1
00:00:08,308 --> 00:00:10,184
טוב, ריצ'רד, על פי התוצאות
של כל הבדיקות שלך

2
00:00:10,268 --> 00:00:13,396
אתה מה שאנחנו מכנים
.בענף הרפואה, בריא

3
00:00:13,813 --> 00:00:16,190
.למעשה אתה ממש זורח
?באמת-

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,567
בהחלט, אילו זה היה אפשרי
,מבחינה רפואית

5
00:00:18,734 --> 00:00:20,485
.הייתי חושב שאתה בהיריון

6
00:00:20,736 --> 00:00:23,530
,מובן שחשבתי שהחברה שלי בהיריון
.וממש טעיתי בקשר לזה

7
00:00:23,738 --> 00:00:24,572
.אופס

8
00:00:25,198 --> 00:00:26,241
.תחזירי לי את הטבעת

9
00:00:27,617 --> 00:00:28,576
.איזה בלגן

10
00:00:30,119 --> 00:00:31,078
.איזה בלגן זה היה

11
00:00:33,122 --> 00:00:36,250
אז ערכת שינויים גדולים בהרגלי
?התזונה או הפעילות הגופנית

12
00:00:36,458 --> 00:00:39,711
טוב, האמת היא שפוטרתי
,מתפקיד מנכ"ל החברה שלי

13
00:00:39,920 --> 00:00:43,381
אני עובד עכשיו כמנהל טכנולוגי
.תחת המנכ"ל החדש, ג'ק ברקר

14
00:00:43,632 --> 00:00:46,509
?רגע, יש לך בוס בחברה שלך

15
00:00:46,759 --> 00:00:51,597
,כן, אני יודע שזה נשמע רע
,אבל הוא מטפל בתקציבים

16
00:00:51,722 --> 00:00:53,182
,בכל קרנות ההון סיכון

17
00:00:53,349 --> 00:00:56,393
הוא סגר עכשיו עסקת שכירות
.נהדרת על המשרד החדש שלנו

18
00:00:56,685 --> 00:00:58,145
אני לא יודע, אני חושב
.שזה עשוי להיות נהדר מבחינתי

19
00:00:58,562 --> 00:01:01,565
טוב, אני לא חושב שהייתי עומד בזה
.אילו רופא אחר היה הבוס שלי

20
00:01:02,190 --> 00:01:03,275
לא, זה יהיה כאילו

21
00:01:03,441 --> 00:01:05,694
?בוס, אני יכול להקשיב ללב שלו
?אפשר לעשות את זה

22
00:01:05,777 --> 00:01:07,820
,לא? סליחה
.לא אעשה את זה, בסדר

23
00:01:08,780 --> 00:01:09,614
.מה שתגיד

24
00:01:10,740 --> 00:01:12,575
.מצחיק
.זה באמת מצחיק-

25
00:01:13,743 --> 00:01:15,786
,אבל תקשיב
.אם זה מתאים לך, זה נהדר

26
00:01:16,203 --> 00:01:17,037
.רק עוד דבר אחד

27
00:01:17,830 --> 00:01:19,164
אני צריך לבדוק
.את האשכים שלך

28
00:01:19,831 --> 00:01:22,709
,אלוהים, בסדר
?יש לי קילה או משהו

29
00:01:22,918 --> 00:01:25,045
לא, אני רק רוצה לוודא
.שהם עדיין קיימים

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
"עמק הסיליקון"

31
00:01:37,765 --> 00:01:39,266
עונה 3: פרק 2
"שניים בקופסה"

32
00:01:49,317 --> 00:01:52,945
?וואו, זה יהיה המשרד שלנו
?כל זה

33
00:01:53,404 --> 00:01:55,197
כן, ג'ק אמר שנקבל
.את כל הקומה

34
00:01:57,157 --> 00:01:58,700
,וואו, תראו את המטבח הזה
.זה נהדר

35
00:01:59,952 --> 00:02:01,203
?ריצ'רד, זה הלוגו החדש שלנו

36
00:02:01,536 --> 00:02:02,370
- פייד פייפר -

37
00:02:02,454 --> 00:02:03,371
.אני אוהב אותו

38
00:02:03,872 --> 00:02:07,375
,הוא נקי ואלגנטי
.אבל עם שמץ סכנה

39
00:02:08,042 --> 00:02:09,293
.רבותיי, ברוכים הבאים

40
00:02:09,711 --> 00:02:12,129
ויתרתי על הבחור
.שמנגן בחליל

41
00:02:12,838 --> 00:02:16,133
,אני לא יודע אם שמתם לב
.אבל זה היה קצת פאלי

42
00:02:16,300 --> 00:02:18,927
,לא רציתי לבזבז את זמנכם
,אז לחצתי על ההדק

43
00:02:19,094 --> 00:02:20,178
.מרי שייבלי עשתה את זה

44
00:02:21,471 --> 00:02:23,515
,מרי שייבלי
.זה בטח עלה לך לא מעט

45
00:02:23,848 --> 00:02:25,141
.לא, היא ידידה

46
00:02:25,725 --> 00:02:28,770
.כן, גם אני מכיר אותה

47
00:02:30,313 --> 00:02:31,230
.באופן לא רשמי

48
00:02:31,689 --> 00:02:33,816
אז אולי אראה לכם
?את הבית החדש שלכם

49
00:02:34,316 --> 00:02:35,901
אני מקווה שהוא יעמוד
.בסטנדרטים שלכם

50
00:02:37,027 --> 00:02:38,946
כן, בהשוואה לצינוק
,שאנחנו רגילים אליו

51
00:02:39,404 --> 00:02:40,405
.כל דבר יהיה שיפור

52
00:02:40,989 --> 00:02:42,324
.עלבון שנובע מכבוד

53
00:02:42,991 --> 00:02:44,784
אני אתחיל לדאוג
.כשנתחיל להחמיא זה לזה

54
00:02:46,119 --> 00:02:46,953
.חתיכת שמוק

55
00:02:47,287 --> 00:02:50,123
אני מניח שראיתם שהירוקי
.התקין את עיצוב המים

56
00:02:50,331 --> 00:02:52,291
.פאנג-שואי טוב זה תמיד חשוב

57
00:02:54,001 --> 00:02:57,379
.זו מחלקת ההנדסה
?אנחנו נעבוד כאן-

58
00:02:57,629 --> 00:03:01,675
זה מטבח מיקרו נפרד עם צוות
.קייטרינג מקצועי שם מאחור

59
00:03:02,092 --> 00:03:04,135
אני רוצה שתהיו רעבים כאן
.ואף פעם לא כאן

60
00:03:04,719 --> 00:03:07,388
,זה ממש נהדר
?אבל יש לנו כסף לכל זה

61
00:03:08,765 --> 00:03:10,099
.תיכנס למשרד שלי, ריצ'רד

62
00:03:12,351 --> 00:03:13,519
.אני רוצה להראות לך משהו

63
00:03:14,145 --> 00:03:16,146
זה טוב הרבה יותר
.מהחור של ארליך

64
00:03:17,898 --> 00:03:19,858
?משולשי ההצלחה החופפים

65
00:03:20,692 --> 00:03:23,778
אני המצאתי את זה, ועכשיו
.מלמדים את זה בבתי ספר לעסקים

66
00:03:24,779 --> 00:03:28,074
?אתה רואה מה נמצא בתחתית
.היסוד של כל העסק

67
00:03:28,908 --> 00:03:30,159
?צמיחה
.צמיחה-

68
00:03:31,661 --> 00:03:35,497
ככל שנמשוך לפה
,יותר אנשים מבריקים

69
00:03:35,623 --> 00:03:39,334
כך נוכל להוציא מהר יותר
.את מה שבראש שלך אל העולם

70
00:03:40,294 --> 00:03:41,294
.תן לי לספר לך סיפור

71
00:03:42,337 --> 00:03:47,759
ב-1999, גוגל הייתה חברת
,סטארט-אפ קטנה בדיוק כמונו

72
00:03:48,676 --> 00:03:51,429
וכשהם התחילו לשכור
,שפים ומעסים

73
00:03:52,096 --> 00:03:53,222
.חשבנו שהם משוגעים

74
00:03:53,556 --> 00:03:56,392
אבל הם משכו
את העובדים הכי טובים

75
00:03:56,475 --> 00:03:58,352
והצליחו ליצור
,את המוצר הכי טוב שיש

76
00:03:58,435 --> 00:04:01,897
ועכשיו הם שווים יותר
.מ-400 מיליארד דולר

77
00:04:03,106 --> 00:04:04,608
ואתה יודע איך קוראים
?לחברה הזאת

78
00:04:06,943 --> 00:04:09,862
?גוגל, נכון
.אמרת את זה בתחילת הסיפור

79
00:04:10,154 --> 00:04:12,156
,אתה צודק
.לא עשיתי את זה נכון

80
00:04:13,115 --> 00:04:17,327
וכל העניין הוא
שכל זה השקעה בטוחה

81
00:04:17,453 --> 00:04:19,413
כל עוד נצליח למשוך
את האנשים הכי טובים

82
00:04:19,663 --> 00:04:21,915
וליצור את המוצר
.הכי טוב שאפשר

83
00:04:23,750 --> 00:04:26,878
טוב, המנצח מקבל
?את הצג הגדול, בסדר

84
00:04:26,961 --> 00:04:28,379
.אני מבין איך זה עובד

85
00:04:28,755 --> 00:04:29,881
?מוכן
?מוכן-

86
00:04:30,089 --> 00:04:32,133
.אבן, נייר ומספריים
.אבן, נייר ומספריים-

87
00:04:34,301 --> 00:04:35,261
.אכלת אותה

88
00:04:35,636 --> 00:04:37,096
הייתי צריך לדעת
,שתבחר באבן

89
00:04:37,554 --> 00:04:39,973
,זה כל מה שאתם מכירים בפקיסטן
.זה בדם שלכם

90
00:04:40,307 --> 00:04:42,100
,אתם לא קוראים לזה
?אבן, אבן ואבן

91
00:04:42,350 --> 00:04:43,185
.זה מצחיק

92
00:04:43,268 --> 00:04:45,812
אתה צריך להקליד את כל הבדיחות
.הגזעניות שלך על הצג הפצפון שלך

93
00:04:45,937 --> 00:04:48,189
,הצג הזה לא גדול מספיק
?אתה צריך צג גדול יותר

94
00:04:48,564 --> 00:04:52,193
,פשוט תוסיף את זה לרשימה שלנו
.ואיש הרכש שלנו יסדר אותך

95
00:04:52,818 --> 00:04:54,612
?אתה רציני
.לגמרי-

96
00:04:55,112 --> 00:04:58,323
?ג'ארד, מה איתך
?צריך ציוד חדש למשרד

97
00:04:58,699 --> 00:05:01,118
.לא, הבאתי מחשב משלי

98
00:05:01,284 --> 00:05:02,452
.תודיע לי אם תצטרך משהו

99
00:05:04,412 --> 00:05:07,457
ריצ'רד, זה יהיה בסדר
?אם אקח את הארגז הזה

100
00:05:07,790 --> 00:05:09,876
אני עוזב את דירת האירוח של נוח
.אחרי העבודה

101
00:05:10,418 --> 00:05:12,128
?ואתה רוצה לישון בארגז הזה

102
00:05:13,921 --> 00:05:14,755
לא

103
00:05:14,880 --> 00:05:16,632
.כבר שנים שלא ישנתי בארגז

104
00:05:17,591 --> 00:05:19,843
,עכשיו כשפייד פייפר ממומנת

105
00:05:20,052 --> 00:05:22,304
יש לי מספיק כסף
.כדי לחזור לדירה שלי

106
00:05:23,054 --> 00:05:24,889
.מזל טוב
.חשבתי שמכרת אותה-

107
00:05:25,181 --> 00:05:27,183
לא, השכרתי אותה
באייר-בי-אנד-בי

108
00:05:27,350 --> 00:05:29,811
,כדי לשלם את המשכנתה
.אבל יהיה טוב לחזור הביתה

109
00:05:30,478 --> 00:05:31,771
,אני מתגעגע לאמבטיה שלי

110
00:05:32,688 --> 00:05:35,107
ונוח מפנה אליי
,הרבה דברי שטנה בזמן האחרון

111
00:05:35,274 --> 00:05:37,026
.אז מעבר יהיה החלטה נבונה

112
00:05:37,151 --> 00:05:40,404
,טוב, חבר'ה, אני חושב שאסתלק
אלא אם כן אתם רוצים שאשאר

113
00:05:40,570 --> 00:05:41,405
.ואעזור לכם עם המעבר

114
00:05:42,531 --> 00:05:43,573
?איך בדיוק

115
00:05:44,908 --> 00:05:47,410
אני יכול להכיר לכם
,כמה מהאנשים כאן בעבודה

116
00:05:47,911 --> 00:05:50,455
היו לי כמה פריצות דרך
.משמעותיות עם הירוקי

117
00:05:52,039 --> 00:05:53,708
?למה שנרצה לעשות את זה

118
00:05:55,167 --> 00:05:56,627
.טענה נכונה

119
00:05:56,877 --> 00:05:59,379
,אז ברוכים הבאים לביתכם החדש
.תיהנו, חבר'ה

120
00:06:00,339 --> 00:06:01,214
.אני נתתי לכם את זה

121
00:06:08,221 --> 00:06:09,347
.סליחה, סליחה

122
00:06:12,683 --> 00:06:13,684
?איך הבוקר של כולם

123
00:06:16,061 --> 00:06:17,187
.בואו אספר לכם על שלי

124
00:06:17,855 --> 00:06:19,773
אני מתחיל את היום שלי
,כמו תמיד

125
00:06:20,065 --> 00:06:21,817
,'בהקלדת השם שלי בהולי-סרץ

126
00:06:22,442 --> 00:06:25,528
אני נהנה מהטקס שעוצב
,כדי להתמקד בי

127
00:06:26,196 --> 00:06:27,739
אבל לאחרונה
.התוצאה הפוכה לגמרי

128
00:06:28,615 --> 00:06:29,907
?של מי עמדת העבודה הזאת

129
00:06:33,077 --> 00:06:33,911
.שימו לב

130
00:06:38,082 --> 00:06:41,543
כל אלה שיירים מהתקופה
.שלפני שכתבתי את נוקליאוס

131
00:06:42,252 --> 00:06:44,921
למה אנחנו מאפשרים
לטכנולוגיה שיצרנו

132
00:06:45,130 --> 00:06:46,756
לדלות זיכרונות כואבים
?מהעבר שלנו

133
00:06:47,340 --> 00:06:51,135
למה כשאני מקליד את שמי
,במנוע החיפוש של החברה שלי

134
00:06:51,427 --> 00:06:54,430
האינטרנט המזוין
?מוריד עליי גשם של חרא

135
00:06:54,763 --> 00:06:57,141
.אני רוצה שזה יפסיק

136
00:06:58,475 --> 00:07:00,435
המאמרים האלה
.הם נתונים ציבוריים

137
00:07:01,895 --> 00:07:02,938
?ומה אתה רוצה לומר

138
00:07:04,397 --> 00:07:07,275
אתה מציע שנשנה
את הניטרליות הבסיסית

139
00:07:07,442 --> 00:07:08,526
?של אלגוריתם החיפוש של הולי

140
00:07:09,152 --> 00:07:11,362
.זו הפרה ברורה של אמון הציבור

141
00:07:11,904 --> 00:07:13,989
ילפ מאיימת לתבוע את גוגל
,בגלל אותה סיבה בדיוק

142
00:07:14,115 --> 00:07:17,493
אני לא יכול להורות למתכנתים
.של הולי לעשות את זה במצפון נקי

143
00:07:17,951 --> 00:07:19,411
.לא הצעתי שום דבר כזה

144
00:07:20,662 --> 00:07:23,456
אף מתכנת
של הולי-סרץ' לא יתבקש

145
00:07:23,540 --> 00:07:26,126
.לשנות את ניטרליות האלגוריתם

146
00:07:28,211 --> 00:07:29,170
- נוקליאוס -

147
00:07:29,253 --> 00:07:31,589
אז גאווין לא רוצה לראות יותר
אזכורים שליליים

148
00:07:31,672 --> 00:07:33,049
.'של נוקליאוס בהולי-סרץ

149
00:07:34,675 --> 00:07:37,386
אז אנחנו נשנה
?את אלגוריתם החיפוש

150
00:07:37,928 --> 00:07:39,471
,מובן שלא
.זה לא יהיה מוסרי

151
00:07:39,846 --> 00:07:40,722
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

152
00:07:41,306 --> 00:07:44,017
לקדם אתרים אחרים כדי להסתיר
?את החדשות הרעות על נוקליאוס

153
00:07:45,018 --> 00:07:46,603
יש לכם מושג
?כמה עבודה מזוינת זו

154
00:07:46,978 --> 00:07:48,646
.אל תקלל בנוכחותי

155
00:07:48,980 --> 00:07:49,939
.אנחנו כבר לא עובדים כאן

156
00:07:50,398 --> 00:07:51,524
רק בעוד עשרה ימים
.תפסיקו לעבוד כאן

157
00:07:51,857 --> 00:07:55,069
אלא אם כן אתם רוצים להתפטר
.ולוותר על חבילות הפיצויים שלכם

158
00:07:58,238 --> 00:07:59,198
.מדהים

159
00:08:14,044 --> 00:08:16,338
?ג'ארד, מה קורה

160
00:08:19,007 --> 00:08:23,637
,סליחה, אני קצת מבולבל
.היית אמור לעזוב ביום שלישי

161
00:08:24,554 --> 00:08:27,640
,נכון, אבל התוכניות השתנו
,אתה מבין

162
00:08:28,683 --> 00:08:30,685
אין לי כסף לעבור
,או לשלם שכר דירה

163
00:08:30,768 --> 00:08:32,436
אז אצטרך להישאר
.למשך זמן מה

164
00:08:32,561 --> 00:08:39,318
,בסדר, אני מבין את מצבך
.אבל אתה מפר את החוזה בינינו

165
00:08:40,360 --> 00:08:41,737
,תקשיב, אני לא רוצה להיות שמוק

166
00:08:41,903 --> 00:08:44,864
אני פשוט לא יכול לגור כאן
כי שכר הדירה גבוה כל כך

167
00:08:44,990 --> 00:08:46,574
?בגלל כל חברות ההיי-טק, כן

168
00:08:46,825 --> 00:08:50,578
ואתה קנית את המקום הזה
,בכסף שהרווחת בחברות היי-טק

169
00:08:50,745 --> 00:08:53,706
?אז הכול מסתדר, נכון

170
00:08:54,999 --> 00:08:56,750
.אין בזה שום היגיון

171
00:08:57,209 --> 00:08:59,545
?אני יודע, נכון
.טוב, תקשיב-

172
00:08:59,878 --> 00:09:02,798
,אני יכול לתת לך כמה ימים
,שבועיים לכל היותר

173
00:09:03,006 --> 00:09:06,801
,אבל אם לא תעזוב עד אז
.אצטרך לנקוט הליכים משפטיים

174
00:09:08,678 --> 00:09:09,846
.זה מבאס אותי, בן אדם

175
00:09:10,721 --> 00:09:13,307
חשבתי שאתה
.ההייטקיסט המגניב היחיד

176
00:09:14,308 --> 00:09:16,727
?אני? אתה בטוח

177
00:09:17,519 --> 00:09:18,395
.כבר לא

178
00:09:23,066 --> 00:09:26,694
אז לאדם ששוכר דירה בקליפורניה
.יש זכויות כמעט בלתי מוגבלות

179
00:09:27,487 --> 00:09:29,989
אני צריך לבקש את רשותו
,להיכנס לנכס שלי

180
00:09:30,156 --> 00:09:32,033
אני לא יכול לסגור
את אספקת החשמל או הגז

181
00:09:32,533 --> 00:09:35,786
ואני צריך לשכור עורך דין כדי
.להתחיל בפינוי חוקי, וזה לא יהיה זול

182
00:09:36,453 --> 00:09:40,040
.אלוהים, בן אדם, זה מסריח
?אז איפה ישנת אתמול בלילה

183
00:09:40,540 --> 00:09:42,334
.לא ישנתי
?איך אתה ישנת

184
00:09:43,877 --> 00:09:46,504
,ישנתי טוב, כן
.ישנתי כמו אבן

185
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
מוזר לא לעשות הכול
?בעצמנו, נכון

186
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
.כן, האמת היא שאני אוהב את זה

187
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
?מוכנים ללכת לעבודה

188
00:09:54,512 --> 00:09:56,305
איימי השפית שאלה אותנו
,מה אנחנו רוצים לארוחת בוקר

189
00:09:56,639 --> 00:09:57,973
ואני עניתי
."תפתיעי אותנו"

190
00:09:58,474 --> 00:09:59,766
.זה יכול להיות כל דבר, בואו נזוז

191
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
מתי בפעם האחרונה
ראית את השניים האלה

192
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
?הולכים לאנשהו לפני הצהריים

193
00:10:04,688 --> 00:10:05,522
.אכן

194
00:10:06,397 --> 00:10:08,566
טוב, בוא נלך לאכול
.ופלים ללא גלוטן

195
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
.סליחה, הרסתי את ההפתעה
.לא אכפת לי-

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
,ביקשתי מאיימי השפית לגלות לי

197
00:10:14,530 --> 00:10:18,242
יש לי מגבלות תזונה רבות מדי
.בשביל להסתכן עם ארוחת הבוקר

198
00:10:18,534 --> 00:10:19,368
.נשמע הגיוני

199
00:10:19,618 --> 00:10:22,120
שניים מדיירי האינקובטור שלי
.יוצאים לטרוף את העולם

200
00:10:22,621 --> 00:10:25,040
תרגישו טוב, תעבדו קשה
.ודעו זה את זה

201
00:10:27,167 --> 00:10:28,084
.בסדר

202
00:10:28,418 --> 00:10:31,212
עזרתי להם לאחרונה
,למנות מנכ"ל חדש בפייד פייפר

203
00:10:31,462 --> 00:10:34,715
אני צריך לשמור מרחק
,ולהתמקד בעתיד

204
00:10:35,257 --> 00:10:38,510
,דיירי אינקובטור כמוך
,עם רעיונות נהדרים

205
00:10:38,927 --> 00:10:41,596
,כמו קטלוג תוכנות זדוניות
.סקסי

206
00:10:42,389 --> 00:10:44,307
?תרצה עוד מי קוקוס

207
00:10:44,849 --> 00:10:49,354
,זה הסוג הלא מפוסטר היקר ביותר
.אם זה מטריד אותך

208
00:10:50,396 --> 00:10:55,067
,האמת היא שהחדר מטריד אותי
.הוא די עלוב

209
00:10:56,068 --> 00:10:58,987
,בטח, עכשיו
,אבל עם שכבת צבע חדשה

210
00:10:59,446 --> 00:11:01,823
בקושי תזהה את המקום
.כשתעבור אליו בחודש הבא

211
00:11:02,657 --> 00:11:07,036
האמת היא שדברים השתנו
.ואני צריך מקום לשבוע הבא

212
00:11:07,453 --> 00:11:10,456
?לשבוע הבא
.דברים באמת השתנו

213
00:11:10,706 --> 00:11:14,668
אני אדבר עם הדייר הנוכחי
ואודיע לו שהגיע הזמן

214
00:11:16,003 --> 00:11:18,046
.בן זונה

215
00:11:19,214 --> 00:11:22,134
,כן, אשלח אותו בסירה איטית לסין
.אפשר לומר

216
00:11:22,884 --> 00:11:24,552
.סליחה, זה פשוט נפלט לי

217
00:11:25,220 --> 00:11:26,721
אני אבקש מהשפית
.להכין לך משהו אחר

218
00:11:26,805 --> 00:11:28,473
,לא, אני רוצה ופלים

219
00:11:28,556 --> 00:11:31,851
,רק רציתי שזו תהיה הפתעה
.רציתי ופלים מפתיעים

220
00:11:33,144 --> 00:11:34,061
?מי האנשים האלה

221
00:11:36,146 --> 00:11:38,440
,אני לא יודע
?ג'ק כבר שכר מהנדסים

222
00:11:38,649 --> 00:11:40,901
.האנשים האלה לא מהנדסים

223
00:11:41,318 --> 00:11:42,360
.בדיוק, חבר'ה

224
00:11:42,861 --> 00:11:44,821
אלה אנשי המכירות
,החדשים שלנו

225
00:11:44,946 --> 00:11:46,239
.הם הטובים ביותר בתחום

226
00:11:49,117 --> 00:11:49,951
?אנשי מכירות

227
00:11:51,202 --> 00:11:52,620
?ג'ק? ג'ק

228
00:11:53,662 --> 00:11:56,540
לא כדאי שנשכור מהנדסים
שיבנו את הפלטפורמה

229
00:11:56,749 --> 00:11:58,375
?לפני שנתחיל למכור אותה

230
00:11:59,084 --> 00:11:59,918
!לא

231
00:12:00,669 --> 00:12:01,670
!אלוהים, לא

232
00:12:04,798 --> 00:12:05,840
.המערכת, ריצ'רד

233
00:12:06,007 --> 00:12:08,384
מכירות והנדסה
הן שני עמודי התווך

234
00:12:08,468 --> 00:12:10,595
.של משולשי ההצלחה החופפים
.כן-

235
00:12:10,720 --> 00:12:13,848
מחלקת הנדסה ומחלקת מכירות
חייבות לעבוד יחד כדי להחליט

236
00:12:14,140 --> 00:12:15,307
.מה לבנות

237
00:12:16,892 --> 00:12:18,685
מי יודע טוב יותר
מה הלקוחות צריכים

238
00:12:18,811 --> 00:12:21,521
מאשר האנשים שמתמודדים
?עם הלקוחות מדי יום

239
00:12:21,938 --> 00:12:24,441
,כולנו ניפגש באחת, ריצ'רד
,אתה תאהב את החבר'ה האלה

240
00:12:24,607 --> 00:12:25,525
.הם הכי טובים שיש

241
00:12:27,235 --> 00:12:31,739
אז על אף שהתביעה של הולי
,מנעה מאיתנו להשיג מימון

242
00:12:31,989 --> 00:12:33,616
היא לא האטה
.את הפיתוח ההנדסי

243
00:12:34,575 --> 00:12:35,492
.כן, שאלה

244
00:12:35,618 --> 00:12:36,994
,כן, קית', מחוז צפון-מזרח

245
00:12:37,161 --> 00:12:41,832
אז אתה לא צופה בעיות טכניות
?שיאטו את היכולת שלנו להתקדם

246
00:12:42,332 --> 00:12:44,334
.האמת היא שבכלל לא

247
00:12:44,542 --> 00:12:46,711
זיהינו את כל
,הבעיות היסודיות שלנו

248
00:12:46,878 --> 00:12:48,713
.ויש לנו תוכנית לגידול מהיר

249
00:12:49,589 --> 00:12:50,423
.כן

250
00:12:50,631 --> 00:12:53,092
דון, חשבונות גלובליים
,ושילוב מערכות

251
00:12:53,551 --> 00:12:55,094
?מה קצב הגידול שאתה חוזה

252
00:12:56,804 --> 00:13:01,058
,זה אולי נשמע קצת גרנדיוזי
אבל זו לא תהיה אשליה לחשוב

253
00:13:01,308 --> 00:13:04,394
שיש לנו פוטנציאל לחדירה
לשוק העולמי בקנה המידה

254
00:13:04,978 --> 00:13:07,814
.של גוגל או של פייסבוק

255
00:13:08,731 --> 00:13:11,067
,זה ממש נהדר
.ריצ'רד, תמשיך עם זה

256
00:13:11,275 --> 00:13:12,109
.בטח, כן

257
00:13:14,069 --> 00:13:19,032
,בנוגע להשקה
,אנחנו מקווים לחשיפה רחבה

258
00:13:19,491 --> 00:13:21,368
ולהגיע לידיים
.של כמה שיותר אנשים

259
00:13:22,410 --> 00:13:24,954
,ג'ן, מנהלת מכירות פנים
.מכנים אותי ג'ן הגבר

260
00:13:25,872 --> 00:13:27,832
,כשאתה אומר אנשים
?אתה מתכוון לחברות, נכון

261
00:13:28,291 --> 00:13:29,250
.כן, אנחנו משווקים לעסקים

262
00:13:29,667 --> 00:13:30,835
.בסדר, רק רציתי להבהיר

263
00:13:30,918 --> 00:13:33,254
,האמת היא שלא, סליחה
,ג'ן הגבר

264
00:13:33,421 --> 00:13:35,506
כשאני אומר אנשים
,אני מתכוון לאנשים

265
00:13:35,631 --> 00:13:37,049
.בני אדם, צרכנים

266
00:13:37,966 --> 00:13:39,968
,קית', מחוז צפון-מזרח שוב

267
00:13:40,344 --> 00:13:43,305
ג'ק אמר לנו
.שנמכור ישירות לעסקים

268
00:13:45,348 --> 00:13:46,182
?באמת

269
00:13:46,266 --> 00:13:48,518
,'דאג, אני המתלמד של קית
.כן, כך הוא אמר

270
00:13:48,601 --> 00:13:49,852
.בהחלט, אני הייתי שם

271
00:13:50,520 --> 00:13:51,354
.שוב דון

272
00:13:51,479 --> 00:13:55,608
,אז אני מתנצל על אי-ההבנה
כי התוכנית תמיד הייתה

273
00:13:56,692 --> 00:13:59,528
מבוססת לחלוטין
,על מודל הפרימיום

274
00:13:59,695 --> 00:14:03,698
,כמו דרופבוקס
,הפלטפורמה ניתנת לשימוש חינם

275
00:14:03,865 --> 00:14:06,326
וברגע שיש בסיס משתמשים
,גדול מספיק

276
00:14:06,409 --> 00:14:08,161
מתחילים למכור
.שירותי פרימיום לעסקים

277
00:14:08,286 --> 00:14:11,455
אם נחלק אותה חינם עכשיו
,ונתחיל למכור רק אחר כך

278
00:14:11,998 --> 00:14:14,792
?מה אנחנו עושים כאן עכשיו

279
00:14:16,877 --> 00:14:17,711
.אני לא יודע

280
00:14:18,045 --> 00:14:23,258
אולי נוכל לשאול את ג'ק
כשהוא יחזור מהיכן שהוא

281
00:14:24,592 --> 00:14:26,845
,סליחה, רק שנייה
.רק רגע אחד

282
00:14:27,554 --> 00:14:30,098
,ג'ק, סליחה, ג'ק
.סליחה, תסלח לי

283
00:14:30,389 --> 00:14:32,558
?ג'ק, אתה הולך

284
00:14:33,309 --> 00:14:35,477
יש לי אירוע צדקה
,של טעימות יין

285
00:14:35,603 --> 00:14:37,438
סליחה, התחייבתי להגיע
,לפני כמה חודשים

286
00:14:37,563 --> 00:14:39,523
אבל אתה עושה
.עבודה מצוינת שם, ריצ'רד

287
00:14:40,732 --> 00:14:42,609
.האמת היא שלא, סליחה

288
00:14:43,360 --> 00:14:47,197
הם אמרו לי הרגע שאמרת להם
.שאנחנו נמכור לעסקים

289
00:14:47,697 --> 00:14:49,574
.הם עדכנו אותך, זה טוב

290
00:14:50,116 --> 00:14:52,451
לי היה הרושם
,שנתחיל עם צרכנים קודם

291
00:14:53,285 --> 00:14:54,745
החבר'ה שלי
.מקובעים בנוגע לזה

292
00:14:56,288 --> 00:14:58,582
ריצ'רד, קראתי
,את המצגת העסקית שלך

293
00:14:58,707 --> 00:15:01,293
ואתה חזית שרק בעוד
?ארבע שנים נגיע לפדיון

294
00:15:02,419 --> 00:15:03,253
.כן

295
00:15:03,878 --> 00:15:06,214
אתה יודע שאנחנו
?בבועה כרגע, נכון

296
00:15:06,631 --> 00:15:07,632
.אולי אתה לא יודע

297
00:15:07,799 --> 00:15:10,426
,לא היית בבועה הקודמת
.כנראה היית עדיין בחיתולים

298
00:15:11,177 --> 00:15:13,554
.הייתי בן 11
.אז אני לא הייתי בחיתולים-

299
00:15:13,929 --> 00:15:15,931
.גם אני לא, הייתי בן 11
.הייתי שם-

300
00:15:16,932 --> 00:15:20,227
אתה יודע מתי נגמרה
?תוכנית ארבע שנים במרס 2000

301
00:15:21,853 --> 00:15:23,396
.באפריל 2000

302
00:15:24,439 --> 00:15:25,857
,אנחנו חייבים לזוז עכשיו

303
00:15:26,065 --> 00:15:27,233
אנחנו לא יכולים
לשים את כל הביצים

304
00:15:27,317 --> 00:15:28,860
.בסיר הזהב שבקצה סל הקשת

305
00:15:31,445 --> 00:15:35,699
?אז סיר הזהב בתוך הסל

306
00:15:35,866 --> 00:15:39,286
ריצ'רד, אלה אנשי המכירות
.הכי טובים בעולם

307
00:15:39,828 --> 00:15:42,289
וכשהם אומרים לי ששיווק לעסקים
,הוא המהלך הנכון

308
00:15:42,414 --> 00:15:43,665
?אני חייב להקשיב, בסדר

309
00:15:43,999 --> 00:15:46,960
זה הוגן, אבל... -אני רק מבקש
שתדבר עם החבר'ה שלך

310
00:15:47,585 --> 00:15:49,962
בנוגע להתאמת
,הפלטפורמה שלכם לחברות

311
00:15:50,463 --> 00:15:53,049
רק תראו איך אתם מרגישים
?בקשר לזה, בסדר

312
00:15:53,507 --> 00:15:55,801
,ולא משנה מה יקרה
,אני מבטיח לך דבר אחד

313
00:15:56,218 --> 00:15:57,928
.לעולם לא אתפשר על המוצר

314
00:15:58,512 --> 00:15:59,346
.בסדר

315
00:15:59,846 --> 00:16:02,265
,בסדר, בסדר
,אני אדבר עם החבר'ה שלי

316
00:16:02,390 --> 00:16:03,892
.אבל זה לא ימצא חן בעיניהם

317
00:16:04,476 --> 00:16:05,894
.מובן שלא, הם מהנדסים

318
00:16:06,478 --> 00:16:07,312
.נתראה אחר כך

319
00:16:07,895 --> 00:16:11,566
אני מבין שזו מסורת יפנית
,ושאתה סיני

320
00:16:12,191 --> 00:16:13,150
.אני לא גזען

321
00:16:13,984 --> 00:16:17,738
,כן, יפנים הם גזענים
.הם נוראיים

322
00:16:18,489 --> 00:16:19,907
.לא, לא

323
00:16:20,073 --> 00:16:25,578
ג'ין יאנג, בכל מערכת יחסים
.יש רגעי גאות ושפל

324
00:16:26,454 --> 00:16:27,664
?שפל
.כן-

325
00:16:28,081 --> 00:16:33,085
,ועל אף שהייתה גאות
.הקשר שלנו הגיע עכשיו לשפל גמור

326
00:16:33,878 --> 00:16:36,672
?גאות
.לא, לא-

327
00:16:38,298 --> 00:16:41,968
,הגענו לשפל גמור
?אתה מבין

328
00:16:43,637 --> 00:16:45,764
אז אתה רוצה
?שאעזוב את הבית

329
00:16:45,889 --> 00:16:47,724
.כן, כן, מאוד

330
00:16:49,851 --> 00:16:53,229
.ולכן אני מודה לך היום

331
00:16:57,816 --> 00:16:58,775
.עכשיו אתה תשתחווה

332
00:17:02,028 --> 00:17:04,239
.תשתחווה, עד למותניים

333
00:17:05,698 --> 00:17:06,533
.לא

334
00:17:07,325 --> 00:17:08,159
.בסדר

335
00:17:08,618 --> 00:17:09,452
.תודה, ארליך

336
00:17:11,162 --> 00:17:13,956
,להתראות, קטנטן
.אני אתגעגע אליך

337
00:17:18,001 --> 00:17:19,378
אי אפשר לומר
.שלא היה כיף, ג'ין יאנג

338
00:17:21,046 --> 00:17:22,672
.ממזר קנטונזי קטן שכמוך

339
00:17:25,884 --> 00:17:28,636
?ארליך, אתה אוהב את זה
?מה אתה עושה-

340
00:17:28,720 --> 00:17:32,014
קוראים לי ארליך בכמן
!ואני שמוק שקרן

341
00:17:32,515 --> 00:17:35,559
?על מי אתה צועק
.רק שנינו בבית

342
00:17:35,809 --> 00:17:36,977
!ארליך שקרן

343
00:17:37,269 --> 00:17:40,147
לא תגרום לי לשנות את דעתי
.בקשר לעצמי, תוציא את זה משם

344
00:17:42,357 --> 00:17:44,442
,אני לא יודע, ריצ'רד
.לדעתי זה לא סיפור

345
00:17:44,901 --> 00:17:46,986
באמת? לא אכפת לך
?להתחיל עם עסקים

346
00:17:47,362 --> 00:17:49,447
זה לא מה שהיינו עושים
,אילו זה היה תלוי בנו

347
00:17:49,655 --> 00:17:51,657
אבל נראה שג'ק יודע
.מה הוא עושה

348
00:17:53,617 --> 00:17:56,328
,זה פשוט מדהים
."אני מרגיש כמו בסרט "דו"ח מיוחד

349
00:17:56,745 --> 00:17:58,914
ובמציאות אתה
.מיעוט חסר ייחוד

350
00:17:59,081 --> 00:18:02,084
ריצ'רד, תירגע, אנחנו עדיין בונים
.את הרשת העצבית המלאכותית

351
00:18:02,167 --> 00:18:03,376
עדיין נוכל לעשות
?את כל הדברים המגניבים, נכון

352
00:18:03,919 --> 00:18:04,753
.כן, כמובן

353
00:18:05,336 --> 00:18:07,171
אנחנו לא מוותרים
?על רשת הפיר-טו-פיר

354
00:18:07,463 --> 00:18:08,881
.לא, לא, ממש לא

355
00:18:09,257 --> 00:18:11,676
אז אנחנו עושים אותו דבר
.רק בסדר שונה

356
00:18:11,926 --> 00:18:13,511
.כן, אני מניח שאתם צודקים

357
00:18:13,594 --> 00:18:16,639
טוב, אז הליך הפינוי
,יצא לדרך רשמית

358
00:18:16,847 --> 00:18:19,683
אבל עורך הדין שלי אומר
.שזה עשוי להימשך עד שנה

359
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
?איפה תגור

360
00:18:21,309 --> 00:18:22,644
תמיד אוכל להשתמש
.בטריק שלי

361
00:18:24,896 --> 00:18:26,189
,טוב, סקרנת אותי
?מה הטריק שלך

362
00:18:26,523 --> 00:18:30,401
אני פשוט מדמיין
שהשלד שלי הוא אני

363
00:18:30,985 --> 00:18:36,031
,ושהגוף שלי הוא הבית שלי
.וככה אני תמיד בבית

364
00:18:37,699 --> 00:18:42,537
טוב, עכשיו אנחנו
,משווקים לעסקים

365
00:18:42,871 --> 00:18:43,955
,אני לא יודע אם שמעת

366
00:18:44,039 --> 00:18:45,832
מה שאומר שצריך
,לשכתב את המצגת העסקית

367
00:18:46,291 --> 00:18:47,834
אני רק מקווה שזה לא
.ישאיר אותנו מאחור

368
00:18:48,167 --> 00:18:49,002
?מאחורי מי

369
00:18:49,085 --> 00:18:51,379
אנדפריים על הפנים
?ונוקליאוס התרסקו, זוכר

370
00:18:51,879 --> 00:18:53,464
.כן, אתה צודק, אתה צודק

371
00:18:58,677 --> 00:18:59,886
.אין לזה סוף

372
00:19:01,054 --> 00:19:02,639
אילו עבדנו קשה כל כך
,על נוקליאוס מלכתחילה

373
00:19:02,848 --> 00:19:04,516
סביר להניח שלא היינו
.סוגרים את העסק עכשיו

374
00:19:05,517 --> 00:19:06,643
?אחי, סיימת
.כן-

375
00:19:07,560 --> 00:19:09,187
איך הסקריפט שלך עיכל
?את המחרוזות מהר כל כך

376
00:19:09,562 --> 00:19:11,397
,אני לא יודע
,זו לולאה פרדיקטיבית

377
00:19:11,981 --> 00:19:13,691
האמת היא
.שזה די דומה לעץ הקשר

378
00:19:23,700 --> 00:19:24,576
.אני לא מאמין

379
00:19:28,371 --> 00:19:29,247
?מה קורה

380
00:19:33,376 --> 00:19:36,503
ג'ארד, אולי נסיים הערב
?ונמשיך מחר בבוקר

381
00:19:37,004 --> 00:19:38,005
.אני מסכים

382
00:19:38,589 --> 00:19:41,800
אני כבר קרוב ל-40 שעות
ללא שינה

383
00:19:42,050 --> 00:19:45,553
והמציאות מתחילה
.להתעוות קצת

384
00:19:46,638 --> 00:19:47,472
?מה

385
00:19:47,639 --> 00:19:51,601
ארליך, שוב תודה שהרשית לי לישון
.בפינת המחסן הנוח שלך

386
00:19:52,351 --> 00:19:53,811
.זה ביתי ומעוני

387
00:19:54,270 --> 00:19:55,104
?מה הקטע

388
00:19:56,021 --> 00:19:57,439
,ג'ין יאנג, אלוהים ישמור

389
00:19:57,648 --> 00:19:59,775
,אל תתגנב ככה מאחורי אנשים
,ממזר ערמומי שכמוך

390
00:20:00,025 --> 00:20:01,568
.בייחוד אם הם מנקים זכוכיות

391
00:20:02,402 --> 00:20:04,863
,גירשת אותי
?אבל אתה מרשה לו להישאר

392
00:20:05,238 --> 00:20:09,033
.הוא אפילו לא גר באינקובטור
,נכון, והוא לא ישן בבית-

393
00:20:09,534 --> 00:20:12,787
הוא ישן במחסן
.כמו שק עלוב של אדמה לגינה

394
00:20:13,162 --> 00:20:17,041
הוא מסכן, הבחור השכיר
את הדירה שלו לאיזה דייר שמוק

395
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
.שלא מוכן לעזוב

396
00:20:18,500 --> 00:20:20,002
.ג'ארד נדפק, ג'ין יאנג

397
00:20:20,669 --> 00:20:21,795
.הוא יכול ללכת למשטרה

398
00:20:22,212 --> 00:20:25,715
אין טעם, החוק בקליפורניה
.לא מציע שום מפלט לבעלי דירות

399
00:20:26,007 --> 00:20:27,175
אז הוא יכול ללכת
.לבית המשפט

400
00:20:28,176 --> 00:20:31,387
,ברור שהוא ילך לבית המשפט
,חרא ממושקף שכמוך

401
00:20:31,929 --> 00:20:34,306
אבל באמריקה מערכת המשפט
,לא ממש מתפקדת

402
00:20:34,431 --> 00:20:37,851
אז תידרש לפחות שנה
,עד שההליכים יתחילו בכלל

403
00:20:38,143 --> 00:20:39,311
?אתה מבין את זה

404
00:20:39,978 --> 00:20:41,772
.כן, אני אשאר כאן שנה

405
00:20:42,522 --> 00:20:44,149
.אני לא אשלם שכר דירה

406
00:20:44,858 --> 00:20:46,568
.לך אין מפלט

407
00:20:49,237 --> 00:20:52,615
זה לא תמיד ככה, לפעמים
משפטים מתקדמים מהר

408
00:20:52,698 --> 00:20:54,158
.אני הולך לעשן בחדר שלי

409
00:20:55,492 --> 00:20:57,161
.זה אירוע מיוחד
.בן זונה-

410
00:20:57,619 --> 00:21:01,039
אם נעמיס את אותה לולאה
,על ההצפנה שלקחנו מהנדריקס

411
00:21:01,998 --> 00:21:04,876
ונקשור אותה לרוטינה
שניסינו להשתמש בה

412
00:21:05,085 --> 00:21:06,836
.זה יהיה זינוק אדיר במהירות

413
00:21:07,337 --> 00:21:09,881
זה אדיר, זה מה שהנדריקס עשה
.בטק-קראנץ' דיסרפט

414
00:21:10,965 --> 00:21:12,883
לדעתי הרגע פיצחנו
.את האלגוריתם

415
00:21:13,759 --> 00:21:15,052
?כדאי שנספר לגאווין, לא

416
00:21:16,136 --> 00:21:17,971
.למה? הוא פיטר אותנו

417
00:21:18,931 --> 00:21:21,183
אתם יודעים כמה ישלמו לנו
?אם ניקח את זה למקום אחר

418
00:21:28,648 --> 00:21:29,482
.לך תזדיין

419
00:21:34,028 --> 00:21:35,112
.בסדר, תנו לי להבין את זה

420
00:21:35,571 --> 00:21:37,573
קודם שכנעתם אותי
לשווק לעסקים

421
00:21:37,740 --> 00:21:41,284
ועכשיו אתם רוצים לוותר
?על הרשת העצבית בפלטפורמה

422
00:21:41,952 --> 00:21:44,120
,ג'ן, מנהלת מכירות פנים
.מכנים אותי ג'ן הגבר

423
00:21:44,245 --> 00:21:45,538
.כן, אנחנו יודעים, ג'ן הגבר

424
00:21:45,789 --> 00:21:49,542
תקשיבו, אנחנו חייבים רשת עצבית
.בשביל התוכנה הלומדת

425
00:21:49,751 --> 00:21:51,794
ברגע שמספיק מידע
,יזרום במערכת

426
00:21:52,003 --> 00:21:55,798
היא תוכל לזהות דפוסים
,ארוכי טווח וממש ללמוד

427
00:21:56,006 --> 00:21:59,134
היא תוכל לצמצם
,את האלגוריתם שלנו בעצמה

428
00:21:59,259 --> 00:22:01,803
ולהגדיל את המהירות והיעילות
.המובילות שלנו

429
00:22:01,970 --> 00:22:03,805
?נכון, די מגניב, לא

430
00:22:04,264 --> 00:22:07,517
אבל היא לא תוכל לעשות את זה
?אם נמחק אותה, הבנתם

431
00:22:07,850 --> 00:22:11,354
אבל הרגע אמרת שהיא צריכה
?מאגר מידע מרכזי, נכון

432
00:22:11,687 --> 00:22:14,982
,עסקים רוצים להגן על המידע שלהם
.הם ממש פחדנים בנוגע לאבטחה

433
00:22:15,107 --> 00:22:16,692
אנחנו לא מוותרים
.על התוכנה הלומדת, לא

434
00:22:16,942 --> 00:22:18,819
,אם נוותר על זה
אפשר כבר לוותר על פיר-טו-פיר

435
00:22:18,944 --> 00:22:20,654
.ועל כל היתרונות של הענן

436
00:22:21,446 --> 00:22:24,574
?לא ויתרנו על אלה
.לא, צריך לוותר גם על אלה

437
00:22:24,699 --> 00:22:25,533
?מה

438
00:22:25,617 --> 00:22:26,826
.קית', דרך אגב
.אני יודע מה שמך-

439
00:22:26,951 --> 00:22:27,869
.אני יודע את השמות של כולם

440
00:22:28,036 --> 00:22:31,372
תראו, אי אפשר לקצץ
כל מה שיש בפלטפורמה הזאת

441
00:22:31,706 --> 00:22:34,625
שבזכותו היא מהפכנית
.רק מפני שתתקשו למכור את זה

442
00:22:34,875 --> 00:22:37,753
,אם אנחנו רוצים להתמסחר
,בואו נלך עד הסוף

443
00:22:37,961 --> 00:22:40,797
,בואו ניקח את האלגוריתם
,נתקע אותו בתוך תיבת מתכת

444
00:22:41,089 --> 00:22:44,092
נשים אותו באיזה מרכז מידע
,כדי שלא יוכל להתחבר לשום דבר

445
00:22:44,217 --> 00:22:46,219
והוא פשוט ישב שם
.ואף אחד לא ידע שהוא שם

446
00:22:49,180 --> 00:22:50,515
,'דאג, עדיין המתלמד של קית

447
00:22:50,598 --> 00:22:51,933
,כשאתה אומר תיבת מתכת
אתה מתכוון

448
00:22:52,016 --> 00:22:53,517
?למכשיר שדומה לשרת

449
00:22:53,976 --> 00:22:54,935
.לא, לא, לא

450
00:22:55,019 --> 00:22:58,522
אני משתמש בזה
.בתור דוגמה לרעיון גרוע

451
00:22:59,523 --> 00:23:00,691
.זה ממש מטופש

452
00:23:01,483 --> 00:23:03,860
,אלוהים, אני צריך למצוא את ג'ק
.רק שנייה

453
00:23:06,905 --> 00:23:07,739
?איפה ג'ק

454
00:23:07,822 --> 00:23:08,906
הוא יצא לפגישה
.עם הווטרינר שלו

455
00:23:09,157 --> 00:23:11,742
?הווטרינר שלו? באמצע היום

456
00:23:11,867 --> 00:23:13,452
?בסדר, מה הכתובת של הווטרינר

457
00:23:19,499 --> 00:23:21,543
,ג'ק, סליחה
אכפת לך לספר לי

458
00:23:21,626 --> 00:23:23,962
?אלוהים אדירים, מה זה

459
00:23:24,296 --> 00:23:26,631
.אלוהים ישמור
?ריצ'רד, מה אתה עושה פה-

460
00:23:26,965 --> 00:23:29,050
?מה זאת אומרת
?השעה 14:30, מה אתה עושה פה

461
00:23:29,300 --> 00:23:33,345
,הסוסה הכי מהירה שלי מיוחמת
.מצטער, אין לה עניין בלוחות זמנים

462
00:23:33,637 --> 00:23:34,555
.אלוהים

463
00:23:35,180 --> 00:23:38,100
.ת'ורוברד, ריצ'רד
.עירומים כביום היוולדם

464
00:23:38,475 --> 00:23:40,644
?זה לא מראה שכיח, מה
.לא-

465
00:23:42,771 --> 00:23:46,941
הייתה לי פגישה
,עם אנשי המכירות וג'ן הגבר

466
00:23:48,234 --> 00:23:50,319
?אתה יודע מה
?אפשר לדבר כאן

467
00:23:50,444 --> 00:23:51,904
.זה קצת קשה לי

468
00:23:58,785 --> 00:24:01,371
.תראה, ג'ק, לך ולי יש בעיה

469
00:24:01,663 --> 00:24:04,874
אנשי המכירות שלך אומרים לי לקצץ
כל מה שמגניב בפלטפורמה

470
00:24:05,041 --> 00:24:07,418
רק מפני שקצת קשה להם
,למכור אותה

471
00:24:07,794 --> 00:24:11,797
אבל אתה לא חושב שמאחר שהם
,אנשי מכירות כאלה מדהימים

472
00:24:12,131 --> 00:24:16,093
זה יהיה בסדר לתת להם למכור
?את הדברים הקשים יותר למכירה

473
00:24:16,969 --> 00:24:18,846
.לא, זה לא עובד ככה

474
00:24:19,096 --> 00:24:21,473
הדרך לשמור
על אנשי המכירות הכי טובים

475
00:24:21,640 --> 00:24:23,433
,היא לתת להם משהו קל למכירה

476
00:24:23,934 --> 00:24:25,351
אחרת הם פשוט
.ילכו למקום אחר

477
00:24:25,643 --> 00:24:28,771
בסדר, פייד פייפר עשויה להיות
הסטנדרט הגלובלי

478
00:24:28,980 --> 00:24:30,398
.לדחיסת קבצים ואחסון

479
00:24:30,690 --> 00:24:35,110
כל אדם בעל מכשיר נייד בעולם
,יכול להיכנס למידע שלהם

480
00:24:35,277 --> 00:24:37,654
כאילו מחובר אליו
.כבל סיב אופטי

481
00:24:37,738 --> 00:24:40,449
,אנשים במדבר
,אנשים במחנות פליטים

482
00:24:40,574 --> 00:24:43,743
אנשים שאין להם כלום
.יוכלו לקבל גישה לכול

483
00:24:44,244 --> 00:24:46,287
כולם בתעשייה הזאת אומרים

484
00:24:46,621 --> 00:24:48,456
,שהם רוצים לשפר את העולם

485
00:24:48,706 --> 00:24:50,291
אבל אנחנו ממש יכולים
,לעשות את זה

486
00:24:50,374 --> 00:24:52,918
אנחנו יכולים לעשות את זה
.ולהרוויח מיליארדי דולרים

487
00:24:53,294 --> 00:24:55,546
.ריצ'רד, תקשיב
.לא, אתה תקשיב לי, ג'ק-

488
00:24:55,921 --> 00:24:59,132
הבטחת לי
.שלא תתפשר על המוצר

489
00:24:59,466 --> 00:25:02,427
אז מתחשק לך
?לעשות מהלך ולגבות אותי

490
00:25:02,552 --> 00:25:05,680
כי אני והמוצר שלי מרגישים
.שממש מתפשרים עלינו כרגע

491
00:25:06,181 --> 00:25:09,100
ריצ'רד, אני לא חושב
.שאתה מבין מה המוצר

492
00:25:09,600 --> 00:25:11,102
המוצר הוא לא הפלטפורמה

493
00:25:11,185 --> 00:25:13,521
והמוצר הוא גם לא
האלגוריתם שלך

494
00:25:13,813 --> 00:25:15,272
,והוא אפילו לא התוכנה

495
00:25:15,606 --> 00:25:18,442
אתה יודע מה המוצר
?של פייד פייפר, ריצ'רד

496
00:25:23,071 --> 00:25:23,947
?זה אני

497
00:25:24,406 --> 00:25:26,741
.אלוהים, לא, לא

498
00:25:27,242 --> 00:25:29,369
?איך זה יכול להיות אתה
.אתה פוטרת

499
00:25:29,994 --> 00:25:32,330
המוצר של פייד פייפר
.הוא המניה שלו

500
00:25:33,539 --> 00:25:34,373
?המניה שלו

501
00:25:34,623 --> 00:25:38,919
כל דבר שיעלה את ערך
.המניה הזאת, אותו אנחנו נייצר

502
00:25:39,169 --> 00:25:41,880
יכול להיות שמתישהו בעתיד
נוכל לשנות את העולם

503
00:25:42,088 --> 00:25:45,592
,ולחולל נסים וכל השאר
,ואני מקווה שזה יקרה

504
00:25:45,759 --> 00:25:48,970
,אבל כפי שאמרתי לך מקודם
,לא אמשכן את ההווה בשביל זה

505
00:25:49,095 --> 00:25:50,847
.אני צריך לראות תוצאות היום

506
00:25:51,389 --> 00:25:52,682
,ועכשיו אם תסלח לי

507
00:25:52,932 --> 00:25:57,603
שילמתי 150,000 דולר על הזרע
שעומד לצאת מהסוס הזה

508
00:25:57,728 --> 00:26:00,439
ואני ממש רוצה להיות שם
.כדי לוודא שזה קורה

509
00:26:03,692 --> 00:26:05,026
!ריצ'רד
?כן-

510
00:26:05,360 --> 00:26:08,029
,'הרגע קיבלתי הודעה מקית
,מחוז צפון-מזרח

511
00:26:08,196 --> 00:26:10,031
הוא אומר שהחבר'ה
.אוהבים את הרעיון שלך

512
00:26:10,615 --> 00:26:11,782
?איזה רעיון

513
00:26:13,034 --> 00:26:14,160
,העולם גדול

514
00:26:14,535 --> 00:26:17,329
אבל הודות לטכנולוגיה המודרנית
.הוא קטן יותר מאי פעם

515
00:26:17,663 --> 00:26:19,873
כיום עסקים מתקדמים
,במהירות האור

516
00:26:20,415 --> 00:26:23,501
אתם יכולים לקבל גישה למידע
,שלכם בכל מקום ובכל זמן

517
00:26:23,835 --> 00:26:26,588
אבל אם אתם יכולים להגיע
?למידע שלכם, מי עוד יכול

518
00:26:26,963 --> 00:26:31,467
.מרגלים, גנבים, פושעים וזרים

519
00:26:32,802 --> 00:26:35,846
מה אם יש דרך לקחת
את כל המידע של החברה שלכם

520
00:26:35,971 --> 00:26:40,267
ולגבות אותו במקום מוגן
?מבודד לגמרי מהעולם שבחוץ

521
00:26:40,517 --> 00:26:41,351
.אוי, לא

522
00:26:42,102 --> 00:26:44,854
הפתרון לאחסון מידע
,האולטימטיבי לחברות

523
00:26:47,482 --> 00:26:51,027
,תחשבו בתוך הקופסה
.מחברת פייד פייפר

524
00:26:52,194 --> 00:26:54,071
.אז על זה אני מדבר

525
00:26:54,780 --> 00:26:57,825
,זה המשחק שאנחנו משחקים, צוות
.אז בואו ננצח בו

526
00:27:02,496 --> 00:27:03,705
.חבר'ה, תראו את זה

527
00:27:03,913 --> 00:27:07,542
השפית איימי רוקנה אבטיח
,ומילאה אותו בג'לי אבטיח

528
00:27:07,834 --> 00:27:09,877
.תראו, זו הקליפה האמיתית

529
00:27:10,169 --> 00:27:11,003
?מה זה, לעזאזל

530
00:27:11,254 --> 00:27:12,505
?זה מכשיר וידיאו

531
00:27:12,797 --> 00:27:14,089
?למה כתוב עליו פייד פייפר

532
00:27:14,757 --> 00:27:16,008
?למה כולם מאושרים כל כך