1
00:00:07,800 --> 00:00:08,926
.שולחנות

2
00:00:09,093 --> 00:00:11,804
שולחנות מיוצרים כדי שאנשים
.יוכלו לשבת ולעשות משהו

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,681
.או כלום

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,724
,כל אדם יכול לשבת ליד שולחן

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,644
,ואם השולחן גדול דיו
.אנשים רבים יכולים

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
,להתבדח, לאכול ארוחה
.לספר סיפורים

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
שולחנות נוצרו כדי שאנשים
,יוכלו להיות יחד ולחלוק

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
ולכן, שולחנות
.הם כמו פייד פייפר

9
00:00:27,985 --> 00:00:30,655
.אשכוליות, גלויות, חיבוקים

10
00:00:30,863 --> 00:00:33,157
אלה דברים שאנשים חולקים
.כדי להתחבר, כדי להתקרב

11
00:00:33,532 --> 00:00:35,075
כדי להיפתח בנוגע
לרעיונות ולדברים

12
00:00:35,200 --> 00:00:38,912
.שגורמים לנו להרגיש חיים
,כמו אוויר, בלט

13
00:00:39,121 --> 00:00:41,206
,תסרוקות מדהימות
,מדינות מוזרות

14
00:00:41,581 --> 00:00:44,084
,צ'ילי חריף, הרים, יבשות

15
00:00:44,209 --> 00:00:45,752
.כדור הארץ, החיים

16
00:00:46,669 --> 00:00:49,589
,החיים יפים, עצובים
.מלאי תקווה ומסוכנים

17
00:00:50,840 --> 00:00:52,716
אז אולי הסיבה שבגללה
אנחנו מרבים כל כך לחלוק

18
00:00:52,883 --> 00:00:56,178
,היא כי אנחנו מבינים שבלי לחלוק
.לא נוכל לשרוד

19
00:00:56,845 --> 00:00:59,473
.ולחלוק פירושו שולחנות

20
00:00:59,848 --> 00:01:01,224
.פייד פייפר

21
00:01:01,975 --> 00:01:02,933
- ברכות על 500,000 הורדות! -

22
00:01:02,934 --> 00:01:06,562
.כן, שולחנות
.אני מבינה, זו מטפורה

23
00:01:06,980 --> 00:01:08,272
.זו פרסומת נהדרת

24
00:01:08,398 --> 00:01:10,149
.כן, כולנו בסך הכול שולחנות

25
00:01:10,942 --> 00:01:12,401
מוצא חן בעיניי
.מה שעשית עם המקום

26
00:01:12,526 --> 00:01:15,195
.זה מקום באמת עשוי טוב

27
00:01:17,406 --> 00:01:18,782
?תגידי, זה הכלב שלך

28
00:01:20,742 --> 00:01:21,993
.זה כלב

29
00:01:25,538 --> 00:01:27,957
בינך וביני מעולם לא היו
?יחסים של ממש, נכון

30
00:01:28,249 --> 00:01:30,876
.הם... לא עומדים בציפיות

31
00:01:32,211 --> 00:01:34,463
.תראה, כמעט הגענו

32
00:01:34,755 --> 00:01:36,340
.היכונו להתאסף, כולם

33
00:01:37,257 --> 00:01:41,428
.לא, לא אמרתי להתאסף
.בסך הכול אמרתי, היכונו להתאסף

34
00:01:45,473 --> 00:01:47,225
.מוניקה, היי
.אה, היי-

35
00:01:47,517 --> 00:01:50,061
?איך הולך? אתה מחזיק מעמד
.לא ממש-

36
00:01:50,353 --> 00:01:52,271
.אני יודעת
.המסיבות שלה תמיד מוזרות מאוד

37
00:01:52,605 --> 00:01:56,442
היי, אני מניחה שאין זמן
מתאים יותר מזה להגיד, אבל

38
00:01:58,151 --> 00:02:00,237
אני ממש מצטערת
,שאני לא מבינה את פייד פייפר

39
00:02:00,445 --> 00:02:04,532
,ולמען האמת
.מביך מאוד לטעות בגדול כל כך

40
00:02:04,699 --> 00:02:07,535
.טוב, זה העניין
.יכול להיות שאת לא טועה

41
00:02:07,952 --> 00:02:09,495
?מה? על מה אתה מדבר

42
00:02:13,666 --> 00:02:18,712
טוב, אז פייד פייפר הושקה
והכול נהדר

43
00:02:19,296 --> 00:02:22,173
והוצאנו מלא כסף
,על פרסומת השולחנות

44
00:02:23,925 --> 00:02:26,344
ועכשיו הגענו כמעט
?לחצי מיליון הורדות, נכון

45
00:02:26,594 --> 00:02:28,930
?כן. מה הבעיה
,טוב, כידוע לך-

46
00:02:29,222 --> 00:02:31,474
.הורדות הן לא בדיוק המדד החשוב

47
00:02:31,891 --> 00:02:33,184
אנחנו צריכים
,משתמשים פעילים יומיים

48
00:02:33,309 --> 00:02:34,643
.אנשים שחוזרים לפלטפורמה

49
00:02:34,935 --> 00:02:37,104
?בסדר, אז כמה כאלה יש לכם

50
00:02:37,271 --> 00:02:40,148
טוב, איזה מספר
,היה גורם לך להגיד

51
00:02:40,440 --> 00:02:41,858
?"אוי, זה לא טוב"

52
00:02:41,983 --> 00:02:46,070
.לא, יודעת, נגיד 100,000
.אה-

53
00:02:46,529 --> 00:02:48,573
?יש לכם פחות? כמה פחות

54
00:02:49,782 --> 00:02:53,536
?‏19,000. -19,000
?‏19,000 פחות מ... 81,000

55
00:02:53,619 --> 00:02:56,997
.לא, ה... רק 19,000
.זה הנתון היחיד

56
00:02:57,206 --> 00:03:00,500
.מה? זה נורא
.כן, אני מודע לכך-

57
00:03:01,168 --> 00:03:03,378
.זו אמנות, לא כיסא
?מה-

58
00:03:04,337 --> 00:03:06,923
ריצ'רד, אוי
?עדיין לא סיפרת ללורי, נכון

59
00:03:07,006 --> 00:03:08,925
.לא
?בסדר. מי עוד יודע-

60
00:03:10,009 --> 00:03:11,844
?דינש וגילפויל
.לא-

61
00:03:13,220 --> 00:03:15,556
?ארליך
.לא-

62
00:03:17,558 --> 00:03:18,892
.אין ספק שג'ארד יודע

63
00:03:26,190 --> 00:03:28,067
"עמק הסיליקון"

64
00:03:28,401 --> 00:03:30,361
עונה 3: פרק 9
"משתמשים יומיים פעילים"

65
00:03:31,195 --> 00:03:33,405
כן, מכירים אותי
,בזכות פייד פייפר

66
00:03:33,531 --> 00:03:38,035
אבל אני מתעסק בהרבה
.דברים מגניבים, ממש הרבה

67
00:03:38,994 --> 00:03:41,830
.את נראית מופתעת
.אתן לך דוגמה

68
00:03:42,330 --> 00:03:44,207
לפני כמה חודשים
,ישבתי מול המחשב

69
00:03:44,374 --> 00:03:46,668
,בסגנון חופשי
,סתם עשיתי שטויות, את יודעת

70
00:03:47,085 --> 00:03:51,505
,ופתאום בלי לשים לב
תכנתי את אפליקציית הווידיאו-צ'ט

71
00:03:51,589 --> 00:03:52,673
.הכי טובה שהייתה אי פעם בעולם

72
00:03:53,174 --> 00:03:56,009
אז המצאת את סקייפ
?לפני כמה חודשים

73
00:03:56,260 --> 00:03:58,929
רעיונות מעולים
.פשוט זורמים דרכי

74
00:03:59,304 --> 00:04:01,640
,הפלטפורמה, את יודעת
,זה פרויקט קבוצתי

75
00:04:01,806 --> 00:04:04,851
,אבל אפליקציית הווידיאו-צ'ט
.זה אלבום הסולו שלי

76
00:04:05,476 --> 00:04:07,020
אה, רוברט
אני דינש-

77
00:04:11,649 --> 00:04:13,025
?מה קורה איתך, לעזאזל

78
00:04:14,693 --> 00:04:16,570
.תפרט יותר

79
00:04:17,446 --> 00:04:18,614
.אתה מסתיר משהו

80
00:04:19,406 --> 00:04:22,784
.מה? לא נכון. הכול בסדר
.אתה יודע, הכול בסדר

81
00:04:22,909 --> 00:04:23,743
.זה שקר

82
00:04:24,869 --> 00:04:28,998
אני יודע את זה, כי אתה פועל
על פי חוקי המוסר היהודו-נוצרים

83
00:04:29,165 --> 00:04:32,543
.של טוב ורע
.חוסר אמת מעורר בך אי-נוחות

84
00:04:33,752 --> 00:04:37,131
המחויבות שלי לתורת השטן של
.לה-ויי מעניקה לי חירות מסוימת

85
00:04:37,631 --> 00:04:40,383
,אין דבר כזה טוב ורע
.יש רק העצמי

86
00:04:42,385 --> 00:04:44,888
?אתה רוצה משקה
.כן, אני רוצה-

87
00:04:45,013 --> 00:04:48,015
שקר. אתה רק רוצה שאלך לבר
.ואעזוב אותך במנוחה

88
00:04:51,477 --> 00:04:54,063
.גילפ... אתה קורע אותי מצחוק
.שקר-

89
00:04:56,398 --> 00:04:59,026
.אני מעורר בך אימה, כפי שראוי

90
00:05:01,736 --> 00:05:02,988
.די כבר

91
00:05:05,073 --> 00:05:06,115
.טוב, תודה

92
00:05:08,034 --> 00:05:11,787
טוב, אז הרגע דיברתי עם חברה שלי
.שמנהלת חברת סקרי שוק

93
00:05:12,163 --> 00:05:14,498
היא תארגן קבוצת מיקוד
.לפלטפורמה

94
00:05:14,665 --> 00:05:16,417
נשים אותה בידיים
,של כמה משתמשים אמיתיים

95
00:05:16,834 --> 00:05:19,294
.ונקווה שיתברר לנו לגמרי מה הבעיה
.בסדר, נהדר-

96
00:05:19,586 --> 00:05:22,464
.קליק, קליק, קליק, תתאספו
.מהר יותר, בבקשה

97
00:05:22,631 --> 00:05:25,341
.תתאספו מהר יותר. אנחנו קרובים
.צריך לראות את המספר מתחלף

98
00:05:25,592 --> 00:05:28,219
499,995,

99
00:05:28,761 --> 00:05:31,222
499,996,

100
00:05:36,060 --> 00:05:38,770
499,997,

101
00:05:39,313 --> 00:05:41,022
500

102
00:05:48,613 --> 00:05:52,450
הולך מצוין. הם מתעסקים
.עם הפלטפורמה כבר שעה בערך

103
00:05:52,700 --> 00:05:54,410
הם בדיוק מתחילים
.בשאלות ותשובות. -נהדר

104
00:05:54,660 --> 00:05:56,495
תודה לכולכם
שחלקתם את דעותיכם

105
00:05:56,620 --> 00:05:58,914
בנוגע לפלטפורמה המהפכנית
.החדשה של פייד פייפר

106
00:05:59,289 --> 00:06:05,295
ברניס, כתבת כאן שהפלטפורמה
."ממש הבהילה אותך"

107
00:06:05,962 --> 00:06:08,548
?"מה בדיוק "ממש הבהיל אותך

108
00:06:08,714 --> 00:06:12,593
.הכול, כל דבר ודבר שם

109
00:06:13,052 --> 00:06:14,595
.איך שהיא עבדה

110
00:06:14,720 --> 00:06:18,640
מי עוד ממש נבהל
?מהפלטפורמה הזאת

111
00:06:20,058 --> 00:06:23,436
,ברי, וורן, נטלי, מרטינה, גוון

112
00:06:23,687 --> 00:06:26,272
.איימי, ווקר וקליי

113
00:06:26,481 --> 00:06:28,691
.כולכם ממש נבהלתם

114
00:06:28,858 --> 00:06:31,235
?מישהו לא ממש נבהל

115
00:06:31,652 --> 00:06:34,405
.קלארק, יופי
?מה הייתה התגובה שלך

116
00:06:34,530 --> 00:06:36,865
.היא פשוט גרמה לי להרגיש טיפש

117
00:06:37,032 --> 00:06:38,951
.סנכרון הקבצים הזה מבלבל

118
00:06:39,076 --> 00:06:40,827
כשאני מעביר סרטונים
,לתיקייה הראשית שלי

119
00:06:41,036 --> 00:06:44,164
,כתוב שהם הועלו
.אבל לא ראיתי איפה הם תויקו

120
00:06:44,330 --> 00:06:46,374
כתוב שיש דברים
,בטלפון ובאייפד שלי

121
00:06:46,541 --> 00:06:49,043
,אבל כשהסתכלתי בזיכרון
.היה כתוב שבוצע שימוש באפס קיי

122
00:06:49,168 --> 00:06:50,920
.אז לא היה שם כלום

123
00:06:51,212 --> 00:06:54,465
זו הפלטפורמה, הוא מתאר את
,הפלטפורמה ואת מה שמעולה בה

124
00:06:54,840 --> 00:06:55,966
אבל ברור לי
.שהוא לא מבין את זה

125
00:06:56,050 --> 00:06:57,176
ברור שאף אחד מהם
.לא מבין את זה

126
00:06:57,301 --> 00:06:59,428
?אולי זו קבוצה לא טובה
,זו החמישית היום-

127
00:06:59,553 --> 00:07:02,013
.וזו התגובה הכי פחות עוינת שראינו

128
00:07:02,097 --> 00:07:04,224
טוב, כל מי שאני הראיתי לו
,את גרסת הבטא

129
00:07:04,307 --> 00:07:05,767
.אהב אותה מאוד. אהב

130
00:07:06,684 --> 00:07:08,352
.לעזאזל
?מה-

131
00:07:09,478 --> 00:07:13,232
?למי נתת את גרסת הבטא
.לחברים שלך, מהנדסים

132
00:07:13,357 --> 00:07:16,443
כן, מוניקה, רציתי לתת אותה
לאנשים שיבינו

133
00:07:16,568 --> 00:07:18,945
מה שאני מנסה לעשות
.כדי שאוכל לקבל משוב שימושי

134
00:07:19,321 --> 00:07:22,741
,ועם כל הכבוד, נתתי לך אותה
,היחידה שאין לה רקע במחשבים

135
00:07:22,866 --> 00:07:24,534
.ואמרת שהרגשת שהיא מהונדסת

136
00:07:27,203 --> 00:07:30,748
לעזאזל. -כן, אתה מנסה למכור
,את הפלטפורמה לאנשים רגילים

137
00:07:30,873 --> 00:07:35,586
אבל מעולם לא שמת אותה
.בידיים של אנשים רגילים, כמוהם

138
00:07:35,878 --> 00:07:37,588
?"לא צריך להיות לחצן "הורד

139
00:07:37,754 --> 00:07:40,590
הם באמת שכחו
?"להוסיף לחצן "הורד

140
00:07:41,675 --> 00:07:43,301
?אתה יודע מה, ריצ'רד
אולי פשוט נלך

141
00:07:44,969 --> 00:07:46,471
?מי תכנן את הדבר הזה

142
00:07:46,596 --> 00:07:48,723
.אני, אני תכננתי את זה

143
00:07:50,182 --> 00:07:51,934
?סליחה, מי אתה

144
00:07:53,018 --> 00:07:55,312
,קוראים לי ריצ'רד הנדריקס
.אני מנכ"ל פייד פייפר

145
00:07:55,396 --> 00:07:56,271
.אוי ואבוי

146
00:07:56,522 --> 00:07:59,399
אה, אתה הוא ששכח
."את לחצן ה"הורד

147
00:08:00,108 --> 00:08:04,654
כן. אבל לא, למעשה ה
"אין לחצן "הורד

148
00:08:04,779 --> 00:08:08,574
."כי לא צריך לחצן "הורד
.עברנו את זה. זה שייך לעבר

149
00:08:08,658 --> 00:08:10,076
האיש הזה היה אמור
.להגיד לכם את זה

150
00:08:10,326 --> 00:08:12,119
.אני מתווך, לא מקדם

151
00:08:12,244 --> 00:08:15,247
טוב, אז עם פייד פייפר
לא צריך להוריד שום דבר

152
00:08:15,372 --> 00:08:17,416
.ולא לשלוח שום דבר לשום מקום

153
00:08:17,875 --> 00:08:22,045
כי בשנייה שמצלמים תמונה
,או סרטון או כותבים מסרון

154
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
זה מופיע מיידית
.בכל המכשירים שלכם

155
00:08:24,714 --> 00:08:26,299
?אז הכול בטלפון שלי
.כן-

156
00:08:26,591 --> 00:08:29,468
טעות, כתוב שנעשה שימוש
.באפס קיי. אז זה לא שם

157
00:08:32,138 --> 00:08:34,848
כן, טוב, זה החלק הכי טוב
.בפלטפורמה, כן

158
00:08:35,099 --> 00:08:38,393
,כי אתה צודק
.זה לא באמת בטלפון

159
00:08:38,644 --> 00:08:41,605
אבל אתה לא צריך
,שזה יהיה בטלפון

160
00:08:41,897 --> 00:08:46,985
אם אתה יכול לראות את זה בטלפון
.על אף שאין בו כלום למעשה

161
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
?אבל איפה זה, לעזאזל

162
00:08:49,820 --> 00:08:53,866
.בכל מקום, ובשום מקום, בערך

163
00:08:55,492 --> 00:09:00,372
טוב, אני אלך צעד אחורה
.ואסביר את זה בדרך פשוטה יותר

164
00:09:01,039 --> 00:09:03,041
?סליחה, איך קוראים לך
.ברניס. -ברניס-

165
00:09:03,583 --> 00:09:05,126
?מה אכלת היום לארוחת הבוקר

166
00:09:05,251 --> 00:09:07,253
.ביצים מקושקשות
.ביצים מקושקשות-

167
00:09:07,712 --> 00:09:10,923
.ומה יש בביצים? אלקטרונים

168
00:09:11,132 --> 00:09:15,010
נכון? וכולנו יודעים
.איך אלקטרונים נעים סביב הגרעין

169
00:09:15,135 --> 00:09:16,804
?מצבים רב-ערכיים? לא

170
00:09:16,970 --> 00:09:18,847
.אף אחד לא יודע את זה? טוב

171
00:09:19,181 --> 00:09:21,600
.טוב, זה בסדר
.הדוגמה הזאת, זה באשמתי

172
00:09:21,850 --> 00:09:23,893
.אני אשתמש בלוח הזה

173
00:09:24,561 --> 00:09:26,229
.אתם תאהבו את זה. טוב

174
00:09:27,397 --> 00:09:29,774
ואז, ברגע שמגיעים
,למסה קריטית של משתמשים

175
00:09:30,024 --> 00:09:34,320
נפח המידע שנע דרך המערכת
יאפשר לרשת העצבית

176
00:09:34,403 --> 00:09:36,196
להתחיל לבצע
.אופטימיזציה של הפלטפורמה

177
00:09:36,321 --> 00:09:39,074
היא תיעשה חכמה
.ומהירה יותר לבדה

178
00:09:39,199 --> 00:09:41,660
זה כמו כשאני כותבת מסרון
והטלפון שלי

179
00:09:41,785 --> 00:09:43,411
מתחיל לנחש
?מה אני עומדת לכתוב

180
00:09:43,536 --> 00:09:45,205
זה הרבה מעבר
.להשלמה אוטומטית

181
00:09:45,330 --> 00:09:49,208
למעשה, כל המכשירים שלכם
יתחילו לעזור זה לזה

182
00:09:49,333 --> 00:09:51,419
בדרכים שאנחנו אפילו לא יכולים
.לתכנן או לחזות

183
00:09:51,544 --> 00:09:55,923
,בסדר, אבל אתה מבין
."הבעיה היא "שליחות קטלנית

184
00:09:57,299 --> 00:10:00,218
.מה? לא. לא, לא

185
00:10:00,427 --> 00:10:04,431
לא, לא, לא. אני יכול להבטיח לך
."שאין כאן מצב דמוי "סקיינט

186
00:10:04,556 --> 00:10:07,392
לא, פייד פייפר בשום אופן
לא תפתח מודעות

187
00:10:07,475 --> 00:10:08,601
.ותנסה להשתלט על העולם

188
00:10:08,935 --> 00:10:10,645
הוא הרגע אמר לנו
.שהוא לא יכול לחזות את זה

189
00:10:10,978 --> 00:10:13,856
.אני רק טוען שכולם מתו

190
00:10:15,607 --> 00:10:20,070
,אתה צודק
.בסרטים האלה היו נפגעים רבים

191
00:10:20,570 --> 00:10:22,572
.די מפחיד לחשוב על זה
.זה חומר למחשבה

192
00:10:23,198 --> 00:10:24,616
ואפרופו

193
00:10:24,949 --> 00:10:26,492
?אפשר להזמין לכאן כמה פיצות

194
00:10:30,788 --> 00:10:34,124
אז כשאנחנו מעלים קבצים
,לתיקייה של פייד פייפר

195
00:10:34,375 --> 00:10:38,378
הם מפורקים לחלקיקים זעירים
ומתפזרים על פני רשת

196
00:10:38,545 --> 00:10:40,714
של מכשירים
?של משתמשים אחרים

197
00:10:40,797 --> 00:10:43,008
,כן
.זו הפצה בין משתמש למשתמש

198
00:10:43,133 --> 00:10:45,802
תמשיכי. -אבל הם לא יכולים לראות
אף אחד מהקבצים שלנו

199
00:10:45,927 --> 00:10:49,430
כי יש להם רק חתיכות זעירות
?ומעורבבות שלהם

200
00:10:49,555 --> 00:10:51,349
.שבר מוצפן
.קלארק עם האסיסט-

201
00:10:51,474 --> 00:10:52,641
.נהדר. תמשיכי

202
00:10:52,975 --> 00:10:55,144
אבל אנחנו יכולים להסתכל על כל
,אחד מהקבצים שלנו, מתי שנרצה

203
00:10:55,227 --> 00:10:58,355
,בכל מקום
על אף שהם למעשה לא נמצאים

204
00:10:58,438 --> 00:10:59,731
.באף אחד מהמכשירים שלנו

205
00:11:00,398 --> 00:11:05,028
,כן, כן, ברניס, זהו זה
.זו פייד פייפר. זה הכול

206
00:11:05,195 --> 00:11:07,947
אז הכול בטלפונים שלנו
.על אף שזה למעשה לא

207
00:11:08,156 --> 00:11:12,159
.אלוהים, זה מדהים
.נכון? כן-

208
00:11:12,326 --> 00:11:15,037
,אז מה אתם חושבים
?עכשיו תשתמשו בפייד פייפר

209
00:11:15,287 --> 00:11:17,831
.כן, אני חושבת שאני אשתמש
.גם אני-

210
00:11:18,040 --> 00:11:20,459
.אחרי שהסברת לי איך היא עובדת
.זהו זה-

211
00:11:20,584 --> 00:11:22,043
.לזה כיוונו

212
00:11:24,504 --> 00:11:25,505
.הם הבינו

213
00:11:25,630 --> 00:11:27,006
?מה הוא מחייך

214
00:11:27,590 --> 00:11:30,343
הנתון הזה נפגם
.מהשנייה שהוא נכנס לחדר

215
00:11:33,512 --> 00:11:36,807
אז אנחנו נכשלים
?כי אנחנו טובים מדי

216
00:11:37,224 --> 00:11:38,558
.זו אחת הדרכים להסתכל על זה

217
00:11:38,934 --> 00:11:42,103
כן, כן, יצרנו מוצר
מתקדם עד כדי כך

218
00:11:42,228 --> 00:11:44,814
.שאנשים מתקשים להבין אותו

219
00:11:45,106 --> 00:11:48,943
אז אנחנו פשוט צריכים לשנות
.את הפלטפורמה, נכון? נפשט אותה

220
00:11:49,193 --> 00:11:50,736
.ובכן, אנחנו לא יכולים

221
00:11:50,861 --> 00:11:54,323
זה לא שאני לא רוצה, אבל אנחנו
.פשוטו כמשמעו לא יכולים

222
00:11:55,199 --> 00:11:57,826
אם בונים מטוס
,ואנשים פוחדים מכל דבר שטס

223
00:11:57,993 --> 00:11:59,536
אי אפשר פשוט
,להוריד לו את הכנפיים

224
00:11:59,619 --> 00:12:03,665
כי בשלב זה פשוט נשארים עם
.אוטובוס מחורבן, איטי וממש יקר

225
00:12:05,583 --> 00:12:08,294
,לא. בנינו מטוס
.אנחנו צריכים להטיס אותו

226
00:12:08,461 --> 00:12:10,921
מה הטעם לטוס
?אם הוא ריק, לעזאזל

227
00:12:11,339 --> 00:12:13,007
אני חושב שאנשים ירצו לטוס

228
00:12:13,215 --> 00:12:15,759
ברגע שהם יבינו
.כמה שהפלטפורמה מגניבה

229
00:12:16,260 --> 00:12:18,595
חבר'ה, אני יודע שאנחנו
במצב לא פשוט עכשיו

230
00:12:18,720 --> 00:12:21,348
ואני יודע שהיינו צריכים
רבע מיליון משתמשים קבועים

231
00:12:21,473 --> 00:12:23,391
כדי לקבל את סבב המימון
.הבא שלנו, אבל זה מה יש

232
00:12:23,725 --> 00:12:24,809
אני חושב שאנחנו יכולים
.לעשות את זה

233
00:12:25,101 --> 00:12:28,813
צריך רק לקחת את כל הכסף עד
הדולר האחרון שנשאר לנו, שזה

234
00:12:29,021 --> 00:12:30,564
?סליחה, ג'ארד, כמה

235
00:12:31,023 --> 00:12:35,611
,טוב, אחרי פרסומות השולחנות
המשכורות, דמי הגיוס

236
00:12:36,945 --> 00:12:38,864
?אתה יודע מה
.עדיין לא עברתי על הנתונים

237
00:12:38,989 --> 00:12:40,657
.יהיה חסר אחריות להעריך

238
00:12:40,824 --> 00:12:45,954
?טוב, זה פחות ממיליון דולר
.אוי, אלוהים, כן-

239
00:12:46,579 --> 00:12:49,957
?בסדר. זה יותר מ-500,000, נכון
.כן-

240
00:12:50,875 --> 00:12:54,336
אני מנחש שזה בערך
.‏697,240 דולר

241
00:12:54,670 --> 00:12:56,171
.אבל אל תתפוס אותי במילה

242
00:12:56,422 --> 00:13:00,926
טוב, נשתמש בכסף הזה
,כדי לפנות לקהל, להדגמות

243
00:13:01,092 --> 00:13:05,054
,למפגשים עם משתמשים
ליצירת קמפיין שיווק גרילה

244
00:13:05,180 --> 00:13:07,849
שמסביר עד כמה
.הפלטפורמה מגניבה

245
00:13:08,182 --> 00:13:09,225
,אני יודע שזה לא אידיאלי

246
00:13:09,433 --> 00:13:11,727
אבל אני באמת חושב
.שנצליח לעשות את זה

247
00:13:12,144 --> 00:13:14,605
.כן, זה נראה לי אפשרי
.שקר-

248
00:13:15,356 --> 00:13:17,232
.או, הנה רעיון נוסף

249
00:13:17,733 --> 00:13:19,609
אפשר לשים
,את הפלטפורמה בהמתנה

250
00:13:19,818 --> 00:13:21,153
לקחת את הכסף שנשאר לנו

251
00:13:21,278 --> 00:13:25,114
ולעבור למשהו
.שלא דורש שעות של הסברים

252
00:13:25,323 --> 00:13:27,367
אתה יודע, הראיתי לאנשים

253
00:13:27,492 --> 00:13:30,953
את אפליקציית הווידיאו-צ'ט שיצרתי
!ו... -תשתוק, דינש

254
00:13:31,954 --> 00:13:33,873
.מניאקים כפויי טובה, כולכם

255
00:13:34,540 --> 00:13:39,503
התגובה הצוננת שלכם לבוס
.הנועז שלנו מעוררת בי בחילה

256
00:13:40,337 --> 00:13:41,755
?התוכנית שלו, האם היא תצליח

257
00:13:42,964 --> 00:13:45,133
.כמעט בוודאות לא

258
00:13:45,383 --> 00:13:47,885
סביר להניח שכולכם תביטו לאחור
על התקופה הזאת בחייכם

259
00:13:48,052 --> 00:13:51,597
ותבינו שבזבזתם שנה שלמה
.בלי לצאת עם שום דבר ביד

260
00:13:52,014 --> 00:13:55,476
,אבל אם החברה הזאת היא מטוס
,אז זה המטוס הארור של ריצ'רד

261
00:13:55,642 --> 00:13:58,437
ואם הוא רוצה לרסק אותו
,על צלע הר מזורגג

262
00:13:58,687 --> 00:14:03,066
,זו זכותו, ומחובתנו לעלות למטוס
לחגור חגורות

263
00:14:03,692 --> 00:14:06,402
.ולמות בלהבות מאחוריו

264
00:14:07,278 --> 00:14:10,531
אני לא בטוח בקשר לזה, אבל
.ריצ'רד, הבמה שלך-

265
00:14:11,866 --> 00:14:14,535
,אם נניח בצד את ההתרסקות
,אני חושב שזאת התוכנית

266
00:14:15,411 --> 00:14:17,996
,ובאמת
?איזו אפשרות אחרת יש לנו

267
00:14:20,582 --> 00:14:21,875
.אני יודע איזו אפשרות לי יש

268
00:14:22,083 --> 00:14:24,961
.אני יכול להתפטר
.אז אני מתפטר

269
00:14:26,170 --> 00:14:28,965
?בסדר. עוד מישהו

270
00:14:30,800 --> 00:14:32,093
.חבר'ה, לא

271
00:14:32,510 --> 00:14:36,388
תראה, דגלאס, לתמיכה בלקוחות
.יהיה חלק גדול בזה

272
00:14:36,472 --> 00:14:37,848
אנחנו צריכים אתכם
אם אנחנו רוצים להגיע

273
00:14:37,931 --> 00:14:39,141
.ל-250,000 משתמשים

274
00:14:39,349 --> 00:14:41,434
בקושי יש לי לקוחות
.שאפשר לתמוך בהם, ריצ'רד

275
00:14:41,685 --> 00:14:43,061
והדרך היחידה שלך להגיע
למספר כזה של משתמשים

276
00:14:43,228 --> 00:14:46,314
היא אם תלך לאחת מחוות הקליקים
.האלה בבנגלדש ותשלם תמורתם

277
00:14:46,773 --> 00:14:48,107
.בהצלחה, בן אדם, אני עוזב

278
00:14:48,441 --> 00:14:51,027
.חבר'ה, חכו
.ג'ארד, תן להם ללכת-

279
00:14:51,235 --> 00:14:53,028
.אני צריך לערוך ריאיון עזיבה

280
00:14:53,112 --> 00:14:55,364
אני מניח שאפשר לעשות את זה
.בדרך למכוניות שלהם

281
00:14:55,948 --> 00:14:59,451
.ריצ'רד, עדיף לנו בלעדיהם
.שקר-

282
00:15:03,830 --> 00:15:07,500
.זה בלתי נסבל
.יש גבול למה שאדם יכול לסבול

283
00:15:07,959 --> 00:15:11,587
?להיות מגורש מהחברה שלי
.לא, פשוט אתן להם מה שהם רוצים

284
00:15:11,921 --> 00:15:13,172
.אני אתפטר

285
00:15:14,173 --> 00:15:16,884
,אנחנו יכולים לנסוע להאיטי
.לבנות בתי יתומים

286
00:15:17,676 --> 00:15:18,844
?האיטי

287
00:15:21,304 --> 00:15:25,892
האם לא נאמר שאדם צריך
?לחשוב גלובלית ולפעול מקומית

288
00:15:26,184 --> 00:15:27,685
.אני לא פועל בכלל

289
00:15:28,352 --> 00:15:32,481
לאו דזה אמר שהלוחם הטוב ביותר
.אינו כועס אף פעם

290
00:15:32,606 --> 00:15:36,068
לדעת מתי להכות
.חשוב יותר מהמכה עצמה

291
00:15:36,193 --> 00:15:41,656
לדוגמה, לאחר שנחווה
את מסע הרפטינג לחברי ההנהלה

292
00:15:41,781 --> 00:15:43,158
.בקור ד'אלן

293
00:15:46,035 --> 00:15:49,372
?גאווין, יש לך רגע
.כן-

294
00:15:51,040 --> 00:15:54,418
?לבד
?כמובן. דנפוק. -מה-

295
00:15:55,627 --> 00:15:57,004
.תן לנו רגע, בבקשה

296
00:16:03,051 --> 00:16:05,678
גאווין, האמת היא
,שאסור לי בעצם לדבר איתך

297
00:16:06,679 --> 00:16:08,473
אבל יש משהו שאני חושב
.שאתה צריך לדעת

298
00:16:08,848 --> 00:16:09,974
.אני מקשיב

299
00:16:10,224 --> 00:16:12,810
נציג שירות לקוחות
שבדיוק עזב את פייד פייפר

300
00:16:13,102 --> 00:16:15,771
.הגיע לכאן עכשיו לריאיון עבודה

301
00:16:16,480 --> 00:16:18,982
למה שמישהו יעזוב
?את פייד פייפר עכשיו

302
00:16:19,191 --> 00:16:21,610
חשבתי שאולי תרצה
.לשאול אותו בעצמך

303
00:16:23,862 --> 00:16:26,739
.כל הכבוד, כל הכבוד

304
00:16:29,200 --> 00:16:31,243
.תודה שבאת, דגלאס
.כן. -בבקשה-

305
00:16:37,833 --> 00:16:38,875
.דגלאס

306
00:16:41,419 --> 00:16:44,089
תחשבו על האופוסום, הטבע

307
00:16:44,214 --> 00:16:46,799
גאווין, אם תכניס עוד בעל חיים
,לחדר הישיבות הזה

308
00:16:46,924 --> 00:16:50,845
.הישיבה הסתיימה
.ודאי שלא. אל תעליבי אותי-

309
00:16:51,554 --> 00:16:53,973
,רבותיי וגברתי בהנהלת הולי

310
00:16:54,390 --> 00:16:57,100
.אני האופוסום שאליו התייחסתי

311
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
מעמיד פני מת כדי להערים
.על אלה המבקשים לפגוע בי

312
00:17:00,103 --> 00:17:03,356
.אבל הגיע הזמן לשים קץ להצגה
?סליחה, גאווין, איזו הצגה-

313
00:17:03,773 --> 00:17:07,151
במשך חודשים גרמתי לעולם להאמין
שמחלקת אנדפריים שלי

314
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
מנסה לבנות
פלטפורמת כיווץ על בסיס רחב

315
00:17:09,612 --> 00:17:11,989
שנמצאת בתחרות ישירה
,עם פייד פייפר

316
00:17:12,156 --> 00:17:16,702
אבל בסוד ידעתי שכל
.פלטפורמה מסוג זה נועדה להיכשל

317
00:17:16,994 --> 00:17:18,870
.אבל פייד פייפר לא כושלת

318
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
זו האפליקציה הכי מבוקשת
.בחנות הולי

319
00:17:21,331 --> 00:17:23,625
היא מהאפליקציות
.שמתקינים אותן הכי הרבה, כן

320
00:17:24,042 --> 00:17:27,003
,אבל אני במקרה יודע
,משום שאני דואג לדעת

321
00:17:27,211 --> 00:17:29,672
שנתוני המשתמשים היומיים
.הפעילים שלה במצב עגום

322
00:17:30,172 --> 00:17:35,177
.אז בכלל לא פיתחת פלטפורמה
?למה לא סיפרת לנו

323
00:17:35,594 --> 00:17:40,265
אמר חבר ההנהלה
.שביקש לא מכבר לפטר אותי

324
00:17:40,807 --> 00:17:42,559
.לאמון יש פנים לכאן ולכאן

325
00:17:42,851 --> 00:17:45,478
חשבתי שמוטב
.לא לערב אתכם בזה

326
00:17:45,603 --> 00:17:49,398
סליחה, גאווין, אני פשוט
.מתקשה להאמין לכל זה

327
00:17:49,565 --> 00:17:50,941
,אם בכלל לא פיתחת פלטפורמה

328
00:17:51,067 --> 00:17:53,736
על מה הוצאנו עכשיו
?‏750 מיליון דולר

329
00:17:54,612 --> 00:17:55,988
.לא אספר לכם

330
00:17:56,780 --> 00:17:58,907
,במקום זאת
אתן למנהל המוצר החדש

331
00:17:58,991 --> 00:18:00,700
.של הולי-אנדפריים לספר לכם

332
00:18:03,745 --> 00:18:06,914
.שלום לכולם
אני ג'ק ברקר

333
00:18:07,582 --> 00:18:11,877
ואני נרגש מאוד להציג בפניכם את
,המוצר החדש של הולי-אנדפריים

334
00:18:13,170 --> 00:18:16,840
."שאנו מכנים "הקופסה

335
00:18:17,591 --> 00:18:19,801
ההפסד של פייד פייפר
.הוא הרווח של הולי

336
00:18:20,385 --> 00:18:22,053
.מי ייתן שהמוצר הטוב ביותר ינצח

337
00:18:26,849 --> 00:18:28,267
?אפשר לתת לך חולצה, אדוני

338
00:18:28,434 --> 00:18:29,519
.בבקשה

339
00:18:29,936 --> 00:18:32,521
למעשה, תרשי לי
.לשאול אותך שאלה, אמילי

340
00:18:32,938 --> 00:18:36,275
?מה אכלת היום לארוחת הבוקר
.יוגורט-

341
00:18:36,400 --> 00:18:39,027
בסדר. וכולנו יודעים
?מה יש ביוגורט, נכון

342
00:18:39,653 --> 00:18:41,905
אלקטרונים, במצבים שונים

343
00:18:46,326 --> 00:18:48,911
ברוכים הבאים
.לסמינר הלימודי של פייד פייפר

344
00:18:49,495 --> 00:18:51,706
?מה זה פייד פייפר
.שאלה מצוינת

345
00:18:52,456 --> 00:18:56,251
הנה זה. אחת מקופסאות
ההולי-אנדפריים

346
00:18:56,376 --> 00:18:58,211
.אמורה להיכנס למדף הזה

347
00:18:59,087 --> 00:19:02,007
טוב, תרשו לי להראות לכם
אחד מהמקומות הנוספים

348
00:19:02,132 --> 00:19:03,800
שבהם נתקין
.את אחת הקופסאות שלכם

349
00:19:06,261 --> 00:19:08,930
.ברכותיי, ג'ק
.וברכות לך, גאווין-

350
00:19:12,141 --> 00:19:14,560
?ג'ון? -ג'ון
?ג'ון-

351
00:19:15,936 --> 00:19:18,313
רבים הרימו יד
,במהלך הסמינר ואמרו

352
00:19:18,397 --> 00:19:20,190
היי, הדבר הזה הוא כמו"
"?'ב'שליחות קטלנית

353
00:19:20,524 --> 00:19:22,400
.לא, ממש לא

354
00:19:23,026 --> 00:19:24,360
היי, עד כמה גדולים
?הקבצים שלך

355
00:19:25,069 --> 00:19:27,113
?רכב דודג' צ'לנג'ר? קפוצ'ון

356
00:19:28,406 --> 00:19:30,491
- פייד פייפר -

357
00:19:34,662 --> 00:19:36,622
?(מי ישלם לחלילן (פייפר -
- מתברר שאף אחד

358
00:19:36,872 --> 00:19:38,332
,ארליך בכמן -
- אנטומיה של כישלון

359
00:19:38,498 --> 00:19:39,499
- רדיושאק -

360
00:19:39,791 --> 00:19:43,086
צפו בהדגמה שלנו ותוכלו לזכות -
- "בחמישה דולר למימוש ב"סאבוויי

361
00:19:44,129 --> 00:19:45,213
?ג'ון

362
00:19:45,547 --> 00:19:47,590
?יו, ג'ון

363
00:19:47,715 --> 00:19:48,883
!ג'ון

364
00:19:50,176 --> 00:19:51,385
!ג'ון

365
00:19:51,677 --> 00:19:53,137
?זו פייד פייפר, חבר'ה. טוב

366
00:19:53,429 --> 00:19:55,180
תנו לי להסביר את זה
.רק עוד פעם אחת

367
00:19:56,140 --> 00:19:58,600
.חבר'ה, בבקשה אל תלכו
.אני מתחנן בפניכם

368
00:19:59,726 --> 00:20:01,603
.היי, ברניס. כן

369
00:20:08,734 --> 00:20:11,153
משתמשים פעילים יומיים -
- ‏23,563. הון: 138,223 דולר

370
00:20:12,988 --> 00:20:14,865
- אנומקדמים פרסום -

371
00:20:15,449 --> 00:20:17,576
חשבנו שהצלחנו בגדול
,"עם "שולחנות

372
00:20:17,784 --> 00:20:21,663
אבל אתה אומר שאתה רוצה
.משהו קליל, מהנה, מזמין

373
00:20:21,955 --> 00:20:25,792
אבל יותר מכול, אתה רוצה משהו
שישמש מדריך צעד אחר צעד

374
00:20:25,875 --> 00:20:27,502
לכל הניואנסים
.של הפלטפורמה שלכם

375
00:20:27,627 --> 00:20:31,756
כל זה תוך אזהרה שאין לכם מספיק
.כסף אפילו לרכישת פרסומת זעירה

376
00:20:32,089 --> 00:20:33,841
.כן, נכון

377
00:20:34,550 --> 00:20:36,343
.צריך לפגוע פה במטרה די קטנה

378
00:20:36,593 --> 00:20:38,595
.בכל אופן, זה מה שיצא לנו

379
00:20:42,182 --> 00:20:45,560
.שלום
.ברוכים הבאים לפייד פייפר

380
00:20:45,685 --> 00:20:46,978
?איך אני יכול לעזור

381
00:20:50,564 --> 00:20:52,650
?מה זה, לכל הזיונים והרוחות

382
00:20:53,901 --> 00:20:59,406
,ובכן, קוראים לו פייפי
.החלילן של פייד פייפר

383
00:21:00,574 --> 00:21:03,743
,הוא מהנה. ואתם יודעים
ההדגמה אינטראקטיבית. פשוט

384
00:21:04,327 --> 00:21:06,412
אני רואה שאתם רוצים
.לכווץ קובץ סרטים

385
00:21:06,621 --> 00:21:07,663
?אני יכול לעזור

386
00:21:07,830 --> 00:21:10,791
אתם יודעים, הרשת העצבית
המהפכנית של פייד פייפר

387
00:21:10,916 --> 00:21:13,586
ומערכת הפצת
שברירי הנתונים האופטימלית

388
00:21:13,752 --> 00:21:15,629
.היא במרחק שש הקלקות בלבד

389
00:21:16,088 --> 00:21:17,714
.בואו איתי

390
00:21:18,965 --> 00:21:22,385
.אני אוהב את זה
.זה שקר מזורגג. -כן-

391
00:21:22,677 --> 00:21:26,723
אז ריצ'רד, אתה רוצה
שניקח את פלטפורמת הכיווץ

392
00:21:26,889 --> 00:21:30,518
הכי מתוחכמת ומורכבת וטכנית
,שנוצרה אי פעם

393
00:21:30,643 --> 00:21:33,479
?ונוסיף את זה
.עדיין כאן-

394
00:21:35,856 --> 00:21:40,610
,אחרי הביתנים בסי-אי-אס
,בסאות' ביי סאות'ווסט

395
00:21:40,819 --> 00:21:43,988
,כל הפניות שלנו לקהל
.הדודג' צ'לנג'ר... -עדיין כאן

396
00:21:44,114 --> 00:21:47,533
,אתם יודעים
,נוסף על עלויות העבודה על זה

397
00:21:47,742 --> 00:21:49,869
.די אזל לנו כל הכסף

398
00:21:50,494 --> 00:21:51,495
.בואו אחריי

399
00:21:54,290 --> 00:21:55,624
.בסדר

400
00:21:56,458 --> 00:21:59,419
.אוי, נראה שמישהו פה מבולבל

401
00:21:59,544 --> 00:22:01,713
הרשו לי להציג בפניכם
את מערכת ההפצה

402
00:22:01,796 --> 00:22:03,798
בין משתמשים של פייד פייפר

403
00:22:11,514 --> 00:22:14,808
?ריצ'רד, אתה מרגיש לא טוב
?ריצ'רד, אני יכול להיכנס

404
00:22:18,520 --> 00:22:21,147
ריצ'רד, אני מצטער
.שהחבר'ה לא אהבו את פייפי

405
00:22:21,898 --> 00:22:23,191
.זה נגמר, ג'ארד

406
00:22:24,109 --> 00:22:27,653
אתה יודע, להרבה דמויות מונפשות
.יש התחלות קשות

407
00:22:28,529 --> 00:22:29,947
הסרטים המצוירים הראשונים
של באגס באני

408
00:22:30,114 --> 00:22:32,867
היו בסך הכול תצוגות ראוותניות
,של היסטריה אנטי-יפנית

409
00:22:32,992 --> 00:22:34,743
ועכשיו הוא הפנים
."של "האחים וורנר

410
00:22:34,868 --> 00:22:38,455
,אני לא מדבר על פייפי, ג'ארד
.אני מדבר על פייד פייפר

411
00:22:38,997 --> 00:22:43,084
.הלך עלינו
,נאבקנו בגאווין בלסון, בראס, בהולי

412
00:22:43,293 --> 00:22:46,879
,בתביעה, בקופסה הדפוקה ההיא
רק כדי שנוכל לבנות

413
00:22:47,005 --> 00:22:49,048
,את הפלטפורמה שלנו כמו שרצינו
.ועשינו את זה

414
00:22:49,882 --> 00:22:52,843
אבל נראה שפשוט אי אפשר
,להיאבק בדעת קהל

415
00:22:53,802 --> 00:22:56,847
.חוץ מאישה אחת ששמה ברניס

416
00:22:58,181 --> 00:22:59,141
,תודה בזה, ג'ארד

417
00:22:59,224 --> 00:23:01,184
להגיע מוקדם מדי
.זה אותו דבר כמו לטעות

418
00:23:02,352 --> 00:23:03,395
.היי

419
00:23:06,731 --> 00:23:09,233
.אנחנו נמצא פתרון
.אני לא יודע אם נמצא-

420
00:23:11,110 --> 00:23:13,696
חוץ מזה, אני חושב שנמאס לי
.לחטוף בעיטות בביצים

421
00:23:14,321 --> 00:23:16,323
בחייך, נשאר לנו כסף
.לעוד כמה שבועות

422
00:23:16,865 --> 00:23:18,325
.אני לא רוצה להגיד בדיוק כמה

423
00:23:18,408 --> 00:23:20,368
שוב, אני לא מרגיש בנוח
עם הערכות, אבל

424
00:23:20,452 --> 00:23:23,705
קח את מה שנשאר
.ותחלק את זה בין החבר'ה

425
00:23:24,414 --> 00:23:26,291
זה לא יהיה אפילו קרוב
,לחוב שמגיע לכם

426
00:23:26,416 --> 00:23:28,334
.אבל לפחות זה משהו

427
00:23:29,085 --> 00:23:31,420
.אל תיכנע, ריצ'רד
.בחייך, עדיין לא

428
00:23:32,213 --> 00:23:34,256
,אנחנו חייבים להחזיק מעמד
.אנחנו חייבים לראות מה יקרה

429
00:23:34,381 --> 00:23:36,049
.משהו עשוי להשתנות
.אני בטוח שזה יקרה

430
00:23:37,634 --> 00:23:39,803
?אתה באמת מאמין בזה
.בהחלט-

431
00:23:40,971 --> 00:23:43,598
,גילפויל צודק
.אתה שקרן נוראי

432
00:23:44,808 --> 00:23:49,395
פשוט תקבע למחר ישיבה
,עם נוכחות חובה בתשע בבוקר

433
00:23:49,562 --> 00:23:51,480
.ואני אספר לחבורה

434
00:23:53,649 --> 00:23:54,858
.זה נגמר, ג'ארד

435
00:23:58,904 --> 00:24:02,407
ונקודה אחרונה, העסקה שלנו
לאספקת קופסאות אנדפריים

436
00:24:02,532 --> 00:24:05,285
"ל"מערכות נתונים מיילנט
,נסגרה סופית

437
00:24:05,535 --> 00:24:09,121
מה שמציב אותנו הרבה מעבר אפילו
למטרות הרווח האופטימיות ביותר

438
00:24:09,247 --> 00:24:10,831
.שהציבה הנהלה זו בעצמה

439
00:24:11,040 --> 00:24:14,585
גאווין, מתברר שאנחנו
.חייבים לך התנצלות

440
00:24:14,793 --> 00:24:17,879
היינו רוצים למנות אותך מחדש
,לתפקיד המנכ"ל

441
00:24:17,963 --> 00:24:21,925
כולל בונוס משודרג מאוד
.וחבילת אופציות למניות

442
00:24:22,884 --> 00:24:26,262
תודה. מובן שאני מקבל
.את ההתנצלות

443
00:24:26,512 --> 00:24:31,642
אין דבר שהייתי רוצה יותר
.מאשר להתקדם בהרמוניה וביצרנות

444
00:24:32,059 --> 00:24:36,188
,למעשה, מתוך מחשבה על כך
.יש משהו שהייתי רוצה להראות לכם

445
00:24:36,563 --> 00:24:40,859
?זה נמצא בחוץ. זה בסדר
.טיול קצר, אם אפשר

446
00:24:43,695 --> 00:24:46,531
.זה כאן למטה. עוד קצת

447
00:24:48,032 --> 00:24:49,492
.כמעט הגענו

448
00:24:50,159 --> 00:24:52,036
.החוצה, כולם. כמעט הגענו

449
00:24:59,126 --> 00:25:01,044
.תחשבו על הפיל

450
00:25:01,294 --> 00:25:06,549
,אומרים שהזיכרון שלו איתן כל כך
.שהוא לעולם לא שוכח

451
00:25:07,425 --> 00:25:10,428
,ואני מבטיח לכם, רבותיי
,חברי הנהלת הולי, וגברתי

452
00:25:11,345 --> 00:25:13,138
.שגם אני לא

453
00:25:26,067 --> 00:25:32,406
טוב, חבר'ה, אנחנו צריכים לנהל
.שיחה רצינית על עתיד החברה

454
00:25:35,617 --> 00:25:37,452
?מה? למה כולם מחייכים

455
00:25:37,578 --> 00:25:39,538
.ריצ'רד, משהו קרה הלילה

456
00:25:40,080 --> 00:25:43,416
מספר המשתמשים הפעילים היומיים
.עלה, בהרבה

457
00:25:44,542 --> 00:25:46,753
.תראה את זה
.באמת? -תראה-

458
00:25:47,295 --> 00:25:48,629
.שאני אמות

459
00:25:49,172 --> 00:25:51,340
הצטרפו אלינו
?‏7,000 משתמשים ביום אחד

460
00:25:51,507 --> 00:25:53,175
!נכון מאוד. חזרנו

461
00:25:53,300 --> 00:25:55,886
אני לא יודע אם זה בגלל
,הפנייה לקהל או בגלל השיעורים

462
00:25:56,011 --> 00:25:57,971
.אבל נראה שהתחלנו לצבור אהדה

463
00:25:58,138 --> 00:26:00,724
.ריצ'רד, הצלת אותנו מהתרסקות

464
00:26:00,849 --> 00:26:05,812
מובן שאין כל ספק שייגמר לנו הדלק
ונתרסק אל האדמה

465
00:26:05,895 --> 00:26:08,773
ונשאיר אחרינו
,רק מכתש של בשר קרוע

466
00:26:08,856 --> 00:26:13,402
.אבל לעת עתה, אנחנו טסים בגובה
.כן, אני מניח-

467
00:26:14,111 --> 00:26:16,864
.אתם יודעים, זה מטורף
בדיוק אמש אמרתי לג'ארד

468
00:26:17,239 --> 00:26:18,991
שאני חושב שכדאי
.שנסגור את החברה

469
00:26:19,366 --> 00:26:21,076
?טוב, אז זה בעיתוי מושלם, הא

470
00:26:26,581 --> 00:26:28,332
.סליחה, אני צריך לענות לזה

471
00:26:30,084 --> 00:26:31,252
.היי, ג'ארד

472
00:26:33,963 --> 00:26:36,340
?הנתונים האלה חוקיים
.בוודאי-

473
00:26:38,342 --> 00:26:41,011
.בסדר
.כאן ג'ארד-

474
00:26:41,803 --> 00:26:44,639
?אז אנחנו מרוצים
.כן, זה עבד מצוין-

475
00:26:45,640 --> 00:26:48,643
אז בוא נשאיר
,את 7,000 המשתמשים שקניתי

476
00:26:49,393 --> 00:26:53,522
.ונוסיף 1,000 מדי יום לשבוע נוסף
.אין בעיה, חבר-

477
00:27:50,783 --> 00:27:52,785
"עמק הסיליקון"

478
00:27:53,369 --> 00:27:55,871
עונה 3: פרק 9
"משתמשים יומיים פעילים"