1
00:00:11,593 --> 00:00:12,928
.לא, אקח את המכונית שלי מחר

2
00:00:13,178 --> 00:00:16,014
שתיתי יותר מדי. רכב של אובר
.בא לאסוף אותי, תודה

3
00:00:19,100 --> 00:00:20,184
.זה היה מהיר

4
00:00:20,977 --> 00:00:23,020
?שלום, בשביל ג'ים
.כן-

5
00:00:25,481 --> 00:00:28,609
?אה, תרצה מים

6
00:00:29,943 --> 00:00:31,361
?למה האצבעות שלך כתומות

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,447
.זה יוד
,אני כוסס ציפורניים

8
00:00:34,531 --> 00:00:36,116
אז אני מורח את זה כדי למנוע
.מעצמי לעשות את זה

9
00:00:36,324 --> 00:00:37,951
,המראה כמו של צ'יטוס
.הטעם כמו של תחת

10
00:00:39,911 --> 00:00:41,954
?אז במה אתה מתעסק

11
00:00:42,663 --> 00:00:44,498
."קרן הון סיכון ב"ווד אופל

12
00:00:44,915 --> 00:00:47,709
.וואו, וואו, יפה

13
00:00:51,171 --> 00:00:54,174
?אני יכול לענות
.בטח. -בסדר-

14
00:00:55,300 --> 00:00:56,509
.שלום, היי

15
00:00:56,676 --> 00:00:58,428
בחיי, אפליקציית הווידיאו צ'ט
הזאת

16
00:00:58,511 --> 00:01:01,305
מקדימה בשנות אור
.כל דבר אחר שקיים בשוק

17
00:01:01,389 --> 00:01:02,807
.אני מסכים, כן

18
00:01:02,890 --> 00:01:05,726
ואפשר לצרף לשיחה מספר רב
של משתמשים בו זמנית

19
00:01:05,976 --> 00:01:07,352
,ללא כל ירידה באיכות התמונה

20
00:01:07,436 --> 00:01:08,812
אפילו בדור שלישי
.הקונבנציונלי

21
00:01:09,479 --> 00:01:11,523
בוא נראה מה קורה כשאנחנו
.מוסיפים עוד חברים

22
00:01:12,774 --> 00:01:14,401
?היי, חבר, מה קורה

23
00:01:14,567 --> 00:01:15,902
.שלום, חבר

24
00:01:16,444 --> 00:01:18,488
?היי, שנוסיף עוד חבר

25
00:01:18,780 --> 00:01:20,281
.כן, בואו נעשה את זה

26
00:01:20,364 --> 00:01:23,284
כמה חברים אפשר לצרף בו זמנית
?לשיחת ועידה

27
00:01:23,367 --> 00:01:26,203
"ובכן, הודות לשרת "טרן
,החדש והמדהים

28
00:01:26,287 --> 00:01:27,454
.כמה שנרצה

29
00:01:27,579 --> 00:01:30,749
מה אם מישהו נמצא באזור
?עם קליטה גרועה

30
00:01:30,999 --> 00:01:32,375
.זה בטח לא יעבוד בכלל

31
00:01:32,542 --> 00:01:36,045
,וגם כן, השיהוי, איכות הווידיאו
.הם יהיו איומים

32
00:01:36,296 --> 00:01:37,964
.טוב, בואו נגלה

33
00:01:38,047 --> 00:01:39,173
אתה יכול להישאר עם עיניים
?על הכביש, בבקשה

34
00:01:39,257 --> 00:01:40,800
.כן, כן, בטח
.אני עושה את זה

35
00:01:41,384 --> 00:01:42,259
.היי, חברים

36
00:01:42,343 --> 00:01:44,678
.וואו, תראו את זה
.התמונה ברורה כל כך

37
00:01:44,762 --> 00:01:46,388
?כולנו נראים מדהים, נכון

38
00:01:46,638 --> 00:01:48,432
.כן, ממש
.כן. -כן-

39
00:01:48,515 --> 00:01:50,100
?זה באמת על אות סלולרי בלבד

40
00:01:50,392 --> 00:01:53,645
,כן. זו החברה החדשה המדהימה
."פייפרצ'ט"

41
00:01:55,480 --> 00:01:58,316
רגע, אני ראיתי אותך
."'ב"טק-קראנץ

42
00:01:59,025 --> 00:02:01,444
.אתה ריצ'רד הנדריקס
.נכון מאוד, כן-

43
00:02:01,527 --> 00:02:03,946
אתה המזורגג שניסה להיכנס
"ל"קולמן בלייר

44
00:02:04,029 --> 00:02:05,906
.עם נתונים שקריים
.לא-

45
00:02:06,490 --> 00:02:08,325
.האמת היא שזאת הייתה אשמתי
.טוב, כן, אבל לא-

46
00:02:08,408 --> 00:02:10,661
,כלומר, זה היה הדבר הישן
זה הדבר החדש

47
00:02:10,744 --> 00:02:12,496
ואני יכול להבטיח לך
.שהוא אמיתי מאוד

48
00:02:12,579 --> 00:02:14,998
אתה בכלל לא הנהג שלי. כתוב כאן
."סנדיפ" ברכב מסוג "אסקלייד"

49
00:02:15,165 --> 00:02:16,124
.לעזאזל

50
00:02:16,207 --> 00:02:19,502
תראה, תראה, אף אחד לא מוכן
.לדבר איתנו, שזה מטורף

51
00:02:19,710 --> 00:02:22,463
עברנו עכשיו 120 אלף
משתמשים יומיים פעילים

52
00:02:22,588 --> 00:02:24,173
ואנחנו צומחים בשיעור
,של 18 אחוז

53
00:02:24,298 --> 00:02:25,966
.בצורה יסודית, מדי שבוע

54
00:02:26,133 --> 00:02:28,177
ריצ'רד, זו צמיחה
.בשיעור דומה לפייסבוק

55
00:02:28,260 --> 00:02:29,720
.תעצור מיד
!כפוי הטובה הזה-

56
00:02:29,803 --> 00:02:30,804
.ריצ'רד, אל תעצור

57
00:02:30,887 --> 00:02:32,389
לא תראה אותו שוב לעולם
.אם הוא יצא מהאוטו הזה

58
00:02:32,472 --> 00:02:33,974
!אני לא מעורב בזה
?ריצ'רד, אתה שומע אותי-

59
00:02:34,224 --> 00:02:36,017
,טוב, ברצינות, ריצ'רד
.אתה חייב לעצור

60
00:02:36,101 --> 00:02:38,978
,ריצ'רד, אל... ריצ'רד, אל תעצור
.לא תראה אותו שוב

61
00:02:39,062 --> 00:02:39,979
?היי, אתה מחרבן

62
00:02:40,104 --> 00:02:41,063
.תעצור, לעזאזל

63
00:02:42,106 --> 00:02:43,399
.ריצ'רד! -טוב

64
00:02:43,524 --> 00:02:44,984
?מה לעזאזל
אתה באמת מנסה לחטוף

65
00:02:45,067 --> 00:02:45,985
?אותי עכשיו

66
00:02:46,068 --> 00:02:47,820
,לא, זו הנעילה. אני לא יודע
.זה לא האוטו שלי

67
00:02:48,112 --> 00:02:49,112
.נעילת הילדים פועלת

68
00:02:49,238 --> 00:02:51,782
עשיתי בייביסיטר לנינה של חברה
!שלי, גלוריה. -אל תעצור

69
00:02:52,574 --> 00:02:54,326
!לעזאזל
.זהו-

70
00:02:54,409 --> 00:02:57,912
,תראה, תראה, תקשיב
.אנחנו נואשים

71
00:02:57,996 --> 00:02:59,080
.אנחנו צריכים מימון

72
00:02:59,205 --> 00:03:00,456
?אתם צריכים מימון
.כן-

73
00:03:01,499 --> 00:03:03,250
תגיעו למיליון משתמשים
,יומיים פעילים

74
00:03:03,334 --> 00:03:05,002
.תוך שמירה על אותה צמיחה

75
00:03:05,461 --> 00:03:09,673
.אז, כולם בעיר ינסו לחטוף אותך
.הבעיה נפטרה

76
00:03:09,840 --> 00:03:11,883
.כן, לך קל להגיד
אתה יכול לתאר לעצמך

77
00:03:11,967 --> 00:03:14,969
כמה השרתים האלה עולים לי
?רק כדי שהעסק יצוף

78
00:03:15,095 --> 00:03:18,056
נכון. וכל משתמש חדש
.מעלה את עלויות השרת שלנו

79
00:03:18,181 --> 00:03:20,266
.באמת? אני מצטער

80
00:03:20,641 --> 00:03:22,810
?קשה להפוך למיליארדרים

81
00:03:23,019 --> 00:03:25,771
.ברוכים הבאים לעמק, אידיוטים

82
00:03:27,439 --> 00:03:28,899
.לעזאזל
.איזה מניאק-

83
00:03:29,024 --> 00:03:31,276
,טוב, בהנחה שלא יעצרו אותנו

84
00:03:31,443 --> 00:03:33,945
נראה שניאלץ לקרוע את הצורה כדי
.להפחית את עלויות האחסנה שלנו

85
00:03:36,281 --> 00:03:37,323
.היי. -היי

86
00:03:37,448 --> 00:03:39,742
אם באמת תגיעו
,למיליון משתמשים

87
00:03:40,493 --> 00:03:43,662
.תתקשר אליי. המספר שלי מאחורה
.בסדר-

88
00:03:52,212 --> 00:03:53,880
"עמק הסיליקון"

89
00:03:53,964 --> 00:03:55,215
עונה 4: פרק 1
"כישלון הצלחה"

90
00:03:55,340 --> 00:03:57,592
סיימת? -כן, בדיוק העליתי
.את הקוד שלי

91
00:03:57,675 --> 00:03:58,843
,לקח לי יומיים מזורגגים

92
00:03:58,926 --> 00:04:01,929
אבל הצלחתי לפרק את כל בסיס
.הקוד שלנו לשירותים מקבילים

93
00:04:02,013 --> 00:04:03,514
אתה יודע, כל העבודה הזאת
הייתה הרבה יותר קלה

94
00:04:03,597 --> 00:04:05,891
אם לא היית מתכנת שירותים
.דפוקים מלכתחילה

95
00:04:06,016 --> 00:04:07,017
.אוי, איזה טיפש אני

96
00:04:07,142 --> 00:04:10,187
כנראה שכשחיברתי את
,הווידיאו צ'ט ככלי פנימי

97
00:04:10,312 --> 00:04:14,232
לא חזיתי שמאות אלפי אנשים
יעשו במכנסיים

98
00:04:14,357 --> 00:04:15,942
.בגלל כמה שזה מגניב

99
00:04:16,192 --> 00:04:18,069
לעולם לא אזלזל שוב
.בכישרונות שלי

100
00:04:18,611 --> 00:04:21,322
אל תדאג, אני אמשיך לעשות
.את זה בשבילך

101
00:04:21,572 --> 00:04:23,365
,פחות דיבורים, יותר עבודה
.בחורים

102
00:04:23,532 --> 00:04:25,409
אני לא משלם לכם כדי לקשקש
סביב הקפה

103
00:04:25,492 --> 00:04:26,702
.כמו חבורה של קשקשניות

104
00:04:27,036 --> 00:04:28,412
.אתה לא משלם לנו בכלל

105
00:04:28,537 --> 00:04:32,124
אני לא משלם לכם כי אתם לא אלה
שחברת האשראי מזיינת בפנים

106
00:04:32,207 --> 00:04:35,293
בגלל עלויות אחסנה אדירות
.באיי-וו-אס

107
00:04:35,377 --> 00:04:37,962
הגיוני שתישא במאה אחוזים
מעלויות החברה

108
00:04:38,046 --> 00:04:40,798
מכיוון שאתה הבעלים
.של מאה אחוזים מהחברה

109
00:04:40,923 --> 00:04:43,217
למה לוקח לך כל כך הרבה זמן
?לחלק לנו את האחוזים שלנו

110
00:04:43,300 --> 00:04:45,803
סידור מחדש של חברה
.הוא דבר מורכב

111
00:04:46,136 --> 00:04:48,805
אבל היו בטוחים שראש גדול ואני
.מטפלים בנושא

112
00:04:48,931 --> 00:04:50,807
כדאי מאוד. לא נמשיך
.לעבוד בחינם לנצח

113
00:04:52,893 --> 00:04:56,146
.היי, הילד מקראצ'י ואני סיימנו
?הכנסת את הקוד שלך

114
00:04:58,439 --> 00:04:59,732
.למען האמת, לא

115
00:05:00,066 --> 00:05:02,193
טוב, הוד מעלתך, אתה מוכן בבקשה
?להכניס את הקוד שלך

116
00:05:02,318 --> 00:05:05,571
ובכן, אני לא יכול להכניס את הקוד
.הזה כי לא כתבתי את הקוד הזה

117
00:05:06,572 --> 00:05:08,615
,מה? נשארנו ערים יומיים שלמים
.לעזאזל

118
00:05:08,699 --> 00:05:10,242
למה לא כתבת
?את הקוד שלך

119
00:05:10,742 --> 00:05:12,911
כי עבדתי על משהו
.הרבה יותר טוב

120
00:05:14,996 --> 00:05:17,290
אז התחלתי לעשות אופטימיזציה
של הקוד שלנו

121
00:05:17,373 --> 00:05:18,708
כדי להתמודד עם

122
00:05:20,710 --> 00:05:22,336
.אתם אמורים לבוא אחריי

123
00:05:24,463 --> 00:05:26,632
התחלתי לעשות אופטימיזציה
של הקוד שלנו

124
00:05:26,757 --> 00:05:29,259
כדי להתמודד עם תעבורה גבוהה
.יותר ואז פתאום חשבתי על זה

125
00:05:29,343 --> 00:05:30,719
למה לשכתב את הקוד הישן שלנו

126
00:05:30,844 --> 00:05:36,182
אם אני יכול לבנות מקודד חדש
.שלא צורך מלא ערוצים ונתוני-על

127
00:05:37,433 --> 00:05:41,479
אז הגדלתי את אלגוריתם
הכיווץ שלי כך שיתמוך

128
00:05:41,896 --> 00:05:44,356
,תקשיבו לי טוב
.בצבע 12 ביט

129
00:05:46,233 --> 00:05:51,405
אז המשתמשים שלנו יוכלו לחוות
עלייה של עשרה אחוזים

130
00:05:51,530 --> 00:05:55,408
באיכות תמונה ללא שום עלייה
.בעומס על השרתים

131
00:05:55,492 --> 00:05:57,744
.פשוט... פשוט תראו את זה

132
00:05:58,161 --> 00:06:00,788
.לפני, אחרי

133
00:06:00,913 --> 00:06:02,832
.לפני, אחרי

134
00:06:04,041 --> 00:06:08,670
ריצ'רד, אני מתאמץ מאוד
.לא להתפרץ עכשיו לגמרי

135
00:06:08,795 --> 00:06:10,172
.אני מבין, אני מבין

136
00:06:10,255 --> 00:06:12,591
אחרי שכל קרן הון סיכון בעיר
,דחתה אותנו

137
00:06:12,716 --> 00:06:17,720
החלטנו שהדרך הטובה ביותר לשרוד
עד שנגיע למיליון משתמשים

138
00:06:17,887 --> 00:06:20,640
.היא לצמצם צריכת שרתים

139
00:06:20,806 --> 00:06:21,933
?אתה זוכר את זה

140
00:06:22,058 --> 00:06:24,351
הסיבה שבגללה
גילפויל ואני נשארנו ערים

141
00:06:24,435 --> 00:06:29,064
‏48 שעות מזורגגות ברציפות הייתה
,להפחית עומס על שרתים

142
00:06:29,648 --> 00:06:31,650
.לא להשאיר אותו באותו מצב

143
00:06:31,817 --> 00:06:33,693
טכנית, הסיבה שבגלל נשארנו
ערים יומיים

144
00:06:33,777 --> 00:06:36,404
הייתה כדי למקסם את היכולת שלנו
,להגיע למיליון משתמשים

145
00:06:36,529 --> 00:06:37,905
,ועשיתי את זה עכשיו

146
00:06:38,156 --> 00:06:41,284
כי מי לא רוצה איכות תמונה
?גבוהה בעשרה אחוזים

147
00:06:41,576 --> 00:06:42,743
?מי לא רוצה את זה

148
00:06:42,827 --> 00:06:44,870
.כולם, כולם לא רוצים את זה

149
00:06:45,037 --> 00:06:46,747
יש לנו כבר את הווידיאו-צ'ט
.הכי טוב

150
00:06:46,955 --> 00:06:48,457
אנשים משתמשים בזה
.בטלפונים הסלולריים שלהם

151
00:06:48,540 --> 00:06:50,834
.הם לא יצליחו להבדיל, לעזאזל

152
00:06:50,917 --> 00:06:53,587
חבר'ה, זה מוצר טוב יותר
ואני המנכ"ל

153
00:06:53,670 --> 00:06:55,755
.ואני קובע שזה הכיוון שלנו

154
00:06:55,839 --> 00:06:57,131
.מניאק מזורגג

155
00:06:57,215 --> 00:07:00,468
,חבר'ה, בבקשה
.תנהגו בצורה תרבותית

156
00:07:00,551 --> 00:07:01,677
.אתה שונא את הווידיאו-צ'ט

157
00:07:01,761 --> 00:07:02,803
.אני לא שונא את הווידיאו-צ'ט

158
00:07:02,928 --> 00:07:05,306
תמיד שנאת את הווידיאו-צ'ט
כי זה משהו שלי

159
00:07:05,389 --> 00:07:07,141
ואתה רוצה לשכתב אותו
.כדי שהכול יהיה סביבך

160
00:07:07,224 --> 00:07:08,559
.אתה מקנא, לעזאזל

161
00:07:08,851 --> 00:07:10,102
?מקנא? מקנא

162
00:07:10,227 --> 00:07:12,812
,אתה בנית את הווידיאו-צ'ט
.אני מוכן להודות בזה, בסדר

163
00:07:12,979 --> 00:07:15,482
זה נכון. אבל עשית את זה
.באמצעות האלגוריתם שלי

164
00:07:15,648 --> 00:07:17,692
נכון, כמו שכשפיקאסו צייר
,יצירת מופת

165
00:07:17,817 --> 00:07:19,485
ולאיש שייצר את המברשות
ואת הצבע

166
00:07:19,569 --> 00:07:20,778
?הגיע כל הקרדיט, נכון

167
00:07:20,862 --> 00:07:21,862
?פתאום אתה פיקאסו

168
00:07:21,988 --> 00:07:24,615
,אני חושב שאני צריך ללכת
.אבל אני אוהב אתכם

169
00:07:25,282 --> 00:07:28,660
דינש, מצטער, אבל אני חושב
שאנחנו צריכים לעשות קצת יותר

170
00:07:28,744 --> 00:07:32,330
עם אלגוריתם הכיווץ המהפכני הזה
.מאשר וידיאו-צ'ט

171
00:07:32,414 --> 00:07:36,126
.אבל כבר עשינו יותר, ריצ'רד
"קראו לזה "הפלטפורמה

172
00:07:36,251 --> 00:07:39,879
וזה היה בדיוק מה שרצית ליצור
?וזה נכשל, לעזאזל, טוב

173
00:07:40,254 --> 00:07:42,256
,אני מצטער
אבל זה גם ככה כבר גרוע

174
00:07:42,340 --> 00:07:44,175
שאנחנו לא יכולים להשיג
.שום מימון בגללך

175
00:07:44,258 --> 00:07:45,759
.אתה מחסל אותנו שם בחוץ

176
00:07:45,884 --> 00:07:48,512
.אל תחבל בנו גם כאן בפנים

177
00:07:48,971 --> 00:07:50,764
פייד פייפר היא
,חברת וידיאו-צ'ט

178
00:07:50,889 --> 00:07:52,641
.תנסה להבין את זה כבר

179
00:07:55,727 --> 00:07:57,645
אני די בטוח שמעולם לא אמרתי
.את זה קודם

180
00:07:58,896 --> 00:08:00,982
.אני מסכים עם דינש

181
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
ובכן

182
00:08:13,827 --> 00:08:17,288
.טוב, זה היה ממש כיף

183
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
,בדרך כלל אני שונא להגיע לסין

184
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
,אבל כשסוגרים עסקה כזאת

185
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
זה הופך את הנסיעה כולה
.לתענוג

186
00:08:24,044 --> 00:08:25,754
?שמפניה, רבותיי

187
00:08:25,879 --> 00:08:27,756
.אני חושב שזה בהחלט מתאים

188
00:08:29,007 --> 00:08:32,052
אני יודע שאתה לא טופח לעצמך על
.השכם, אז אעשה את זה בשבילך

189
00:08:32,511 --> 00:08:33,803
.לחייך, ג'ק

190
00:08:33,970 --> 00:08:35,847
ולחיי זה שקופסת הולי-אנדפריים
שלך

191
00:08:35,930 --> 00:08:39,434
תהפוך למכשיר אחסון הנתונים
האמריקאי המצליח ביותר

192
00:08:39,517 --> 00:08:41,727
.שיוצר אי פעם בסין

193
00:08:42,728 --> 00:08:43,854
.טפיחה, טפיחה

194
00:08:44,438 --> 00:08:45,898
,מאחוריך, ג'ף בזוס

195
00:08:46,231 --> 00:08:47,566
.הנה באה הולי

196
00:08:48,275 --> 00:08:51,903
טוב, רבותיי, הטיסה שלנו
היום משנחאי

197
00:08:52,028 --> 00:08:55,115
למופט פילד במאונטן וויו
.תימשך קצת יותר מ-11 שעות

198
00:08:55,240 --> 00:08:56,866
אז אם אתם
,למען האמת-

199
00:08:57,242 --> 00:08:59,869
אני בדרך לג'קסון הול
.כדי לראות את האישה והילדים

200
00:08:59,952 --> 00:09:01,746
,התכוונתי לטוס לשם מחר

201
00:09:01,829 --> 00:09:06,333
אבל אולי את יכולה לבקש
מהבחורים להקפיץ אותי לשם בדרך

202
00:09:06,458 --> 00:09:08,418
?ולחסוך לי את הטרחה
.בוודאי-

203
00:09:10,170 --> 00:09:12,631
,טוב, כלומר
,זה באמת לא כזה עניין

204
00:09:12,714 --> 00:09:15,842
,אבל מכיוון שאנחנו טסים מזרחה
.אני חושב שג'קסון רחוקה יותר

205
00:09:15,925 --> 00:09:17,302
אולי נטוס קודם למופט

206
00:09:17,385 --> 00:09:19,595
ואז החבר'ה יקפיצו אותך
?לג'קסון, בסדר

207
00:09:19,887 --> 00:09:22,223
,ובכן, למען האמת
,בטיסות מהסוג הזה

208
00:09:22,306 --> 00:09:24,225
החבר'ה מעדיפים
,לטוס מעל לקוטב

209
00:09:24,350 --> 00:09:26,894
,כך שטכנית
זה קצת יותר צפון מדרום

210
00:09:27,019 --> 00:09:29,271
וג'קסון נמצאת
,הרבה יותר צפונית

211
00:09:29,354 --> 00:09:30,856
אז אני חושב שפשוט
נטוס קודם לג'קסון

212
00:09:30,939 --> 00:09:33,149
.ואז תמשיכו למופט
?זה נשמע טוב

213
00:09:33,275 --> 00:09:34,818
.כמובן. -נהדר

214
00:09:35,485 --> 00:09:37,195
.אני מביא כרית

215
00:09:43,576 --> 00:09:46,870
אתה יודע שמה שאנחנו
.באמת חייבים זה פאלאפה

216
00:09:47,162 --> 00:09:49,665
?פלופה
.פאלאפה-

217
00:09:50,290 --> 00:09:53,043
זה מבנה מקסיקני
.עם כפות דקלים

218
00:09:53,126 --> 00:09:55,879
,זה למעשה גזיבו
אבל פיקנטי יותר

219
00:09:56,004 --> 00:09:58,423
שנותן סוג של תחושה דרומית
.לגבול

220
00:09:59,465 --> 00:10:01,717
אני חושב שזה יגרום לנו
להרגיש פחות חשופים

221
00:10:02,176 --> 00:10:04,345
ובאופן כללי, אני חושב
.שזה ישפר את המורל

222
00:10:04,637 --> 00:10:07,473
ואפרופו, המורל
,לא בדיוק בשמים

223
00:10:07,556 --> 00:10:09,933
אז אנחנו צריכים לסיים
כמה שיותר מהר

224
00:10:10,017 --> 00:10:11,643
.עם טבלת ההון הזאת

225
00:10:11,726 --> 00:10:14,771
ריצ'רד והבחורים זכאים
.ל-40 אחוז מהחברה

226
00:10:15,230 --> 00:10:16,648
אם כל אחד מאיתנו
,ייתן 20 אחוז

227
00:10:16,731 --> 00:10:19,650
עדיין יהיו ברשות כל אחד מאיתנו
.‏30 אחוז

228
00:10:19,901 --> 00:10:22,194
.זה נראה לי הוגן
.נראה לי לגמרי הוגן-

229
00:10:22,778 --> 00:10:23,654
?אבא

230
00:10:24,113 --> 00:10:26,198
.לא, זה לא יקרה

231
00:10:26,615 --> 00:10:29,201
,מר ביגטי
עם כל הכבוד, אני

232
00:10:29,284 --> 00:10:31,620
,אם הייתה לך טיפת כבוד
לא היית משכנע את הבן שלי

233
00:10:31,703 --> 00:10:34,039
.לבזבז את הכסף שלו, שוב

234
00:10:34,414 --> 00:10:37,959
,הבן שלי לא מוותר על אף מניה
.לא עכשיו ולעולם לא

235
00:10:38,293 --> 00:10:41,754
מר ביגטי, אם אתה רוצה לשלוט
,במקום של הבן שלך בהנהלה

236
00:10:41,837 --> 00:10:43,422
ההחלטות האלה צריכות
.להתקבל בתמימות דעים

237
00:10:43,547 --> 00:10:45,424
אתה תחסל את החברה
.הזאת אם... -לא אכפת לי

238
00:10:46,425 --> 00:10:48,302
.בעיניי, החברה כבר מחוסלת

239
00:10:48,677 --> 00:10:50,053
.אתה חיסלת אותה

240
00:10:50,595 --> 00:10:51,888
.ככה אני רואה את זה

241
00:10:52,305 --> 00:10:54,557
אם הדבר היחיד שאשיג בזה
יהיה לגרום לך

242
00:10:54,683 --> 00:10:58,644
להיות אומלל כמו שגרמת לי להיות
,כשראיתי אותך עושק את הבן שלי

243
00:10:59,270 --> 00:11:00,855
.אז זה בסדר מבחינתי

244
00:11:01,230 --> 00:11:02,523
.נראה לי שזה בסדר מבחינתו

245
00:11:02,648 --> 00:11:07,945
אז אתה מצפה שאתן לחבר'ה
,אחוז מתוך 50 האחוזים שלי 40

246
00:11:08,070 --> 00:11:10,155
וכך להשאיר אותי למעשה
?עם עשרה אחוזים

247
00:11:10,489 --> 00:11:13,241
.כן
.לא, לא, לא-

248
00:11:13,491 --> 00:11:17,537
זה אומר שהשקעתי 500
חצי מיליון דולר

249
00:11:17,870 --> 00:11:19,622
רק כדי להגיע בסוף למקום
?שממנו התחלתי

250
00:11:19,789 --> 00:11:21,165
.לא מקובל עליי

251
00:11:21,499 --> 00:11:23,250
.אני יכול לקבל את זה

252
00:11:23,459 --> 00:11:25,794
.אני הולך לישון
.לילה טוב, דוב חום

253
00:11:26,253 --> 00:11:27,838
.אוהב אותך, אבא דוב

254
00:11:46,480 --> 00:11:47,898
.חתיכת בן זונה

255
00:11:48,941 --> 00:11:51,860
החבר'ה צודקים. אני דופק
,את החברה. אני לא עוזר

256
00:11:51,943 --> 00:11:53,361
.בשום דרך

257
00:11:53,612 --> 00:11:55,196
אתה בטח לא עוזר לעור
שסביב הציפורניים שלך

258
00:11:55,280 --> 00:11:58,032
.על ידי נשיכה שלו
.יהיו לך זיהומים בציפורניים

259
00:11:59,450 --> 00:12:00,993
איפה בכלל למדת
?לעשות את זה

260
00:12:01,244 --> 00:12:04,330
,כשהייתי ברחובות
.זה היה אמצעי שעזר לשרוד

261
00:12:06,623 --> 00:12:08,125
אני לא יודע, זה

262
00:12:08,333 --> 00:12:10,669
,כלומר, כמעט חיסלתי אותנו
.את החברה

263
00:12:10,877 --> 00:12:12,337
.זה אנוכי כל כך

264
00:12:12,420 --> 00:12:14,255
כלומר, אם אנחנו צריכים
,להשיג מיליון משתמשים

265
00:12:14,381 --> 00:12:16,424
.אני חייב להשיג לנו מימון, מיד

266
00:12:16,966 --> 00:12:20,553
איך? כבר נדחינו על ידי
.כל קרנות הון סיכון המכובדות בעיר

267
00:12:23,597 --> 00:12:26,308
מי אמר בכלל משהו
?"על "מכובד

268
00:12:28,060 --> 00:12:29,770
.אוי, ריצ'רד, לא

269
00:12:30,187 --> 00:12:32,230
כן, לעזאזל, אני רוצה
?לדבר עסקים. מה המהלך

270
00:12:32,314 --> 00:12:33,940
בוא נזיין את הדבר הזה
.ישר בכוס

271
00:12:35,483 --> 00:12:36,568
תודה שהסכמת
.להיפגש איתי כאן

272
00:12:36,651 --> 00:12:38,194
המטפלת המזורגגת שלי
שוב נתפסה נוהגת שיכורה

273
00:12:38,277 --> 00:12:40,363
ושללו לה את הרישיון, אז עכשיו
אני צריך לאסוף את הילד שלי

274
00:12:40,446 --> 00:12:42,031
.כמו איזה חמור
?אז מה קורה

275
00:12:43,157 --> 00:12:47,411
טוב, אני יודע שרצית לקנות
את המניות של ארליך בפייד פייפר

276
00:12:47,786 --> 00:12:49,496
,עוד בגלגול הקודם
.בפלטפורמה

277
00:12:49,621 --> 00:12:53,166
קיוויתי שאולי תרצה להצטרף
.כמשקיע בפלטפורמה הנוכחית

278
00:12:53,375 --> 00:12:54,751
?הווידיאו-צ'ט
.כן-

279
00:12:54,834 --> 00:12:57,128
,הטכנולוגיה שלו מצוינת
.אנחנו צומחים בטירוף

280
00:12:57,295 --> 00:12:58,504
למעשה, בגלל זה
,אנחנו צריכים מימון

281
00:12:58,588 --> 00:12:59,756
,כדי לעמוד בקצב של המשתמשים

282
00:12:59,839 --> 00:13:02,591
ואני חושב שזה יהיה ממש טוב
.אם נצליח להמשיך עם זה

283
00:13:03,008 --> 00:13:05,803
.לא, אתה לא
?מה-

284
00:13:06,470 --> 00:13:09,139
אתה לא אוהב אותו, אתה לא מאמין
.במוצר הזה שאתה מוכר

285
00:13:10,182 --> 00:13:14,227
ראס. לא, זה
.זה עסק טוב ומוצק

286
00:13:14,311 --> 00:13:17,522
כמו שאמרתי, הטכנולוגיה מעולה
.וכל החבר'ה ממש תומכים בזה

287
00:13:17,855 --> 00:13:19,190
.אבל אתה לא תומך בזה, ריצ'רד

288
00:13:19,315 --> 00:13:22,109
אני רואה את זה. וכל כמה
.שאתה רוצה לתמוך, אתה לא

289
00:13:22,777 --> 00:13:24,028
.תראה, זה ככה

290
00:13:24,653 --> 00:13:26,155
,אתה מנסה לצאת עם אישה

291
00:13:26,530 --> 00:13:28,407
,אבל עמוק בתוך הלב
.אתה יודע שאתה הומו

292
00:13:28,824 --> 00:13:32,119
עמוק בתוך הנשמה שלך, אתה יודע
.שהיית מעדיף לשכב עם בחור

293
00:13:32,994 --> 00:13:35,622
אני לא... אני לא
?בסדר, איזה בחור

294
00:13:36,039 --> 00:13:38,416
,זה יכול להיות כל בחור
.כל עוד אתה באמת רוצה לזיין אותו

295
00:13:38,624 --> 00:13:42,086
,זה יכול להיות טווינק, דוב
,שעיר, חובב מסיבות

296
00:13:42,169 --> 00:13:44,421
,שמנמן, גור, הומו-היפסטר
,רודף מבוגרים, חובב עורות

297
00:13:44,505 --> 00:13:45,839
.ליידיבוי, דונלד-דק

298
00:13:46,840 --> 00:13:48,759
דונלד-דק זה הומו
.שסולק מחיל הים

299
00:13:48,884 --> 00:13:50,385
איך אתה יודע כל כך הרבה דברים
?על הומואים

300
00:13:50,469 --> 00:13:51,845
.סבא שלי בדיוק יצא מהארון

301
00:13:51,928 --> 00:13:53,013
.יפהפה, מעורר השראה

302
00:13:53,096 --> 00:13:54,347
תראה, הנקודה היא

303
00:13:54,472 --> 00:13:56,057
שאם אתה מתכוון לבלות
,את כל היום בזיונים

304
00:13:56,182 --> 00:13:59,060
לא כדאי שפייד פייפר
?יהיה בחור שאתה רוצה לזיין

305
00:14:00,895 --> 00:14:02,104
.טוב, בוא נעשה תרגיל

306
00:14:02,438 --> 00:14:04,023
יש לך זמן ומשאבים
,בלתי מוגבלים

307
00:14:04,106 --> 00:14:06,108
אתה יכול לבנות כל מה שאתה רוצה
,בעולם עם הכיווץ שלך

308
00:14:06,191 --> 00:14:08,402
?כל דבר, מה זה יהיה זה
!שלוש, שתיים, אחת, קדימה

309
00:14:08,527 --> 00:14:09,945
ראס, אני לא
!קדימה, קדימה, קדימה-

310
00:14:10,362 --> 00:14:12,614
.אמרת שיש לי זמן בלתי מוגבל
!עכשיו, עכשיו, עכשיו-

311
00:14:12,989 --> 00:14:15,909
.אינטרנט חדש
?מה? למה-

312
00:14:16,493 --> 00:14:19,162
טוב, לא ממש חשבתי על זה
עד הסוף, אז

313
00:14:21,455 --> 00:14:25,084
.טוב, יש לי טלסקופ
.כמובן-

314
00:14:25,376 --> 00:14:29,921
הוצאתי אותו לילה אחד כדי
.להסתכל על הירח המלא. -כמובן

315
00:14:30,255 --> 00:14:34,509
,והתחלתי לחשוב, וואו
שלחנו אדם לירח

316
00:14:35,093 --> 00:14:38,304
באמצעות כוח המחשוב
.של מחשבון כף יד

317
00:14:39,305 --> 00:14:43,934
,ואז חשבתי, בסדר
יש פשוטו כמשמעו כוח מחשוב

318
00:14:44,018 --> 00:14:46,645
,חזק פי מיליון בטלפון שלי

319
00:14:47,104 --> 00:14:50,190
והוא סתם יושב בכיס שלי
?ולא עושה כלום, נכון

320
00:14:50,440 --> 00:14:54,402
ואז חשבתי, מה, יש מיליארדי
טלפונים בכל רחבי העולם

321
00:14:54,527 --> 00:14:57,947
בעלי כוח מחשוב דומה

322
00:14:58,448 --> 00:15:02,159
ואז חשבתי, מה אם נשתמש
בכל הטלפונים האלה

323
00:15:02,660 --> 00:15:05,496
?לבניית רשת אדירה
.ועכשיו לקטע המעניין

324
00:15:05,663 --> 00:15:08,999
נשתמש באלגוריתם הכיווץ שלי
,כדי להפוך הכול לקטן ויעיל

325
00:15:09,082 --> 00:15:10,042
.להזיז דברים

326
00:15:11,043 --> 00:15:16,631
,ואם נצליח לעשות את זה
נוכל לבנות גרסה מבוזרת לחלוטין

327
00:15:16,798 --> 00:15:20,218
,של האינטרנט הנוכחי שלנו
,ללא חומות אש, ללא אגרות

328
00:15:20,301 --> 00:15:23,804
,ללא פיקוח ממשלתי
.ללא ריגול

329
00:15:24,054 --> 00:15:28,142
מידע יהיה חופשי לגמרי
.בכל המובנים של המילה

330
00:15:29,476 --> 00:15:32,729
?אתה רוצה לבנות אינטרנט חדש
כן, זה-

331
00:15:33,188 --> 00:15:36,024
.ריצ'רד, אני אוהב את זה
.את זה הייתי מממן

332
00:15:36,316 --> 00:15:38,735
אני לא יודע אם זה אפשרי ו

333
00:15:38,860 --> 00:15:41,028
תראה, אם האינטרנט החדש הזה
,הוא גבר חלומותיך

334
00:15:41,237 --> 00:15:44,198
,זה הגבר שאתה רוצה לזיין
.אז אתה צריך לזיין אותו

335
00:15:44,406 --> 00:15:46,241
אני אשלם לך כדי לזיין
.את הגבר הזה

336
00:15:46,367 --> 00:15:47,576
?איפה, לעזאזל, הילד הזה

337
00:15:48,827 --> 00:15:53,039
רגע. לעזאזל, העיפו אותנו
.מהמקום הזה

338
00:15:53,665 --> 00:15:55,458
.טעיתי בבית הספר המזורגג

339
00:15:56,084 --> 00:15:59,879
ריצ'רד, תמצא את הגבר הזה
.ותזיין אותו חזק

340
00:16:01,255 --> 00:16:03,007
,זהירות, בבקשה
.הוא יצא במהירות

341
00:16:10,931 --> 00:16:12,390
מוניקה, אני צריך ל

342
00:16:12,682 --> 00:16:14,434
אה, אתה לא

343
00:16:14,601 --> 00:16:17,937
.מוניקה? לא, תודה לאל
.אני אד צ'ן

344
00:16:18,313 --> 00:16:20,356
לורי נתנה לי את המשרד הטוב
והעבירה את מוניקה

345
00:16:20,439 --> 00:16:21,482
,להמשך המסדרון

346
00:16:21,816 --> 00:16:23,818
.רחוק בהמשך המסדרון

347
00:16:25,653 --> 00:16:27,029
.טוב, סליחה

348
00:16:27,362 --> 00:16:29,573
אתה מתכוון להקשיב
?לראס הנמן

349
00:16:29,906 --> 00:16:32,534
.ריצ'רד, אתה נשמע כמו משוגע
.אני יודע-

350
00:16:32,617 --> 00:16:34,035
.אבל ראס צודק

351
00:16:34,202 --> 00:16:36,454
,אני שונא את הווידיאו-צ'ט
.באמת

352
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
?מה

353
00:16:39,916 --> 00:16:41,500
וואו, אפשר לראות ישר לתוך ה

354
00:16:41,584 --> 00:16:43,252
.כן, אני מודעת לזה בהחלט

355
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
לורי מענישה אותי
,על שצידדתי בך נגדה

356
00:16:46,880 --> 00:16:50,258
אז היא העבירה אותי לכאן
ונתנה את המשרד שלי

357
00:16:50,342 --> 00:16:52,677
.לאד צ'ן, הלקקן הקטן הזה

358
00:16:53,345 --> 00:16:55,847
בכל אופן, ריצ'רד, אתה לא באמת
מתכוון לחזור הביתה

359
00:16:55,972 --> 00:16:57,557
ולהגיד לחבר'ה בחברה שלך

360
00:16:57,640 --> 00:16:59,684
שעל אף ששיעור המשתמשים
,שלכם מזנק

361
00:16:59,809 --> 00:17:00,852
.אתה רוצה לשנות כיוון

362
00:17:00,935 --> 00:17:04,688
במשך 48 האחרונות, ניסיתי לשכתב
את קוד הלבה של הווידיאו-צ'ט

363
00:17:04,772 --> 00:17:06,565
ואני פשוט לא מסוגל
.לעשות את זה

364
00:17:06,648 --> 00:17:08,650
,במקום להקליד
.אני פשוט כוסס ציפורניים

365
00:17:08,775 --> 00:17:10,861
,אני חושב שבתת המודע
הייתי מעדיף

366
00:17:10,944 --> 00:17:12,529
להוריד לעצמי את האצבעות שלי
בנשיכה

367
00:17:12,654 --> 00:17:13,780
מאשר לעבוד
.על הפלטפורמה הזאת

368
00:17:13,905 --> 00:17:16,866
ריצ'רד, אני מכירה אנשים
שכל הקריירה שלהם

369
00:17:16,950 --> 00:17:18,826
רדפו אחר אפליקציה
עם שיעור צמיחה מהסוג הזה

370
00:17:18,910 --> 00:17:21,287
.ומעולם לא הצליחו
.זה מוצר ממש טוב

371
00:17:21,370 --> 00:17:24,081
,יכול להיות
.אבל הוא לא בשבילי

372
00:17:24,957 --> 00:17:27,126
ותראי, אני יודע שהחבר'ה האלה
,הם החברים שלי

373
00:17:27,209 --> 00:17:30,003
אבל הם גם העובדים שלי
,וזאת החברה שלי

374
00:17:31,004 --> 00:17:34,049
אז אם אני אומר שצריך
.לשנות כיוון, משנים כיוון

375
00:17:34,466 --> 00:17:37,051
.טוב, אני צריך ללכת

376
00:17:37,260 --> 00:17:39,554
טוב, אז אם אתה בטוח, תגיד להם
ואז תתקשר אליי ותג

377
00:17:39,637 --> 00:17:41,764
.לא, אני צריך לשירותים

378
00:17:41,847 --> 00:17:44,767
יש עוד שירותי גברים
.בקומה הרביעית

379
00:17:45,100 --> 00:17:47,603
כן, כי אז זו תהיה פעם שנייה
.שאת רואה לי

380
00:17:53,942 --> 00:17:55,193
?כולנו חושבים את זה, נכון

381
00:17:55,527 --> 00:17:57,987
.ריצ'רד דופק מוצר שעובד

382
00:17:58,154 --> 00:18:01,073
הוא לא צריך להיות המנכ"ל
.של החברה הזאת

383
00:18:01,532 --> 00:18:05,494
אני מבין את הדאגות שלכם, אבל
?האם זה הזמן לפטר את ריצ'רד

384
00:18:05,703 --> 00:18:07,788
זה הרגע שבו אני
?הופך למנכ"ל

385
00:18:07,955 --> 00:18:09,331
?אתה? למה אתה

386
00:18:09,456 --> 00:18:11,333
זה תהליך פשוט
.של אלימינציה

387
00:18:12,167 --> 00:18:15,628
גילפויל אנרכיסט, הוא מעולם
לא היה מסכים לקבל על עצמו

388
00:18:15,712 --> 00:18:18,673
.עמדה סמכותית בשום ארגון רשמי
.בכלל-

389
00:18:18,840 --> 00:18:22,510
,ואתה, כמובן, לא בתמונה
.כי גילפויל לא היה מאפשר את זה

390
00:18:22,760 --> 00:18:24,178
.כן, זה נכון

391
00:18:24,428 --> 00:18:26,430
וג'ארד, הוא היה מעדיף לעשות
"הארי קארי"

392
00:18:26,513 --> 00:18:29,391
מאשר להחליף את
.המשיח התינוק ריצ'רד

393
00:18:29,683 --> 00:18:30,976
.אז זה משאיר אותי

394
00:18:31,059 --> 00:18:32,936
ובכנות, רבותיי, מי הייתם
מעדיפים שיגן

395
00:18:33,061 --> 00:18:36,189
על ארבעת האחוזים שלכם
.בחברה מאשר אני? -חמישה

396
00:18:36,314 --> 00:18:37,815
?מה
.חמישה אחוזים-

397
00:18:37,899 --> 00:18:40,651
אתה אמרת ארבעה. או שזה היה
אתה אמרת שלושה ואז אתה

398
00:18:40,735 --> 00:18:42,486
.לא, זה חמישה
.חמישה-

399
00:18:42,570 --> 00:18:45,030
אתם יודעים מה? אני אבדוק
את זה, אסתכל על כמה הערות

400
00:18:45,864 --> 00:18:47,199
.ונמצא את זה

401
00:18:47,491 --> 00:18:53,079
בינתיים, אם וכאשר בכוונתנו
,להדיח את ריצ'רד

402
00:18:53,163 --> 00:18:54,622
.אני היורש הברור שלו

403
00:18:54,706 --> 00:18:57,542
,ארליך, בלי להעליב
אבל בחבר המנהלים יושבים

404
00:18:57,667 --> 00:19:00,169
?אתה, ריצ'רד ואבא שלי, נכון

405
00:19:00,461 --> 00:19:03,047
אז אני חושב שזה אומר
שאתה ואבא שלי

406
00:19:03,130 --> 00:19:05,633
תצטרכו להסכים
,מי יחליף את ריצ'רד

407
00:19:05,966 --> 00:19:08,552
ואני די בטוח שאבא שלי בחיים
.לא יאשר אותך

408
00:19:09,011 --> 00:19:10,721
.זה פשוט לא יקרה
.תודה. -כן-

409
00:19:11,471 --> 00:19:12,806
.יש עוד מישהו

410
00:19:14,224 --> 00:19:15,934
,מישהו שצבר אפס תקלות

411
00:19:16,559 --> 00:19:18,936
מישהו שהחזיק במשרות בכירות

412
00:19:19,020 --> 00:19:21,355
באחת מחברות ההיי-טק
.הכי גדולות בעמק

413
00:19:23,524 --> 00:19:27,277
מישהו שהופיע על השער
של אחד המגזינים להיי-טק

414
00:19:27,403 --> 00:19:28,987
.הכי נחשבים בעולם

415
00:19:29,988 --> 00:19:32,282
.הוא נשמע מעולה
?אפשר להשיג אותו

416
00:19:36,327 --> 00:19:38,037
,ונכון לעכשיו
יש לנו את הקולות

417
00:19:38,121 --> 00:19:41,290
של מספיק שרים בכירים במלזיה
,כדי להתחיל בבנייה

418
00:19:41,374 --> 00:19:43,167
אבל התמיכה הזאת
.תלויה מאוד בזמנים

419
00:19:43,542 --> 00:19:44,460
.קרול צודקת

420
00:19:44,543 --> 00:19:46,378
נצטרך להתחיל בבנייה
,לפני עונת המונסונים

421
00:19:46,462 --> 00:19:48,380
אחרת הפרויקט כולו
.עלול לקרוס

422
00:19:49,006 --> 00:19:50,632
?אז מה אתה חושב

423
00:19:54,427 --> 00:19:56,387
?סליחה, על מה

424
00:19:56,513 --> 00:19:57,889
.על המפעל

425
00:19:58,473 --> 00:20:00,183
.אה, המפעל

426
00:20:01,642 --> 00:20:02,977
.המפעל

427
00:20:05,271 --> 00:20:06,563
.תסלחו לי רגע

428
00:20:09,149 --> 00:20:10,108
?אז מה מצאת

429
00:20:10,192 --> 00:20:11,693
,ובכן, אדוני
.עשיתי כמו שביקשת

430
00:20:12,027 --> 00:20:13,486
,טסתי במטוס החברה לשנחאי

431
00:20:13,570 --> 00:20:15,530
אחר כך למופט
.ואחר כך לג'קסון הול

432
00:20:15,738 --> 00:20:19,826
,אז טסתי חזרה לשנחאי
,אחר כך לג'קסון הול ואז למופט

433
00:20:20,284 --> 00:20:22,286
.שם נחתי עכשיו
?נו-

434
00:20:22,620 --> 00:20:26,165
מופט קרובה יותר
.ב-28.3 דקות

435
00:20:26,248 --> 00:20:27,249
!ידעתי

436
00:20:27,332 --> 00:20:28,792
ברקר היה צריך להוריד
.קודם אותך, אדוני

437
00:20:29,001 --> 00:20:31,837
רגע, מה עם רוחות נגד
?או פעילות סערות

438
00:20:32,212 --> 00:20:34,381
אני לא רוצה לתת לו שום מרווח
.להוציא את עצמו מזה

439
00:20:34,506 --> 00:20:35,548
.זה מה שאני צריך שתעשה

440
00:20:35,673 --> 00:20:38,593
תטוס כל מקטע חמש פעמים
,נוספות ותעשה ממוצע

441
00:20:38,676 --> 00:20:39,927
.זו הדרך היחידה להיות בטוחים

442
00:20:40,011 --> 00:20:43,806
ואנחנו לא מוטרדים מהעלות
?של 20 טיסות ארוכות נוספות

443
00:20:43,931 --> 00:20:44,932
.ודאי שכן

444
00:20:45,015 --> 00:20:47,851
ג'ק ברקר עולה הון לבעלי המניות
של החברה הזאת

445
00:20:48,143 --> 00:20:49,311
.וחייבים לעצור אותו

446
00:20:49,645 --> 00:20:51,480
.אחזור מיד למופט
.יופי-

447
00:20:51,563 --> 00:20:52,772
תתקשר אליי בכל פעם
.שאתה בשנחאי

448
00:20:52,898 --> 00:20:54,274
.נתראה בעוד שבוע
.כן, אדוני-

449
00:21:09,621 --> 00:21:11,832
.חבר'ה
.לעזאזל, הוא נכנס מאחורה-

450
00:21:14,584 --> 00:21:16,169
.ריצ'רד, אנחנו צריכים לדבר

451
00:21:16,252 --> 00:21:18,004
למען האמת, תנו לי
.להגיד קודם משהו

452
00:21:20,715 --> 00:21:23,175
אני לא חושב שפייד פייפר
.צריכה להיות חברת וידיאו-צ'ט

453
00:21:23,634 --> 00:21:24,927
.איזו חוצפה יש לך

454
00:21:25,261 --> 00:21:31,391
.ריצ'רד, כולנו החלטנו
.אתה בחוץ, ראש גדול בפנים

455
00:21:31,516 --> 00:21:32,517
.זו לא ההחלטה שלי

456
00:21:32,642 --> 00:21:34,811
ריצ'רד, אנחנו לא יכולים לשנות
.כיוון מזורגג כל הזמן

457
00:21:35,145 --> 00:21:36,563
.לא נעשה את זה, שוב
?חכו רק שנייה, טוב-

458
00:21:36,646 --> 00:21:38,189
.אתם לא מבינים אותי
.בבקשה

459
00:21:39,315 --> 00:21:42,568
.אני מתפטר
?רגע, מה-

460
00:21:43,527 --> 00:21:45,404
.ריצ'רד, חיכיתי לך בחזית

461
00:21:45,529 --> 00:21:47,197
הם רוצים לעשות לך אמבוש
,ולהחליף אותך בראש גדול

462
00:21:47,281 --> 00:21:48,574
אבל לא היה לי
.שום קשר לזה

463
00:21:49,157 --> 00:21:50,575
.שוב, זו לא החלטה שלי

464
00:21:52,744 --> 00:21:54,621
,הייתי מוכן להילחם בכם

465
00:21:54,746 --> 00:21:58,666
אבל אז, בדרך הביתה פתאום
.הבנתי שאולי יש דרך טובה יותר

466
00:22:00,334 --> 00:22:01,836
.אני אקים חברה משלי

467
00:22:02,086 --> 00:22:05,506
אני אוותר על כל הנכסים שלי
בווידיאו-צ'ט

468
00:22:05,798 --> 00:22:09,593
אם אקבל בעלות מלאה
.על האלגוריתם שלי

469
00:22:10,510 --> 00:22:14,889
אעניק לכם רישיון תמידי להשתמש
,באלגוריתם בווידיאו-צ'ט שלכם

470
00:22:15,056 --> 00:22:17,725
אבל אני צריך את האלגוריתם
.כדי לבנות משהו אחר

471
00:22:18,267 --> 00:22:20,144
ותראו, תשכחו
.ממיליון משתמשים

472
00:22:20,228 --> 00:22:23,481
אם אני כבר לא בחברה, תצליחו
.לגייס כסף בלי שום בעיה

473
00:22:23,773 --> 00:22:25,441
.וככה, כולם מרוויחים

474
00:22:25,608 --> 00:22:27,568
אז אנחנו יכולים להשתמש
באלגוריתם

475
00:22:27,651 --> 00:22:30,654
?בחופשיות ובחינם לווידיאו צ'ט
.כן-

476
00:22:30,987 --> 00:22:33,365
אנחנו לא אמורים
.בכלל לדבר על זה

477
00:22:33,448 --> 00:22:35,450
ותשאיר מאחור
,את 25 האחוזים שלך

478
00:22:36,326 --> 00:22:40,204
וכך תיתן לי מספיק זכויות כדי
לפצות את החבר'ה בצורה הוגנת

479
00:22:40,454 --> 00:22:42,957
ואבא של ראש גדול ישמור
?את 50 האחוזים שלו

480
00:22:43,082 --> 00:22:44,542
.אני חושב שזה נכון, כן

481
00:22:44,667 --> 00:22:46,543
ואני אהיה הבעלים של עשרה אחוזים
.בחברה החדשה שלך

482
00:22:46,877 --> 00:22:47,795
?רגע, מה? למה

483
00:22:47,878 --> 00:22:50,964
.האלגוריתם פותח כאן, בחממה
.ריצ'רד, תתבייש לך

484
00:22:51,214 --> 00:22:54,384
.טוב, הלכה כל העסקה
?שנזמין אוכל

485
00:22:54,551 --> 00:22:56,386
.לא, לא, זה בסדר
.זה בסדר

486
00:22:56,761 --> 00:23:01,098
ואני כאן כדי לתת ייעוץ, או ייעוץ
.למנכ"ל החדש, מי שהוא לא יהיה

487
00:23:01,349 --> 00:23:05,227
כלומר, אני יודע שזה כנראה
,לא המקום שלי להמליץ

488
00:23:05,311 --> 00:23:06,937
אבל אני חושב שזה
.צריך להיות דינש

489
00:23:07,396 --> 00:23:09,356
?מה? -מה
?מה? -מה-

490
00:23:09,648 --> 00:23:11,066
.כן. סליחה, ראש גדול

491
00:23:11,358 --> 00:23:14,652
מה? -כן. דינש, אתה זה שיצר
.את הווידיאו-צ'ט מלכתחילה

492
00:23:15,028 --> 00:23:16,487
אתה מכיר את המוצר
.הכי טוב שאפשר

493
00:23:16,821 --> 00:23:18,698
אתה הסוס שעליו
.הייתי מהמר

494
00:23:19,490 --> 00:23:21,450
?אתה באמת חושב
.כן-

495
00:23:21,742 --> 00:23:24,078
.אני מסכים
?גילפויל

496
00:23:25,371 --> 00:23:29,207
גילפויל, אני יכול בבקשה להיות
?מנכ"ל פייד פייפר

497
00:23:29,541 --> 00:23:31,126
.דיברת כמו מנהיג אמיתי

498
00:23:31,751 --> 00:23:35,922
אבל מכיוון שהכישלון שלך כמנהיג
,הוא פשוט ודאי

499
00:23:36,256 --> 00:23:38,966
לסבול את שלטונך
קצר המועד כמנכ"ל

500
00:23:39,092 --> 00:23:42,345
בתמורה למושב בשורה הראשונה
.לאסון, נראה הוגן

501
00:23:42,928 --> 00:23:44,638
,נוסף על כך, אם אני טועה
,ואני לא

502
00:23:45,931 --> 00:23:48,100
.אני מתעשר
.אז אני מסכים על דינש

503
00:23:48,308 --> 00:23:49,935
?ג'ארד, מה אתה חושב על זה

504
00:23:50,102 --> 00:23:53,605
.אני חושב שזה טירוף
עזבתי את העבודה שלי בהולי

505
00:23:53,730 --> 00:23:56,900
,כדי לבוא לעבוד איתך, ריצ'רד
?ועכשיו אתה עוזב

506
00:23:56,983 --> 00:23:58,693
תראה, החבר'ה האלה
.יצטרכו אותך

507
00:23:58,901 --> 00:24:00,903
,אז אם אתה רוצה לתמוך בי
.תתמוך בהם

508
00:24:01,988 --> 00:24:03,155
אתה חושב שאתה יכול
?לעשות את זה

509
00:24:03,781 --> 00:24:08,160
תמיד הייתי מיומן מאוד בלבישת
,הצורה של כל נעל שדרכה עליי

510
00:24:08,285 --> 00:24:10,078
אז אני יכול לנסות
.לגרום לזה לעבוד

511
00:24:10,412 --> 00:24:14,249
אז סיכמנו. דינש הוא המנכ"ל החדש
.של פייד פייפר

512
00:24:14,624 --> 00:24:17,085
,למען האמת
.רק דבר אחד אחרון

513
00:24:17,210 --> 00:24:19,754
אני חושב שכדאי לכם לקרוא
."לעצמכם "פייפר-צ'ט

514
00:24:20,671 --> 00:24:22,548
אני נאלץ להתעקש על כך
"שאשמור את השם "פייד פייפר

515
00:24:22,673 --> 00:24:24,550
.ואני לא מוכן לוותר על זה
.כן, זה בסדר גמור-

516
00:24:24,717 --> 00:24:26,135
?כן, בסדר, למי אכפת
.זה בסדר-

517
00:24:26,218 --> 00:24:27,678
.זה שם נורא
.כן-

518
00:24:28,095 --> 00:24:31,181
.בואו ניגש לעבודה
.ברכותיי-

519
00:24:32,265 --> 00:24:34,809
אז רגע, אני לא צריך להיות
?המנכ"ל, נכון

520
00:24:35,435 --> 00:24:36,728
?דינש יעשה את זה

521
00:24:38,354 --> 00:24:40,398
טוב, בואו נראה
.איך מחלקים את זה בין כולם

522
00:24:47,196 --> 00:24:51,408
.ג'ארד, לך, לך, בן אדם

523
00:24:52,534 --> 00:24:53,910
.לך מפה

524
00:24:56,829 --> 00:24:59,373
,דינש, אתה תקבל חמישה אחוזים
גילפויל, חמישה אחוזים

525
00:25:00,041 --> 00:25:01,542
.וג'ארד, חמישה אחוזים

526
00:25:01,709 --> 00:25:03,377
,כן, טוב, אז כולנו מקבלים חמישה
.לא ארבעה

527
00:25:03,461 --> 00:25:06,922
.אמרת ארבעה
.לא, חמישה. אמרתי חמישה-

528
00:25:08,257 --> 00:25:10,425
ג'ארד, אפשר להביא
?עוד חמישה מהנדסים

529
00:25:10,509 --> 00:25:13,553
.זה יצא מהאחוזים של ג'ארד
.לא-

530
00:25:29,484 --> 00:25:31,778
- ?אינטרנט חדש -

531
00:25:36,741 --> 00:25:38,910
?רצית לדבר איתי, רב החובל
.אכן כן-

532
00:25:39,660 --> 00:25:42,705
אני מעריך את כל מה
שעשית בתפקידך

533
00:25:42,872 --> 00:25:44,707
,כמוביל קופסת הולי-אנדפריים

534
00:25:44,832 --> 00:25:47,709
אבל אני חושב שתשרת
את צורכי החברה טוב יותר

535
00:25:48,001 --> 00:25:51,546
.אם אעביר אותך למקום אחר
?באמת-

536
00:25:52,422 --> 00:25:54,841
ובכן, אני מעריך את האמון
.שאתה נותן בי, ג'י-בי

537
00:25:54,924 --> 00:25:59,387
.זה מחמיא לי
.למען האמת, אני קצת מופתע

538
00:25:59,595 --> 00:26:00,721
?למה שתופתע

539
00:26:00,846 --> 00:26:02,973
אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
?שבגללה לא מגיע לך קידום

540
00:26:03,390 --> 00:26:04,683
?כלומר, כל דבר

541
00:26:04,808 --> 00:26:07,811
טוב, אני לא רוצה לפצוע את היד
,שלי תוך טפיחה על השכם של עצמי

542
00:26:08,145 --> 00:26:10,689
,אבל אם לשלוף ככה

543
00:26:13,233 --> 00:26:14,734
.אז לא, נראה לי שלא

544
00:26:15,360 --> 00:26:17,237
,כלומר, תמיד היית ישר איתי
?נכון

545
00:26:17,612 --> 00:26:20,698
.ישר ולעניין
.נכון מאוד-

546
00:26:20,865 --> 00:26:23,951
?ותמיד עשית מאמצים למעני, כן

547
00:26:24,743 --> 00:26:27,955
,תמיד הצבת אותי ראשון
.השקעת את המאמץ הנוסף

548
00:26:28,580 --> 00:26:32,792
.בחיי, בהחלט ניסיתי
?כן-

549
00:26:36,504 --> 00:26:38,589
.טוב, ג'ק. פרופסור

550
00:26:39,048 --> 00:26:41,968
.גארי ממשאבי אנוש ידאג לך
.תיהנה מהמשרד החדש שלך

551
00:26:42,385 --> 00:26:43,511
.תודה, אדוני

552
00:27:26,925 --> 00:27:31,638
היי, רוצה לראות
.את שולחן העבודה שלך? -בסדר

553
00:27:46,068 --> 00:27:49,780
,הנה הוא