.לעזאזל אני נשבע שמחקתי תמונה
,וכשהקלקתי כדי לחזור לאלבום .האייקון צץ מחדש
.הוא ביטל את המחיקה שלו
אבל לא אוכל לגרום לזה לקרות שוב, אז
.היי, ריצ'רד, פתאום זה צץ לי
אתה יודע איך נוכל אולי ?למצוא את הבאג הזה
לא, דינש, אנחנו לא מוציאים .את גרסת הבטא
שילבנו את המערכת העצבית .לפני שבוע
.הפלטפורמה מלאה בבאגים .אבל בדיוק לזה נועדה גרסת בטא-
אתה נותן אותה ,לאנשים בעולם האמיתי
,הם משתמשים בה .וככה מוצאים את הבאגים
ריצ'רד, ריד הופמן אומר שאם אתה לא נבוך להחריד
מהאיכות הראשונית ,של המוצר שהוצאת
.הוצאת אותו מאוחר מדי
.טוב, אנחנו כבר נבוכים להחריד
נכנסנו למשרדים שלנו ,ואז יצאנו מהם
,בעיקר כי זה היה יקר מדי
,פיטרנו שני מנכ"לים ,ביצענו מעבר לקופסה
.ואז חזרנו שוב
,עוד דיבורים רעים עלינו .ונידפק לגמרי
?איפה גילפויל
היי, גילפויל, שוב קרתה לי הבעיה עם המחיקות ו
.סליחה. -היי, ריצ'רד .היי, טארה-
אני צריך לקחת .את הבחור שלך לרגע
.טוב, מותק, אני חייב לזוז
היי, כשאת בודקת ,את מערך הכוונון
את יכולה להגיד לי אם קורה ?"משהו מוזר עם לחצן ה"שלח
הוא היה קצת מוזר כשעשיתי .הבטחת איכות. -כן, בסדר
סליחה, המערך של ה .של הבטא-
הבטא של .פייד פייפר-
זו חברת כיווץ נתונים מבטיחה שלא .משלמת משכורות טובות כל כך
?שלחת לה את גרסת הבטא .כן-
?אתה מטורף
.הגרסה לא מוכנה .היא מלאה בבאגים
באמת? כי אני בחנתי אותה כל היום .והיא די מעולה
?באמת, את חושבת
.כן, באמת
,ברכותיי, ריצ'רד .זה ממש מגניב
,וכשהרשת העצבית תיכנס לתמונה .זה יהיה פצצה
,אבל אתה יודע .הייתה לי בעיה אחת
ניסיתי להחזיר קובץ ישן .וזה ביקש ממני לאשר פעמיים
.כן, זה היה שילוב גרוע
.זה שם כבר חודשים .תיקנתי את זה תוך עשר שניות
.ריצ'רד
.אולי
.כן, אולי בטא
.היי, דינש .טארה-
"עמק הסיליקון"
עונה 3: פרק 7 "לבנות בטא טובה יותר"
.רגע, זה לא ייתכן "איך "בכמניטי
יכולה עדיין להיות ?בבור עמוק כל כך
.תראה כמה זבל ראש גדול מוכר
.הוא שכר למעשה כל דבר בבית
?הוא שכר את התותח הזה
,הוא היה למטרת תצוגה בלבד .אז איבדתם את הערבות שלכם
,זה תותח. מה הוא אמור לעשות ?לא לירות בו
.זה היה התנאי בחוזה
,אז אני מניח שזהו זה .ראש גדול באמת נשאר בלי גרוש
?אתה יודע מה .הוא צעיר, הוא יתגבר על זה
.נלסון לא היחיד שצריך לדאוג .הייתם שותפים
זה נכון, אבל סגירת חברה בעולם ההיי-טק
,היא כמעט כמו טקס התבגרות .כמו מחלת ההרפס
בהתחלה זה מכוער ומביך .ואתה נגעל מהזין של עצמך
,אבל אחרי זמן מה ,כשמביטים על התמונה הרחבה
אתה מבין שזה בסך הכול ,מר בכמן-
"בניתם את "בכמניטי ,כשותפות כללית
,ואז, ללא כסף בבנק
ערכתם מסיבת לואו בסגנון הוואי .במיליון דולר באלקטראז
אתה בצרה ואפילו פשיטת רגל לא .תפטור אותך מכל החובות האלה
?פשיטת רגל .זה לא ענייני. בהצלחה-
?רגע, לאן אתה הולך .אנחנו צריכים אותך
.אתה היועץ העסקי שלנו
לא נשאר שום עסק .שאפשר לייעץ לו
.שיהיה יום טוב, מר בכמן
.היי, חדשות טובות
הם אמרו שאנחנו יכולים ,לשמור את אחד מהפגזים
?אז לא איבדנו הכול, נכון
טוב, העליתי עמוד הרשמה .לגרסת הבטא
.זה יישאר קטן ובטוח
זה אומר שאנחנו מוגבלים לעשרה קודים למוזמנים לכל אחד
.שאפשר לשלוח
.לי כבר יש רשימה אלה אנשים שאני מכיר אישית
ואנשים שאני יודע .שאפשר לבטוח בהם
.קיבלנו רק עשרה לכל אחד .זה עלול להיות כואב
.אני לא משתתף .אני לא בוטח באף אחד
.זה חלק חשוב במערך האמונה שלי
.אתה שלחת את הבטא לטארה
כן, זה היה בסיס לסחר חליפין .שאוכל לפרט עליו אם תרצה
.מוותר אבל זה לא אומר שאני בוטח בה-
ואני בטח שלא בוטח .באף אחד אחר
,אה, במילים אחרות .אין לך חברים
.על פי עיקרון
אני יכול לעמוד בסטנדרט הנמוך .שלך להגדרה של חבר מתי שבא לי
.בטח שאתה יכול
גילפויל, אם אתה לא משתמש ,בעשר ההזמנות שלך
?דינש ואני יכולים לקבל אותן .בטח-
.תעשו חיים .אפס, אין לו חברים-
.בסדר ,מיוריאל, סילביה-
איוון
.אה, סמנתה .כמעט שכחתי
אתה יודע, ג'ארד, אתה יכול לקבל .את כל עשר ההזמנות של גילפויל
.אני מעריך את זה מאוד .כן-
.מוניקה, שלום
באמת חשבת שאתה יכול לשלוח לי מייל
שבו אתה אומר שאתם משיקים את ?גרסת הבטא בלי לשלוח לי אותה
.בחייך, אני מתה לראות אותה
,אני חושב שכל הרעיון, מוניקה
הוא להעביר את הבטא לידיהם של אנשים בלתי משוחדים
,כדי שנוכל לקבל מהם משוב כן ?את מבינה
חוץ מזה, בדיוק סיימתי לחלק .את עשר ההזמנות שלי
,אם מוניקה רוצה הזמנה
אני יכול לנסות .לפנות לה מקום ברשימה שלי
?אתה בטוח .כן, אין שום בעיה-
.טוב, מוניקה, יש לך מזל
דינש החליט לתת לך את אחד מהקודים שלו, אז
נהדר. אני מבטיחה למצוא .משהו נורא להגיד
טוב, ערכתי חישוב גס .של הנכסים והחבויות שלך
.ג'ארד, אל תסתכל עליי ככה .תגיד לי את זה וזהו
בסדר. ערך הבית שלך עלה ,מאז שקנית אותו
אבל אם תמכור אותו עכשיו
תמורת הסכום שזילו ורדפין חושבים שהוא שווה
אני עדיין אהיה בגירעון .של חצי מיליון
.אלה החדשות הרעות ?יש חדשות טובות-
.ובכן, זה לא ברור ,עברתי שוב על הרישומים שלכם
,בהתחלה, אני מודה ,קצת במציצנות
,כדי לראות לאן הלך כל הכסף
,וחוץ מההוצאות על המסיבה .שהיו אדירות... -כן, ועוד איך
.אבל סכום אחד קפץ לי פתאום
מי שטיפל לכם בראיית החשבון
הקצה כמעט 70 אחוזים מכספי .הפיצויים של ראש גדול למסים
,‏70 אחוזים? אפילו במסו-אלטו ,ביטוי שאני טבעתי
.זה יהיה רק חצי מזה ?לאן הלך הכסף הזה
ובכן, זו שאלת .ששת מיליון הדולר
.אולי יש לי תשובה
?סליחה, אתה מאשים אותי במעילה
אתה, האיש שהוציא 20,000 דולר
כדי לשכור פסלי ראשי טיקי ענקיים מפיברגלס
ועוד 40,000 כשאחד מהם אבד ?במהלך ההחזרה לחברה
.אמרתי לך, הוא לא אבד .אני יודע בדיוק איפה הוא
.הוא בקרקעית המפרץ
,קראתי לך גנב משום שאתה, אדוני .גנבת מאיתנו
,נלסון, בחייך .לא ייתכן שאתה מאמין לזה
.סליחה .אל תתנצל בפניו-
.אה, כן, סליחה .תודה-
ארתור, תקשיב לי .ותקשיב לי היטב
אנשים מתקשרים אליי 40 פעם ביום .לבקש את הכסף שלהם
אפילו שקלתי למכור את הבית שלי .כדי לשלם להם
אז אתה תיכנס מיד לקופת החיסכון הקטנה והמזורגגת שלך
ותחזיר כל קופיקה מזורגגת ,שגנבת מראש גדול
ואם לא תעשה את זה, נצא עם ,המופע שלנו לסיבוב הופעות
אולי נעלה אותו בפני אדם .ששמו התובע המחוזי
.מגוחך .בסדר גמור. המשחק מתחיל-
.בוא, ראש גדול
.חכו
יכול להיות שהעברתי חלק מהכסף שלכם
.בדרכים שאינן בדיוק קונבנציונליות
תחזיר לי את הכסף המזורגג !של ראש גדול! -כן
.סליחה, סליחה .לא, זה היה טוב-
,אני לא יכול .כי הוא לא ברשותי
- הולי -
,היי, מארק .יכול להיות שיש לנו בעיה
?מה קורה
"חבר שלי ב"דייטהטרוד יושב ליד בחור
שהרגע קיבל הזמנה .לגרסת הבטא של פייד פייפר
.לעזאזל ?הם כבר מוציאים גרסת בטא-
?שאגיד לגאווין .מה פתאום-
אנחנו עדיין רחוקים מזה .בחודשיים או שלושה. -כן
אם הוא ישמע שפייד פייפר ,כבר הוציאו גרסת בטא
.תאמין לי, הוא יתחרפן לגמרי
,בסדר. אבל אם זה אי פעם עולה .אני לא שמעתי על זה
?מתי זה התקבל ,‏-לפני 43 דקות
.ונמחק שש דקות לאחר מכן
,למרבה המזל, הפילטרים ,שאותם אני התקנתי, אדוני
.לכדו את מילות המפתח הרלוונטיות
.החלטתי להביא לך את זה אישית
עובד שלי מסתיר ממני .מידע חיוני בנוגע למתחרה
.זו עברה שעלולה להוביל לפיטורים
?אתה רוצה שאביא אותו לכאן .לא-
אם נגיב לזה, תיחשף העובדה
שאנחנו קוראים מיילים פרטיים של העובדים
ובכך נהרוס את רוח האמון והחופש לחדשנות
שהתאמצתי כל כך .לבסס אותה כאן בהולי
"זה מעורר תהייה אם למילה "הולי יש בכלל משמעות כלשהי
.בעיני האנשים האלה
?יש משהו שאני יכול לעשות .כן-
.תשיג לי הצצה לבטא של פייד פייפר .אני אמצא דרך, אדוני-
סוף סוף. איפה לעזאזל היי
.תודה על הטרמפ, קווין .כן, אין שום בעיה-
,קווין, זה דינש .אחד מעמיתיי לעבודה
.דינש, זה קווין .נפגשנו ב"קפה של פיל". -היי
?אנחנו חברים עכשיו. נכון, קווין .כן-
,טוב, חבר. כדאי שאגש לעבודה .אז תודה על הטרמפ
.כן .תודה על הקפה-
.נתראה, חבר
.זה היה חבר שלי, קווין
.ברכותיי, עכשיו יש לך חבר אחד
.הוא אמר גם שיש באג בדף הנחיתה ?עד כמה הוא נורא-
לא רע. בהשוואה לשאר הדברים .שהוא אמר, זה שום דבר
חבר'ה, מוטב .שתשמעו את זה ממני
הייתה לי עכשיו שיחה ארוכה בנוגע לבטא
.עם חבר שלי, טוד צ'יימברס ?האיש מדרופבוקס-
.כן, הוא היה העובד ה-11
?למה שלחת לו את זה .הוא שונא הכול
כי חשבתי שהוא יהיה כן איתי .ו... והוא היה, כן מאוד
הוא אמר שבמהלך 15 השנים שבהן הוא עובד בעמק
גרסת הבטא שלנו היא גרסת הבטא
,הכי טובה שהוא ראה אי פעם .משמעותית
?מה, באמת
אני לא רוצה "לספור ,"את התרנגולות לפני שהן בוקעות
הרי שלושה אחוזים ,בוקעות עם מוטציות או מתות
אבל יכול להיות .שיש לנו כאן לול בריא
.אני זוכה לאותן תגובות
,כלומר, כמה באגים פה ושם .אבל בסך הכול הם משוגעים על זה
.יכול להיות שיש לנו כאן אס בשרוול .מעולה-
היי, חבר'ה. איך אתם .מחזיקים מעמד? -טוב, כן
.מנסים להשליט סדר בכל המשובים
טוב, אני מניחה שאסור לך .לאפשר לזה להיכנס לך לראש
לא התכוונת להגיד ?"לאפשר לזה לעלות לראש"
מה אני אמרתי? -"להיכנס לך ,לראש", כאילו זה דבר רע
.אבל זה לא, זה מצוין ?אנשים משוגעים על זה. -באמת
.כן, כן. אני בעצמי לא מאמין
.הם משתגעים על זה .זה מעולה-
?וזה על הבטא ששלחתם לי
לא, מוניקה, זה על הבטא השנייה .שמסתובבת לנו כאן
יש לי תיבת דואר נכנס מלאה בתשבחות
,על ביצועי ההעלאה על הנייד, על ה
?מה עם הממשק ?לאנשים היו בעיות עם זה
?לא, בכלל לא. למה
?לך יש בעיות עם הממשק
עדיין לא הספקתי .להסתכל על זה, האמת
את רצינית? את יושבת עם הבטא כבר יום שלם
אחרי שעשית לי כאלה בעיות ?על כך שלא קיבלת הזמנה
.כן, זה די דפוק מצדך .כן, מצטערת-
.כן, דפוק
,הרגע קיבלתי מייל מחבר שלי .מקס קרנאו
.הוא כתב, "שמעתי שהבטא מעולה "?אפשר להעיף מבט
חבר'ה, אני חושב .שהתחלנו לעורר באז
אולי כדאי לדבר עם לורי .על הקדמת ההשקה הרשמית
?אתה רוצה להקדים אותה .כן, אני חושב שאנחנו מוכנים-
את חושבת שתוכלי ?לקבוע לנו פגישה
כן. כן, אני אלך .להגיד ללורי מיד
.בסדר
?מה זה היה .היא ממש מוזרה-
היי, ריצ'רד, אם חבר שלך ,מקס קרנאו צריך הזמנה
אתה יודע, אני חושב שאוכל .למצוא לו מקום ברשימה שלי
?אתה בטוח .כן-
אני איאלץ למחוק אחד .מהחבר'ה שלי, אבל הוא יבין
.תעביר לי את כתובת הדוא"ל שלו
- בניין העירייה -
הפושע הפסיד כסף .ללקוחות נוספים כבר שנים
הוא שיקר לנו ותיעל את הכסף שלנו
,ללקוחות האחרים האמורים .ובכך דפק אותנו
צר לי לומר שזו .אינה תופעה שאינה נפוצה
,רגע, היא לא אינה נפוצה אז היא
.טוב, הבנתי
,אז אם זה משנה במשהו הייתי רוצה לדרוש עונש מופחת
אם לאחר שיחזיר את מלוא הסכום
הוא יכתוב התנצלות פומבית משכנעת מאוד, עדיף ב
מר בכמן, תביעה מהסוג הזה היא יקרה מאוד
,וגוזלת זמן רב, וכפי שכבר ציינת ,גם אם תצאו עם ידכם על העליונה
.הכסף איננו
אלא אם כן תזכו בצו בית משפט שיאפשר לכם
לפשוט על חשבונות הבנק ,של אנשים תמימים אחרים
,ואת זה קשה להשיג
אפילו לעותר .שמעורר אהדה רבה יותר
את טוענת שאנחנו ?לא מעוררי אהדה
.ארגנתם מסיבה במיליון דולר
,חגיגה פולינזית בטוב טעם .מדויקת מבחינה תרבותית
דבר שאני בטוח .שאת היית מעריכה
מסיבה שאנחנו כבר לא יכולים לשלם עליה
כי הפושע הזה השאיר אותנו .מרוששים. -גם זה לא נכון
יש לך נתח גדול .בחברה שנקראת פייד פייפר
כן, אבל אני לא יכול למכור ,את המניות שלי בפייד פייפר
.לא עכשיו ?זה לא יכסה את החובות שלך-
בוודאי, אבל יש להן פוטנציאל .להיות שוות מיליארדים
כן, ואיך אתה חושב שזה יישמע באוזני אנשים
שכבר לא יכולים לעמוד במחירי ?הדיור בגלל אנשי היי-טק עשירים
מישהו משניכם היה פעם ?בחבר מושבעים
.לא, ודאי שלא .אני תמיד יוצא מזה
.הקנס סביר מאוד ?לא זורקים את זה פשוט לפח-
רבותיי, תרשו לי להגיד לכם .מה אני רואה
אני רואה שני צעירים לבנים בריאים ובעלי זכויות יתר
שבמזל נפל לידיהם סכום כסף גדול יותר
מזה שרוב האנשים יזכו לראות גם בחמש תקופות חיים
,ושאלמלא המיליונים שלהם נגנבו
הם היו ודאי מבזבזים אותם על דברים נוספים
כגון הזזת בריכות .ואובדן ראשי טיקי
,הוא לא אבוד .אני יודע בדיוק איפה הוא
.הוא במפרץ
ואילו משמר החופים שלכם ,עזר קצת יותר
כבר היינו בטח מצליחים ,לשלות אותו משם. -מר בכמן
אתה תשלם למסעידים ולברמנים ,שלהם אתה חייב כסף
או שאני מבטיחה לך .שאגיש נגדך כתב אישום
,מר צ'גטאי
אני צריך את כל מספרי הטלפון ?של האנשים ברשימה שלך. -למה
אני פשוט מתקשר לכל מי שהשתמש בגרסת הבטא
כדי להגיד שלום ותודה קצרה .ואז לשאול עוד כמה שאלות קצרות
.כן, לא נראה לי ?למה אתה מתכוון-
אם תשים את עצמך ,בנעליים שלהם
הם בדיוק גולשים ,בסנובורד בטאהו
,או תוקעים איזו בחורה שווה
ואז איזה חנון מזורגג מתקשר
והוא רוצה לדבר .על האפליקציה שלו
.זה מבאס ?רגע, איפה החבר'ה שלך-
.זה היה היפותטי
החבר'ה שלי .עשויים להיות בכל מקום
אני לא עוקב אחרי המיקום .של החבר'ה שלי
.למען האמת, אנחנו יכולים
יש לנו כתובת האיי-פי וקואורדינטות הנווטן
,של כל משתמש פעיל אז אנחנו יכולים לדעת
.איפה בדיוק נמצאים החבר'ה שלך
?הוספת כלי מעקב ?מתי עשית את זה
.רגע לפני שנתתי את זה לטארה
,אמרתי לך .אני לא בוטח באף אחד
.זה מגניב מאוד .כל הכבוד, גילפויל
ואנחנו יכולים לבודד .כל אחד מהמשתמשים שלנו
אלה של דינש, לדוגמה
לפני שאנחנו פולשים ,לפרטיות של אנשים
.צריך לנהל שיחה על אתיקה
למה חמישה מהמשתמשים שלך ?מופיעים בכתובת הזאת
.יש בזה באגים ?שנערוך בדיקת בטא לכלי המעקב
אני מוכן למתוח את זה .כמה זמן שתרצה
בסדר. התקשיתי למלא ,את הרשימה שלי
.אז המצאתי כמה אנשים
אנשים יוצרים חברים דמיוניים .כדי למלא את צורכיהם הרגשיים
כשהייתי קטן, נהגתי לדמיין שאני גר בחדר עם הארייט טאבמן
ושאנחנו כל הזמן מתכננים .את הבריחה הגדולה שלנו
רגע, מי זה ולמה הם ?במתחם של הולי? -מה
?נתת את הבטא למישהו בהולי
?מי זה מקס קרנאו
.אה, זה לא אחד החברים שלי .לי אין חברים
.הוא קיבל את זה מריצ'רד .לא, לא, זה לא ייתכן-
נכנסתי לעמוד הפייסבוק ,של הנדריקס
מצאתי חבר שלו ,שגר ליד פאלו אלטו
חיפשתי את השם שלו .וגיליתי שהוא בתעשיית ההיי-טק
אז עלה לי הרעיון המצוין ,לזייף חשבון דוא"ל על שמו
שלחתי להנדריקס בקשת בטא, ואז
.הנה
.זה מדהים .כן, טוב, זו המומחיות שלי-
אני חושב שאבטחה היא כמו ליצור ג'ז נהדר או משהו ש
על מה אתה מדב ולצרף הכול יחד ב-
.אני מתכוון לבטא ?אתה מוכן לסתום את הפה
.לעזאזל, זה טוב ,זרימת ההרשמה
.האפליקציה לנייד, הכול מושלם ?איך הם עושים את זה
.אני יכול להפנות לזה צוות, אדוני
אם אתה רוצה לדעת איך מה-
למה אתה דורש ?כל כך הרבה תשומת לב
?אתה רוצה שאענה על זה, אדוני !לא-
.לעזאזל, אתה כזה תלותי
טוב, הרגע דיברתי ,עם מקס קרנאו האמיתי
.ולא היה לו שום מושג על הבטא
אין ספק שיש לנו פה עניין ,עם ריגול של הולי
?אז מה עושים .מן הסתם נסגור לו את החשבון
.כן, אני מטפל בזה
מצטער, דינש. יהיה לך עכשיו .פחות חבר מזויף אחד
.רגע, גילפויל
סגירת החשבון של האיש הזה
היא באמת הדבר הכי נורא ?שאנחנו יכולים לחשוב לעשות לו
,אלוהים אדירים ?איפה הראש שלי, לעזאזל
.המתן
.תראה את יחסי ההמרה שלהם
,ככל שמעלים יותר קבצים ?כך הם משתפרים
?אנחנו עושים את זה .לא, לא ממש-
זו חייבת להיות איזושהי .אופטימיזציה של מכונה לומדת
?אולי רשת עצבית .אז אני רוצה את זה-
אתם צריכים לשלב את זה .בפלטפורמה שלנו. מיד
אני לא בטוח בכלל שיש לנו כאן .המשאבים כדי להנדס דבר כזה
וגם אילו היו לנו, הפלטפורמה שלנו .לא נועדה להתאים לזה
מדובר בבנייה מחדש .מהשלב הראשון
.יופי, אז תעשו את זה
.ותוציאו את זה לשוק לפניהם
.זה בלתי אפשרי .אתה בהולי עכשיו, מארק-
,ולמקרה שלא ידעת כאן בהולי
אנחנו הופכים .את הבלתי אפשרי לאפשרי
אז אם אני אומר שאני צריך
?מה קורה, לעזאזל
."לעזאזל, זה נראה כמו "פצצת זיפ .הם כנראה יודעים שאלה אנחנו
.הכונן הקשיח הזה נדפק לגמרי
.זה המחשב הנייד האישי שלי
פתחת גרסת בטא גנובה .במחשב האישי שלך? -כן
.והתקנתי אותה בטלפון שלי
לעזאזל. זה עלול להרוס .את המערכת כולה
!תנתקו את הזרם לבניין
לא, גאווין, זה מוגבל ,לחשבון המשתמש שלך
אז אלה רק המחשב הנייד .והטלפון שלך
אין לזה שום השפעה על שאר .הרשת. -אתה לא יכול לדעת את זה
.אתה לא יודע כלום .אף אחד מכם לא יודע
אתם לא יודעים בכלל .למה הנדריקס מסוגל
,תנתקו את החשמל !תנתקו את החשמל
.זהו זה
."ועכשיו, "מחק משתמש .יפה-
?רגע, זו מוניקה
.היא סוף סוף פתחה את זה .כן. זה מוזר-
כתוב כאן שהיא התחילה .להשתמש בזה אתמול
?רגע, אז היא שיקרה
למה שהיא תשקר ?על השימוש בבטא
כן, למה שדינש ישקר ?ויגיד שיש לו חברים
למה שטארה תשקר לי על כך שהיא הזדיינה עם אחרים
בזמן שיש לנו מערכת יחסים פתוחה לגמרי והדוניסטית
?שמאפשרת התנהגות מהסוג הזה
.כי אנשים אוהבים לשקר, ריצ'רד
.זו מלחמת כול בכול
ההיסטוריה של האנושות .היא ספר שנכתב בדם
.כולנו בסך הכול חיות בתוך בור
.אני מרגיש עצוב מאוד .גילפויל הדפוק-
?לא, לא, מה אתם עושים .תחזרו לעבודה
.על מה? כיבית את כל המחשבים
,"תשתמשו ב"נוטפאד .תתכנתו בטלפונים שלכם
.יש לנו תאריך יעד
.לא, גאווין, לך יש תאריך יעד
אנחנו מתפטרים. כמו שהיינו .צריכים לעשות בפעם הראשונה
?איזו פעם ראשונה ?על מה אתה מדבר
שנינו עבדנו על נוקליאוס .בחדר הזה ממש
כן, לפני שפיטרת אותנו וגייסת אותנו מחדש
כדי לעשות בדיוק את אותו דבר .בלי ששמת לב בכלל
אני הזמנתי אותך .לחתונה שלי, גאווין
?למה
הרגע איבדנו .את המהנדסים הבכירים שלנו
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל
אף אחד לא עוזב את החדר הזה .עד שנמצא פתרון
.תודה על הטרמפ
הבית של סטיב ,די רחוק מכל מקום
אבל הוא מרשה לי לישון על הספה שלו חינם, אז
ואתה הוא שהיה אמור .להרוויח לי המון כסף. -כן
.חכה רגע .סי-ג'יי התקשרה
היי, רק רציתי ליידע אותך על .סיפור חדש מעולה שאני עובדת עליו
זו מעשייה עם מוסר השכל
על שני יזמים צעירים .שעפו קרוב מדי לשמש
כלומר, מתברר שבזמן ,שהפסידו מיליונים
הם ערכו מסיבה ענקית .שלא יכלו להרשות לעצמם
דיברתי עם שני ברמנים ומסעיד אחד
.שעבדו במסיבה שלכם באותו ערב .לאף אחד מהם לא שילמו
.תתקשר אליי
טוב, מתברר שהוצאנו את הגרוש האחרון שלנו
על רכישת בלוג היי-טק .שמתמקד בתיעוד הכישלון שלנו
.ג'ין יאנג
,ארליך בכמן ?האם המקרר שלך עובד
.מדבר מייק האנט
.אה, הנה זה, מימין
.תודה, בן אדם
היי, אתה בטוח שאין לך בעיה ?שאקח את שני הפגזים
.אני בטוח .תודה, שותף-
.אני בסדר
.אני יודע ששיקרת
.סליחה ?מה לעזאזל-
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
?איך לעזאזל ידעת שאני כאן
,ובכן, יש לנו אמצעי מעקב בבטא
וראיתי שיצאת מהמשרד .ובאת לכאן
?אז אתה עוקב אחריי
תראי, מוניקה, אני יודע ששיקרת
כשאמרת שאת לא ,משתמשת בבטא
?אז למה לא שמעתי ממך
ריצ'רד .לא, זה בסדר-
,אם את לא אוהבת את זה .את יכולה להגיד
,כולם אוהבים את זה אז אני חושב שאצליח להתמודד
.עם ביקורת שלילית אחת
.בסדר
.אני לא אוהבת את זה ?באמת? את רצינית-
.כל שאר האנשים אוהבים את זה
מעולם לא רציתי לאהוב יותר .משהו בכל חיי, ריצ'רד
.אני פשוט... אני לא
טוב, איזה דבר ספציפי ?את לא אוהבת בזה
?ספציפית
.את הכול
כלומר, לא מדובר בחוויית המשתמש או בעיצוב
.או בכל דבר שאפשר לשחק איתו
יש פשוט הרגשה .שכל הדבר הזה מהונדס
,טוב, אז זה אולי הגיוני .כי אני מהנדס
תראה, קיבלתי .משוב חיובי באופן גורף
התוכנה יציבה מאוד .ואזל לך הכסף
,אז אם אתה חושב שזה מוכן אתה צריך להשיק את זה
ולשחרר את שלושת .המיליונים הנוספים
,תראי, מוניקה אני מעריך את הדעה שלך
,ואת היא שלא אוהבת את זה .אז אני לא יודע
,ריצ'רד, תראה
."אני ויתרתי על "סלאק ?באמת-
מעולם לא סיפרתי ללורי. היא בטח ,הייתה מפטרת אותי אילו ידעה
אבל הייתה לי הזדמנות "לקנות 20 אחוזים מ"סלאק
.תמורת כלום, וויתרתי
.לא הבנתי את זה .אני עדיין לא מבינה
?מה זה ?זה דוא"ל, זה חדר צ'ט
מתברר שהתשובה היא שזו חברה .בשווי שלושה מיליארד דולר
אבל זה הקטע הדפוק כל כך .במה שאנחנו עושים
לפעמים אנחנו טועים בדעות שלנו
,ולא משנה עד כמה משהו הוא טוב
תמיד יהיה מישהו .שלא מבין אותו
,ולמרבה הצער .במקרה של פייד פייפר, זו אני
לפני שבוע חששתי להפיץ .גרסת בטא שאף אחד לא יאהב
פשוט מבאס אותי .שאת היא שלא אוהבת את זה
ולכן אסור לך .להקשיב לאף אחד אחר
,אם אתה מאמין במשהו
אל תניח לאף אחד לשכנע אותך .לא לעשות את זה, אפילו לי
,פיטר גרגורי תמיד אמר ,אל תשקיעי במוצרים"
."תשקיעי באנשים"
אני השקעתי בך, ואם אתה חושב ,שהוא מוכן לצאת לדרך
אני אפנה ללורי .ואיאבק על זה ממש חזק
?אז מה אתה רוצה לעשות
.ברכותיי, כולם
כן, אני לא מאמין, אנחנו באמת .משיקים את זה סוף סוף
.כן, יום שלישי, תשע בבוקר
,טפיחות על השכם .טפיחות על השכם
רבותיי, פתאום שמתי לב .ששכחתי לחרבן
.אז נתראה בבית .בסדר-
לורי, יש לי הצעה עסקית .שהייתי רוצה לדבר איתך עליה
היא קשורה למניות שלי .בפייד פייפר
.טוב, עוד חמש דקות להשקה
דינש, אתה באמת ?עדיין פותר באגים
,לא ממש. אני עייף כל כך .שאני יוצר באגים יותר משאני מתקן
?איפה גילפויל, לעזאזל
.לא קל לי לעשות את זה
.שירת אותי היטב, ידידי הוותיק
אבל אנחנו עוברים עכשיו ,לאיי-וו-אס
.ולצערי, אתה לא יכול לבוא
?אה, אני פתטי
הייתי מעדיף שיהיו לי כל מיני חברים לא אמיתיים
מאשר להיות חבר הכי טוב .של קופסת מתכת מזורגגת
?אתם לא רואים .אתם החבר הכי טוב זה של זה
.לך תזדיין, ג'ארד .לך תזדיין, ג'ארד-
."כן, "צ'יפס
.אתם חייבים זה לזה חברות
.דקה אחת, שאני אמות .שאני אמות-
תסלחו לי, אני צריך
?הלו .היי, זו סי-ג'יי-
הרגע שמעתי מהחבר'ה ?שעבדו במסיבה שלך. -נו
.ומתברר שהם קיבלו שכר מלא
אז נראה שאני חייבת לך התנצלות .ואני מרגישה רע
.לא רע כמוני, אני מבטיח לך
.יש לי עוד שיחה
?הלו
ארליך בכמן? זו אמא שלך .ואתה לא התינוק שלי
,לא עכשיו, ג'ין יאנג !לא עכשיו
!תחזור לחדר שלך
.סליחה .זה בסדר-
.הנה אנחנו, ארליך .ג'ובס וווז, ווז וג'ובס
,כלומר, עשינו את זה .אתה ואני, בן אדם, לנצח
.טוב
ריצ'רד, מעולם לא הייתי נרגשת יותר .מכך שיוכיחו לי שאני טועה
כן, טוב, תתכוננו לכך .שהחיים שלכם ישתנו לעד
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת