1
00:00:11,120 --> 00:00:14,665
.לעזאזל
אני נשבע שמחקתי תמונה

2
00:00:14,832 --> 00:00:18,002
,וכשהקלקתי כדי לחזור לאלבום
.האייקון צץ מחדש

3
00:00:18,127 --> 00:00:19,712
.הוא ביטל את המחיקה שלו

4
00:00:20,003 --> 00:00:22,256
אבל לא אוכל לגרום לזה
לקרות שוב, אז

5
00:00:22,506 --> 00:00:24,007
.היי, ריצ'רד, פתאום זה צץ לי

6
00:00:24,174 --> 00:00:25,884
אתה יודע איך נוכל אולי
?למצוא את הבאג הזה

7
00:00:26,092 --> 00:00:29,179
לא, דינש, אנחנו לא מוציאים
.את גרסת הבטא

8
00:00:29,429 --> 00:00:31,305
שילבנו את המערכת העצבית
.לפני שבוע

9
00:00:31,472 --> 00:00:35,226
.הפלטפורמה מלאה בבאגים
.אבל בדיוק לזה נועדה גרסת בטא-

10
00:00:35,434 --> 00:00:37,353
אתה נותן אותה
,לאנשים בעולם האמיתי

11
00:00:37,520 --> 00:00:40,439
,הם משתמשים בה
.וככה מוצאים את הבאגים

12
00:00:40,647 --> 00:00:43,817
ריצ'רד, ריד הופמן אומר
שאם אתה לא נבוך להחריד

13
00:00:44,025 --> 00:00:45,360
מהאיכות הראשונית
,של המוצר שהוצאת

14
00:00:45,569 --> 00:00:46,695
.הוצאת אותו מאוחר מדי

15
00:00:46,820 --> 00:00:49,405
.טוב, אנחנו כבר נבוכים להחריד

16
00:00:49,739 --> 00:00:53,159
נכנסנו למשרדים שלנו
,ואז יצאנו מהם

17
00:00:53,326 --> 00:00:54,952
,בעיקר כי זה היה יקר מדי

18
00:00:55,161 --> 00:00:58,163
,פיטרנו שני מנכ"לים
,ביצענו מעבר לקופסה

19
00:00:58,330 --> 00:00:59,623
.ואז חזרנו שוב

20
00:00:59,790 --> 00:01:02,876
,עוד דיבורים רעים עלינו
.ונידפק לגמרי

21
00:01:03,668 --> 00:01:04,711
?איפה גילפויל

22
00:01:06,796 --> 00:01:09,757
היי, גילפויל, שוב קרתה לי
הבעיה עם המחיקות ו

23
00:01:10,383 --> 00:01:14,512
.סליחה. -היי, ריצ'רד
.היי, טארה-

24
00:01:15,137 --> 00:01:16,972
אני צריך לקחת
.את הבחור שלך לרגע

25
00:01:17,181 --> 00:01:18,515
.טוב, מותק, אני חייב לזוז

26
00:01:18,807 --> 00:01:20,934
היי, כשאת בודקת
,את מערך הכוונון

27
00:01:21,101 --> 00:01:23,603
את יכולה להגיד לי אם קורה
?"משהו מוזר עם לחצן ה"שלח

28
00:01:23,812 --> 00:01:27,065
הוא היה קצת מוזר כשעשיתי
.הבטחת איכות. -כן, בסדר

29
00:01:27,273 --> 00:01:30,068
סליחה, המערך של ה
.של הבטא-

30
00:01:30,526 --> 00:01:32,612
הבטא של
.פייד פייפר-

31
00:01:32,779 --> 00:01:36,073
זו חברת כיווץ נתונים מבטיחה שלא
.משלמת משכורות טובות כל כך

32
00:01:36,240 --> 00:01:37,408
?שלחת לה את גרסת הבטא
.כן-

33
00:01:37,575 --> 00:01:38,575
?אתה מטורף

34
00:01:38,784 --> 00:01:40,702
.הגרסה לא מוכנה
.היא מלאה בבאגים

35
00:01:40,911 --> 00:01:43,830
באמת? כי אני בחנתי אותה כל היום
.והיא די מעולה

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,166
?באמת, את חושבת

37
00:01:46,333 --> 00:01:47,500
.כן, באמת

38
00:01:47,625 --> 00:01:49,460
,ברכותיי, ריצ'רד
.זה ממש מגניב

39
00:01:49,627 --> 00:01:51,879
,וכשהרשת העצבית תיכנס לתמונה
.זה יהיה פצצה

40
00:01:52,088 --> 00:01:53,631
,אבל אתה יודע
.הייתה לי בעיה אחת

41
00:01:53,756 --> 00:01:56,884
ניסיתי להחזיר קובץ ישן
.וזה ביקש ממני לאשר פעמיים

42
00:01:57,092 --> 00:01:58,802
.כן, זה היה שילוב גרוע

43
00:01:59,011 --> 00:02:01,388
.זה שם כבר חודשים
.תיקנתי את זה תוך עשר שניות

44
00:02:01,972 --> 00:02:03,265
.ריצ'רד

45
00:02:04,933 --> 00:02:06,142
.אולי

46
00:02:06,643 --> 00:02:08,103
.כן, אולי בטא

47
00:02:09,729 --> 00:02:13,357
.היי, דינש
.טארה-

48
00:02:20,322 --> 00:02:22,199
"עמק הסיליקון"

49
00:02:22,366 --> 00:02:24,367
עונה 3: פרק 7
"לבנות בטא טובה יותר"

50
00:02:25,785 --> 00:02:27,704
.רגע, זה לא ייתכן
"איך "בכמניטי

51
00:02:27,871 --> 00:02:29,205
יכולה עדיין להיות
?בבור עמוק כל כך

52
00:02:29,414 --> 00:02:30,790
.תראה כמה זבל ראש גדול מוכר

53
00:02:30,999 --> 00:02:33,042
.הוא שכר למעשה כל דבר בבית

54
00:02:33,501 --> 00:02:35,044
?הוא שכר את התותח הזה

55
00:02:35,503 --> 00:02:39,673
,הוא היה למטרת תצוגה בלבד
.אז איבדתם את הערבות שלכם

56
00:02:39,840 --> 00:02:42,342
,זה תותח. מה הוא אמור לעשות
?לא לירות בו

57
00:02:42,467 --> 00:02:43,677
.זה היה התנאי בחוזה

58
00:02:44,052 --> 00:02:46,471
,אז אני מניח שזהו זה
.ראש גדול באמת נשאר בלי גרוש

59
00:02:47,764 --> 00:02:50,683
?אתה יודע מה
.הוא צעיר, הוא יתגבר על זה

60
00:02:50,850 --> 00:02:54,103
.נלסון לא היחיד שצריך לדאוג
.הייתם שותפים

61
00:02:54,437 --> 00:02:57,273
זה נכון, אבל סגירת חברה
בעולם ההיי-טק

62
00:02:57,439 --> 00:03:00,818
,היא כמעט כמו טקס התבגרות
.כמו מחלת ההרפס

63
00:03:01,235 --> 00:03:05,697
בהתחלה זה מכוער ומביך
.ואתה נגעל מהזין של עצמך

64
00:03:06,197 --> 00:03:08,783
,אבל אחרי זמן מה
,כשמביטים על התמונה הרחבה

65
00:03:08,950 --> 00:03:10,118
אתה מבין שזה בסך הכול
,מר בכמן-

66
00:03:10,285 --> 00:03:12,829
"בניתם את "בכמניטי
,כשותפות כללית

67
00:03:13,037 --> 00:03:14,538
,ואז, ללא כסף בבנק

68
00:03:14,747 --> 00:03:18,000
ערכתם מסיבת לואו בסגנון הוואי
.במיליון דולר באלקטראז

69
00:03:18,167 --> 00:03:22,796
אתה בצרה ואפילו פשיטת רגל לא
.תפטור אותך מכל החובות האלה

70
00:03:23,380 --> 00:03:26,258
?פשיטת רגל
.זה לא ענייני. בהצלחה-

71
00:03:26,925 --> 00:03:28,176
?רגע, לאן אתה הולך
.אנחנו צריכים אותך

72
00:03:28,343 --> 00:03:29,302
.אתה היועץ העסקי שלנו

73
00:03:29,761 --> 00:03:31,763
לא נשאר שום עסק
.שאפשר לייעץ לו

74
00:03:32,013 --> 00:03:33,181
.שיהיה יום טוב, מר בכמן

75
00:03:35,141 --> 00:03:36,058
.היי, חדשות טובות

76
00:03:36,225 --> 00:03:37,893
הם אמרו שאנחנו יכולים
,לשמור את אחד מהפגזים

77
00:03:38,102 --> 00:03:39,436
?אז לא איבדנו הכול, נכון

78
00:03:43,315 --> 00:03:45,692
טוב, העליתי עמוד הרשמה
.לגרסת הבטא

79
00:03:46,067 --> 00:03:48,194
.זה יישאר קטן ובטוח

80
00:03:48,403 --> 00:03:51,114
זה אומר שאנחנו מוגבלים
לעשרה קודים למוזמנים לכל אחד

81
00:03:51,239 --> 00:03:52,406
.שאפשר לשלוח

82
00:03:53,115 --> 00:03:55,785
.לי כבר יש רשימה
אלה אנשים שאני מכיר אישית

83
00:03:56,786 --> 00:03:59,496
ואנשים שאני יודע
.שאפשר לבטוח בהם

84
00:04:00,164 --> 00:04:03,166
.קיבלנו רק עשרה לכל אחד
.זה עלול להיות כואב

85
00:04:03,583 --> 00:04:05,252
.אני לא משתתף
.אני לא בוטח באף אחד

86
00:04:05,418 --> 00:04:07,087
.זה חלק חשוב במערך האמונה שלי

87
00:04:07,253 --> 00:04:09,297
.אתה שלחת את הבטא לטארה

88
00:04:09,464 --> 00:04:13,593
כן, זה היה בסיס לסחר חליפין
.שאוכל לפרט עליו אם תרצה

89
00:04:13,759 --> 00:04:15,511
.מוותר
אבל זה לא אומר שאני בוטח בה-

90
00:04:15,678 --> 00:04:17,096
ואני בטח שלא בוטח
.באף אחד אחר

91
00:04:17,513 --> 00:04:20,390
,אה, במילים אחרות
.אין לך חברים

92
00:04:20,974 --> 00:04:21,975
.על פי עיקרון

93
00:04:22,184 --> 00:04:26,771
אני יכול לעמוד בסטנדרט הנמוך
.שלך להגדרה של חבר מתי שבא לי

94
00:04:26,938 --> 00:04:28,022
.בטח שאתה יכול

95
00:04:28,231 --> 00:04:30,275
גילפויל, אם אתה לא משתמש
,בעשר ההזמנות שלך

96
00:04:30,441 --> 00:04:32,235
?דינש ואני יכולים לקבל אותן
.בטח-

97
00:04:33,444 --> 00:04:36,030
.תעשו חיים
.אפס, אין לו חברים-

98
00:04:36,906 --> 00:04:40,868
.בסדר
,מיוריאל, סילביה-

99
00:04:44,830 --> 00:04:46,248
איוון

100
00:04:46,456 --> 00:04:49,626
.אה, סמנתה
.כמעט שכחתי

101
00:04:49,876 --> 00:04:53,129
אתה יודע, ג'ארד, אתה יכול לקבל
.את כל עשר ההזמנות של גילפויל

102
00:04:53,629 --> 00:04:55,214
.אני מעריך את זה מאוד
.כן-

103
00:04:56,507 --> 00:04:57,925
.מוניקה, שלום

104
00:04:58,092 --> 00:05:00,719
באמת חשבת
שאתה יכול לשלוח לי מייל

105
00:05:00,886 --> 00:05:04,222
שבו אתה אומר שאתם משיקים את
?גרסת הבטא בלי לשלוח לי אותה

106
00:05:04,431 --> 00:05:06,099
.בחייך, אני מתה לראות אותה

107
00:05:06,308 --> 00:05:07,851
,אני חושב שכל הרעיון, מוניקה

108
00:05:08,017 --> 00:05:10,436
הוא להעביר את הבטא לידיהם
של אנשים בלתי משוחדים

109
00:05:10,603 --> 00:05:12,647
,כדי שנוכל לקבל מהם משוב כן
?את מבינה

110
00:05:12,897 --> 00:05:15,149
חוץ מזה, בדיוק סיימתי לחלק
.את עשר ההזמנות שלי

111
00:05:15,566 --> 00:05:16,859
,אם מוניקה רוצה הזמנה

112
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
אני יכול לנסות
.לפנות לה מקום ברשימה שלי

113
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
?אתה בטוח
.כן, אין שום בעיה-

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
.טוב, מוניקה, יש לך מזל

115
00:05:23,281 --> 00:05:25,992
דינש החליט לתת לך
את אחד מהקודים שלו, אז

116
00:05:26,159 --> 00:05:28,870
נהדר. אני מבטיחה למצוא
.משהו נורא להגיד

117
00:05:29,996 --> 00:05:36,419
טוב, ערכתי חישוב גס
.של הנכסים והחבויות שלך

118
00:05:36,627 --> 00:05:39,046
.ג'ארד, אל תסתכל עליי ככה
.תגיד לי את זה וזהו

119
00:05:39,213 --> 00:05:43,091
בסדר. ערך הבית שלך עלה
,מאז שקנית אותו

120
00:05:43,216 --> 00:05:44,509
אבל אם תמכור אותו עכשיו

121
00:05:44,885 --> 00:05:46,928
תמורת הסכום שזילו ורדפין
חושבים שהוא שווה

122
00:05:47,137 --> 00:05:48,680
אני עדיין אהיה בגירעון
.של חצי מיליון

123
00:05:48,847 --> 00:05:52,225
.אלה החדשות הרעות
?יש חדשות טובות-

124
00:05:52,517 --> 00:05:56,812
.ובכן, זה לא ברור
,עברתי שוב על הרישומים שלכם

125
00:05:57,104 --> 00:05:59,148
,בהתחלה, אני מודה
,קצת במציצנות

126
00:05:59,440 --> 00:06:01,316
,כדי לראות לאן הלך כל הכסף

127
00:06:01,525 --> 00:06:05,237
,וחוץ מההוצאות על המסיבה
.שהיו אדירות... -כן, ועוד איך

128
00:06:05,403 --> 00:06:07,072
.אבל סכום אחד קפץ לי פתאום

129
00:06:07,530 --> 00:06:09,407
מי שטיפל לכם בראיית החשבון

130
00:06:09,616 --> 00:06:13,786
הקצה כמעט 70 אחוזים מכספי
.הפיצויים של ראש גדול למסים

131
00:06:14,370 --> 00:06:18,499
,‏70 אחוזים? אפילו במסו-אלטו
,ביטוי שאני טבעתי

132
00:06:19,041 --> 00:06:20,918
.זה יהיה רק חצי מזה
?לאן הלך הכסף הזה

133
00:06:21,084 --> 00:06:24,379
ובכן, זו שאלת
.ששת מיליון הדולר

134
00:06:26,006 --> 00:06:27,340
.אולי יש לי תשובה

135
00:06:28,591 --> 00:06:32,011
?סליחה, אתה מאשים אותי במעילה

136
00:06:32,345 --> 00:06:35,431
אתה, האיש שהוציא 20,000 דולר

137
00:06:35,639 --> 00:06:38,726
כדי לשכור פסלי ראשי טיקי
ענקיים מפיברגלס

138
00:06:39,018 --> 00:06:44,189
ועוד 40,000 כשאחד מהם אבד
?במהלך ההחזרה לחברה

139
00:06:44,439 --> 00:06:47,233
.אמרתי לך, הוא לא אבד
.אני יודע בדיוק איפה הוא

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,110
.הוא בקרקעית המפרץ

141
00:06:49,360 --> 00:06:53,322
,קראתי לך גנב משום שאתה, אדוני
.גנבת מאיתנו

142
00:06:53,489 --> 00:06:56,325
,נלסון, בחייך
.לא ייתכן שאתה מאמין לזה

143
00:06:56,742 --> 00:06:59,119
.סליחה
.אל תתנצל בפניו-

144
00:06:59,286 --> 00:07:00,829
.אה, כן, סליחה
.תודה-

145
00:07:01,038 --> 00:07:03,123
ארתור, תקשיב לי
.ותקשיב לי היטב

146
00:07:03,457 --> 00:07:06,960
אנשים מתקשרים אליי 40 פעם ביום
.לבקש את הכסף שלהם

147
00:07:07,377 --> 00:07:09,462
אפילו שקלתי למכור את הבית שלי
.כדי לשלם להם

148
00:07:09,796 --> 00:07:13,257
אז אתה תיכנס מיד לקופת החיסכון
הקטנה והמזורגגת שלך

149
00:07:13,466 --> 00:07:18,345
ותחזיר כל קופיקה מזורגגת
,שגנבת מראש גדול

150
00:07:18,512 --> 00:07:21,390
ואם לא תעשה את זה, נצא עם
,המופע שלנו לסיבוב הופעות

151
00:07:21,890 --> 00:07:25,268
אולי נעלה אותו בפני אדם
.ששמו התובע המחוזי

152
00:07:25,435 --> 00:07:32,066
.מגוחך
.בסדר גמור. המשחק מתחיל-

153
00:07:32,692 --> 00:07:33,776
.בוא, ראש גדול

154
00:07:36,278 --> 00:07:37,404
.חכו

155
00:07:38,405 --> 00:07:41,116
יכול להיות שהעברתי
חלק מהכסף שלכם

156
00:07:41,283 --> 00:07:43,410
.בדרכים שאינן בדיוק קונבנציונליות

157
00:07:43,618 --> 00:07:45,537
תחזיר לי את הכסף המזורגג
!של ראש גדול! -כן

158
00:07:45,745 --> 00:07:47,163
.סליחה, סליחה
.לא, זה היה טוב-

159
00:07:47,330 --> 00:07:50,583
,אני לא יכול
.כי הוא לא ברשותי

160
00:07:52,752 --> 00:07:54,003
- הולי -

161
00:07:54,170 --> 00:07:56,297
,היי, מארק
.יכול להיות שיש לנו בעיה

162
00:07:57,840 --> 00:07:58,882
?מה קורה

163
00:07:59,091 --> 00:08:01,552
"חבר שלי ב"דייטהטרוד
יושב ליד בחור

164
00:08:01,760 --> 00:08:03,845
שהרגע קיבל הזמנה
.לגרסת הבטא של פייד פייפר

165
00:08:04,012 --> 00:08:05,972
.לעזאזל
?הם כבר מוציאים גרסת בטא-

166
00:08:06,139 --> 00:08:07,932
?שאגיד לגאווין
.מה פתאום-

167
00:08:08,141 --> 00:08:09,809
אנחנו עדיין רחוקים מזה
.בחודשיים או שלושה. -כן

168
00:08:09,976 --> 00:08:11,811
אם הוא ישמע שפייד פייפר
,כבר הוציאו גרסת בטא

169
00:08:11,978 --> 00:08:13,563
.תאמין לי, הוא יתחרפן לגמרי

170
00:08:13,896 --> 00:08:17,816
,בסדר. אבל אם זה אי פעם עולה
.אני לא שמעתי על זה

171
00:08:20,527 --> 00:08:22,654
?מתי זה התקבל
,‏-לפני 43 דקות

172
00:08:22,904 --> 00:08:24,531
.ונמחק שש דקות לאחר מכן

173
00:08:24,698 --> 00:08:27,325
,למרבה המזל, הפילטרים
,שאותם אני התקנתי, אדוני

174
00:08:27,534 --> 00:08:29,077
.לכדו את מילות המפתח הרלוונטיות

175
00:08:29,244 --> 00:08:30,703
.החלטתי להביא לך את זה אישית

176
00:08:30,995 --> 00:08:33,706
עובד שלי מסתיר ממני
.מידע חיוני בנוגע למתחרה

177
00:08:33,873 --> 00:08:34,999
.זו עברה שעלולה להוביל לפיטורים

178
00:08:35,166 --> 00:08:37,293
?אתה רוצה שאביא אותו לכאן
.לא-

179
00:08:38,085 --> 00:08:39,670
אם נגיב לזה, תיחשף העובדה

180
00:08:39,837 --> 00:08:42,047
שאנחנו קוראים
מיילים פרטיים של העובדים

181
00:08:42,256 --> 00:08:44,424
ובכך נהרוס את רוח
האמון והחופש לחדשנות

182
00:08:44,591 --> 00:08:46,301
שהתאמצתי כל כך
.לבסס אותה כאן בהולי

183
00:08:46,801 --> 00:08:50,430
"זה מעורר תהייה אם למילה "הולי
יש בכלל משמעות כלשהי

184
00:08:50,596 --> 00:08:51,431
.בעיני האנשים האלה

185
00:08:51,723 --> 00:08:54,183
?יש משהו שאני יכול לעשות
.כן-

186
00:08:54,809 --> 00:08:57,895
.תשיג לי הצצה לבטא של פייד פייפר
.אני אמצא דרך, אדוני-

187
00:09:18,038 --> 00:09:19,456
סוף סוף. איפה לעזאזל היי

188
00:09:20,249 --> 00:09:22,417
.תודה על הטרמפ, קווין
.כן, אין שום בעיה-

189
00:09:23,293 --> 00:09:26,463
,קווין, זה דינש
.אחד מעמיתיי לעבודה

190
00:09:26,713 --> 00:09:29,924
.דינש, זה קווין
.נפגשנו ב"קפה של פיל". -היי

191
00:09:30,883 --> 00:09:33,719
?אנחנו חברים עכשיו. נכון, קווין
.כן-

192
00:09:34,428 --> 00:09:37,932
,טוב, חבר. כדאי שאגש לעבודה
.אז תודה על הטרמפ

193
00:09:38,098 --> 00:09:39,808
.כן
.תודה על הקפה-

194
00:09:43,353 --> 00:09:44,688
.נתראה, חבר

195
00:09:46,398 --> 00:09:48,274
.זה היה חבר שלי, קווין

196
00:09:48,441 --> 00:09:51,027
.ברכותיי, עכשיו יש לך חבר אחד

197
00:09:51,194 --> 00:09:54,405
.הוא אמר גם שיש באג בדף הנחיתה
?עד כמה הוא נורא-

198
00:09:54,572 --> 00:09:56,699
לא רע. בהשוואה לשאר הדברים
.שהוא אמר, זה שום דבר

199
00:09:57,366 --> 00:10:00,327
חבר'ה, מוטב
.שתשמעו את זה ממני

200
00:10:00,828 --> 00:10:02,412
הייתה לי עכשיו
שיחה ארוכה בנוגע לבטא

201
00:10:02,579 --> 00:10:05,040
.עם חבר שלי, טוד צ'יימברס
?האיש מדרופבוקס-

202
00:10:05,207 --> 00:10:06,708
.כן, הוא היה העובד ה-11

203
00:10:06,875 --> 00:10:08,668
?למה שלחת לו את זה
.הוא שונא הכול

204
00:10:08,877 --> 00:10:13,130
כי חשבתי שהוא יהיה כן איתי
.ו... והוא היה, כן מאוד

205
00:10:14,257 --> 00:10:17,885
הוא אמר שבמהלך 15 השנים
שבהן הוא עובד בעמק

206
00:10:18,177 --> 00:10:20,345
גרסת הבטא שלנו היא גרסת הבטא

207
00:10:20,429 --> 00:10:22,139
,הכי טובה שהוא ראה אי פעם
.משמעותית

208
00:10:22,514 --> 00:10:23,682
?מה, באמת

209
00:10:23,849 --> 00:10:25,767
אני לא רוצה "לספור
,"את התרנגולות לפני שהן בוקעות

210
00:10:25,934 --> 00:10:28,436
הרי שלושה אחוזים
,בוקעות עם מוטציות או מתות

211
00:10:29,562 --> 00:10:31,898
אבל יכול להיות
.שיש לנו כאן לול בריא

212
00:10:32,565 --> 00:10:34,108
.אני זוכה לאותן תגובות

213
00:10:34,317 --> 00:10:36,944
,כלומר, כמה באגים פה ושם
.אבל בסך הכול הם משוגעים על זה

214
00:10:37,236 --> 00:10:39,696
.יכול להיות שיש לנו כאן אס בשרוול
.מעולה-

215
00:10:41,490 --> 00:10:44,743
היי, חבר'ה. איך אתם
.מחזיקים מעמד? -טוב, כן

216
00:10:44,993 --> 00:10:47,203
.מנסים להשליט סדר בכל המשובים

217
00:10:47,412 --> 00:10:50,039
טוב, אני מניחה שאסור לך
.לאפשר לזה להיכנס לך לראש

218
00:10:50,999 --> 00:10:52,625
לא התכוונת להגיד
?"לאפשר לזה לעלות לראש"

219
00:10:52,834 --> 00:10:56,295
מה אני אמרתי? -"להיכנס לך
,לראש", כאילו זה דבר רע

220
00:10:56,462 --> 00:10:58,422
.אבל זה לא, זה מצוין
?אנשים משוגעים על זה. -באמת

221
00:10:58,631 --> 00:11:00,841
.כן, כן. אני בעצמי לא מאמין

222
00:11:01,341 --> 00:11:03,093
.הם משתגעים על זה
.זה מעולה-

223
00:11:03,301 --> 00:11:05,845
?וזה על הבטא ששלחתם לי

224
00:11:06,137 --> 00:11:08,681
לא, מוניקה, זה על הבטא השנייה
.שמסתובבת לנו כאן

225
00:11:09,307 --> 00:11:12,477
יש לי תיבת דואר נכנס
מלאה בתשבחות

226
00:11:12,727 --> 00:11:16,105
,על ביצועי ההעלאה
על הנייד, על ה

227
00:11:16,272 --> 00:11:19,942
?מה עם הממשק
?לאנשים היו בעיות עם זה

228
00:11:20,400 --> 00:11:21,610
?לא, בכלל לא. למה

229
00:11:21,777 --> 00:11:24,279
?לך יש בעיות עם הממשק

230
00:11:25,071 --> 00:11:27,240
עדיין לא הספקתי
.להסתכל על זה, האמת

231
00:11:28,074 --> 00:11:30,868
את רצינית? את יושבת
עם הבטא כבר יום שלם

232
00:11:31,035 --> 00:11:33,287
אחרי שעשית לי כאלה בעיות
?על כך שלא קיבלת הזמנה

233
00:11:33,496 --> 00:11:36,999
.כן, זה די דפוק מצדך
.כן, מצטערת-

234
00:11:37,374 --> 00:11:38,626
.כן, דפוק

235
00:11:39,752 --> 00:11:41,878
,הרגע קיבלתי מייל מחבר שלי
.מקס קרנאו

236
00:11:42,045 --> 00:11:45,131
.הוא כתב, "שמעתי שהבטא מעולה
"?אפשר להעיף מבט

237
00:11:46,174 --> 00:11:48,093
חבר'ה, אני חושב
.שהתחלנו לעורר באז

238
00:11:48,927 --> 00:11:52,638
אולי כדאי לדבר עם לורי
.על הקדמת ההשקה הרשמית

239
00:11:53,306 --> 00:11:55,349
?אתה רוצה להקדים אותה
.כן, אני חושב שאנחנו מוכנים-

240
00:11:55,516 --> 00:11:57,309
את חושבת שתוכלי
?לקבוע לנו פגישה

241
00:11:58,686 --> 00:12:02,356
כן. כן, אני אלך
.להגיד ללורי מיד

242
00:12:03,774 --> 00:12:04,941
.בסדר

243
00:12:06,526 --> 00:12:09,028
?מה זה היה
.היא ממש מוזרה-

244
00:12:09,404 --> 00:12:14,158
היי, ריצ'רד, אם חבר שלך
,מקס קרנאו צריך הזמנה

245
00:12:14,450 --> 00:12:17,536
אתה יודע, אני חושב שאוכל
.למצוא לו מקום ברשימה שלי

246
00:12:17,953 --> 00:12:19,288
?אתה בטוח
.כן-

247
00:12:19,455 --> 00:12:21,957
אני איאלץ למחוק אחד
.מהחבר'ה שלי, אבל הוא יבין

248
00:12:22,958 --> 00:12:24,417
.תעביר לי את כתובת הדוא"ל שלו

249
00:12:26,419 --> 00:12:27,545
- בניין העירייה -

250
00:12:27,712 --> 00:12:30,798
הפושע הפסיד כסף
.ללקוחות נוספים כבר שנים

251
00:12:31,007 --> 00:12:33,050
הוא שיקר לנו
ותיעל את הכסף שלנו

252
00:12:33,259 --> 00:12:37,721
,ללקוחות האחרים האמורים
.ובכך דפק אותנו

253
00:12:37,972 --> 00:12:40,974
צר לי לומר שזו
.אינה תופעה שאינה נפוצה

254
00:12:41,433 --> 00:12:45,687
,רגע, היא לא אינה נפוצה
אז היא

255
00:12:46,271 --> 00:12:47,355
.טוב, הבנתי

256
00:12:47,605 --> 00:12:53,194
,אז אם זה משנה במשהו
הייתי רוצה לדרוש עונש מופחת

257
00:12:53,402 --> 00:12:55,654
אם לאחר שיחזיר את מלוא הסכום

258
00:12:55,780 --> 00:12:58,616
הוא יכתוב התנצלות פומבית
משכנעת מאוד, עדיף ב

259
00:12:58,782 --> 00:13:02,828
מר בכמן, תביעה מהסוג הזה
היא יקרה מאוד

260
00:13:03,370 --> 00:13:07,499
,וגוזלת זמן רב, וכפי שכבר ציינת
,גם אם תצאו עם ידכם על העליונה

261
00:13:07,707 --> 00:13:08,917
.הכסף איננו

262
00:13:09,125 --> 00:13:11,210
אלא אם כן תזכו בצו בית משפט
שיאפשר לכם

263
00:13:11,377 --> 00:13:13,296
לפשוט על חשבונות הבנק
,של אנשים תמימים אחרים

264
00:13:13,671 --> 00:13:15,131
,ואת זה קשה להשיג

265
00:13:15,673 --> 00:13:19,760
אפילו לעותר
.שמעורר אהדה רבה יותר

266
00:13:19,968 --> 00:13:21,803
את טוענת שאנחנו
?לא מעוררי אהדה

267
00:13:21,970 --> 00:13:24,139
.ארגנתם מסיבה במיליון דולר

268
00:13:24,306 --> 00:13:27,767
,חגיגה פולינזית בטוב טעם
.מדויקת מבחינה תרבותית

269
00:13:28,143 --> 00:13:29,769
דבר שאני בטוח
.שאת היית מעריכה

270
00:13:30,061 --> 00:13:31,604
מסיבה שאנחנו
כבר לא יכולים לשלם עליה

271
00:13:31,813 --> 00:13:34,690
כי הפושע הזה השאיר אותנו
.מרוששים. -גם זה לא נכון

272
00:13:34,899 --> 00:13:38,819
יש לך נתח גדול
.בחברה שנקראת פייד פייפר

273
00:13:38,986 --> 00:13:41,196
כן, אבל אני לא יכול למכור
,את המניות שלי בפייד פייפר

274
00:13:41,363 --> 00:13:43,865
.לא עכשיו
?זה לא יכסה את החובות שלך-

275
00:13:44,032 --> 00:13:47,327
בוודאי, אבל יש להן פוטנציאל
.להיות שוות מיליארדים

276
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
כן, ואיך אתה חושב
שזה יישמע באוזני אנשים

277
00:13:49,537 --> 00:13:51,748
שכבר לא יכולים לעמוד במחירי
?הדיור בגלל אנשי היי-טק עשירים

278
00:13:52,957 --> 00:13:55,001
מישהו משניכם היה פעם
?בחבר מושבעים

279
00:13:55,167 --> 00:13:57,628
.לא, ודאי שלא
.אני תמיד יוצא מזה

280
00:13:57,836 --> 00:14:00,547
.הקנס סביר מאוד
?לא זורקים את זה פשוט לפח-

281
00:14:00,714 --> 00:14:02,090
רבותיי, תרשו לי להגיד לכם
.מה אני רואה

282
00:14:02,299 --> 00:14:05,677
אני רואה שני צעירים לבנים בריאים
ובעלי זכויות יתר

283
00:14:05,886 --> 00:14:07,429
שבמזל נפל לידיהם
סכום כסף גדול יותר

284
00:14:07,595 --> 00:14:09,097
מזה שרוב האנשים יזכו לראות
גם בחמש תקופות חיים

285
00:14:09,264 --> 00:14:11,391
,ושאלמלא המיליונים שלהם נגנבו

286
00:14:11,557 --> 00:14:13,184
הם היו ודאי מבזבזים אותם
על דברים נוספים

287
00:14:13,351 --> 00:14:16,937
כגון הזזת בריכות
.ואובדן ראשי טיקי

288
00:14:17,605 --> 00:14:21,567
,הוא לא אבוד
.אני יודע בדיוק איפה הוא

289
00:14:21,900 --> 00:14:23,610
.הוא במפרץ

290
00:14:23,985 --> 00:14:26,154
ואילו משמר החופים שלכם
,עזר קצת יותר

291
00:14:26,446 --> 00:14:29,282
כבר היינו בטח מצליחים
,לשלות אותו משם. -מר בכמן

292
00:14:30,408 --> 00:14:33,703
אתה תשלם למסעידים ולברמנים
,שלהם אתה חייב כסף

293
00:14:34,412 --> 00:14:37,915
או שאני מבטיחה לך
.שאגיש נגדך כתב אישום

294
00:14:40,834 --> 00:14:42,044
,מר צ'גטאי

295
00:14:42,210 --> 00:14:46,423
אני צריך את כל מספרי הטלפון
?של האנשים ברשימה שלך. -למה

296
00:14:46,840 --> 00:14:48,883
אני פשוט מתקשר
לכל מי שהשתמש בגרסת הבטא

297
00:14:49,092 --> 00:14:53,095
כדי להגיד שלום ותודה קצרה
.ואז לשאול עוד כמה שאלות קצרות

298
00:14:53,596 --> 00:14:56,891
.כן, לא נראה לי
?למה אתה מתכוון-

299
00:14:57,474 --> 00:14:59,309
אם תשים את עצמך
,בנעליים שלהם

300
00:14:59,560 --> 00:15:01,311
הם בדיוק גולשים
,בסנובורד בטאהו

301
00:15:01,436 --> 00:15:03,146
,או תוקעים איזו בחורה שווה

302
00:15:03,522 --> 00:15:05,357
ואז איזה חנון מזורגג מתקשר

303
00:15:05,565 --> 00:15:07,067
והוא רוצה לדבר
.על האפליקציה שלו

304
00:15:07,317 --> 00:15:10,028
.זה מבאס
?רגע, איפה החבר'ה שלך-

305
00:15:10,528 --> 00:15:12,238
.זה היה היפותטי

306
00:15:12,363 --> 00:15:14,448
החבר'ה שלי
.עשויים להיות בכל מקום

307
00:15:14,615 --> 00:15:16,158
אני לא עוקב אחרי המיקום
.של החבר'ה שלי

308
00:15:16,367 --> 00:15:17,952
.למען האמת, אנחנו יכולים

309
00:15:18,661 --> 00:15:21,163
יש לנו כתובת האיי-פי
וקואורדינטות הנווטן

310
00:15:21,288 --> 00:15:24,124
,של כל משתמש פעיל
אז אנחנו יכולים לדעת

311
00:15:24,291 --> 00:15:26,459
.איפה בדיוק נמצאים החבר'ה שלך

312
00:15:27,419 --> 00:15:29,837
?הוספת כלי מעקב
?מתי עשית את זה

313
00:15:30,213 --> 00:15:31,714
.רגע לפני שנתתי את זה לטארה

314
00:15:31,923 --> 00:15:33,299
,אמרתי לך
.אני לא בוטח באף אחד

315
00:15:33,549 --> 00:15:36,093
.זה מגניב מאוד
.כל הכבוד, גילפויל

316
00:15:36,510 --> 00:15:40,097
ואנחנו יכולים לבודד
.כל אחד מהמשתמשים שלנו

317
00:15:40,264 --> 00:15:41,640
אלה של דינש, לדוגמה

318
00:15:41,848 --> 00:15:43,934
לפני שאנחנו פולשים
,לפרטיות של אנשים

319
00:15:44,101 --> 00:15:46,144
.צריך לנהל שיחה על אתיקה

320
00:15:46,311 --> 00:15:50,523
למה חמישה מהמשתמשים שלך
?מופיעים בכתובת הזאת

321
00:15:52,191 --> 00:15:55,569
.יש בזה באגים
?שנערוך בדיקת בטא לכלי המעקב

322
00:15:55,736 --> 00:15:58,113
אני מוכן למתוח את זה
.כמה זמן שתרצה

323
00:15:59,406 --> 00:16:02,534
בסדר. התקשיתי למלא
,את הרשימה שלי

324
00:16:02,701 --> 00:16:04,119
.אז המצאתי כמה אנשים

325
00:16:04,828 --> 00:16:08,414
אנשים יוצרים חברים דמיוניים
.כדי למלא את צורכיהם הרגשיים

326
00:16:08,623 --> 00:16:12,502
כשהייתי קטן, נהגתי לדמיין
שאני גר בחדר עם הארייט טאבמן

327
00:16:12,752 --> 00:16:14,545
ושאנחנו כל הזמן מתכננים
.את הבריחה הגדולה שלנו

328
00:16:15,087 --> 00:16:21,552
רגע, מי זה ולמה הם
?במתחם של הולי? -מה

329
00:16:22,010 --> 00:16:23,887
?נתת את הבטא למישהו בהולי

330
00:16:24,054 --> 00:16:25,347
?מי זה מקס קרנאו

331
00:16:25,639 --> 00:16:28,141
.אה, זה לא אחד החברים שלי
.לי אין חברים

332
00:16:28,308 --> 00:16:31,102
.הוא קיבל את זה מריצ'רד
.לא, לא, זה לא ייתכן-

333
00:16:32,186 --> 00:16:33,646
נכנסתי לעמוד הפייסבוק
,של הנדריקס

334
00:16:33,854 --> 00:16:35,940
מצאתי חבר שלו
,שגר ליד פאלו אלטו

335
00:16:36,273 --> 00:16:38,734
חיפשתי את השם שלו
.וגיליתי שהוא בתעשיית ההיי-טק

336
00:16:39,109 --> 00:16:43,238
אז עלה לי הרעיון המצוין
,לזייף חשבון דוא"ל על שמו

337
00:16:43,864 --> 00:16:46,574
שלחתי להנדריקס
בקשת בטא, ואז

338
00:16:46,866 --> 00:16:47,951
.הנה

339
00:16:48,118 --> 00:16:50,495
.זה מדהים
.כן, טוב, זו המומחיות שלי-

340
00:16:50,912 --> 00:16:54,665
אני חושב שאבטחה היא כמו
ליצור ג'ז נהדר או משהו ש

341
00:16:54,832 --> 00:16:56,167
על מה אתה מדב
ולצרף הכול יחד ב-

342
00:16:56,333 --> 00:16:58,419
.אני מתכוון לבטא
?אתה מוכן לסתום את הפה

343
00:16:59,753 --> 00:17:01,922
.לעזאזל, זה טוב
,זרימת ההרשמה

344
00:17:02,089 --> 00:17:04,966
.האפליקציה לנייד, הכול מושלם
?איך הם עושים את זה

345
00:17:05,217 --> 00:17:06,468
.אני יכול להפנות לזה צוות, אדוני

346
00:17:06,635 --> 00:17:07,635
אם אתה רוצה לדעת איך
מה-

347
00:17:07,802 --> 00:17:09,387
למה אתה דורש
?כל כך הרבה תשומת לב

348
00:17:10,221 --> 00:17:11,472
?אתה רוצה שאענה על זה, אדוני
!לא-

349
00:17:11,639 --> 00:17:13,808
.לעזאזל, אתה כזה תלותי

350
00:17:14,642 --> 00:17:17,311
טוב, הרגע דיברתי
,עם מקס קרנאו האמיתי

351
00:17:17,478 --> 00:17:19,480
.ולא היה לו שום מושג על הבטא

352
00:17:19,730 --> 00:17:23,191
אין ספק שיש לנו פה עניין
,עם ריגול של הולי

353
00:17:23,400 --> 00:17:27,612
?אז מה עושים
.מן הסתם נסגור לו את החשבון

354
00:17:27,862 --> 00:17:29,364
.כן, אני מטפל בזה

355
00:17:30,031 --> 00:17:33,993
מצטער, דינש. יהיה לך עכשיו
.פחות חבר מזויף אחד

356
00:17:34,285 --> 00:17:35,619
.רגע, גילפויל

357
00:17:35,995 --> 00:17:37,788
סגירת החשבון של האיש הזה

358
00:17:37,955 --> 00:17:39,998
היא באמת הדבר הכי נורא
?שאנחנו יכולים לחשוב לעשות לו

359
00:17:41,124 --> 00:17:42,918
,אלוהים אדירים
?איפה הראש שלי, לעזאזל

360
00:17:44,002 --> 00:17:45,253
.המתן

361
00:17:47,088 --> 00:17:48,548
.תראה את יחסי ההמרה שלהם

362
00:17:48,715 --> 00:17:51,259
,ככל שמעלים יותר קבצים
?כך הם משתפרים

363
00:17:51,801 --> 00:17:54,970
?אנחנו עושים את זה
.לא, לא ממש-

364
00:17:55,137 --> 00:17:57,640
זו חייבת להיות איזושהי
.אופטימיזציה של מכונה לומדת

365
00:17:57,806 --> 00:18:00,017
?אולי רשת עצבית
.אז אני רוצה את זה-

366
00:18:00,225 --> 00:18:03,729
אתם צריכים לשלב את זה
.בפלטפורמה שלנו. מיד

367
00:18:03,895 --> 00:18:06,439
אני לא בטוח בכלל שיש לנו כאן
.המשאבים כדי להנדס דבר כזה

368
00:18:06,731 --> 00:18:09,275
וגם אילו היו לנו, הפלטפורמה שלנו
.לא נועדה להתאים לזה

369
00:18:09,525 --> 00:18:11,903
מדובר בבנייה מחדש
.מהשלב הראשון

370
00:18:12,653 --> 00:18:14,238
.יופי, אז תעשו את זה

371
00:18:14,530 --> 00:18:15,906
.ותוציאו את זה לשוק לפניהם

372
00:18:16,782 --> 00:18:19,076
.זה בלתי אפשרי
.אתה בהולי עכשיו, מארק-

373
00:18:19,743 --> 00:18:22,245
,ולמקרה שלא ידעת
כאן בהולי

374
00:18:22,496 --> 00:18:24,915
אנחנו הופכים
.את הבלתי אפשרי לאפשרי

375
00:18:25,582 --> 00:18:26,791
אז אם אני אומר שאני צריך

376
00:18:27,709 --> 00:18:28,835
?מה קורה, לעזאזל

377
00:18:29,002 --> 00:18:31,504
."לעזאזל, זה נראה כמו "פצצת זיפ
.הם כנראה יודעים שאלה אנחנו

378
00:18:31,754 --> 00:18:32,713
.הכונן הקשיח הזה נדפק לגמרי

379
00:18:32,880 --> 00:18:33,923
.זה המחשב הנייד האישי שלי

380
00:18:34,298 --> 00:18:37,218
פתחת גרסת בטא גנובה
.במחשב האישי שלך? -כן

381
00:18:37,635 --> 00:18:39,053
.והתקנתי אותה בטלפון שלי

382
00:18:39,470 --> 00:18:42,347
לעזאזל. זה עלול להרוס
.את המערכת כולה

383
00:18:42,514 --> 00:18:43,724
!תנתקו את הזרם לבניין

384
00:18:43,890 --> 00:18:45,976
לא, גאווין, זה מוגבל
,לחשבון המשתמש שלך

385
00:18:46,142 --> 00:18:47,519
אז אלה רק המחשב הנייד
.והטלפון שלך

386
00:18:47,769 --> 00:18:49,854
אין לזה שום השפעה על שאר
.הרשת. -אתה לא יכול לדעת את זה

387
00:18:50,021 --> 00:18:51,397
.אתה לא יודע כלום
.אף אחד מכם לא יודע

388
00:18:52,190 --> 00:18:53,608
אתם לא יודעים בכלל
.למה הנדריקס מסוגל

389
00:18:53,900 --> 00:18:58,570
,תנתקו את החשמל
!תנתקו את החשמל

390
00:18:59,780 --> 00:19:01,031
.זהו זה

391
00:19:01,448 --> 00:19:05,744
."ועכשיו, "מחק משתמש
.יפה-

392
00:19:06,077 --> 00:19:07,620
?רגע, זו מוניקה

393
00:19:07,787 --> 00:19:10,373
.היא סוף סוף פתחה את זה
.כן. זה מוזר-

394
00:19:10,873 --> 00:19:12,959
כתוב כאן שהיא התחילה
.להשתמש בזה אתמול

395
00:19:13,125 --> 00:19:14,335
?רגע, אז היא שיקרה

396
00:19:14,710 --> 00:19:17,213
למה שהיא תשקר
?על השימוש בבטא

397
00:19:17,546 --> 00:19:20,007
כן, למה שדינש ישקר
?ויגיד שיש לו חברים

398
00:19:20,174 --> 00:19:22,718
למה שטארה תשקר לי
על כך שהיא הזדיינה עם אחרים

399
00:19:22,884 --> 00:19:25,095
בזמן שיש לנו מערכת יחסים
פתוחה לגמרי והדוניסטית

400
00:19:25,262 --> 00:19:26,721
?שמאפשרת התנהגות מהסוג הזה

401
00:19:27,138 --> 00:19:29,015
.כי אנשים אוהבים לשקר, ריצ'רד

402
00:19:30,058 --> 00:19:31,642
.זו מלחמת כול בכול

403
00:19:31,934 --> 00:19:35,521
ההיסטוריה של האנושות
.היא ספר שנכתב בדם

404
00:19:36,605 --> 00:19:38,315
.כולנו בסך הכול חיות בתוך בור

405
00:19:40,192 --> 00:19:43,278
.אני מרגיש עצוב מאוד
.גילפויל הדפוק-

406
00:19:44,696 --> 00:19:47,198
?לא, לא, מה אתם עושים
.תחזרו לעבודה

407
00:19:47,574 --> 00:19:50,159
.על מה? כיבית את כל המחשבים

408
00:19:50,451 --> 00:19:52,411
,"תשתמשו ב"נוטפאד
.תתכנתו בטלפונים שלכם

409
00:19:52,578 --> 00:19:53,788
.יש לנו תאריך יעד

410
00:19:54,080 --> 00:19:55,790
.לא, גאווין, לך יש תאריך יעד

411
00:19:55,956 --> 00:19:58,542
אנחנו מתפטרים. כמו שהיינו
.צריכים לעשות בפעם הראשונה

412
00:19:58,709 --> 00:20:00,377
?איזו פעם ראשונה
?על מה אתה מדבר

413
00:20:00,544 --> 00:20:02,587
שנינו עבדנו על נוקליאוס
.בחדר הזה ממש

414
00:20:02,796 --> 00:20:04,881
כן, לפני שפיטרת אותנו
וגייסת אותנו מחדש

415
00:20:05,048 --> 00:20:07,050
כדי לעשות בדיוק את אותו דבר
.בלי ששמת לב בכלל

416
00:20:08,384 --> 00:20:10,136
אני הזמנתי אותך
.לחתונה שלי, גאווין

417
00:20:11,179 --> 00:20:12,430
?למה

418
00:20:14,265 --> 00:20:15,641
הרגע איבדנו
.את המהנדסים הבכירים שלנו

419
00:20:15,850 --> 00:20:17,101
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל

420
00:20:17,268 --> 00:20:19,311
אף אחד לא עוזב את החדר הזה
.עד שנמצא פתרון

421
00:20:22,814 --> 00:20:23,899
.תודה על הטרמפ

422
00:20:24,065 --> 00:20:26,443
הבית של סטיב
,די רחוק מכל מקום

423
00:20:26,568 --> 00:20:28,611
אבל הוא מרשה לי לישון
על הספה שלו חינם, אז

424
00:20:30,113 --> 00:20:34,367
ואתה הוא שהיה אמור
.להרוויח לי המון כסף. -כן

425
00:20:35,534 --> 00:20:36,911
.חכה רגע
.סי-ג'יי התקשרה

426
00:20:37,244 --> 00:20:40,497
היי, רק רציתי ליידע אותך על
.סיפור חדש מעולה שאני עובדת עליו

427
00:20:40,747 --> 00:20:41,957
זו מעשייה עם מוסר השכל

428
00:20:42,040 --> 00:20:44,960
על שני יזמים צעירים
.שעפו קרוב מדי לשמש

429
00:20:45,252 --> 00:20:47,587
כלומר, מתברר שבזמן
,שהפסידו מיליונים

430
00:20:47,754 --> 00:20:49,881
הם ערכו מסיבה ענקית
.שלא יכלו להרשות לעצמם

431
00:20:50,214 --> 00:20:51,924
דיברתי עם שני ברמנים
ומסעיד אחד

432
00:20:52,091 --> 00:20:55,177
.שעבדו במסיבה שלכם באותו ערב
.לאף אחד מהם לא שילמו

433
00:20:55,428 --> 00:20:56,554
.תתקשר אליי

434
00:20:56,887 --> 00:20:59,098
טוב, מתברר שהוצאנו
את הגרוש האחרון שלנו

435
00:20:59,264 --> 00:21:03,935
על רכישת בלוג היי-טק
.שמתמקד בתיעוד הכישלון שלנו

436
00:21:05,437 --> 00:21:06,604
.ג'ין יאנג

437
00:21:06,771 --> 00:21:09,440
,ארליך בכמן
?האם המקרר שלך עובד

438
00:21:09,816 --> 00:21:11,442
.מדבר מייק האנט

439
00:21:14,111 --> 00:21:16,113
.אה, הנה זה, מימין

440
00:21:18,782 --> 00:21:19,950
.תודה, בן אדם

441
00:21:20,325 --> 00:21:24,037
היי, אתה בטוח שאין לך בעיה
?שאקח את שני הפגזים

442
00:21:25,288 --> 00:21:27,415
.אני בטוח
.תודה, שותף-

443
00:21:34,588 --> 00:21:35,673
.אני בסדר

444
00:21:51,437 --> 00:21:52,522
.אני יודע ששיקרת

445
00:21:53,356 --> 00:21:54,732
.סליחה
?מה לעזאזל-

446
00:21:54,982 --> 00:21:57,443
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-

447
00:21:57,610 --> 00:21:58,986
?איך לעזאזל ידעת שאני כאן

448
00:21:59,236 --> 00:22:01,446
,ובכן, יש לנו אמצעי מעקב בבטא

449
00:22:01,613 --> 00:22:03,615
וראיתי שיצאת מהמשרד
.ובאת לכאן

450
00:22:03,782 --> 00:22:05,367
?אז אתה עוקב אחריי

451
00:22:05,575 --> 00:22:06,618
תראי, מוניקה, אני יודע ששיקרת

452
00:22:06,701 --> 00:22:07,577
כשאמרת שאת לא
,משתמשת בבטא

453
00:22:07,702 --> 00:22:09,996
?אז למה לא שמעתי ממך

454
00:22:10,747 --> 00:22:12,748
ריצ'רד
.לא, זה בסדר-

455
00:22:12,874 --> 00:22:15,042
,אם את לא אוהבת את זה
.את יכולה להגיד

456
00:22:15,835 --> 00:22:17,920
,כולם אוהבים את זה
אז אני חושב שאצליח להתמודד

457
00:22:18,087 --> 00:22:19,671
.עם ביקורת שלילית אחת

458
00:22:20,005 --> 00:22:22,174
.בסדר

459
00:22:23,216 --> 00:22:25,635
.אני לא אוהבת את זה
?באמת? את רצינית-

460
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
.כל שאר האנשים אוהבים את זה

461
00:22:27,095 --> 00:22:29,681
מעולם לא רציתי לאהוב יותר
.משהו בכל חיי, ריצ'רד

462
00:22:29,889 --> 00:22:31,224
.אני פשוט... אני לא

463
00:22:32,266 --> 00:22:35,102
טוב, איזה דבר ספציפי
?את לא אוהבת בזה

464
00:22:36,020 --> 00:22:37,396
?ספציפית

465
00:22:39,773 --> 00:22:40,899
.את הכול

466
00:22:41,400 --> 00:22:43,902
כלומר, לא מדובר
בחוויית המשתמש או בעיצוב

467
00:22:44,069 --> 00:22:45,445
.או בכל דבר שאפשר לשחק איתו

468
00:22:45,612 --> 00:22:49,699
יש פשוט הרגשה
.שכל הדבר הזה מהונדס

469
00:22:50,158 --> 00:22:53,160
,טוב, אז זה אולי הגיוני
.כי אני מהנדס

470
00:22:53,327 --> 00:22:55,496
תראה, קיבלתי
.משוב חיובי באופן גורף

471
00:22:55,663 --> 00:22:58,540
התוכנה יציבה מאוד
.ואזל לך הכסף

472
00:22:59,041 --> 00:23:01,960
,אז אם אתה חושב שזה מוכן
אתה צריך להשיק את זה

473
00:23:02,169 --> 00:23:03,712
ולשחרר את שלושת
.המיליונים הנוספים

474
00:23:04,588 --> 00:23:07,924
,תראי, מוניקה
אני מעריך את הדעה שלך

475
00:23:08,383 --> 00:23:11,844
,ואת היא שלא אוהבת את זה
.אז אני לא יודע

476
00:23:12,512 --> 00:23:13,679
,ריצ'רד, תראה

477
00:23:16,348 --> 00:23:20,561
."אני ויתרתי על "סלאק
?באמת-

478
00:23:20,769 --> 00:23:23,647
מעולם לא סיפרתי ללורי. היא בטח
,הייתה מפטרת אותי אילו ידעה

479
00:23:23,855 --> 00:23:26,733
אבל הייתה לי הזדמנות
"לקנות 20 אחוזים מ"סלאק

480
00:23:26,941 --> 00:23:28,735
.תמורת כלום, וויתרתי

481
00:23:29,485 --> 00:23:30,945
.לא הבנתי את זה
.אני עדיין לא מבינה

482
00:23:31,112 --> 00:23:33,573
?מה זה
?זה דוא"ל, זה חדר צ'ט

483
00:23:34,198 --> 00:23:37,076
מתברר שהתשובה היא שזו חברה
.בשווי שלושה מיליארד דולר

484
00:23:37,534 --> 00:23:39,661
אבל זה הקטע הדפוק כל כך
.במה שאנחנו עושים

485
00:23:39,828 --> 00:23:41,580
לפעמים אנחנו טועים בדעות שלנו

486
00:23:41,788 --> 00:23:43,373
,ולא משנה עד כמה משהו הוא טוב

487
00:23:43,665 --> 00:23:46,042
תמיד יהיה מישהו
.שלא מבין אותו

488
00:23:46,960 --> 00:23:50,338
,ולמרבה הצער
.במקרה של פייד פייפר, זו אני

489
00:23:52,798 --> 00:23:56,594
לפני שבוע חששתי להפיץ
.גרסת בטא שאף אחד לא יאהב

490
00:23:57,720 --> 00:24:00,222
פשוט מבאס אותי
.שאת היא שלא אוהבת את זה

491
00:24:00,389 --> 00:24:02,474
ולכן אסור לך
.להקשיב לאף אחד אחר

492
00:24:02,933 --> 00:24:04,184
,אם אתה מאמין במשהו

493
00:24:04,559 --> 00:24:07,228
אל תניח לאף אחד לשכנע אותך
.לא לעשות את זה, אפילו לי

494
00:24:08,730 --> 00:24:12,233
,פיטר גרגורי תמיד אמר
,אל תשקיעי במוצרים"

495
00:24:12,650 --> 00:24:13,776
."תשקיעי באנשים"

496
00:24:14,652 --> 00:24:18,822
אני השקעתי בך, ואם אתה חושב
,שהוא מוכן לצאת לדרך

497
00:24:19,073 --> 00:24:21,783
אני אפנה ללורי
.ואיאבק על זה ממש חזק

498
00:24:23,952 --> 00:24:26,162
?אז מה אתה רוצה לעשות

499
00:24:29,165 --> 00:24:30,458
.ברכותיי, כולם

500
00:24:30,625 --> 00:24:33,169
כן, אני לא מאמין, אנחנו באמת
.משיקים את זה סוף סוף

501
00:24:33,336 --> 00:24:35,755
.כן, יום שלישי, תשע בבוקר

502
00:24:36,172 --> 00:24:37,673
,טפיחות על השכם
.טפיחות על השכם

503
00:24:44,596 --> 00:24:48,516
רבותיי, פתאום שמתי לב
.ששכחתי לחרבן

504
00:24:49,392 --> 00:24:53,062
.אז נתראה בבית
.בסדר-

505
00:25:01,069 --> 00:25:05,532
לורי, יש לי הצעה עסקית
.שהייתי רוצה לדבר איתך עליה

506
00:25:07,033 --> 00:25:08,868
היא קשורה למניות שלי
.בפייד פייפר

507
00:25:13,164 --> 00:25:15,666
.טוב, עוד חמש דקות להשקה

508
00:25:16,876 --> 00:25:18,961
דינש, אתה באמת
?עדיין פותר באגים

509
00:25:19,169 --> 00:25:22,881
,לא ממש. אני עייף כל כך
.שאני יוצר באגים יותר משאני מתקן

510
00:25:23,382 --> 00:25:24,716
?איפה גילפויל, לעזאזל

511
00:25:26,635 --> 00:25:28,344
.לא קל לי לעשות את זה

512
00:25:29,804 --> 00:25:31,431
.שירת אותי היטב, ידידי הוותיק

513
00:25:33,808 --> 00:25:35,976
אבל אנחנו עוברים עכשיו
,לאיי-וו-אס

514
00:25:38,270 --> 00:25:41,898
.ולצערי, אתה לא יכול לבוא

515
00:25:46,986 --> 00:25:48,863
?אה, אני פתטי

516
00:25:49,239 --> 00:25:51,157
הייתי מעדיף שיהיו לי
כל מיני חברים לא אמיתיים

517
00:25:51,324 --> 00:25:54,493
מאשר להיות חבר הכי טוב
.של קופסת מתכת מזורגגת

518
00:25:55,911 --> 00:25:59,957
?אתם לא רואים
.אתם החבר הכי טוב זה של זה

519
00:26:00,290 --> 00:26:01,458
.לך תזדיין, ג'ארד
.לך תזדיין, ג'ארד-

520
00:26:03,085 --> 00:26:04,461
."כן, "צ'יפס

521
00:26:05,712 --> 00:26:07,213
.אתם חייבים זה לזה חברות

522
00:26:08,423 --> 00:26:11,759
.דקה אחת, שאני אמות
.שאני אמות-

523
00:26:12,301 --> 00:26:13,594
תסלחו לי, אני צריך

524
00:26:15,096 --> 00:26:17,181
?הלו
.היי, זו סי-ג'יי-

525
00:26:17,556 --> 00:26:20,058
הרגע שמעתי מהחבר'ה
?שעבדו במסיבה שלך. -נו

526
00:26:20,476 --> 00:26:22,811
.ומתברר שהם קיבלו שכר מלא

527
00:26:23,020 --> 00:26:26,523
אז נראה שאני חייבת לך התנצלות
.ואני מרגישה רע

528
00:26:26,940 --> 00:26:29,359
.לא רע כמוני, אני מבטיח לך

529
00:26:30,652 --> 00:26:32,111
.יש לי עוד שיחה

530
00:26:35,156 --> 00:26:36,240
?הלו

531
00:26:36,407 --> 00:26:41,578
ארליך בכמן? זו אמא שלך
.ואתה לא התינוק שלי

532
00:26:41,787 --> 00:26:43,789
,לא עכשיו, ג'ין יאנג
!לא עכשיו

533
00:26:44,372 --> 00:26:45,749
!תחזור לחדר שלך

534
00:26:48,001 --> 00:26:49,294
.סליחה
.זה בסדר-

535
00:26:50,128 --> 00:26:53,172
.הנה אנחנו, ארליך
.ג'ובס וווז, ווז וג'ובס

536
00:26:53,506 --> 00:26:55,132
,כלומר, עשינו את זה
.אתה ואני, בן אדם, לנצח

537
00:26:56,884 --> 00:26:57,885
.טוב

538
00:26:58,052 --> 00:27:00,721
ריצ'רד, מעולם לא הייתי נרגשת יותר
.מכך שיוכיחו לי שאני טועה

539
00:27:00,929 --> 00:27:03,765
כן, טוב, תתכוננו לכך
.שהחיים שלכם ישתנו לעד

540
00:27:07,602 --> 00:27:13,816
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת