טוב, מרגריטה אחת גדולה במיוחד .בלי אלכוהול
.תודה, ריצ'רד
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .האמת היא שפגשתי בחורה-
,קוראים לזה ברמנית .היא עובדת כאן
לא, לא, זו בחורה אמיתית
והאמת היא שקיבלתי ממנה .מספר טלפון אמיתי
.תראו את מר קזנובה הזה
?איפה האישה הזאת
.הנה היא שם
?הבחור הגבוה
.לא, מאחוריו
היא מתחבאת כנראה
מאחורי הבחורה המושכת הזאת .בסוודר האדום
לא, זו הבחורה המושכת .בסוודר האדום
אנחנו יכולים להפסיק .להסתכל עליה? -היא מרהיבה
?בטוח שזה לא הבחור הגבוה
למה אנחנו מופתעים מכך שריצ'רד הצעיר
?מושך את תשומת לבן של נשים
.הוא הרי חזר להיות מלך .נשים אוהבות את זה
.טוב, אז היא צדה מייסדי חברות
.די, בחייכם, היא לא כזאת
אבל סיפרת לה שאתה ?מנכ"ל של החברה שלך
,הנושא עלה. אבל באמת איך עוד יכולתי להסביר את העובדה
?שאני והחברים שלי נמצאים בבר .זו נקודה טובה-
,בכל פעם שאתה ליד אישה .חשוב להסביר למה
.אחרת, הן מתחילות לחשוש
רבותיי, לחיי מנכ"ל העבר .וההווה של פייד פייפר
?מה לגבי העתיד
.ג'ארד, נדאג לזה מאוחר יותר
הערב אנחנו חוגגים .לכבוד ריצ'רד. לחיי ריצ'רד
"עמק הסיליקון"
עונה 3: פרק 6 "טירוף הבכמניות"
אני חושב שתראו ,שאני בוס די סובלני
,אבל גלב, בהגשה האחרונה שלך .השתמשת ברווחים במקום בטאב
,אני לא יודע למה שתאמץ את זה ,אז רק תגיד לי
?למה לעזאזל שתעשה דבר כזה
זה לא כזה עניין, שניהם ?פחות או יותר אותו הדבר, כן
,כן, כן, הוא צודק .שניהם אותו הדבר
,לא, לא, מצטער, הם לא אותו הדבר .לפחות לא לדעתי
אחד מהם הוא נכון .והשני הוא טעות
למה אף אחד לא אמר לגלב ?להשתמש בטאב
אמרנו לו וזה מופיע .במדריך העיצוב של החברה
אני רק לא חושב שגלב הבין
עד כמה רציני היחס .של ריצ'רד לדברים האלה
כן, למען האמת, אף פעם .לא ממש הבנתי את זה בעצמי
,ברגע שהתוכנה עוברת הדרה .אין למעשה שום הבדל. -אני יודע
.אבל מתכנתים משתגעים מזה
ראיתי פעם בהולי שני מהנדסים בריב אכזרי עד כדי כך
.שהם כמעט יצרו מגע גופני ?מה-
.טוב, חבר'ה, בחזרה לעבודה
,גלב, סנג'יי, כולם ?הבנתם, טאב
.כן, כן, הבהרת את זה היטב .זה ברור כשמש
בסדר, יופי. זה קטע קטן שיש לי .ועכשיו אעביר אתכם חזרה לדינש
הוא איש עם ראש מחובר לגוף .והוא גם די שזוף
אני לא שזוף, אני .כן, אני יודע, אני יודע-
.סליחה
.כך נולדתי
.היי, אליזבת, היי
לפני שניפרד, רק רציתי להגיד
שאני חושב שההגשה האחרונה שלך .הייתה מרשימה מאוד
אה, תודה. -זה היה יפה כמעט .כמו האצבעות שהקלידו את זה
אני בסך הכול אומר .מה שאני רואה. -תודה
,ואפרופו לראות .אני אראה אותך מחר
.כן, נכון. ביי ביי, דינש .ביי, אליזבת-
.איכס ?מה-
אתה לא באמת חושב ?שהיא פלרטטה, נכון
.היא עובדת כאן .משלמים לה לדבר איתך
בדיוק כמו הברמנית הזאת שאיתה .ריצ'רד חשב שהוא מפלרטט
.למען האמת, היא לא ברמנית
,ולידיעתך אנחנו מתכתבים בהודעות
ואנחנו יוצאים יחד מאוחר יותר לשתות, אז
.מצוין
אם תלכו לבר שבו היא עובדת .תוכלו בטח לשתות חינם
.שוב, היא לא ברמנית
היא עובדת בפייסבוק, אז היא מרוויחה הרבה יותר ממני או ממך
ואין ספק שהיא לא ציידת .מקימי חברות, אז אני מצטער
.זה לא נשמע לי הגיוני
הי, חבר'ה, תקראו את זה ."ב"קוד ראג
?מה, עלה הסיפור על גאווין .אכן, כן-
סקנדל המחיקות של הולי .וגאווין בלסון, מעולה
.גאווין בטח לא מרוצה מזה
.תישארו קרובים
.אחורה, אחורה
.אתם בשטח פרטי. תחזרו למדרכה
.אתם תיעצרו !היי, גאווין-
לא, לא, אני
,אתם יודעים, לפני מאה שנה
גברים כמוני יכלו להורות .להרוג אנשים כאלה
.בלי שום בעיה
אתם חושבים שאיילי תעשייה כמו אנדרו קרנגי
או קורניליוס ונדרבילט ?היו ממצמצים בכלל
.באמת
.אין ספק שהעולם השתנה
.ואולי לא
.ודאי שכן, ולטובה
אלא אם כן
טוב, לא חשוב. מה אנחנו עושים ?בעניין הכתבה הזאת
אפשר לתבוע את קאטוול הזאת ?על דיבה
גאווין, חוקי דיבה לא ממש תקפים .אם מה שכתוב הוא אמת
למיטב הבנתי, אכן הורית למהנדסי נוקליאוס
להעלים אזכורים שליליים של .אני יודע מה עשיתי-
תעזבו דיבה. מה לגבי עובד הולי ?האלמוני שהיא כל הזמן מצטטת
כל מה שהאדם הזה אומר נמצא .בלי ספק תחת הסכם סודיות
.בואו נתבע את האדם הזה
אנחנו לא יודעים .מיהו האדם הזה
ולרוב, עיתונאים לא חושפים .את המקורות שלהם
אז פשוט איאלץ להבעיר מדורה ?מתחת לתחת של העיתונאית, לא
,אתם יודעים, הייתה תקופה ,לא מזמן כל כך
שבה אפשר היה פשוטו כמשמעו .להבעיר מדורה כזאת
,אבל כפי שכבר אמרנו .הימים האלה חלפו
אלא אם כן
.טוב, לא חשוב. אתם חסרי תועלת .תודה. אתם יכולים ללכת
כאן גאווין בלסון, מחפש .את סי-ג'יי קאנטוול, בבקשה
.היא תדע במה מדובר
.הבמה צריכה להיות כאן
.עם ייזי, או מישהו ברמה שלו
.אני עדיין לא סגור על נושא
רוב האנשים ששוכרים את אלקטרז למסיבות
.נוטים לבחור בנושא בית כלא
כמה יעלה לגרום למקום הזה להיראות
כאילו מעולם לא היה ?בית כלא בכלל
.אל תחסכי בהוצאות
,ואם את חושבת שזה יהיה מגניב
הייתי שמח לשים כאן ,תעלת שוקולד בצורה כלשהי
עם סירות קטנות ששטות בה .עם קרקרים ומרשמלו
.זה חלום ילדות שלי
.ותביאי את השוקולטייר הטוב ביותר .אנחנו רוצים להרשים
אני מזמין למסיבה .כל מניאק מהעמק
?אתה מזמין מניאקים .בהחלט-
,מניאקים, חארות
כל צר או אויב שרכשתי במהלך .הקריירה הענפה שלי יהיה כאן
כך, כשאעלה לבמה ,ואחשוף את כוח הבכמניות
.הם יהיו כולם בשורה הראשונה
ארליך, אנחנו יכולים ?לדבר שנייה
?מה יש, ראש גדול
חשבתי שאמרתי לך ללכת .לראות משהו באייפד שלך
.אני חושב שאולי יש לנו בעיה
כתבת קוד/ראג הזאת שאיתה דיברתי
אמרה שגאווין בלסון מאיים לתבוע אותה
.אם לא תגלה לו עם מי היא דיברה
?אז .אז היא דיברה איתי-
.אין דבר כזה פרסום רע
.יכול להיות שזה עיתוי מצוין
בדיוק הסיבה שבגללה .אנחנו שותפים
כן, בסדר, רק שאם גאווין יגלה ,שאני זה שדיבר עם העיתונאית
אז הוא ידע שהפרתי .את הסכם הסודיות שלי
ואם זה יקרה, הוא יוכל לדרוש .בחזרה את כל הסדר הפרישה שלי
,את כל שני המיליונים .כלומר ה-20 מיליון
ראש גדול, אני לא אצעק .ואני לא ארביץ לך
.אני פשוט אשאל אותך יפה
למה לעזאזל לא סיפרת לי ,שחתמת על הסכם סודיות
חתיכת חרא קטן, מתוק ?וחסר ישע שכמותך
,זה הקטע עם הסכם הסודיות
שהסכם הסודיות כפוף .להסכם הסודיות
אז אם הייתי מספר לך ,על הסכם הסודיות
זו הייתה הפרה .של הסכם הסודיות
ומה עם הדברים שאמרת ?לעיתונאית, מה זה
.כן, לעזאזל
אז מה אתה חושב ?שכדאי לי לעשות
אני יכול להתקשר אליה ו .לא. תן לי לטפל בזה-
.לך לחכות במסוק .לך
.סשה, אני נאלץ לחזור ליבשת ?יש בעיה-
לא, לא, לא, אנחנו ממשיכים .קדימה במלוא העוצמה
.יבשה. זה אי
.זה הנושא. הוואי
תהיה לנו מסיבת לואו .בסגנון הוואי
כן, מישהו קרא לי כך בתיכון .והכינוי פשוט דבק
?דנזל הפקיסטני
,אני לא רואה את זה אבל כל השאר כן, אז
אולי הם צריכים לקרוא לו .דינש האמריקאי
.תפסיקי .רק אם אתה תפסיק קודם-
.לא, את תפסיקי קודם .אתה תפסיק קודם-
.את קודם .לא, אני חושבת שקודם אתה-
.טוב, אני אפסיק. ביי
?מה המטרה שלך כאן
אתה חושב שאחרי השטויות ,האלה שלך, היא תעלה לטיסה
תטוס לצד השני של העולם ?ותשכב איתך
.המוטיבציה שלי טהורה
.יש בינה לביני קשר אמיתי
היא נחמדה כל כך .והיא מחוברת כל כך למציאות
זה כאילו שאין לה מושג .כמה שהיא מושכת
.לך אין מושג כמה היא מושכת
אובדן האיכות בפס הרחב האסטוני .הוא נורא
.יכול להיות שהיא נראית נורא
קשה לי להאמין .שזה ישנה בכלל לדינש
נכון, כי היא נחמדה ומוכשרת מאוד ,ויש לה צחוק מקסים
.ואם יש לי מזל, היא לא כונפה
?איך היה הדייט שלך עם ויני
לא רע, בהתחשב בזה .שהיא עדיין בחדר השני
.שיחקת אותה .הולך לך על הדייט הראשון
.כן, עשינו קצת. לא הכול
.ישנתי עם הג'ינס שלי
.קחו את הזמן .רעב הוא הרוטב הטוב ביותר
אתה צודק. עשינו קצת .מתחת לחולצה, כאילו, עם האצבע
.אה, היי
.היי, אני ויני
.היי, אני דינש .היי, אני ג'ארד-
.זה כבוד גדול להכיר אותך .בסדר-
.אלוהים, איזה עונג .תודה-
.אני גילפויל ?את ברמנית
.אני עובדת בפייסבוק ?בתור ברמנית-
הייתה לי בובת חיה .שקראו לה ויני. -וואו
.טכנית, זו לא הייתה חיה
,לקחתי שקית עם סגירה אטומה מילאתי אותה בעיתונים ישנים
.ואז ציירתי עליה חיוך
?טוב, אז שנשתה קפה, ליידי שלי .בטח-
.בסדר. -בוא נעשה את זה .טוב-
עברנו כבר לשלב .הכינויים האליזבתניים
.זה רציני
.בקרוב הם יחוללו כמו פיות .זה בריא-
,ועכשיו, כשלריצ'רד יש מישהי
מתוך סולידריות, אני חושב .שאולי אחזור בעצמי לשוק
אתה גורם לזה להישמע כאילו .שבחרת לא לצאת עם נשים
.כן, בהחלט .רציתי להתמקד בפייד פייפר
,אבל אולי עכשיו אפרוש את נוצותיי ,אם אפשר לומר
ונראה אילו ציפורים יפות .יחלקו עמי את הקן
היי, ג'ארד, אם אתה משכיב ,ציפורים יפות בחדר השרתים שלי
?שים עניבה על ידית הדלת, טוב
.בתור סימן, כן. מחשבה טובה
טוב, אביא את מפתחות המכונית .ואקפיץ אותך הביתה
?טוב, ליידי שלי .לורד שלי-
.ליידי שלי
אז ריצ'רד סיפר לי שאתם מכניסים .לפלטפורמה גישה לרשת העמוקה
באמת? אילו עוד סודות חברה ?הוא שפך בפנייך
טוב, אני ברמנית. אני לא מבינה ?את כל הדיבור המדעי הזה, נכון
.אחת אפס לך
אז את מתעסקת ?בבינה מלאכותית בפייסבוק
לא, אבל כשלמדתי באם-איי-טי כתבתי תזה
.על בינה מלאכותית במשחקים
התעסקתי הרבה במכונות .בעלות יכולת למידה
?למשחקים? איך זה עובד
.זה בגיטהאב שלי ?רוצה לראות
גאווין אמר שהוא יגרור אותי לבית המשפט
ויגרום לשופט להכריח אותי לחשוף .את המקור שלי או ללכת לכלא
,אני לא הולכת לכלא. -לא .אף אחד לא הולך לכלא, סי-ג'יי
אף שאם כן, ישיבה בכלא כדי להגן על מקור
תהפוך אותך לגיבורה .של התיקון הראשון לחוקה
זה פחות או יותר הדבר הכי טוב .שיכול לקרות לעיתונאי
?עיתונאית .אני בלוגרית טכנולוגיה
אני כותבת סיפורים לאינטרנט .על האינטרנט
.אני לא הולכת על זה לכלא
אני יודע שזאת עבודה ,מחורבנת וחסרת חשיבות
היא לא תורמת בכלל .לתרבות בשום דרך
ביססנו את העובדה ,שאין לך יושרה עיתונאית
אבל כמה יעלה ?לקנות לך קצת ממנה
ואז מצאתי דרך לאמן רשת עצבית
מורכבת לשחק משחקים ?באטארי 2600. -אוי. -מה
,רווחים. -כן, אז מה ?אתם משתמשים בטאבים
.בבית הזה, כן
ריצ'רד קנאי קצת במלחמה .הקדושה של טאבים מול רווחים
,אני יכולה להבין את זה .בשביל החברה שלו, בטח
.זה עמוק הרבה יותר
אני חושב שהוא מאמין שאנשים .שמשתמשים ברווחים הם נחותים
לא הייתי מציין את זה .בפני ריצ'רד
את לא רוצה לראות אותו .חוטף עצבים
?טוב, הנצא לדרכנו, ליידי
.שמחתי להכיר אתכם .תיהנו-
.ביי. -ביי
.האמת היא שדווקא חיבבתי אותה
.חבל שריצ'רד ידפוק את כל העסק
?אז הזזת את הבריכה
כן, פשוט הרגשתי שהיא .רחוקה מדי מהבית
.רחוקה בטירוף
אז הבאתי חברה .שתזיז אותה קרוב יותר
?אבל אז הזזת אותה בחזרה .כן-
מתברר שמי שבנה את המקום הזה ידע בדיוק מה הוא עושה
ושהבריכה הייתה בדיוק במקום .שבו היא צריכה להיות כל הזמן הזה
אבל עכשיו זה ידוע לי בוודאות .וזאת תחושה טובה
?נלסון, אתה אוהב להיות עשיר
.כן, זה נפלא ?אז אתה רוצה להישאר עשיר-
.בסדר, כן, בטח .נהדר-
אלה שלושת הדברים ?שאתה צריך לעשות, טוב
קודם כול להפסיק .להזיז את הבריכה
כן, בסדר. אני יכול ?לעשות את זה. מה עוד
שתיים, אתה צריך לשים לב להוצאות שלך
ולאסוף את הקבלות שלך .בצורה טובה קצת יותר מזה
אני יכול להועיל רק בהתאם .למידע שיש בידי. -אתה נהדר
.לא, לא חיפשתי מחמאות
ושלוש, אני חש .שאנשים מנצלים אותך
.אה, סליחה, רגע
.זה ארליך. כדאי שאענה
.ארליך בכמן, דוגמה מצוינת
הפכת אותו למורשה חתימה ?בחשבון הפרטי שלך
.כן, הוא השותף העסקי שלי
,אתם לא בנויים כתאגיד ,אתם שותפות כללית
.אז הוא למעשה בן זוגך לחיים .זה מסוכן מאוד
.אבל אני נותן בו אמון
הוא למעשה מנסה לחסוך לנו כסף .ברגעים אלו ממש, אז רק רגע
.היי, בן אדם
.ראש גדול, חדשות נפלאות
נפטרתי מהבעיה ,עם גאווין ובו זמנית
סגרתי מימון בהשקעה .האסטרטגית הראשונה שלנו
.רכשנו בלוג
?מגניב. כמה עולים בלוגים ?מה-
כלום. אפשר להגיד ?שגנבנו את זה מהם. -מה
.זה קשקוש
.חצי מיליון דולר .תן לי לדבר איתו, בבקשה-
היי, ארליך, אתה יכול לדבר שנייה ?עם המנהל העסקי שלי
.לא, אני חייב להגיע למטוס .תגיד לו שנתראה במסיבה
.יום טוב, שותף .טוב, סבבה-
?בנוגע לבלוג
.‏500 אלפיות .אוי, אלוהים-
אני יודע. אפשר להגיד ?שגנבנו את זה מהם, נכון
.השותפים שלך ממש מצחיקים .אני מחבבת אותם
,הם ירדו עליי קצת. -אה, טוב .אל תתייחסי לזה אישית
.זה בסדר, הם ירדו גם עליך
,אה, כן, על מה ?על התסרוקת שלי או משהו
לא, הם ניסו לשכנע אותי שאתה נאצי של תבניות
.בעניין טאבים לעומת רווחים ?מה, אני, נאצי-
.זה מגוחך
.זה מה שאני אמרתי ?אני משתמשת ברווחים, אז מה
?כן, אז מה
הם אמרו שתחטוף עצבים .אם תגלה
.עצבים, אני? לא .אני יודעת-
.את יודעת. אני יודע
תחליטו, חבר'ה, אני נאצי ?או אחד שחוטף עצבים
?האם אני נאצי שחוטף עצבים
.אני מקווה שלא. זה היה היטלר .זה היה כל הקטע שלו
,זה די חסר רגישות כלפי השואה ?את לא חושבת
,כי זה כאילו, מה שהיטלר עשה .את יודעת
הוא פשוט הרג .כל כך הרבה אנשים
טראגי כל כך, תקופה .טראגית כל כך. -כן
אני שמח כל כך שאנחנו .לא עושים את זה יותר
כלומר, אנחנו... כאילו שאני .כאילו שאני... את יודעת
.אני רוצה שהם ימותו כולם
,אני לא. לא אכפת לי. כלומר .כן אכפת לי. אל תהרגו אותם
.אותם, יהודים
בכל אופן, מה את ?מה את רוצה להזמין
?זה פרוטוקול עמית לעמית שלנו
.כן, אני סתם פורץ להנאתי
מצאתי דרך להשתמש בדחיסה שלנו לאר-טי-סי, אז
?שיחת וידיאו .כן-
אני חושב שאולי זה יהיה ברזולוציה טובה יותר
,מהצ'אט של הולי .אפילו בחיבור 3-ג'י
זה יכול להיות משהו כיף ומגניב .בפלטפורמה, אתה יודע
ובמקרה ממש תוכל סוף סוף .לראות איך נראית אליזבת
.אה, כן
.לא חשבתי על זה
אילו היית משקיע בפלטפורמה חצי ממה שאתה משקיע
בניסיון לבהות בנשים ,סלביות מוזרות
אולי המניות שלנו .היו שוות משהו סוף סוף
?היי, מה זה היה, לעזאזל
אתה יכול לפרט לנו ?קצת יותר, ריצ'רד
למה אמרת לוויני שאני חושב שאנשים שמשתמשים ברווחים
?במקום בטאבים הם טיפשים .כי כך אתה חושב-
,לא נכון. ואם כן, ואני לא
למה שתגידו לה את זה ?מאחורי הגב שלי
הכול התקדם טוב כל כך עד שהיא
.זה היה באמת נפלא .זה היה נחמד מאוד-
.את באמת משהו ?אתקשר אלייך מאוחר יותר, טוב
.טוב, מגניב, כן .נהדר, זה נשמע טוב
.ביי, ג'ארד .ביי-
.ג'ארד? -כן
?מי זו הייתה .זו הייתה קרול-
אז, ג'ארד, אתה
?שכבת איתה עכשיו
,מה? אני מבוגר .ובדומה לכם, אני יצור מיני
?שכבת איתה במחסן
טוב, זה חדר השרתים .וחדר השינה שלי
אז אתה פשוט פוגש אישה ?ואז שוכב איתה
?כל כמה זמן זה קורה
ובכן, אם אתה שואל אותי ,כמה פעמים הייתי מאוהב
.התשובה היא פעמיים
.אבל השאר, אני לא מוכן לדבר .זה לא יאה
.ראס צודק, הבחור הזה מזיין
מי הייתה האיילה ?המהממת הזאת בחניה
.אמרתי כל מה שיש לי להגיד .בואו נמשיך הלאה
.היא נתנה לג'ארד לשכב איתה
.ג'ארד, יפה .אתה משתמש בזין הזה
רבותיי, אני רוצה להזמין אתכם
למה שיהיה בוודאי .האירוע החברתי של העונה
.טירוף הבכמניות
?אלקטרז
אל תדאג, אי אפשר יהיה .לזהות את המקום
ג'ארד, בנוגע ל ?אתה צריך הזמנה לשניים
לא, תודה. אני חושב .שמוקדם מדי לזה. -רעיון טוב
.לא מביאים חול לים .יש שם כבר כוסיות
ריצ'רד, אני מניח .שתביא את החברה שלך
?אתה יודע מה .כן, היא ואני נהיה שם, יחד
.אני אגרום לזה לעבוד
על אף כל הניסיונות הקטנים שלכם .לפגוע במערכת היחסים שלי
אתה מסוגל לעשות כל מה .שאתה מחליט לעשות, ריצ'רד
וזה כולל להפוך .את אלקטרז להוואי
?אתה בסדר .כן, כן, הכול טוב. מצוין-
.אתה יודע ?מה-
השותפה שלי נוסעת ,מחוץ לעיר מחר
אז אם אנחנו רוצים לחזור לכאן אחרי המסיבה של ארליך
.אה, בסדר, כן, בטח .זה נשמע לי טוב
.בסדר, אז קבענו .נתראה-
?ריצ'רד, מה לא בסדר
,שום דבר, שום דבר .באמת, הכול בסדר
.בחייך. -אלוהים .סליחה-
,השותפים שלך צודקים .אתה באמת שונא רווחים
.לא, לא, לא, לא נכון
.זו לא שנאה .שנאה זו מילה חזקה
האמת היא שיש לי ,העדפה קלה לטאבים
אבל זה רק משום שאני אנאלי .ומשום שאני מעדיף דיוק
,טוב, לא שאני רוצה לריב איתך
,אבל אם דיוק באמת חשוב לך ?לא כדאי להשתמש ברווחים
,ל... -אבל לא חשוב ,ברגע שזה עובר הדרה
?זה אותו הדבר, נכון
.כן, כן, טכנית כן
אני מניח שאני פשוט לא מבין למה שמישהו ישתמש ברווחים
.על פני טאבים
אם זה אותו הדבר, למה ?לא להשתמש פשוט בטאבים
כי זה עשוי להיראות אחרת .במחשבים של אנשים אחרים
טאבים יוצרים .קבצים קטנים יותר
.אני מנהל חברת דחיסה ,תאמיני לי
הקדשתי את חיי להקטנת הגודל .של קבצים. זה מה שאני עושה
אני לא יכול להבין למה שמישהו .ישתמש ברווחים ולא בטאבים
למה לא להשתמש פשוט ?בתוכנת וים במקום אימאקס
אני משתמשת בווים במקום .באימאקס. -אלוהים יעזור לנו
?טוב, את יודעת מה .אני לא חושב שזה יעבוד
.אני מצטער
כאילו, מה, נביא לעולם הזה ?ילדים כשזה תלוי מעלינו
,זה לא ממש הוגן כלפיהם ?את לא חושבת
.ילדים? לא שכבנו אפילו .ותנחשי מה-
.עכשיו זה לא יקרה לעולם
כי אין סיכוי שאהיה עם מישהי
שמשתמשת ברווחים .במקום טאבים
!ריצ'רד
.וואו. טוב, שלום
.טאב אחד חוסך לך שמונה רווחים
?אוי ואבוי. ריצ'רד, מה קרה
פשוט ניסיתי לרדת .שמונה מדרגות בבת אחת
.אבל אני בסדר
.נתראה, ריצ'רד .רק ניסיתי להבהיר משהו-
התמונה שלך חלקה לגמרי .בפרוטוקול שיחת הווידיאו החדש
.רגע, רק שנייה, דינש
,דינש, אני לא רואה אותך .הכול שחור
סליחה, לא נתתי למצלמה .גישה לשיחת הווידיאו. רק רגע
.בום כן, אני יכולה-
.לראות אותך עכשיו
.זה אני, דנזל הפקיסטני
.כן, הדנזל מפקיסטן
?איכות התמונה מעולה, נכון
.היא חדה כל כך
,זה מה שאנחנו עושים כאן .בפייד פייפר
.זה... זה מרשים מאוד
אני חייבת לספר על זה .לחבר שלי
.חבר? מעולם לא הזכרת חבר ?אה, לא-
כי עכשיו הוא בדיוק .נהפך לבעל
אני שוכחת כל הזמן .להגיד את זה, בעל
,אבל טוב מאוד לראות אותך כך .ואנחנו נמשיך לדבר מחר
כן, נדבר
,או שהיא הקפיאה את הזמן ,פגשה את גבר חלומותיה ונישאה לו
הפשירה את הזמן ,וחזרה לשיחת הווידיאו איתך
.או שאתה הכונפה
?איזו אפשרות היא הנכונה לדעתך .אני עוד יושב על הגדר
?מה לעזאזל קורה ,ריצ'רד מצא בחורה, לך יש חברה
ג'ארד שוכב .עם בחורה
.היי, אמא
- טירוף הבכמניות -
.אלוהים, ויני, ויני, ויני
.אליזבת המתוקה
.רבותיי, מאהלו שבאתם
אתם חייבים לטעום
את ההומו-הומו-נוקו-נוקו-אפואה .בפירורי לחם
.הוא הוטס לכאן טרי, הבוקר מה זה מו-
.זה בפירורי לחם
,היכונו. בעוד חמש דקות בדיוק
ראש גדול ואני נעלה לבמה
ואני אשפריץ את ההצלחה שלי
על כל הפנים והשיער ,של יריביי המרים ביותר
.כמו רשת נקמה דביקה
.ארליך? -כן. רק רגע
.סאשה, את עושה עבודה מצוינת
אני לא רואה שום ראיה לכך .שאנחנו לא בהוואי
.יש לנו בעיה
כמה מהספקים שלנו טוענים .שהצ'קים שלך חזרו
.סשה, הא קיקי, אחזור מיד
,ראש גדול, ראש גדול ?למה הצ'קים שלנו חוזרים
אילו היית עונה לשיחות הטלפון .ממני, הייתי מסביר לך
?מי אתה, לעזאזל
,ארליך, זה מנהל העסקים שלי ארתור
.קליימן. -קליימן .ידעתי שזה מתחיל בקליי
,כפי שהסברתי למר ביגטי
הצלחתי סוף סוף .להתאפס על הנכסים שלו
.הנכסים שלנו. תמשיך
לאחר הפזרנות הרבה ,על סגנון חיים
המסיבה הזאת וחצי מיליון דולר ,תמורת אתר אינטרנט
.אתם למעשה חדלי פירעון
?ביגטי, לא נשאר לך גרוש .לנו לא נשאר גרוש, אחי-
.ארליך, הגיע הזמן
.המספר שלי אצלך .השארתי לך אותו בתא הקולי
.מספר פעמים
,ענקי עולם הטכנולוגיה ,אני מציג בפניכם את נלסון ביגטי
.ארליך בכמן ובכמניות
.אלוהה
.זה אומר שלום
.אה, וגם להתראות