1
00:00:17,784 --> 00:00:19,369
.אני יודע שעכשיו אמצע הלילה

2
00:00:19,661 --> 00:00:21,788
אני באמת צריך
.רק חמש דקות מזמנך

3
00:00:26,667 --> 00:00:28,043
.נהדר

4
00:00:30,212 --> 00:00:31,838
?אלוהים אדירים, מה קרה

5
00:00:31,922 --> 00:00:34,925
.ניסיתי לטפל בכמה בעיות
.תיזהר מהזכוכית

6
00:00:40,471 --> 00:00:41,806
?מה זה, לעזאזל

7
00:00:42,306 --> 00:00:46,727
זה רישיון, לפטנט שהוצאת
.על תקשורת עמית לעמית

8
00:00:46,810 --> 00:00:48,604
.זה חוזה סטנדרטי מאוד

9
00:00:48,937 --> 00:00:52,190
בעיקרון, בתמורה לפטנט שלך
תקבל תמלוגים

10
00:00:52,399 --> 00:00:55,777
ומניות בחברה החדשה
.שאני מקים

11
00:00:55,944 --> 00:00:59,322
אז אם רק תחתום שם
,ליד הסימון

12
00:00:59,447 --> 00:01:02,492
אני אקח את זה, אלך מכאן
.ולעולם לא תראה אותי שוב

13
00:01:03,910 --> 00:01:05,619
?אתה צוחק

14
00:01:06,328 --> 00:01:09,540
טוב, אפשר לבלות קצת יחד
.ריצ'רד, תפסיק לדבר-

15
00:01:09,957 --> 00:01:11,875
,גורשתי עכשיו מהחברה שלי

16
00:01:12,000 --> 00:01:16,004
.חברה שבניתי מן היסוד
.המורשת שלי ירדה לטמיון

17
00:01:17,088 --> 00:01:18,715
.בחייך, לא הייתי אומר את זה

18
00:01:18,882 --> 00:01:20,550
זה מה שאמרו
."ב"וול סטריט ג'ורנל

19
00:01:20,758 --> 00:01:23,052
איבדתי הכול בגלל
,משהו שאתה עשית

20
00:01:23,135 --> 00:01:25,679
ובאת לכאן בשלוש לפנות בוקר
?כדי לבקש ממני טובה

21
00:01:26,138 --> 00:01:27,097
?באמת

22
00:01:27,223 --> 00:01:29,099
.אתה איש מרושע, ריצ'רד
?אתה יודע את זה

23
00:01:29,183 --> 00:01:30,601
.אתה איש רע

24
00:01:30,767 --> 00:01:32,894
.לא, לא, לא
.לא הייתי אומר את זה

25
00:01:32,978 --> 00:01:36,231
אני חושב שמה שקורה זה
שאתה פשוט לא מבין

26
00:01:36,314 --> 00:01:37,816
את הטכנולוגיה
.שאני מנסה לבנות כאן

27
00:01:37,899 --> 00:01:39,400
?אז עכשיו אני גם טיפש

28
00:01:39,776 --> 00:01:41,486
.אני יודע מה הטכנולוגיה, ריצ'רד

29
00:01:41,569 --> 00:01:42,987
.הוצאתי עליה פטנט

30
00:01:43,070 --> 00:01:45,197
?מה יש לך, לעזאזל

31
00:01:46,782 --> 00:01:48,200
אז אתה מתכוון
?לחתום על זה

32
00:01:48,325 --> 00:01:49,868
.לא, אני לא אחתום על זה

33
00:01:49,952 --> 00:01:51,995
,אלוהים, אתה סדיסט דפוק
?אתה יודע

34
00:01:52,120 --> 00:01:53,497
.אתה לא שפוי

35
00:01:53,580 --> 00:01:54,998
אני כמעט מתפתה
,לתת לך לנסות את זה

36
00:01:55,081 --> 00:01:56,750
רק כדי לראות אותך
.מבזבז את הזמן שלך

37
00:01:56,833 --> 00:01:59,294
הטכנולוגיה הזאת לא עבדה
,כשפיטר פיתח אותה כתאוריה

38
00:01:59,377 --> 00:02:01,129
.והיא לא עובדת עכשיו

39
00:02:05,257 --> 00:02:08,135
היא... היא למעשה
.כן עובדת עכשיו

40
00:02:08,552 --> 00:02:10,137
.היא כן
?באמת-

41
00:02:10,262 --> 00:02:12,014
?מתי השתנו חוקי הפיזיקה

42
00:02:12,139 --> 00:02:15,475
כשעברתי את המגבלה התאורטית
.'לכיווץ בטק-קראנץ

43
00:02:15,809 --> 00:02:17,185
.אתה היית שם
.אני יודע שהייתי שם-

44
00:02:17,268 --> 00:02:19,562
תודה שהעלית לי
.את הזיכרון הכואב מאוד הזה

45
00:02:24,734 --> 00:02:28,696
טוב, אני יכול רק
?אני יכול... -מה

46
00:02:28,821 --> 00:02:31,490
?לצייר על זה
?בטח. למה לא-

47
00:02:31,573 --> 00:02:33,283
,זה שבור לרסיסים
.בדיוק כמוני

48
00:02:33,825 --> 00:02:36,453
,קראתי את החישובים של פיטר
,את כולם

49
00:02:36,578 --> 00:02:40,748
והוא ידע שאינטרנט עמית לעמית
,יהיה אפשרי בעתיד

50
00:02:40,999 --> 00:02:45,628
,אבל הוא גם ביסס את זה על מה
?מחשבים נייחים ישנים

51
00:02:45,836 --> 00:02:49,631
הוא מעולם לא חזה
את הריבוי או את העוצמה

52
00:02:49,715 --> 00:02:52,259
של כל הטלפונים החכמים
.של ימינו

53
00:02:52,551 --> 00:02:54,803
הוא גם התמודד
.עם מגבלת וייסמן שונה לגמרי

54
00:02:56,054 --> 00:02:59,432
.אז... כן, כן, בסדר
?מה זה-

55
00:02:59,557 --> 00:03:01,476
?המספר הזה נכון

56
00:03:01,726 --> 00:03:05,062
?הדלתא ביעילות מכשיר ממוצעת
.כן, הוא נכון

57
00:03:05,354 --> 00:03:07,523
בסופו של דבר עם הזמן

58
00:03:07,606 --> 00:03:12,903
זה יהפוך כל שרת שהולי מפעילה
.לנחלת העבר

59
00:03:12,986 --> 00:03:14,821
מה שיגרום לג'ק ברקר
.לחרבן במכנסיים

60
00:03:14,905 --> 00:03:17,365
.שאני אמות
אתה יודע מה? אני-

61
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
.ברוך הבא לעתיד, גאווין

62
00:03:24,955 --> 00:03:26,749
.אוי, לא. אוי, לא

63
00:03:26,916 --> 00:03:28,375
!בן זונה
.סליחה-

64
00:03:35,257 --> 00:03:36,591
"עמק הסיליקון"

65
00:03:36,758 --> 00:03:38,843
עונה 4: פרק 4
"תרגילי גיבוש צוות"

66
00:03:39,719 --> 00:03:40,970
,השאזאם של האוכל -
- בואו נתחיל

67
00:03:41,054 --> 00:03:43,723
.וואו, דינש, העיצוב נראה מצוין
.תודה-

68
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
.כל הכבוד

69
00:03:45,182 --> 00:03:46,183
?מה יש בזה

70
00:03:46,559 --> 00:03:49,186
.זה בוריטו, לניסוי

71
00:03:50,187 --> 00:03:51,271
.טוב לדעת

72
00:03:51,939 --> 00:03:52,939
.תן לו לקחת את זה

73
00:03:53,065 --> 00:03:54,983
גילפויל חשב שהוא טוב מדי
,"בשביל לעבוד על "סי-פוד

74
00:03:55,108 --> 00:03:57,235
ועכשיו הוא עומד
להפסיד הון, אז

75
00:03:57,318 --> 00:03:58,987
.טוב, מוכנים לניסוי

76
00:03:59,362 --> 00:04:00,780
.אחרייך, גברתי

77
00:04:01,989 --> 00:04:04,283
זה מוזר. מיה הרגע סימסה לי
."בהצלחה עם הדמו"

78
00:04:04,367 --> 00:04:05,910
?מישהו מכם סיפר לה על זה

79
00:04:06,368 --> 00:04:10,080
החברה ההאקרית שלך יודעת
?במקרה את מודל הנתב שלנו

80
00:04:10,205 --> 00:04:13,667
,כן, למען האמת
.היא החמיאה לך על הבחירה

81
00:04:14,835 --> 00:04:16,211
?למה לא אמרת כלום

82
00:04:16,336 --> 00:04:18,213
למה שאגיד לך
?שהיא אמרה משהו נחמד עליך

83
00:04:18,463 --> 00:04:21,215
לעזאזל. חייבים להניח
.שהיא בכל מקום

84
00:04:24,385 --> 00:04:28,347
.טוב, זה מוכן
.בבקשה, אלוהים-

85
00:04:28,597 --> 00:04:32,809
מה הייתם אומרים אילו סיפרתי לכם
שיש בשוק אפליקציה

86
00:04:32,893 --> 00:04:34,644
.כבר עברנו את השלב הזה
.תבדוק כבר את הדמו

87
00:04:35,729 --> 00:04:38,148
.בסדר
.בואו נתחיל עם נקניקייה

88
00:04:46,614 --> 00:04:47,990
- נקניקייה -

89
00:04:48,073 --> 00:04:49,158
.אלוהים

90
00:04:49,241 --> 00:04:50,325
!יש
.זה עובד-

91
00:04:50,409 --> 00:04:52,202
.בן זונה
!הידד-

92
00:04:52,619 --> 00:04:55,330
,ג'ין יאנג
,ידידי האסייתי הקטן והנפלא

93
00:04:55,622 --> 00:04:58,333
אני אקנה לך את הפלאפה
.הכי מדהימה בחיים שלך

94
00:04:58,416 --> 00:05:00,835
,יהיו לנו 12 עמודים
.כפות דקלים ארוגות

95
00:05:00,960 --> 00:05:03,087
.לעולם לא תרגיש שוב חשוף

96
00:05:03,212 --> 00:05:05,840
.אני אהיה עשיר
.לך תזדיין, גילפויל

97
00:05:05,965 --> 00:05:07,049
.תנסה פיצה
.כן, תנסה פיצה-

98
00:05:07,132 --> 00:05:08,050
.כן
.תנסה פיצה-

99
00:05:09,051 --> 00:05:10,427
.פיצה

100
00:05:14,681 --> 00:05:18,685
?"לא נקניקייה"
?מה זה, לעזאזל-

101
00:05:19,185 --> 00:05:22,313
?זהו זה
?הוא מזהה רק נקניקייה

102
00:05:22,522 --> 00:05:24,732
."לא, גם "לא נקניקייה

103
00:05:25,316 --> 00:05:27,067
.תביא לי
.תן לי את זה

104
00:05:30,279 --> 00:05:32,239
בודק -
- לא נקניקייה

105
00:05:32,406 --> 00:05:34,866
.ג'ין יאנג, בן זונה

106
00:05:35,200 --> 00:05:39,162
נתתי לך את האפשרות לטוות זהב
ובמקום זה טווית שיער ערווה

107
00:05:39,579 --> 00:05:42,457
עם חרא בתוכו וחצץ ותירס
.רגע, רגע-

108
00:05:42,623 --> 00:05:45,584
האמת היא שג'ין יאנג
.הרכיב מגדיר לא רע

109
00:05:45,709 --> 00:05:49,713
.טכנולוגיית הליבה טובה
.צריך רק לאמן את זה

110
00:05:49,838 --> 00:05:51,882
אז מה שהוא עשה לנקניקייה

111
00:05:51,965 --> 00:05:54,843
צריך לעשות גם
?לכל סוג של אוכל שקיים

112
00:05:55,218 --> 00:05:57,554
.לא. זו עבודה משעממת מאוד

113
00:05:57,887 --> 00:06:00,848
צריך לחפש באינטרנט
.אלפי תמונות של אוכל

114
00:06:01,516 --> 00:06:02,975
.אתם יכולים לגייס מישהו אחר

115
00:06:03,059 --> 00:06:03,893
.אנחנו לא יכולים

116
00:06:04,018 --> 00:06:07,563
כי הרגע הוצאנו ערימה
,גדולה ושמנמנה על דינש הקטן

117
00:06:07,646 --> 00:06:09,565
.ויש הוצאות נוספות

118
00:06:09,648 --> 00:06:12,067
,משפטיות, שיווקיות
,עמלות תפעול

119
00:06:12,234 --> 00:06:14,361
העלות הארורה
.של שירותי איי-וו-אס

120
00:06:14,444 --> 00:06:16,112
.בזוס המזוין

121
00:06:18,198 --> 00:06:20,825
אז אין לנו המשאבים הדרושים
לגייס פועלים שחורים

122
00:06:20,950 --> 00:06:22,493
שיבצעו את הסריקות
.שלך במקומך

123
00:06:22,618 --> 00:06:24,787
ולכן, אתה תסרוק
,את האינטרנט

124
00:06:24,995 --> 00:06:26,539
.אתה ורק אתה

125
00:06:26,622 --> 00:06:29,291
מצטערת, אבל הזמן לסגת היה
.לפני שחתמת על הסכם העקרונות

126
00:06:29,750 --> 00:06:32,794
אני אגיד ללורי
.שזו הייתה הצלחה מסחררת

127
00:06:33,003 --> 00:06:34,463
.לך תדאג שזה יהיה נכון

128
00:06:34,546 --> 00:06:37,590
.ארליך צדק
.את מכשפה לבנה

129
00:06:53,730 --> 00:06:55,732
.יופי. כן, כולכם כאן

130
00:06:55,857 --> 00:06:59,152
אני חושב שהגיע הזמן
.שכולנו נדבר

131
00:07:01,529 --> 00:07:02,697
?על מה

132
00:07:03,239 --> 00:07:05,741
אני די בטוח
.שכולכם תוהים איפה הייתי

133
00:07:05,825 --> 00:07:08,577
?לא היית כאן
.כן. לא הייתי שבוע שלם-

134
00:07:08,827 --> 00:07:10,662
ראיתי אותך
.יוצא מהמקלחת אתמול

135
00:07:10,913 --> 00:07:14,207
טוב, מן הסתם
,ישנתי כאן בלילות

136
00:07:14,291 --> 00:07:15,834
אבל לא הייתי כאן
.במהלך הימים

137
00:07:15,917 --> 00:07:17,502
אני די בטוח
.שהמקלחת הזאת הייתה בבוקר

138
00:07:17,627 --> 00:07:18,753
.זה חלק מהיום, ריצ'רד

139
00:07:18,878 --> 00:07:19,837
.בסדר, גילפויל

140
00:07:19,963 --> 00:07:22,798
ישנתי כאן בלילות
,ואז הייתי כאן בחלק מהבקרים

141
00:07:22,882 --> 00:07:24,967
אבל יצאתי מהבית
.במהלך היום

142
00:07:25,342 --> 00:07:28,012
,כולנו יוצאים מהבית במהלך היום
.ריצ'רד. זה לא מוזר

143
00:07:28,762 --> 00:07:30,222
.אני הלכתי לקנות קפה הבוקר

144
00:07:30,389 --> 00:07:32,349
.כן, אני הלכתי לתחנת החלוקה

145
00:07:32,516 --> 00:07:34,809
ואז עישנתי את הגראס
,לפני שהגעתי הביתה

146
00:07:34,935 --> 00:07:36,436
.אז חזרתי לתחנת החלוקה

147
00:07:36,561 --> 00:07:40,273
אתם יודעים מה? הרגע הבנתי
.שלא יצאתי מהבית כבר שישה ימים

148
00:07:41,107 --> 00:07:42,942
.זה משהו ששווה לשאול עליו

149
00:07:43,067 --> 00:07:46,070
,בסדר, הבנתי. תראו
בכל יום במהלך השבוע הזה הייתי

150
00:07:46,737 --> 00:07:49,615
.בבית של גאווין בלסון
?מה-

151
00:07:49,698 --> 00:07:51,950
גאווין הציע לי
.לעשות עסקים יחד

152
00:07:53,201 --> 00:07:55,453
אבל תראו, הלכתי לשם
רק בשביל הפטנט

153
00:07:55,704 --> 00:07:57,705
והוא שרצה שנהיה
.שותפים מלאים

154
00:07:58,373 --> 00:07:59,582
?ומה אתה אמרת

155
00:08:00,416 --> 00:08:03,502
דיברנו על זה והסכמנו
.שזה יהיה הדבר הכי טוב לעשות

156
00:08:03,920 --> 00:08:06,714
.אוי, אלוהים אדירים
.ריצ'רד, לא

157
00:08:06,839 --> 00:08:09,466
.חבר'ה, תראו, יש לי את הפטנט
יש לי גם מימון

158
00:08:09,591 --> 00:08:11,969
וגם תובנה אמיתית וכנה
.על כל העניין

159
00:08:12,052 --> 00:08:16,973
בואו לא נשכח שגאווין היה שותף
להקמת חברת היי-טק

160
00:08:17,057 --> 00:08:19,517
.ששווה ערימה של דולרים
?יצאת מדעתך-

161
00:08:19,601 --> 00:08:23,437
,כשאתה לובש את עור החיה
.האדם שבך מת

162
00:08:23,771 --> 00:08:25,022
?מה זה, של ניטשה

163
00:08:25,106 --> 00:08:28,192
אחד הילדים בבית אומנה שהייתי בו
.תמיד אמר את זה. הוא מת

164
00:08:28,484 --> 00:08:30,152
אתה לא לוקח
."את דינש מ"סי-פוד

165
00:08:30,235 --> 00:08:32,154
"ואני לא עוזב את "סי-פוד
כדי ללכת לעבוד

166
00:08:32,237 --> 00:08:33,697
.בשביל גאווין בלסון הדפוק

167
00:08:33,822 --> 00:08:35,156
.אני לא מבקש את זה ממך

168
00:08:35,907 --> 00:08:37,033
?אתה לא

169
00:08:37,158 --> 00:08:38,409
חבר'ה, אתם לא זוכרים
את הפעם האחרונה

170
00:08:38,535 --> 00:08:41,079
שבה דיברנו על כך
?שכולנו נעבוד עם גאווין בלסון

171
00:08:41,162 --> 00:08:44,498
גילפויל, אמרת לי
,למצוץ לך את הביצים

172
00:08:44,623 --> 00:08:46,792
.וכל האחרים יצאו מהחדר

173
00:08:46,959 --> 00:08:49,211
אני יודע עד כמה
.אתם שונאים אותו

174
00:08:49,503 --> 00:08:51,880
ובדיוק בגלל זה אמרתי לגאווין
,שאם אנחנו עושים את זה

175
00:08:52,005 --> 00:08:54,132
.אתם לא תצטרפו

176
00:08:54,216 --> 00:08:57,260
אז שכרנו את שירותיו
של מגייס כוח אדם

177
00:08:57,385 --> 00:08:59,470
.שימצא אנשים שיחליפו אתכם

178
00:08:59,846 --> 00:09:00,972
?אפילו אותי

179
00:09:01,305 --> 00:09:03,766
לא, אותך אין באמת
.צורך להחליף

180
00:09:04,058 --> 00:09:05,893
.זה נכון, אין לי תחליף

181
00:09:07,895 --> 00:09:12,524
טוב, כשעזבת את הווידיאו צ'ט
,שמרת את הזכויות לאלגוריתם

182
00:09:12,649 --> 00:09:16,528
,אז... -כלומר, זה מוזר
.אבל כנראה זה לא ענייננו

183
00:09:16,736 --> 00:09:18,238
.זה ענייני

184
00:09:18,905 --> 00:09:20,281
אני עכשיו הבעלים
של עשרה אחוזים

185
00:09:20,365 --> 00:09:21,657
.חמישה אחוזים, למען האמת
?מה-

186
00:09:21,824 --> 00:09:24,744
עשרה אחוזים מהחצי שלי בחברה
.הם חמישה אחוזים

187
00:09:25,244 --> 00:09:28,163
אבל תראה, המניות שלך
יהיו שוות הרבה יותר

188
00:09:28,247 --> 00:09:29,456
משהן היו יכולות
,להיות שוות אי פעם

189
00:09:29,581 --> 00:09:32,042
עכשיו עם הפטנט
והמעורבות של גאווין, אז

190
00:09:33,126 --> 00:09:35,253
אז נראה לי
?שהכול בסדר כאן, נכון

191
00:09:35,545 --> 00:09:38,506
.אני חושב שזה נכון
.מוזר

192
00:09:39,507 --> 00:09:41,426
.טוב. תודה על ההבנה

193
00:09:41,926 --> 00:09:43,761
.אין בעד מה

194
00:09:54,187 --> 00:09:56,106
אני לא חושב שאנחנו
.צריכים לפחד מהוויי-פיי

195
00:09:56,231 --> 00:09:57,816
."הוגים את זה "ויי-פי

196
00:09:57,941 --> 00:10:00,610
וברור לי שאתה לא מבין
את רמת האיום מצד האישה

197
00:10:00,693 --> 00:10:03,863
.שאותה אתה מאכזב מבחינה מינית
.אנחנו הולכים על חיבור ישיר

198
00:10:04,071 --> 00:10:05,322
?מה עם הטלפון שלי

199
00:10:05,406 --> 00:10:06,615
אתה מתכוון לדבר הזה
שעוקב אחר התנועות שלך

200
00:10:06,866 --> 00:10:08,617
ואחר כל אינטראקציה
?שאתה מקיים

201
00:10:08,701 --> 00:10:10,285
,פשוטו כמשמעו
?טביעת האצבע שלך

202
00:10:10,577 --> 00:10:11,828
,בשנייה שאתה מחובר לוויי-פיי

203
00:10:11,912 --> 00:10:13,580
זה כאילו אתה משאיר אותה לבד
.עם הטלפון שלך

204
00:10:15,790 --> 00:10:19,085
אז באמת להשאיר אותה לבד
עם הטלפון שלי

205
00:10:20,878 --> 00:10:22,630
?זה יהיה רע

206
00:10:23,089 --> 00:10:24,340
.אידיוט דפוק

207
00:10:24,423 --> 00:10:26,383
.הייתי בשירותים
?כמה זמן-

208
00:10:27,760 --> 00:10:29,178
.קצת זמן

209
00:10:33,181 --> 00:10:34,307
?מי זה

210
00:10:34,850 --> 00:10:38,061
.ריצ'רד נפגש עם ברט סקסבי
?מהולי-

211
00:10:38,269 --> 00:10:40,688
.לשעבר
.המגייס שלח אותו לכאן

212
00:10:40,772 --> 00:10:42,648
הוא מראיין אותו
.למשרת מהנדס ראשי

213
00:10:45,276 --> 00:10:47,361
.למה? הוא על הפנים

214
00:10:49,655 --> 00:10:51,448
למה ריצ'רד שם
?עם ברט סקסבי

215
00:10:51,615 --> 00:10:53,241
הוא היה
.במעגל הפנימי של גאווין

216
00:10:53,700 --> 00:10:56,578
?ריצ'רד מודע לזה
?מישהו רושם את הדברים

217
00:10:56,703 --> 00:10:58,246
?לריצ'רד יש עט בכלל

218
00:11:05,086 --> 00:11:06,212
.זה מצחיק כל כך

219
00:11:07,338 --> 00:11:10,424
.עכשיו עשר בבוקר
?למה הם שותים בירה

220
00:11:11,133 --> 00:11:12,759
.כי הוא על הפנים

221
00:11:13,218 --> 00:11:14,845
הדפוק אמר
?עם מי עוד הוא נפגש

222
00:11:14,928 --> 00:11:17,680
המגייס שלח לו לשם
.רשימה ארוכה

223
00:11:20,683 --> 00:11:22,727
.אני אאחר לקורס
?איך הולך עם זה-

224
00:11:22,894 --> 00:11:26,397
בסדר. אני רק חושש קצת
.שבקרוב ייגמרו לי החומרים

225
00:11:26,814 --> 00:11:29,483
,כבר צפינו בסרט על פייסבוק
,"ב"אינטליגנציה מלאכותית

226
00:11:29,566 --> 00:11:32,110
."ב"הרשת" ובחצי מ"טרון
?"איזה "טרון-

227
00:11:32,861 --> 00:11:35,488
."מה? לא, ב"טרון
."יש שני סרטים של "טרון-

228
00:11:35,739 --> 00:11:37,323
.לעזאזל, זה מעולה

229
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
זה יעזור לי להעביר
.עוד שבוע. תודה

230
00:11:41,494 --> 00:11:43,746
כל הרשימה הזאת היא חרבון גדול
.של חתיכת מחורבנים

231
00:11:44,330 --> 00:11:46,916
למה שריצ'רד יבטח במגייס
?שינתב אליו מועמדים

232
00:11:47,041 --> 00:11:48,167
.זה לא הגיוני

233
00:11:48,334 --> 00:11:52,546
מה? -נראה שאתם ממש מעורבים
בשאלה את מי ריצ'רד ישכור

234
00:11:52,671 --> 00:11:54,589
,כדי לעבוד עם גאווין בלסון
.זה הכול

235
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
?אתה רומז לקנאה

236
00:11:56,549 --> 00:11:58,343
זו רק דאגה
.לחזון של ריצ'רד

237
00:11:59,010 --> 00:12:04,056
אם ריצ'רד רוצה להקיף את עצמו
.בבינוניות, בבקשה

238
00:12:04,640 --> 00:12:06,016
.לא נכון

239
00:12:06,267 --> 00:12:08,435
,נשבע באלוהים, אחי
.נשבע באלוהים

240
00:12:08,811 --> 00:12:11,438
טוב, אז תשמע. בפעם הבאה
,שאתה יוצא עם אופנוע הים

241
00:12:11,521 --> 00:12:13,065
.תתקשר אליי
.בסדר-

242
00:12:13,648 --> 00:12:16,067
?חבר'ה, אתם מכירים את ברט
.לא-

243
00:12:16,234 --> 00:12:18,570
.אני שמח להכיר אתכם, חבר'ה
.אנחנו כבר נפגשנו-

244
00:12:18,695 --> 00:12:24,116
.טוב, היה תענוג
.אני אלווה אותך למכונית

245
00:12:24,700 --> 00:12:27,578
.בסדר. אחריי
.כן. -בסדר-

246
00:12:32,791 --> 00:12:33,959
.אני שונא אותו

247
00:12:34,126 --> 00:12:37,003
רבותיי, הרגע שילמתי
.לקבלן הפלאפה

248
00:12:37,087 --> 00:12:38,755
.ה"פלאפה פייפר", אם תרצו

249
00:12:38,838 --> 00:12:40,214
.החלום התגשם

250
00:12:40,298 --> 00:12:43,509
לא נהיה חשופים יותר
.לאיתני הטבע

251
00:12:43,843 --> 00:12:47,429
היי, ארליך, רוצה לנחש
מי מופיע ברשימת הפנויים הזאת

252
00:12:47,513 --> 00:12:49,640
?שריצ'רד קיבל מהמגייס שלו
?מי-

253
00:12:50,140 --> 00:12:51,600
.הבחור שלך, ג'ין יאנג

254
00:12:53,101 --> 00:12:54,102
?מה
?מה-

255
00:12:55,437 --> 00:12:57,230
!ג'ין יאנג

256
00:12:57,313 --> 00:12:58,982
.כבר יש לך עבודה, ג'ין יאנג

257
00:12:59,065 --> 00:13:00,525
.אתה צריך לסיים את סי-פוד

258
00:13:00,692 --> 00:13:02,068
.עכשיו תתחיל לסרוק מזון

259
00:13:02,860 --> 00:13:04,028
.אני שונא את סי-פוד המזוינת

260
00:13:04,111 --> 00:13:05,696
אני צריך להסתכל
.על נקניקיות שונות

261
00:13:06,071 --> 00:13:09,033
,יש נקניקיות סיניות
,נקניקיות פולניות

262
00:13:09,116 --> 00:13:10,909
.נקניקיות יהודיות
.זה טיפשי, לעזאזל

263
00:13:11,326 --> 00:13:13,328
.אז הנה, הנה לך עוד אחת

264
00:13:16,498 --> 00:13:17,665
?אתה רואה
."נקניקייה"

265
00:13:17,749 --> 00:13:18,958
.זה אפילו לא עובד כמו שצריך

266
00:13:20,376 --> 00:13:22,378
אתה צריך לגייס מישהו
,עם כספי החברה

267
00:13:22,461 --> 00:13:24,463
.לא לבנות גג מעל לשום דבר

268
00:13:25,256 --> 00:13:27,549
,הפלאפה נכנסה לתקציב
.ג'ין יאנג

269
00:13:27,675 --> 00:13:29,009
זה מה שעושים
,כשמקבלים מימון

270
00:13:29,134 --> 00:13:31,762
משדרגים את סביבת העבודה
.כדי לעזור בגיוס עובדים

271
00:13:31,845 --> 00:13:33,305
הרגע אמרת
.שאתה לא מגייס אף אחד

272
00:13:33,513 --> 00:13:35,140
כי הוצאנו
.את כל הכסף על שדרוג

273
00:13:35,223 --> 00:13:36,975
?למה... למה זה מבלבל כל כך

274
00:13:37,058 --> 00:13:38,393
.אתה גונב

275
00:13:38,518 --> 00:13:40,937
,אם לך מותר לגנוב
.לי מותר להתפטר

276
00:13:41,020 --> 00:13:44,648
,יש לי פגישות בפריסקופ
,באייר בי אנד בי

277
00:13:44,982 --> 00:13:46,609
.חברות טובות

278
00:13:46,692 --> 00:13:48,485
.לעזאזל עם זה

279
00:13:48,944 --> 00:13:52,364
נשארו לנו עוד 150,000 דולר
.מהכסף של רוויגה

280
00:13:52,447 --> 00:13:53,949
אלה שלושה חודשים
.של בעירה

281
00:13:54,074 --> 00:13:56,576
אז עד שנהיה גמורים
,ובלי גרוש על התחת

282
00:13:56,660 --> 00:13:58,620
.אלה החיים שלך
.קדימה

283
00:14:02,540 --> 00:14:05,626
.אלה לא חיים
.אני רוצה לחיות

284
00:14:06,377 --> 00:14:07,836
.תמחק את תמונת הזין הזאת

285
00:14:10,214 --> 00:14:13,759
.יש לך דואר
.כן-

286
00:14:16,636 --> 00:14:18,221
.אלה מילים חזקות מאוד

287
00:14:18,638 --> 00:14:20,390
.סליחה
.לא, זה בסדר-

288
00:14:20,932 --> 00:14:25,019
,בטלפון שלך יש טכנולוגיה
.אז את לומדת פי שניים

289
00:14:29,064 --> 00:14:30,858
?ג'ין יאנג, מה זה, לעזאזל

290
00:14:31,066 --> 00:14:34,111
."קוראים לזה "הוצאה עסקית

291
00:14:35,695 --> 00:14:40,742
,אתה קנית בקתה
.אני קניתי מכונית

292
00:14:41,117 --> 00:14:43,953
אמרת לי להמשיך לעבוד על סי-פוד
.עד שנגמר הכסף

293
00:14:44,161 --> 00:14:47,206
.עכשיו נגמר הכסף

294
00:14:48,374 --> 00:14:51,210
.אנחנו גמורים

295
00:14:52,627 --> 00:14:54,588
?מאין משקפי השמש האלה
?הם באו עם המכונית

296
00:14:56,881 --> 00:14:58,133
.הם מאמא שלך

297
00:14:58,466 --> 00:15:01,761
תקשיב, ג'ין יאנג, אתה לא יכול
.לשרוף את הכסף שלנו על קורבט

298
00:15:01,886 --> 00:15:03,137
?מי יסרוק את האינטרנט

299
00:15:03,221 --> 00:15:05,431
.מערכת עם 12 רמקולים
.זה חזק מאוד

300
00:15:05,681 --> 00:15:07,099
.יקר מאוד

301
00:15:17,317 --> 00:15:18,693
?מה זה היה, לעזאזל

302
00:15:19,527 --> 00:15:21,362
בסך הכול מימון
של שלושה חודשי עבודה

303
00:15:21,446 --> 00:15:23,656
שנסעו מכאן עם מניאק
.במשקל 40 קילוגרם

304
00:15:24,281 --> 00:15:28,160
אמר ערימת חרא
.במשקל 125 קילוגרם

305
00:15:28,827 --> 00:15:30,913
?מה תעשה עכשיו, לעזאזל

306
00:15:32,456 --> 00:15:34,708
,המרצה ביגטי
.אשמח לדבר איתך ברשותך

307
00:15:36,167 --> 00:15:39,545
ריצ'רד, אני יודע
,שזה לא ענייני

308
00:15:40,880 --> 00:15:43,591
אבל עבדתי
.עם ברט בקסבי הזה בהולי

309
00:15:43,716 --> 00:15:46,719
,הוא מהנדס מוכשר
אבל בסביבה משרדית

310
00:15:46,886 --> 00:15:49,138
יש לו נטייה גם לאחר
.וגם להתחצף

311
00:15:49,346 --> 00:15:51,265
.אני לא אשכור אותו

312
00:15:51,556 --> 00:15:54,392
."הוא משתמש ברווחים, לא ב"טאב
.אני מבין. בסדר-

313
00:15:54,976 --> 00:15:59,647
,טוב, זו הקלה. אבל ריצ'רד
?מה עם ברט סקסבי הבא

314
00:16:00,565 --> 00:16:02,692
?או הברט סקסבי שאחריו

315
00:16:03,025 --> 00:16:06,654
,וגם אם תבחן את כולם
.אתה עדיין באותו חדר עם גאווין

316
00:16:06,987 --> 00:16:09,073
.אז מה? אנחנו שותפים
?מה אתה מנסה להגיד

317
00:16:09,156 --> 00:16:12,617
הוא וחבורת השודדים
צמאי הדם שלו

318
00:16:12,993 --> 00:16:15,704
.יבגדו בך בן רגע
.אתה צריך אותי

319
00:16:16,287 --> 00:16:20,458
המטורף למחצה והאפאצ'י למחצה
.שיעשה הכול כדי לשמור עליך

320
00:16:20,541 --> 00:16:22,001
,אני אקרקף את גאווין אם צריך

321
00:16:22,126 --> 00:16:23,711
ואת כל שאר בני הזונות
.בהירי העור האלה

322
00:16:23,836 --> 00:16:25,796
,אני אהרוג אותם בסכינים
,אני אהרוג אותם באקדחים

323
00:16:25,921 --> 00:16:28,382
,אני אהרוג אותם בידיים
,אני אשכנע אותם להתאבד

324
00:16:28,590 --> 00:16:29,716
.זה לא משנה

325
00:16:29,842 --> 00:16:33,845
טוב, ג'ארד, אני... אני חושב
שמה שאתה שואל אותי זה

326
00:16:34,304 --> 00:16:35,388
?אתה רוצה עבודה

327
00:16:35,513 --> 00:16:37,348
אם אתה חושב שתוכל
.למצוא מקום בשבילי

328
00:16:37,432 --> 00:16:41,644
.כן. כמובן, ג'ארד
.אתה בהחלט מוזמן לעבוד על זה

329
00:16:43,229 --> 00:16:46,357
,אבל רק כדי להבהיר
?לא תדקור אף אחד, נכון

330
00:16:49,109 --> 00:16:50,986
.זו הרגשה טובה לצחוק

331
00:16:52,529 --> 00:16:54,948
?אז התשובה היא לא

332
00:16:57,534 --> 00:16:58,576
.ריצ'רד

333
00:17:01,037 --> 00:17:03,539
?אז לא נסיים לצפות בסרט

334
00:17:03,748 --> 00:17:07,626
כן, סליחה, אבל עמיתי
התעקש מאוד על כך

335
00:17:07,710 --> 00:17:10,379
שאולי ננצל טוב יותר
את שעות הקורס

336
00:17:10,504 --> 00:17:12,881
.אם נלמד תוך כדי עשייה

337
00:17:13,006 --> 00:17:14,633
.קחו אחד ותעבירו הלאה

338
00:17:14,716 --> 00:17:17,177
אנחנו אמורים לסרוק באינטרנט
?אלפי תמונות מזון

339
00:17:17,302 --> 00:17:22,223
כן, אז תמצאו חמש או 30,000
תמונות של המזון שלכם

340
00:17:22,515 --> 00:17:26,644
ואז תשימו אותן בתיקייה
.עם שם המזון הזה

341
00:17:26,894 --> 00:17:31,106
ועדיף למצוא זוויות מוזרות
,או תאורה מוזרה של המזון שלכם

342
00:17:31,231 --> 00:17:32,566
.אז זה בטח יהיה כיף

343
00:17:32,733 --> 00:17:37,112
אז אנחנו אוספים נתוני אימון
.להרצה על רשת עצבית פיתולית

344
00:17:37,529 --> 00:17:38,988
?כלומר, מגדיר תמונות

345
00:17:39,072 --> 00:17:40,281
?מי רוצה ברוקולי

346
00:17:40,406 --> 00:17:42,366
?ברוקוליני לגברות
.ברוקולי

347
00:17:42,867 --> 00:17:46,120
רק שתדע, זה לא אומר
.שאני לא בוטח בה

348
00:17:46,370 --> 00:17:49,748
אני עושה את זה רק כדי
.שתשתוק ותעזוב אותי בשקט

349
00:17:50,707 --> 00:17:53,585
,מיה, אם את מקשיבה
.את יפה כל כך

350
00:17:54,878 --> 00:17:56,546
?אה, שניכם הולכים לגאווין

351
00:17:56,629 --> 00:17:58,631
.נכון מאוד
.שוב יחד

352
00:17:59,048 --> 00:18:01,801
בוץ' קסידי
.ומנהל הפיתוח העסקי שלו

353
00:18:01,926 --> 00:18:03,719
.וואו, עוד התייחסות למערבונים

354
00:18:06,013 --> 00:18:06,972
.קדימה

355
00:18:09,975 --> 00:18:12,352
אתה יודע שהוא היה
?מעסיק גם אותך. -מה

356
00:18:12,477 --> 00:18:14,980
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה להודות שאתה רוצה את המשרה

357
00:18:16,147 --> 00:18:18,858
וכאילו, לרדת על הברכיים
.ולהתחנן

358
00:18:19,025 --> 00:18:21,194
אמר האיש
שמדבר אל אישה ברומנטיות

359
00:18:21,277 --> 00:18:23,112
.באמצעות טלפון שבכלל לא דלוק

360
00:18:23,529 --> 00:18:25,698
אישה שאותה הוא
תיאר בפניי בפרטיות

361
00:18:26,115 --> 00:18:27,908
.כמפעל זיונים קטן ורזה

362
00:18:27,992 --> 00:18:30,452
.לא נכון
.אלוהים

363
00:18:32,496 --> 00:18:34,456
מיה, לעולם לא הייתי
.עושה את זה

364
00:18:35,999 --> 00:18:38,168
ריצ'רד, ברט סקסבי
ניהל את צוות ניתוח הנתונים שלי

365
00:18:38,251 --> 00:18:39,085
.במשך שלוש שנים

366
00:18:39,168 --> 00:18:41,212
עם כל הכבוד, אני חושב
.שזו טעות לוותר עליו

367
00:18:41,587 --> 00:18:45,716
כן, טוב, נפגשתי
עם ברט סקסבי ו

368
00:18:47,301 --> 00:18:49,094
למען האמת

369
00:18:52,097 --> 00:18:53,849
למען האמת, אני לא חושב
.שהוא האיש שמתאים לנו

370
00:18:55,058 --> 00:18:57,435
בסדר גמור. יש עוד הרבה
.חלופות טובות ברשימה הזאת

371
00:18:57,977 --> 00:19:00,396
אף שההערות שלך
על חלק מהאנשים האלה

372
00:19:00,480 --> 00:19:01,773
.מבלבלות אותי קצת

373
00:19:01,898 --> 00:19:05,943
,דיוויד ברנהאם, מרושל מעצבן"
.פנים דפוקות לגמרי

374
00:19:06,277 --> 00:19:09,571
הייתי יכול לכתוב פייתון"
."טוב יותר עם התחת שלי

375
00:19:09,655 --> 00:19:12,240
אתה יודע מה? אני חושב
.אני חושב שקיבלת את הרשימה שלי

376
00:19:12,324 --> 00:19:14,493
.כן, יש לי קצרנות מוזרה מאוד

377
00:19:14,618 --> 00:19:15,994
.כן

378
00:19:17,954 --> 00:19:21,290
טוב, הבא. בקה

379
00:19:21,916 --> 00:19:23,960
,לא, חבר'ה
.זה הולך לחדר השמש

380
00:19:24,168 --> 00:19:25,294
.אני אראה לכם

381
00:19:25,711 --> 00:19:26,670
.אני אחזור מיד

382
00:19:26,754 --> 00:19:28,297
.בואו אחריי, רבותיי
.לכאן

383
00:19:29,590 --> 00:19:31,925
אלוהים, יש כאן עמודים שלמים
.של עלבונות לפרטי פרטים

384
00:19:32,384 --> 00:19:34,511
?גילפויל הדפוק. נכון

385
00:19:36,721 --> 00:19:40,058
ריצ'רד, אתה פתוח לאפשרות
?לצרף את גילפויל לצוות

386
00:19:40,308 --> 00:19:42,810
.כן, כמובן
.הייתי שוכר אותו בן רגע

387
00:19:42,894 --> 00:19:44,312
אבל הוא לעולם
.לא יעשה את זה

388
00:19:44,437 --> 00:19:47,815
ריצ'רד, גילפויל הוא אדם
.עם גאווה אינטנסיבית

389
00:19:48,148 --> 00:19:50,984
אז כשהוא מתייחס
לעובד פוטנציאלי

390
00:19:51,068 --> 00:19:53,487
כאל "חתיכת דפוק
,"עם פני חזיר

391
00:19:53,904 --> 00:19:57,115
,מה שאני שומע זה
."אני צריך שיזדקקו לי"

392
00:19:57,657 --> 00:20:00,159
מה שאני שומע זה
."חתיכת דפוק עם פני חזיר"

393
00:20:00,410 --> 00:20:03,412
בדיוק. העלבונות של גילפויל
,בדרך כלל מחושבים במיומנות

394
00:20:03,704 --> 00:20:05,164
.כמעט פואטיים

395
00:20:05,247 --> 00:20:08,917
בשבוע שעבר הוא כינה אותי
."בתו הבולמית של פרנקנשטיין"

396
00:20:09,918 --> 00:20:11,670
.כן, הבנתי אותך

397
00:20:12,421 --> 00:20:14,548
,אז מה אתה רוצה שאעשה, ג'ארד
?שאתחנן בפניו

398
00:20:15,507 --> 00:20:18,426
אני חושב שפנייה כזאת
.יכולה להיות לטובתה של החברה

399
00:20:20,553 --> 00:20:24,765
?"ובאמת, "זין תחת
.האיש סובל

400
00:20:27,059 --> 00:20:30,062
היי, אני יודע שהמערכת הזאת
,ממש מבלבלת

401
00:20:30,145 --> 00:20:33,065
אבל אנחנו לא רואים
.אף עבודה שהושלמה

402
00:20:34,232 --> 00:20:36,401
.מספיק עם השטויות
?איפה העבודה

403
00:20:36,484 --> 00:20:40,029
התחלנו לדבר כולנו
.לפני כמה ימים אחרי הקורס

404
00:20:40,238 --> 00:20:42,949
לא הצלחנו להבין
אם אתה עוזר הוראה

405
00:20:43,032 --> 00:20:44,950
,או למה חילקת לנו מטלות

406
00:20:45,159 --> 00:20:47,286
אבל כולנו הסכמנו
שלא מצא חן בעינינו

407
00:20:47,369 --> 00:20:50,205
.איך שדיברת עם המרצה ביגטי
.אני רגיל לזה-

408
00:20:50,372 --> 00:20:52,290
אז חיפשנו
את השם שלך בפיצ'בוק

409
00:20:52,416 --> 00:20:55,627
,וקפצה האפליקציה סי-פוד
.שקיבלה מימון מרוויגה

410
00:20:55,752 --> 00:20:57,921
?פיצ'בוק
?איך יש לכם גישה לפיצ'בוק

411
00:20:58,046 --> 00:20:59,672
.הרעיון שלך היה פשוט כל כך

412
00:21:00,089 --> 00:21:02,592
זה היה כמו משהו שאפשר להמציא
.בתוך החדר במהלך פגישה

413
00:21:02,717 --> 00:21:05,052
וזה מה שגארת מקולמן-בלייר
סיפר לנו

414
00:21:05,177 --> 00:21:07,471
במפגש קרנות ההון עם סטודנטים
.שנערך ביום שישי

415
00:21:07,638 --> 00:21:11,475
.היי, ארליך. הנה אני
.'מחזור 06

416
00:21:12,017 --> 00:21:13,226
."קדימה, "קרדינל

417
00:21:13,477 --> 00:21:14,728
."קדימה, "קרדינל

418
00:21:14,811 --> 00:21:18,481
בכל אופן, הקמנו חברת שזאם למזון
.משלנו, והוא מממן אותנו

419
00:21:18,815 --> 00:21:21,567
.ברכותיי
.רגע, זו גנבה-

420
00:21:22,068 --> 00:21:25,362
לא, זה בדיוק מה שמארק צוקרברג
עשה לאחים וינקלווס

421
00:21:25,446 --> 00:21:27,281
בסרט הזה על פייסבוק
.שהראה לנו המרצה ביגטי

422
00:21:27,656 --> 00:21:28,991
.והוא היה גיבור הסרט הזה

423
00:21:29,116 --> 00:21:30,284
,וכשכולנו משתפים פעולה יחד

424
00:21:30,409 --> 00:21:31,743
נוציא את הגרסה שלנו
.לפניכם בקלות

425
00:21:32,035 --> 00:21:33,578
?אז ככה זה

426
00:21:34,538 --> 00:21:37,540
אתם גונבים לאדם רעיון והופכים
?את החברה שלו לחסרת ערך

427
00:21:40,209 --> 00:21:43,337
קראתי כמה כתבות מבזות
על הדור שלכם

428
00:21:43,879 --> 00:21:46,465
בתקצירים של אטלנטיק
.וסלייט.קום

429
00:21:46,715 --> 00:21:48,258
.הכול אמת

430
00:21:48,967 --> 00:21:51,094
.אזהרה למי שנפגע בקלות
!לכו להזדיין

431
00:21:52,846 --> 00:21:54,764
.המרצה ביגטי, נתראה בבית

432
00:21:57,934 --> 00:22:01,562
?אתה מתנצל
.במקרה הזה, כן, אני מתנצל-

433
00:22:01,646 --> 00:22:04,732
מי אני שאייעץ לך בנושא
?החברה רבת הערך שלך

434
00:22:04,899 --> 00:22:06,609
,הגיע הזמן לשחרר אותך
.כמו ציפור

435
00:22:06,775 --> 00:22:10,529
אז צא לשטח, בלעדיי, תיצור
.את אפליקציית המתכונים שלך

436
00:22:10,779 --> 00:22:13,323
.לך לפגישות שקבעת
.תחיה

437
00:22:13,532 --> 00:22:17,327
אף על פי כן, מכיוון שאין כסף
,כדי לקנות את חלקי

438
00:22:17,994 --> 00:22:19,370
זה מה שאני מציע

439
00:22:19,579 --> 00:22:23,249
תרשה לי לשמור את הפלאפה
.ותיתן לי את הקורבט

440
00:22:24,041 --> 00:22:25,584
?אתה פודה את החלק שלך

441
00:22:26,168 --> 00:22:27,878
.דינש, אל תתערב בזה, בבקשה

442
00:22:28,045 --> 00:22:30,005
מכונית ובקתה
?תמורת עשרה אחוזים

443
00:22:30,506 --> 00:22:32,007
.זו פלאפה

444
00:22:32,132 --> 00:22:33,300
.בסדר, סגרנו

445
00:22:34,509 --> 00:22:36,469
,אתה יודע
.קניית המכונית הייתה טעות

446
00:22:36,761 --> 00:22:39,180
נהגתי ליד חלון ראווה של חנות

447
00:22:39,389 --> 00:22:42,225
ועצרתי להסתכל
.על ההשתקפות שלי

448
00:22:43,142 --> 00:22:44,727
.נראיתי כמו מניאק

449
00:22:44,935 --> 00:22:47,271
כן, אני בטוח
.שזו הייתה רק המכונית

450
00:22:47,396 --> 00:22:49,815
עצה קטנה בנוגע
.לתרבות האמריקאית

451
00:22:50,023 --> 00:22:53,068
כדי לשחק אותה עם קורבט
.צריך להיות גבר מסוג מסוים

452
00:22:53,235 --> 00:22:54,569
.כמו כובע פדורה

453
00:22:55,153 --> 00:22:56,654
?בכל אופן, מפתחות

454
00:22:58,281 --> 00:23:00,491
אה, ועכשיו
,כשיצאתי מהחברה

455
00:23:00,575 --> 00:23:04,704
אתה תצטרך לדווח למוניקה
.על מה שקרה. תודה

456
00:23:08,916 --> 00:23:13,253
רבותיי, אני יוצא
.לסיבוב בקורבט

457
00:23:13,378 --> 00:23:14,880
,אחזור לארוחת הערב

458
00:23:14,963 --> 00:23:18,716
,אלא אם כן, כמובן
.המין היפה יזיין אותי למוות

459
00:23:23,721 --> 00:23:27,725
גילפויל, ריצ'רד רוצה
.לדבר איתך לרגע, ברשותך

460
00:23:29,184 --> 00:23:31,770
?אתם צריכים שאלך מכאן
.לא, זה בסדר-

461
00:23:31,853 --> 00:23:33,355
.אתה יכול להישאר
.אתה יכול לשמוע את זה

462
00:23:34,356 --> 00:23:37,484
,טוב, גילפויל
עברתי על המועמדים

463
00:23:37,859 --> 00:23:41,404
וברור לי שהחברה שלנו
לא תוכל להצליח

464
00:23:41,779 --> 00:23:45,658
ללא הכישרונות שלך שאין להם
.מתחרים כמתכנן מערכות

465
00:23:45,825 --> 00:23:51,872
אז האם בבקשה, בבקשה, בבקשה
?תבוא לעבוד בפייד פייפר

466
00:23:54,040 --> 00:23:55,375
.תודה ששאלת

467
00:23:55,458 --> 00:23:58,211
אנסח את זה בצורה
.הכי עדינה שאני יכול

468
00:23:58,920 --> 00:24:00,713
אתה יכול לבלוע
.את הביצים שלי

469
00:24:02,548 --> 00:24:04,050
.טוב, וואו

470
00:24:04,175 --> 00:24:06,802
אז מי אנחנו רוצים
,שינהל את הפיתוח

471
00:24:06,927 --> 00:24:09,555
,"כוס-תחת"
?"או "מניאק דפוק

472
00:24:11,181 --> 00:24:14,851
תקשיב, העניין הזה עם גאווין
.לא יעבוד בלעדיי

473
00:24:15,227 --> 00:24:16,811
אז מאחר שאני מרחם עליכם

474
00:24:16,936 --> 00:24:18,688
ומאחר שלא הייתי רוצה לראות
,אתכם הורסים טכנולוגיה טובה

475
00:24:18,813 --> 00:24:21,983
,מה שאכן יקרה אם לא אהיה שם
.אני מוכן לעזור לכם

476
00:24:23,192 --> 00:24:24,694
.זו מחווה נפלאה

477
00:24:24,860 --> 00:24:26,612
?אז אתה מצטרף

478
00:24:27,196 --> 00:24:29,823
,רק שתדע
בקה תורטון היא פי טבעת סרטני

479
00:24:29,907 --> 00:24:31,783
,שנשמט ממקומו בתור בן אדם

480
00:24:31,992 --> 00:24:34,244
אבל כמהנדסת מערכות
.היא לא כזאת גרועה

481
00:24:37,831 --> 00:24:41,542
.לורי? -כן. מוניקה, תיכנסי
.בדיוק שמעתי את החדשות הטובות

482
00:24:41,751 --> 00:24:45,546
על מה? -על השינוי החד והמהיר
.שביצע ג'ין יאנג

483
00:24:45,754 --> 00:24:47,840
.תתרחק מהזכוכית, בבקשה

484
00:24:48,007 --> 00:24:49,508
.אירוע מיוחד

485
00:24:51,551 --> 00:24:53,512
.הוא סיפר לי את כל הסיפור

486
00:24:54,054 --> 00:24:55,847
,על הריאיון שלו בפריסקופ

487
00:24:56,014 --> 00:25:00,393
על כך שהוא מצא תמונה
של איבר המין של בכמן בטלפון שלו

488
00:25:00,518 --> 00:25:03,396
,כשהוא הדגים את האפליקציה
,ואת רגע ההתגלות שחווה

489
00:25:03,521 --> 00:25:06,607
כשהתברר שטכנולוגיית
לא נקניקייה" שלו"

490
00:25:06,732 --> 00:25:09,568
עלתה בביצועיה
.על זו של פריסקופ

491
00:25:10,611 --> 00:25:12,279
?הוא אמר את כל זה

492
00:25:12,821 --> 00:25:14,072
.לא במהירות

493
00:25:14,197 --> 00:25:17,700
השורה התחתונה היא
שג'ין יאנג יצר שלא ביודעין

494
00:25:17,826 --> 00:25:21,871
כלי מדהים לזיהוי בזמן אמת
.ולסינון תמונות פינים

495
00:25:23,164 --> 00:25:25,332
בפריסקופ באמת
.יש בעיה עם זין

496
00:25:25,416 --> 00:25:26,542
.מוניקה

497
00:25:28,168 --> 00:25:31,046
ג'ין יאנג פנה לפריסקופ
בחיפוש עבודה

498
00:25:31,171 --> 00:25:34,257
ויצא משם עם הצעת רכישה
.בשווי ארבעה מיליון דולרים

499
00:25:34,382 --> 00:25:35,967
בהתחשב בהעדפת
,פירוק העסקאות שלנו

500
00:25:36,092 --> 00:25:38,469
ההשקעה שלנו הניבה רווח
,של פי עשרה בתוך שבועיים

501
00:25:38,803 --> 00:25:41,889
אז כל הכבוד
תודה רבה ל-

502
00:25:41,973 --> 00:25:44,767
,לאד צ'אן
,על ההחלטה הנבונה שלו

503
00:25:44,892 --> 00:25:47,936
גם להשקיע בזה
.וגם למנות אותך למובילה

504
00:25:48,312 --> 00:25:50,939
.הוא מחוכם למדי

505
00:25:51,773 --> 00:25:55,443
.ולכן מינינו אותו לשותף בכיר
.כן-

506
00:25:57,946 --> 00:25:59,697
.מוניקה, הגעת לארליך

507
00:25:59,864 --> 00:26:01,282
אני כאן עם ג'ין יאנג

508
00:26:02,158 --> 00:26:04,827
והוא הרגע אמר לי
שהחלפת עשרה אחוזים מהחברה

509
00:26:04,910 --> 00:26:08,747
תמורת מכונית משומשת ו
.בקתה-

510
00:26:09,415 --> 00:26:12,751
?בקתה
?פלאפה. אז מה-

511
00:26:15,003 --> 00:26:17,672
,מה זאת אומרת
?זו פלאפה ששווה חצי מיליון דולר

512
00:26:20,049 --> 00:26:22,635
?ארליך, המקרר פועל

513
00:26:23,469 --> 00:26:26,847
.זה מייק האנט, והוא עשיר

514
00:26:30,893 --> 00:26:32,728
!לעזאזל

515
00:26:35,272 --> 00:26:37,941
היי, כשהתחננת בפני ריצ'רד
,לקבל את העבודה

516
00:26:38,066 --> 00:26:41,069
?ממש ליקקת לו את המגפיים

517
00:26:41,235 --> 00:26:43,946
,או שרק אמרת
.באמת, בבקשה, ריצ'רד"

518
00:26:44,322 --> 00:26:45,990
,בבקשה"
"?אפשר לקבל עבודה, ריצ'רד

519
00:26:46,115 --> 00:26:48,367
,לא משנה מה עשיתי
,זה היה כדאי

520
00:26:48,492 --> 00:26:50,369
.בשביל הסיכוי לעבוד בלעדיך

521
00:26:51,411 --> 00:26:54,539
דרך אגב, סגרת בסוף
?עסקה עם פריסקופ

522
00:26:54,873 --> 00:26:58,793
,כן. אם אשאר שנה
.אקבל נתח גדול ממניות טוויטר

523
00:26:59,460 --> 00:27:01,087
.נהדר
.נהדר-

524
00:27:01,254 --> 00:27:05,007
?ועל מה בדיוק אתה עובד

525
00:27:05,299 --> 00:27:08,677
אתה יודע, אנחנו מכיילים
,את האלגוריתם שלנו

526
00:27:09,011 --> 00:27:12,931
אנחנו מעדכנים
את המסווג שלנו ממזון ל

527
00:27:15,392 --> 00:27:16,935
.מטרה אחרת

528
00:27:18,853 --> 00:27:23,274
במילים אחרות, אתה יושב כל היום
.ומסתכל על תמונות של זין

529
00:27:23,649 --> 00:27:25,609
.אל תפסיק בגללי

530
00:27:28,237 --> 00:27:31,990
וואו, הייתי אומר שזה
,לא בטוח למקום העבודה

531
00:27:32,699 --> 00:27:38,621
.אבל זו העבודה שלך, לשנה
.לפחות

532
00:27:43,209 --> 00:27:47,171
?זו... באמת נקניקייה

533
00:27:50,424 --> 00:27:52,092
.לא

534
00:27:53,343 --> 00:27:55,136
.לא נקניקייה