:00,168
.כן

406
00:27:32,990 --> 00:27:34,325
.חרא