1
00:00:15,191 --> 00:00:19,529
.כאן הכול התחיל, רבותיי
.מקום לידתה של הולי

2
00:00:19,654 --> 00:00:22,114
המחסן של אמא
.של פיטר גרגורי

3
00:00:23,282 --> 00:00:25,326
זו הייתה
.עמדת העבודה של פיטר

4
00:00:26,327 --> 00:00:28,120
.זו הייתה שלי

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,788
,אין ספק שדברים השתנו

6
00:00:29,913 --> 00:00:33,375
אבל במובן מסוים
.הם נשארו בדיוק אותו דבר

7
00:00:33,583 --> 00:00:36,294
בעוד אנו מעצבים
,את דרכנו החדשה יחד

8
00:00:36,461 --> 00:00:39,005
עלינו להישאר ממוקדים
.במה שחשוב באמת

9
00:00:39,172 --> 00:00:41,007
,לא בהצלחה חומרית או בעושר

10
00:00:41,090 --> 00:00:44,844
.אלא בזה, רוח החדשנות

11
00:00:45,010 --> 00:00:48,764
,כמה מתכנתים
.קצת אטריות ראמן וחלום

12
00:00:48,889 --> 00:00:50,974
.ובגלל זה הבאתי אתכם לכאן

13
00:00:51,350 --> 00:00:53,226
טוב, אני אראה לכם
.את שאר המקום

14
00:00:58,398 --> 00:01:01,442
.יש לך מחסן בתוך המחסן

15
00:01:01,567 --> 00:01:02,652
.מרשים

16
00:01:10,075 --> 00:01:11,827
"עמק הסיליקון"

17
00:01:12,327 --> 00:01:14,162
עונה 4: פרק 5
"נער דם"

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,498
תיכנסו לשם
.ברגע שהבנייה תושלם

19
00:01:17,916 --> 00:01:19,333
.זה יהיה נפלא

20
00:01:19,459 --> 00:01:21,252
פרנק גרי
.באמת התעלה על עצמו

21
00:01:21,377 --> 00:01:23,629
.כן, פרנק הוא הכי טוב שיש

22
00:01:24,213 --> 00:01:25,881
.הוא בונה את כל הבניינים שלי

23
00:01:26,048 --> 00:01:28,425
.טוב, חבר'ה, הכול מוכן
?שנתחיל

24
00:01:29,051 --> 00:01:31,053
.כן. בוא נעשה את זה
.כמובן

25
00:01:32,012 --> 00:01:35,432
טוב, אז בבניית
,האינטרנט עמית לעמית הזה

26
00:01:35,765 --> 00:01:39,560
הפרדוקס שאנחנו ניצבים בפניו
הוא שאנשים לא ירצו להשתתף

27
00:01:39,685 --> 00:01:41,521
,עד שהאיכות תהיה גבוהה

28
00:01:41,646 --> 00:01:46,191
והאיכות לא תהיה
גבוהה עד ש

29
00:01:46,900 --> 00:01:52,114
האיכות לא תהיה גבוהה עד שיהיו לנו
.הרבה אנשים מחוברים לרשת

30
00:01:52,239 --> 00:01:55,200
אז זה מציב
משהו ייחודי קצת

31
00:01:56,367 --> 00:01:57,952
.תמשיך

32
00:01:58,995 --> 00:02:00,079
.בסדר

33
00:02:00,204 --> 00:02:03,916
זה מעורר בעיה קלה שיכולה
שאנחנו די צריכים לבנות

34
00:02:07,378 --> 00:02:09,421
?ריצ'רד, הכול בסדר

35
00:02:09,546 --> 00:02:10,964
?אני לא יודע. כן

36
00:02:11,256 --> 00:02:14,634
.סליחה. חבר'ה, ברייס
.ברייס, חבר'ה

37
00:02:15,010 --> 00:02:16,928
,למען האמת
.אנחנו כבר מכירים

38
00:02:17,387 --> 00:02:19,639
.היי, דונלד
.עכשיו השם הוא ג'ארד-

39
00:02:21,432 --> 00:02:24,977
אז גאווין, ברייס
.דיסקרטי מאוד-

40
00:02:25,144 --> 00:02:26,687
.תמשיך, זה מצוין

41
00:02:26,854 --> 00:02:29,022
?ברייס הוא העוזר שלך
.לא, ודאי שלא-

42
00:02:29,189 --> 00:02:32,234
.הוא עמיתי לעירויים
?ומה זה-

43
00:02:32,442 --> 00:02:34,736
אתה באמת לא יודע
?מה זה פרביוזיס

44
00:02:34,861 --> 00:02:36,237
.אני חייב לומר שלא

45
00:02:36,362 --> 00:02:38,489
האמת היא שהמדע
.שמאחורי זה הוא מרתק

46
00:02:38,740 --> 00:02:42,368
עירויים קבועים של דם
מתורם צעיר יותר ובריא יותר

47
00:02:42,493 --> 00:02:44,787
יכולים להאט משמעותית
,את הליך ההזדקנות

48
00:02:45,412 --> 00:02:47,831
.וברייס הוא התגלמות הבריאות

49
00:02:48,457 --> 00:02:51,543
תראו אותו. הוא נראה
.כמו כרזת תעמולה נאצית

50
00:02:54,212 --> 00:02:55,422
,ברוך הבא -
- תינוק ברים-גרסיה

51
00:02:59,425 --> 00:03:01,344
.איזו מסיבת טרום-לידה

52
00:03:01,510 --> 00:03:03,637
אתה בטח חושב
שאתה חתיכת כלי גדול

53
00:03:03,763 --> 00:03:06,807
עכשיו כשאתה מוזמן לכל האירועים
.המהודרים האלה של קרנות הון

54
00:03:07,016 --> 00:03:09,643
כן, הכלי שלי גדול מאוד

55
00:03:10,143 --> 00:03:12,562
והאפליקציה שלי
,הרוויחה לרוויגה הרבה כסף

56
00:03:12,687 --> 00:03:14,731
.ואני עדיין לא משלם שכר דירה

57
00:03:14,856 --> 00:03:17,233
,אף אחד לא אוהב רברבנים
.ג'ין יאנג

58
00:03:17,734 --> 00:03:20,194
.היי, חבר'ה
.שלום. מזל טוב-

59
00:03:20,278 --> 00:03:22,697
.המתנה שלך
לא, לא, לא, היא לא, לא-

60
00:03:25,991 --> 00:03:30,537
,רק לידיעתך, מוניקה
.ההזמנה שלי כנראה אבדה בדוא"ל

61
00:03:30,662 --> 00:03:34,416
אבל ג'ינתין הצעיר הואיל בטובו
.להזמין אותו כאורח שלו

62
00:03:34,958 --> 00:03:38,169
.אל תסתכל עליי
.אד צ'אן ארגן את כל זה

63
00:03:38,670 --> 00:03:41,172
?זה ארוש ארגוואל

64
00:03:41,881 --> 00:03:44,717
.חשבתי שהוא פרש
.הוא עדיין איתנו-

65
00:03:45,217 --> 00:03:49,680
מה עושה חבר מייסד של רוויגה
?במסיבת טרום-לידה

66
00:03:49,846 --> 00:03:51,348
?כמה הוא בכלל מגיע לבניין

67
00:03:51,431 --> 00:03:52,682
.פעם בשנה

68
00:03:52,808 --> 00:03:55,268
אד צ'אן ארגן את כל הדבר הזה
.רק כדי להתחנף ללורי

69
00:03:57,145 --> 00:03:59,480
,מוניקה
,זו לא מסיבת טרום-לידה

70
00:03:59,605 --> 00:04:01,148
.זו הפיכה

71
00:04:01,274 --> 00:04:02,733
?על מה אתה מדבר

72
00:04:02,858 --> 00:04:06,528
אד צ'אן לא ארגן את המסיבה
.הזאת כדי להרשים את לורי

73
00:04:06,654 --> 00:04:08,405
הוא ארגן אותה
.כדי לסלק אותה

74
00:04:08,530 --> 00:04:10,782
הוא הזמין את כל
המניאקים שונאי הנשים האלה

75
00:04:10,907 --> 00:04:12,284
שחושבים שהיריון הוא חולשה

76
00:04:12,451 --> 00:04:15,537
כדי לשכנע אותם שהיא מזניחה
.את המחויבויות שלה ברוויגה

77
00:04:15,662 --> 00:04:17,080
.אמרת את זה בעצמך

78
00:04:17,205 --> 00:04:21,083
יש כאן יותר זין מאשר
.בכנס בנושא כוס סינתטי

79
00:04:23,169 --> 00:04:25,379
לא אמרתי שום דבר
.שמזכיר את זה

80
00:04:25,546 --> 00:04:27,548
?לא
.לא-

81
00:04:27,715 --> 00:04:30,425
בכל אופן, אד צ'אן וארוש
.הולכים על זה

82
00:04:30,509 --> 00:04:34,137
אני מציע שתיכנסי לשם
.לפני שיוציאו אותך מכאן

83
00:04:34,304 --> 00:04:35,305
?ראית אותו

84
00:04:35,472 --> 00:04:36,764
שוטים של טקילה
.במסיבת טרום-לידה

85
00:04:36,931 --> 00:04:38,308
אתה רוצה שאצטרף
?למועדון האחווה

86
00:04:38,474 --> 00:04:40,309
,למרבה הצער
,באקלים הנוכחי, מוניקה

87
00:04:40,435 --> 00:04:42,061
צריך להצטרף לחבר'ה
.או לעוף הביתה

88
00:04:42,186 --> 00:04:45,898
.מוניקה, גם לורי בהיריון

89
00:04:46,607 --> 00:04:48,609
?ג'ין יאנג, אתה שותה שמנת

90
00:04:49,443 --> 00:04:50,777
.שמנת קלה

91
00:04:52,946 --> 00:04:56,116
וזה מוביל אותנו לשאלה
.המכריעה האחרונה שלנו

92
00:04:56,366 --> 00:04:58,701
איזה ערך אנחנו יכולים
להציע עכשיו למשתמש

93
00:04:58,826 --> 00:05:01,037
כדי לעודד אותו
להוריד את האפליקציה

94
00:05:01,120 --> 00:05:02,246
?ולהתחבר לרשת שלנו

95
00:05:02,455 --> 00:05:04,123
והתשובה היא

96
00:05:05,708 --> 00:05:07,960
האפליקציה החדשה
.של פייד פייפר

97
00:05:08,127 --> 00:05:11,671
האפליקציה תיקח את כל הנתונים
,בטלפון של כל אחד ותכווץ אותם

98
00:05:11,880 --> 00:05:13,924
בכך תתפנה תוספת
.של 20 אחוז מקום אחסון

99
00:05:14,007 --> 00:05:16,301
הם יכולים לקבל
חצי מהזיכרון הזה חינם

100
00:05:16,384 --> 00:05:18,344
,ואנחנו ניקח את החצי השני
ואותו נסגור לשימוש

101
00:05:18,469 --> 00:05:21,347
בטלפון שלהם
.לטובת השימוש העתידי שלנו

102
00:05:21,556 --> 00:05:22,807
.כולם מרוויחים מהמצב הזה

103
00:05:23,516 --> 00:05:26,268
.זו חשיבה טובה מאוד
.כל הכבוד, רבותיי

104
00:05:26,393 --> 00:05:30,230
?אז מתי מכריזים
?מכריזים על מה-

105
00:05:30,355 --> 00:05:33,066
,ריצ'רד, כשאני עושה משהו
.זה חדשות

106
00:05:33,441 --> 00:05:35,193
אתה לא חושב
?שכדאי לך לנצל את זה

107
00:05:35,443 --> 00:05:38,321
אנחנו נכריז, ניצור התעניינות אדירה
מצד המשתמשים

108
00:05:38,404 --> 00:05:41,324
ואז נשיק את המוצר
.באירוע פומבי אדיר

109
00:05:41,991 --> 00:05:45,953
לא. תכננו את זה מתוך הנחה
שנוציא את זה לשוק בשקט

110
00:05:46,036 --> 00:05:49,122
בלי ממש לדבר
.על הכוונות הסופיות שלנו

111
00:05:49,248 --> 00:05:52,209
חוץ מזה, השקה ענקית
זה מודל אחר לגמרי

112
00:05:52,334 --> 00:05:55,336
עם אתגרים טכניים ועסקיים
,שונים לגמרי

113
00:05:55,420 --> 00:05:56,796
.ואנחנו לא מוכנים לזה

114
00:05:56,963 --> 00:06:00,007
אני חושב שכולנו נסכים שהשקה
.שקטה תהיה הכי טובה לדבר הזה

115
00:06:03,803 --> 00:06:06,764
?ברייס, הייתה לך מחשבה

116
00:06:07,556 --> 00:06:10,434
זו פשוט נראית לי
.הזדמנות מבוזבזת

117
00:06:10,559 --> 00:06:13,478
לא כדאי שתחשבו
איך תשפיע השקה גדולה

118
00:06:13,603 --> 00:06:15,271
לפני שאתם
?פשוט מסרבים לה

119
00:06:17,106 --> 00:06:20,985
.או שלא. זו לא החברה שלי
.זה בהחלט נכון-

120
00:06:21,110 --> 00:06:22,987
,אתה יודע, ריצ'רד
.יש משהו בדבריו של ברייס

121
00:06:23,112 --> 00:06:26,573
אולי תחשבו על תוכנית חלופית
,להשקה, שכוללת אירוע פומבי גדול

122
00:06:26,699 --> 00:06:28,408
ואז יהיה מקום
.להשוות ביניהם

123
00:06:28,534 --> 00:06:32,204
גאווין, עם כל הכבוד, נדרשו שבועיים
.לפתח את התוכנית הזאת

124
00:06:32,454 --> 00:06:34,831
עבודה קשה
,היא המחיר של גדולה

125
00:06:34,956 --> 00:06:36,499
.אז בואו ניגש לעבודה

126
00:06:40,878 --> 00:06:44,882
הפגישה הזאת
.הייתה פשוט מעולה

127
00:06:45,132 --> 00:06:48,218
.ריצ'רד, דונלד, גולדפויל

128
00:06:52,722 --> 00:06:53,807
!קדימה, צוות

129
00:06:55,642 --> 00:06:58,603
?מה קרה פה, לעזאזל

130
00:06:59,228 --> 00:07:01,105
.היי, ברייס
?כן-

131
00:07:01,898 --> 00:07:03,941
בפעם הבאה שאתה נוכח
,בפגישה של החברה שלנו

132
00:07:04,066 --> 00:07:06,318
שאליה אתה
,לא שייך בשום אופן

133
00:07:06,443 --> 00:07:09,071
תוכל בבקשה לשמור לעצמך
?את הרעיונות הקטנים שלך

134
00:07:09,404 --> 00:07:11,907
.סליחה, אני רק מנסה להועיל

135
00:07:12,032 --> 00:07:13,325
.אז לא הועלת, בכלל

136
00:07:13,408 --> 00:07:16,911
,הוא היה בצד שלנו
כי למעשה הצלחתי לשכנע את גאווין

137
00:07:17,036 --> 00:07:18,997
שהכי כדאי להשיק
.את המוצר בשקט

138
00:07:19,664 --> 00:07:23,959
כן, טוב, פשוט לא חשבתי
.שכדאי ללכת על השקה שקטה

139
00:07:24,085 --> 00:07:25,753
?על מה אתה מדבר

140
00:07:25,836 --> 00:07:29,756
אין ספק שגאווין הצליח
,הרבה יותר ממך, ריצ'רד

141
00:07:29,840 --> 00:07:32,843
ואני פשוט חושב שנכס
מסוגו של גאווין בלסון לצדכם

142
00:07:32,926 --> 00:07:34,928
!מה אמרת? דפוק אחד

143
00:07:35,053 --> 00:07:38,056
!דפוק אחד! דפוק אחד
.טוב. -בסדר-

144
00:07:38,139 --> 00:07:39,432
.לך תזדיין
.בסדר-

145
00:07:39,557 --> 00:07:41,017
.סליחה
.זה בסדר-

146
00:07:41,100 --> 00:07:42,476
.סליחה

147
00:07:42,601 --> 00:07:45,187
זו כבר העבודה הכי טובה
.שהייתה לי אי פעם

148
00:07:50,942 --> 00:07:55,155
.אני לא יודע מה להגיד
.אני ממש ממש מצטער

149
00:07:55,280 --> 00:07:57,282
פשוט לא יכולתי להרשות
.לברייס לדבר אליך ככה

150
00:07:57,657 --> 00:07:59,742
?הבהלתי אותך
.לא-

151
00:07:59,909 --> 00:08:01,118
?שילך להזדיין, נכון

152
00:08:01,285 --> 00:08:02,411
.ושגאווין ילך להזדיין

153
00:08:02,536 --> 00:08:04,538
מה, עכשיו אנחנו מקבלים ממנו
?הוראות? הוא הבוס שלנו

154
00:08:04,663 --> 00:08:07,041
,אנחנו אמורים להיות שותפים
?שווים, נכון

155
00:08:07,124 --> 00:08:09,960
ומה, הוא מעדיף את העצה
?של היפיוף הטיפש הזה על פני שלי

156
00:08:10,085 --> 00:08:13,547
רגע, יש לו מחסן
?בתוך המחסן שלו

157
00:08:13,672 --> 00:08:16,841
ויש לו יכטה עם בריכה
.ובריכה עם יכטה

158
00:08:17,467 --> 00:08:20,178
.ויש לו נער דם אמיתי
?מה-

159
00:08:20,303 --> 00:08:23,180
?יש לו ממש נער דם
?זה דבר אמיתי

160
00:08:23,305 --> 00:08:25,307
.כן, הוא אמיתי
.עם פה באמת גדול

161
00:08:25,474 --> 00:08:27,643
הוא דוחף את האף
הסימטרי המושלם שלו

162
00:08:27,768 --> 00:08:29,686
לעניינים אמיתיים
.של אנשים חכמים

163
00:08:29,811 --> 00:08:32,522
בובת הקן הזאת בטח חושבת
שמעבר על עץ חיפוש בינארי

164
00:08:32,647 --> 00:08:34,899
.לוקח זמן סיבוכיות אן, ולא לוג אן

165
00:08:35,316 --> 00:08:37,360
.אידיוט
."ג'ארד קרא לו "דפוק-

166
00:08:37,485 --> 00:08:40,613
?ברצינות? בפנים שלו
.לא. -כן

167
00:08:40,696 --> 00:08:42,031
.זה נשמע מדהים

168
00:08:42,156 --> 00:08:46,493
אבל בטח כלום בהשוואה לאלפי
איברי המין הזכריים המסוקסים

169
00:08:46,618 --> 00:08:49,580
שאתה זוכה לראות מדי יום
.בעבודה שלך. -לעזאזל

170
00:08:51,373 --> 00:08:53,041
.היי
.היי-

171
00:08:53,166 --> 00:08:55,335
.הבאתי לך ארוחת ערב, נשי
.תודה-

172
00:08:55,710 --> 00:08:56,961
?נשי

173
00:08:57,086 --> 00:08:58,671
.תסתום את הפה, גילפויל

174
00:08:58,838 --> 00:09:01,048
בדיוק פספסת
את האידיוטים האלה מספרים

175
00:09:01,257 --> 00:09:02,800
עד כמה הם בוגדים
בערכים שלהם

176
00:09:02,883 --> 00:09:04,593
בעבודה אצל
גאווין בלסון הדפוק

177
00:09:04,718 --> 00:09:06,845
.עם כל התפנוקים היקרים שלו

178
00:09:06,970 --> 00:09:09,723
ברצינות, איך אתם יכולים
?לעבוד אצל המניאק הזה

179
00:09:09,890 --> 00:09:12,100
,הגבר שלי
,קוטל הגאווינים

180
00:09:12,225 --> 00:09:14,561
לעולם לא היה מוכר
.את העקרונות שלו תמורת כסף

181
00:09:14,686 --> 00:09:17,105
?אה, לא
.לא, הוא לא-

182
00:09:17,355 --> 00:09:20,399
והוא עסוק בעבודה המתגמלת
של שמירה על אינטרנט

183
00:09:20,525 --> 00:09:23,527
.נטול תמונות עם תוכן מיני

184
00:09:25,070 --> 00:09:27,364
היי, אנחנו יכולים לאכול
.אחר כך? -בטח

185
00:09:28,323 --> 00:09:31,952
.אני הולכת לשים את זה במקרר
.טוב, כן. תודה-

186
00:09:32,202 --> 00:09:38,082
היי, באמת עוד לא סיפרת לה
?שהפלת את גאווין בלסון בטעות

187
00:09:38,207 --> 00:09:40,460
.הנושא לא עלה
.בדיוק דיברנו עליו-

188
00:09:40,751 --> 00:09:42,753
.איתה, אז זה כן עלה

189
00:09:42,878 --> 00:09:46,423
?גאווין, שלום. מה קורה
ריצ'רד, אתה וחבר בצוות שלך-

190
00:09:46,548 --> 00:09:49,259
תקפתם מילולית
?את עמיתי לעירויים

191
00:09:49,635 --> 00:09:51,511
יש לך מושג
מה לחץ מהסוג הזה

192
00:09:51,678 --> 00:09:53,138
יכול לעשות
לרמות הקורטיזול שלו

193
00:09:53,263 --> 00:09:55,181
?ולפיכך לרמות הקורטיזול שלי

194
00:09:55,348 --> 00:10:00,561
כן, טוב, טכנית הוא לא בחברה
והוא די התערב, אז

195
00:10:00,686 --> 00:10:03,564
האגו שלך שברירי עד כדי כך
שאם מישהו לא מסכים איתך

196
00:10:03,981 --> 00:10:05,566
?אתה חייב להשפיל אותו

197
00:10:05,733 --> 00:10:09,236
אני רוצה שתלך מיד
.להתנצל בפני ברייס

198
00:10:09,570 --> 00:10:10,862
?למה שאני אתנצל

199
00:10:10,987 --> 00:10:12,531
למה שאני אהיה
שותף לעסקים עם מישהו

200
00:10:12,614 --> 00:10:14,449
שמתייחס בבוז כזה
?לצוות התומך

201
00:10:14,699 --> 00:10:16,409
אפשר ללמוד הרבה
על האופי של אדם

202
00:10:16,534 --> 00:10:18,077
לפי היחס שלו
.לאדם הקטן, ריצ'רד

203
00:10:18,161 --> 00:10:19,829
אתה בטח מרושע
.גם כלפי מלצרים

204
00:10:20,580 --> 00:10:22,790
.מה? לא
.אני מדהים כלפי מלצרים

205
00:10:22,915 --> 00:10:25,626
אז אני מציע שתהיה מדהים
.גם כלפי ברייס

206
00:10:25,751 --> 00:10:28,003
הדם שלו זורם
.בעורקיי, ריצ'רד

207
00:10:28,128 --> 00:10:29,671
.תתקן את הבעיה

208
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
.נער דם מזורגג

209
00:10:38,137 --> 00:10:39,472
?מה אתה רוצה, ריצ'רד

210
00:10:39,597 --> 00:10:44,310
ברייס, רציתי לקפוץ ולהתנצל
על כך שצעקתי עליך

211
00:10:44,435 --> 00:10:47,312
כשהצעת את דעתך
.שאף אחד לא ביקש לשמוע

212
00:10:47,438 --> 00:10:49,439
,וגם, בשם ג'ארד

213
00:10:49,773 --> 00:10:53,443
אין לנו שום כוונה לזלזל בך
?או בבחירת הקריירה שלך. בסדר

214
00:10:53,526 --> 00:10:55,028
?בחירת הקריירה שלי

215
00:10:55,153 --> 00:10:56,988
אתה חושב שעברתי לכאן
?כדי להיות נער דם

216
00:10:57,447 --> 00:11:00,158
?ידעת שיש לי תואר במדעי המחשב
.באמת? -כן-

217
00:11:00,324 --> 00:11:02,994
אבל בטח חשבת שאני סתם
.איזה ספורטאי טיפש

218
00:11:03,119 --> 00:11:05,579
.זה אופייני
כי אנשים שנראים כמוני

219
00:11:06,038 --> 00:11:07,414
אף פעם לא זוכים
שיתייחסו אליהם ברצינות

220
00:11:07,539 --> 00:11:10,042
בתעשיית ההיי-טק
.מצד אנשים שנראים כמוך

221
00:11:10,208 --> 00:11:13,545
.אתה מוטה
?רגע, אני לא מוטה, טוב-

222
00:11:13,712 --> 00:11:16,381
.בחייך, כל העסק מוטה

223
00:11:16,506 --> 00:11:18,132
הדרך היחידה שבה
בחור שנראה טוב כמוני

224
00:11:18,216 --> 00:11:21,302
יכול להיכנס לאותו חדר עם
,גאווין בלסון, היא להיות נער דם

225
00:11:21,469 --> 00:11:22,470
.וזה מבאס

226
00:11:22,595 --> 00:11:24,346
.אני חייב להתאמן כל הזמן

227
00:11:24,513 --> 00:11:25,806
אני לא יכול לשתות בירה
,עם החברים שלי

228
00:11:25,973 --> 00:11:26,849
.אני לא יכול לאכול ג'אנק-פוד

229
00:11:26,974 --> 00:11:28,767
אתה יודע שגאווין
?הכריח אותי להפוך לטבעוני

230
00:11:28,934 --> 00:11:30,602
.לעזאזל עם סויה, בן אדם

231
00:11:30,727 --> 00:11:33,605
אבל בעיני אנשים כמוך
.אני בסך הכול שק דם יפהפה

232
00:11:33,772 --> 00:11:34,648
?אבל אתה יודע מה

233
00:11:34,731 --> 00:11:36,608
יש לי כמה רעיונות
ממש טובים

234
00:11:36,733 --> 00:11:38,568
וגאווין באמת מקשיב
.לרעיונות האלה

235
00:11:38,693 --> 00:11:40,570
,נדרש לזה זמן
,אבל הוא מכבד אותי

236
00:11:40,736 --> 00:11:43,739
?ואתה יודע מה, ריצ'רד הנדריקס
.ברור לי שאתה לא

237
00:11:43,906 --> 00:11:45,199
.אז לילה טוב

238
00:11:50,662 --> 00:11:52,873
,היי, תראו
.זה אוסמה בן מזיין

239
00:11:52,998 --> 00:11:54,416
חשבתי שאתה
.ישן הלילה אצל מיה

240
00:11:54,582 --> 00:11:58,169
,התכוונתי לעשות את זה
,אבל לצערי, היו לי בעיות בעיכול

241
00:11:58,294 --> 00:12:00,963
אז לא יכולתי להישאר, וזה ממש
,מבאס, כי היא כזאת מדהימה

242
00:12:01,088 --> 00:12:03,758
,וזה באמת נורא
,כי קשה לי כל כך להיות רחוק ממנה

243
00:12:03,883 --> 00:12:05,301
כי היא כזאת מדהימה, אני

244
00:12:06,552 --> 00:12:08,971
.אין לי שלשול, שיקרתי

245
00:12:09,096 --> 00:12:10,347
.ממש נדפקתי

246
00:12:10,430 --> 00:12:13,850
הבחורה הזאת תהרוג אותי
.או שהיא תביא למותי

247
00:12:14,476 --> 00:12:15,602
.בבקשה תספר

248
00:12:15,685 --> 00:12:17,687
היא הכי מושכת
והיא הכי חכמה

249
00:12:17,854 --> 00:12:20,857
והיא ממש מעוניינת בי, הרבה יותר
,ממה שאדם רגיל אמור להתעניין

250
00:12:20,982 --> 00:12:22,608
,וסקס
.יש כל כך הרבה סקס

251
00:12:22,692 --> 00:12:25,569
.הבעיה היא החלק שאחרי

252
00:12:25,694 --> 00:12:29,323
?כשאתה נאלץ להתנצל
.לא, כשאנחנו מדברים במיטה-

253
00:12:29,489 --> 00:12:31,158
.זה החלק הכי טוב

254
00:12:31,283 --> 00:12:32,951
כל דבר לפני זה
.הוא בסך הכול משחק מקדים

255
00:12:33,118 --> 00:12:35,120
לא איתה. היא אומרת לי
כמה שאני חמוד

256
00:12:35,245 --> 00:12:38,748
וכמה שהיא בעניין שלי
.ואיך היא פרצה לסכר באומן אווניו

257
00:12:38,873 --> 00:12:40,625
אלה היו משמרות
המהפכה האיראניות

258
00:12:40,750 --> 00:12:43,044
.לא, זו הייתה היא
.היא הדביקה להם את המעשה

259
00:12:43,169 --> 00:12:46,005
היא הציפה אזור שבו
.נערך סקר לקראת בניית מלון

260
00:12:46,171 --> 00:12:49,341
,רק לוודא
?כנות לא באה בחשבון, נכון

261
00:12:49,841 --> 00:12:53,970
,כי נדמה שככל שתחכה יותר
.כך זה יחמיר

262
00:12:54,095 --> 00:12:56,389
.אני מסכים עם ג'ארד
.כדאי לך לחכות

263
00:12:57,432 --> 00:13:01,310
.אני חייב לשים לזה סוף
.מיד. דבר ראשון ביום שני

264
00:13:02,144 --> 00:13:04,855
בשבת יש חתונה של אחותה
.ואז יום ראשון

265
00:13:05,272 --> 00:13:07,399
אתם יודעים, ימי ראשון הם
.רק בשבילי, אתם יודעים את זה

266
00:13:07,524 --> 00:13:10,444
?רגע, החתונה של אחותה
.מזה אתה צריך לחשוש

267
00:13:10,736 --> 00:13:14,030
?למה
.זה סף שלא כדאי לך לחצות-

268
00:13:14,531 --> 00:13:17,033
חתונות הן אירועים
פומביים מאוד

269
00:13:17,158 --> 00:13:21,370
,עם צלמים שמצלמים אותך
.קשור אליה באופן ברור

270
00:13:21,621 --> 00:13:23,497
.אלה תמונות לנצח

271
00:13:23,581 --> 00:13:26,583
.לנצח
.לעזאזל-

272
00:13:26,875 --> 00:13:28,919
.היי, חבר'ה
.אני מנסה למצוא את ארליך

273
00:13:29,086 --> 00:13:32,380
? יש לו

274
00:13:34,007 --> 00:13:36,593
אני חושש
.שתפסת אותי לא מוכן

275
00:13:36,759 --> 00:13:40,805
הייתי צריך לנסוע כבר מזמן
,לנקודת החלוקה שלי

276
00:13:40,888 --> 00:13:42,056
.אז אין לי הרבה

277
00:13:42,139 --> 00:13:45,017
,"אבל יש לי "באבא קוש
,"רעם שוקולד"

278
00:13:45,100 --> 00:13:48,604
,"ברברה בוש", "ברברה סטרייסנד"
"ברברה בוש הבן"

279
00:13:48,770 --> 00:13:50,147
.כן, זה המון

280
00:13:50,272 --> 00:13:53,775
,לא, למען האמת
?זה לאסטיגמטיזם שלי. -בסדר

281
00:13:53,858 --> 00:13:57,070
.זה למקרי חירום בלבד

282
00:13:57,237 --> 00:13:58,863
אצטרך את זה
.במקרה של רעידת אדמה

283
00:13:58,988 --> 00:14:01,032
.טוב, לא משנה מה תיתן לי
.לא אכפת לי

284
00:14:01,157 --> 00:14:03,159
,זה לא בשבילי
.זה בשביל אד צ'אן

285
00:14:03,909 --> 00:14:06,120
,מה את זוממת
?בחורה חכמה

286
00:14:06,245 --> 00:14:08,205
.טוב, הקשבתי לעצה שלך

287
00:14:08,330 --> 00:14:12,626
,זה לא היה נעים
.אבל הסתחבקתי איתו חזק

288
00:14:13,084 --> 00:14:16,171
.כלומר, אני חושבת ככה
.למען האמת, יריתי לכל הכיוונים

289
00:14:16,296 --> 00:14:20,466
הורדתי בירה חמה
ואז התנהגתי כאילו אני המומה

290
00:14:20,550 --> 00:14:23,135
כשהוא הראה לי 40 דקות
של סרטוני גלישת סנובורד

291
00:14:23,260 --> 00:14:26,805
.שנערכו עם רמיקסים של דיפלו
.כל הכבוד לך-

292
00:14:27,347 --> 00:14:29,933
.אבל זה הצליח
.אני בפנים

293
00:14:30,142 --> 00:14:33,436
אד הודה בכול ואמר
,שכל עוד לא אגיד כלום ללורי

294
00:14:33,603 --> 00:14:35,397
.יהיה לי מקום לצד השולחן

295
00:14:38,232 --> 00:14:40,651
?רגע, זה מה שהוא אמר
?אלה היו בדיוק המילים שלו

296
00:14:41,319 --> 00:14:43,612
יהיה לך מקום
?אם לא תספרי ללורי

297
00:14:44,488 --> 00:14:46,323
?כן, אז

298
00:14:46,699 --> 00:14:50,118
.אוי, זה לא מנבא לך טובות
?למה אתה מתכוון-

299
00:14:50,452 --> 00:14:53,997
טוב, אם אד צ'אן חושש
,שתגידי משהו ללורי

300
00:14:54,080 --> 00:14:58,042
.זה אומר שהעסקה עוד לא גובשה
.אין לו את הקולות

301
00:14:58,543 --> 00:15:02,922
לצערך, זה אומר שייתכן
.שהימרת על הסוס הלא נכון

302
00:15:03,672 --> 00:15:07,134
אתה מתכוון שללורי עוד יש סיכוי
?לשרוד את ההפיכה הזאת

303
00:15:07,885 --> 00:15:10,512
אז למה אמרת שכדאי לי
?להסתחבק עם אד צ'אן

304
00:15:11,221 --> 00:15:17,435
.אני אומר הרבה דברים, מוניקה
.אני אומר הרבה דברים

305
00:15:24,316 --> 00:15:27,820
אני יודע שאת חושבת
שאני איזה קשוח במסע צלב

306
00:15:27,903 --> 00:15:31,448
שבנה פצצה מתקתקת
ולימד את גאווין בלסון לקח

307
00:15:31,698 --> 00:15:35,035
כדי להפיל אותו כעונש
,על כל הרע שהוא עשה

308
00:15:36,536 --> 00:15:41,374
אבל האמת היא
שבגלל רשלנות פושעת שלי

309
00:15:41,457 --> 00:15:46,128
במהלך כהונתי הקצרה והמבישה
,כמנכ"ל פייפר צ'ט

310
00:15:46,337 --> 00:15:49,548
צברתי דוחות
בסך מיליארדי דולרים

311
00:15:49,673 --> 00:15:52,259
על כך שניצלתי
,משתמשים קטינים

312
00:15:52,342 --> 00:15:55,220
ונחלצתי מזה
,רק בזכות הפחדנות שלי

313
00:15:55,303 --> 00:15:58,348
שהובילה לכך
.שהקאתי על עצמי

314
00:15:59,640 --> 00:16:02,601
,בכל אופן
.אלווה את עצמי לדלת

315
00:16:10,233 --> 00:16:12,360
.אני גאה בך כל כך

316
00:16:12,486 --> 00:16:14,195
נדרש אומץ
.כדי לספר לי את זה

317
00:16:14,362 --> 00:16:15,864
לא, לא, האמת היא
.שלא נדרש אומץ

318
00:16:15,989 --> 00:16:18,408
.גילוי נאות
.ידעתי את כל זה

319
00:16:18,741 --> 00:16:20,785
פרצתי לטלפון שלך
בלילה הראשון שהיינו יחד

320
00:16:20,952 --> 00:16:23,120
.כשהיית בשירותים
.הייתי שם די הרבה זמן-

321
00:16:23,245 --> 00:16:26,999
,קיוויתי שברגע שארכוש את אמונך
,תרגיש בנוח לספר לי

322
00:16:27,583 --> 00:16:29,501
.וסוף סוף עשית את זה
.עשיתי את זה-

323
00:16:29,668 --> 00:16:31,461
,זה אולי נשמע מטורף
אבל אם לא היית עושה את זה

324
00:16:31,545 --> 00:16:34,464
עד סוף שבוע הקרוב, אפילו
שקלתי לבטל את ההזמנה שלך

325
00:16:34,589 --> 00:16:37,133
.לחתונה של אחותי
.לא נכון-

326
00:16:37,300 --> 00:16:39,594
אבל בטחת בי
,עם הסוד הגדול שלך

327
00:16:40,219 --> 00:16:43,305
.אז אבטח בך עם עוד סוד שלי
לא, לא, את לא חייבת ל-

328
00:16:45,808 --> 00:16:48,769
אני פרצתי למעליות
.במגדל החירות

329
00:16:49,144 --> 00:16:51,188
.לא

330
00:16:54,024 --> 00:16:56,317
תהרגו אותי ותשלחו אותי
.לזוועות גן העדן

331
00:16:56,442 --> 00:16:58,194
זה יהיה עדיף
.על פני החרא הזה

332
00:16:59,028 --> 00:17:01,822
חבר'ה, אני יודע
,שזה היה המון עבודה

333
00:17:01,948 --> 00:17:04,658
ולא היינו צריכים לעשות אותה
,אילו היפיוף סתם את הפה

334
00:17:04,825 --> 00:17:08,453
וההשקה השקטה היא עדיין
,ללא ספק המהלך הנכון

335
00:17:08,620 --> 00:17:09,746
אבל עכשיו אנחנו יכולים
להראות לגאווין

336
00:17:09,871 --> 00:17:12,874
,שבחנו את שתי האפשרויות
ועדיין נוכל לקדם

337
00:17:12,999 --> 00:17:15,835
את אפליקציית החיסכון במקום
ולא לדבר על אינטרנט חדש

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,420
.עד שנהיה מוכנים

339
00:17:17,629 --> 00:17:18,838
.שלום, רבותיי

340
00:17:18,963 --> 00:17:21,966
?רחוב גירי
?מה, התחלת לאכול מזון בריא

341
00:17:22,133 --> 00:17:23,592
?אתה יכול לתאר לעצמך

342
00:17:31,141 --> 00:17:34,686
"האורגנית ברחוב גירי"
?זו לא חנות למזון בריאות

343
00:17:35,103 --> 00:17:38,231
.ריצ'רד, אתה מצחיק
.לא, זו תחנת החלוקה שלי

344
00:17:38,606 --> 00:17:41,692
.כלומר, יש להם שם פריטי מזון
.הם לא בריאים במיוחד

345
00:17:41,859 --> 00:17:43,194
.נער דם מזורגג

346
00:17:47,906 --> 00:17:49,491
.היי
.היי-

347
00:17:49,616 --> 00:17:51,493
כן, הסתובבתי בשכונה שלך

348
00:17:51,618 --> 00:17:54,746
וחשבתי לקפוץ כדי שנוכל
,לדבר על היי-טק, אתה יודע

349
00:17:54,871 --> 00:17:57,040
כי שנינו מבינים בזה
.הרבה כל כך. -מגניב

350
00:17:57,248 --> 00:17:59,459
אוי, אני לא יודע
,אם שמת לב

351
00:17:59,584 --> 00:18:01,168
אבל העיניים שלך
.ממש אדומות עכשיו

352
00:18:01,335 --> 00:18:03,671
?אה, כן
.כן, יש לי אלרגיות

353
00:18:03,796 --> 00:18:05,256
?באמת? בעונה הזאת

354
00:18:07,633 --> 00:18:09,218
?מה אתה עושה

355
00:18:09,635 --> 00:18:12,053
.סתם באתי להעביר את הזמן
?למה, אתה פרנואיד

356
00:18:12,179 --> 00:18:13,597
.פרנואיד? לא

357
00:18:13,722 --> 00:18:14,931
,אתה יודע, ברייס
.אני חייב להודות

358
00:18:15,015 --> 00:18:16,766
.אני רעב קצת
?יש לך משהו לאכול

359
00:18:17,392 --> 00:18:21,145
,רק אבקת חלבון קראטין
.מיצוי סויה

360
00:18:21,229 --> 00:18:23,272
אני מחפש משהו
.מתוק קצת יותר

361
00:18:23,898 --> 00:18:25,733
.אוי, ברייס

362
00:18:26,025 --> 00:18:28,986
.כן, זה לא שלי
.זה לאורחים שלי

363
00:18:29,111 --> 00:18:30,362
.האורחים השמנים שלי

364
00:18:30,445 --> 00:18:34,157
,אתה יודע, בעל הבית שאני גר בו
,הוא קונה אוכל כזה

365
00:18:34,324 --> 00:18:37,035
כי כשהוא צורך
את המוצרים שהוא קונה

366
00:18:37,160 --> 00:18:41,539
באותה חנות בריאות שבה
אתה קונה, הוא מפתח תאווה

367
00:18:42,123 --> 00:18:43,666
.לאוכל מהסוג הזה בדיוק

368
00:18:43,749 --> 00:18:46,043
והדברים האלה
.לא טובים לדם שלך

369
00:18:47,086 --> 00:18:49,963
"האורגנית ברחוב גירי"
?זו לא חנות למזון בריאות, נכון

370
00:18:50,422 --> 00:18:53,383
?זו תחנה לחלוקת גראס. נכון

371
00:18:53,550 --> 00:18:55,552
.תפסתי אותך, ברייס
.שקרן דפוק

372
00:18:56,469 --> 00:18:58,554
אמרת שיש לך תואר
?במדעי המחשב

373
00:18:58,638 --> 00:18:59,972
.אז זה קשקוש. בדקתי

374
00:19:00,181 --> 00:19:05,269
זה לא היה במדעי המחשב
.אלא במדעי יציבת הגוף

375
00:19:05,894 --> 00:19:06,979
?מה

376
00:19:07,104 --> 00:19:10,899
,תקשיב לי
,אדוניס שרירי ונאה שכמותך

377
00:19:10,982 --> 00:19:14,235
היי-טק נועד
?לאנשים כמוני, טוב

378
00:19:14,402 --> 00:19:17,488
,הדחויים, המוזרים
,אלה שלא שייכים, היורמים

379
00:19:17,572 --> 00:19:19,949
.הלפלפים, החנונים. לא לך

380
00:19:20,658 --> 00:19:25,746
אה, וימי ההתעלקות שלך
.על גאווין בלסון תמו

381
00:19:26,455 --> 00:19:28,457
.המשחק נגמר, נער דם

382
00:19:28,582 --> 00:19:29,833
.חנון מזורגג

383
00:19:33,295 --> 00:19:34,337
?לורי

384
00:19:34,671 --> 00:19:38,758
תראי, אני יודעת שלא היית
.מרוצה ממני לאחרונה. -נכון

385
00:19:38,883 --> 00:19:41,010
תראי, אני מבקשת ממך
.לבטוח בי במשהו

386
00:19:42,178 --> 00:19:45,347
אד צ'אן מבצע מהלכים מאחורי
הגב שלך עם שאר השותפים

387
00:19:45,514 --> 00:19:47,516
כדי לנסות לדחוק אותך
.החוצה מרוויגה

388
00:19:48,892 --> 00:19:51,978
את מתייחסת לתחבולה
.של מסיבת הטרום-לידה

389
00:19:52,938 --> 00:19:55,690
?ידעת על זה
.מוניקה, זה הילד הרביעי שלי-

390
00:19:55,857 --> 00:19:58,443
קנוניות מהסוג הזה
.לא זרות לי

391
00:19:58,568 --> 00:20:01,946
אבל הצלחתי להדוף את
?הילד הרביעי שלך-

392
00:20:02,571 --> 00:20:03,906
.כן

393
00:20:03,989 --> 00:20:07,701
,כפי שהתחלתי להגיד
דיברתי עם השותפים הבכירים שלנו

394
00:20:07,826 --> 00:20:10,037
והצלחתי לאגד מספיק מהם
כדי לעזוב את רוויגה

395
00:20:10,162 --> 00:20:11,413
.ולהקים חברה חדשה

396
00:20:11,496 --> 00:20:15,250
זו נראתה לי ההזדמנות המתאימה
.לקפוץ למשהו אחר

397
00:20:15,875 --> 00:20:19,295
.וואו, את חתיכת נינג'ה
.לא-

398
00:20:20,087 --> 00:20:25,634
אף שלחשיפה שלך עכשיו
,לא היה שום ערך מעשי

399
00:20:25,801 --> 00:20:30,389
,היא חשפה נאמנות אדירה
.אז עכשיו הכול בסדר

400
00:20:31,098 --> 00:20:32,891
.אז את לא כועסת עליי יותר

401
00:20:33,016 --> 00:20:35,769
.לא, מוניקה. אני אנושית

402
00:20:36,269 --> 00:20:39,313
,בדיוק כמוך, כמו אד צ'אן

403
00:20:39,939 --> 00:20:41,524
.כמו זה

404
00:20:41,649 --> 00:20:45,361
,יתרה מכך
.שאלה, מוניקה

405
00:20:45,569 --> 00:20:48,697
האם תרצי לעבור
?למקום אחר איתי

406
00:20:49,448 --> 00:20:53,785
.את הרי החברה הכי טובה שלי
?מה-

407
00:21:05,212 --> 00:21:07,131
!ידיים מאחורי הגב, מיד

408
00:21:08,757 --> 00:21:09,967
.אני אטפל בזה

409
00:21:10,092 --> 00:21:12,052
.אתם לא יכולים לעשות את זה
!תשחררו אותי

410
00:21:12,177 --> 00:21:13,511
!אני רוצה את עורך הדין שלי

411
00:21:13,678 --> 00:21:15,597
.תורידו את האזיקים
?מה קורה כאן-

412
00:21:15,722 --> 00:21:17,807
.דינש, הם עוצרים אותי
?מה-

413
00:21:17,974 --> 00:21:19,183
.אל תתקרב, אדוני

414
00:21:19,267 --> 00:21:22,311
,אנשי האף-בי-איי הטובים
אני לא יודע אילו דברים נאמרו לכם

415
00:21:22,478 --> 00:21:24,271
,או מי אמר לכם אותם
,ייתכן שלעולם לא נדע

416
00:21:24,438 --> 00:21:26,190
אבל אני יכול להבטיח לכם
שהצעירה הזאת

417
00:21:35,740 --> 00:21:38,159
גאווין, סליחה
,שקפצתי ככה בפתאומיות

418
00:21:38,284 --> 00:21:42,788
אבל במקרה הייתה לי שיחה
.מאירת עיניים עם עמיתך לעירויים

419
00:21:42,955 --> 00:21:45,958
.גם לי הייתה
?סליחה-

420
00:21:46,375 --> 00:21:47,918
.תיכנס, ריצ'רד

421
00:21:49,836 --> 00:21:53,465
.וואו, הכול שבור
.שוב

422
00:21:53,632 --> 00:21:55,258
.תיזהר מהזכוכית

423
00:21:57,176 --> 00:21:58,845
.בסדר

424
00:21:59,137 --> 00:22:00,972
?הוא כותב ספר חושפני

425
00:22:01,055 --> 00:22:04,892
מתברר שהוצע לו סכום גדול מאוד
לחשיפת הכביסה המלוכלכת שלי

426
00:22:04,975 --> 00:22:06,143
.שנצברה במהלך השנים

427
00:22:06,226 --> 00:22:08,187
הוא אמר שזה המהלך היחיד
.שנותר לו לקריירה

428
00:22:08,729 --> 00:22:11,148
,אמרתי לך, ריצ'רד
.כל מה שאני עושה הוא חדשות

429
00:22:11,314 --> 00:22:13,358
אבל הוא לא חתם איתך
?על הסכם סודיות

430
00:22:13,483 --> 00:22:14,776
?אתה לא יכול לתבוע אותו

431
00:22:14,901 --> 00:22:17,362
זה רק יוכיח שכל מה שהוא אומר
.זה אמת, ויחמיר את המצב

432
00:22:17,695 --> 00:22:20,948
.אפרופו
.עברתי הבוקר בדיקת דם

433
00:22:21,157 --> 00:22:23,284
.הכולסטרול שלי בשמים

434
00:22:23,451 --> 00:22:26,495
.בקצב הזה, אמות בגיל 120

435
00:22:26,704 --> 00:22:29,581
אוי, לא. זה
.אני מצטער כל כך

436
00:22:29,831 --> 00:22:32,626
.לא, ריצ'רד, אני מצטער

437
00:22:33,168 --> 00:22:37,505
אמרתי לך שהשקה גדולה ופומבית
.של המוצר תועיל לחברה שלנו

438
00:22:37,672 --> 00:22:39,841
האמת היא
,שחשבתי שזה יועיל לי

439
00:22:40,091 --> 00:22:42,927
לשנות את התפיסה
.שלפיה אני נוכל וכישלון

440
00:22:43,010 --> 00:22:44,762
.בחייך, ברייס הוא הנוכל

441
00:22:44,887 --> 00:22:47,473
ובכל זאת, ישבתי כאן
,והקשבתי לעצות עסקיות ממנו

442
00:22:47,723 --> 00:22:49,474
.מנער דם מזורגג

443
00:22:49,641 --> 00:22:52,978
.תסתכל עליי
,אני נוכל וכולם יודעים את זה

444
00:22:53,103 --> 00:22:55,814
וכשנפלתי, אפילו בן אדם אחד
.לא התייצב מאחוריי

445
00:22:56,106 --> 00:22:57,482
?מה זה אומר

446
00:22:57,565 --> 00:22:59,358
אני פשוט חושב
.שהכול נגמר עכשיו מבחינתי

447
00:22:59,484 --> 00:23:01,027
.לא, זה לא נגמר

448
00:23:01,152 --> 00:23:05,447
.תראה, אני בחרתי להיות שותף שלך
.זה אומר משהו

449
00:23:05,531 --> 00:23:07,699
,לא רצית אותי
.רצית את הפטנט

450
00:23:07,825 --> 00:23:08,951
,אילו נתתי לך אותו

451
00:23:09,034 --> 00:23:10,869
היית יוצא מהדלת הזאת
.ולעולם לא מביט לאחור

452
00:23:11,703 --> 00:23:13,330
.לעזאזל

453
00:23:15,957 --> 00:23:17,667
.אני גמור

454
00:23:18,126 --> 00:23:22,296
?גמור
.לא, גאווין, אתה לא גמור

455
00:23:22,421 --> 00:23:25,966
?כלומר, מה עם החברה שלנו
?מה עם האינטרנט החדש

456
00:23:26,759 --> 00:23:30,554
.אני לא יודע, אני לא יודע

457
00:23:32,973 --> 00:23:34,391
.גאווין

458
00:24:03,584 --> 00:24:05,711
!לך תזדיין, אלוהים

459
00:24:06,670 --> 00:24:09,131
?מה עשיתי שזה מגיע לי

460
00:24:11,216 --> 00:24:13,677
.כן, את סי-ג'יי קאנטוול, בבקשה

461
00:24:19,307 --> 00:24:21,267
אתה רוצה לחלוק
?איתנו משהו, ריצ'רד

462
00:24:21,767 --> 00:24:23,936
.אני מניח שראיתם את הריאיון

463
00:24:24,145 --> 00:24:28,398
בלסון והנדריקס מתכננים
.להשיק בקרוב מוצר של פייד פייפר

464
00:24:28,565 --> 00:24:30,442
.גם כן השקה שקטה

465
00:24:30,567 --> 00:24:32,027
.בכל זאת הלכת איתו

466
00:24:32,194 --> 00:24:35,572
טק-קראנץ', ריקוד וגם
.וול סטריט ג'ורנל ציינו את זה

467
00:24:35,655 --> 00:24:37,198
אני לא אוהב להזכיר
,את שמו המפורש

468
00:24:37,323 --> 00:24:40,118
,אבל אלוהים אדירים
?מה נסגר, ריצ'רד

469
00:24:40,243 --> 00:24:44,914
חבר'ה, בעולם שבו
,אין שום גאווין בלסון

470
00:24:45,080 --> 00:24:48,000
כן, ההשקה השקטה
,הייתה המהלך הכי טוב

471
00:24:48,125 --> 00:24:51,169
אבל אנחנו צריכים
את הפטנט שלו ואת המימון שלו

472
00:24:51,294 --> 00:24:53,922
ובנוסף, אנחנו צריכים
.את המוח שלו

473
00:24:54,381 --> 00:24:56,216
,אני יודע שזה יהיה המון עבודה

474
00:24:56,341 --> 00:24:59,427
,אבל גאווין שותף שלנו
,אנחנו צריכים לערב אותו בתהליך

475
00:24:59,594 --> 00:25:01,178
.קיבלתי את ההחלטה

476
00:25:01,304 --> 00:25:03,139
.לפעמים צריך להתפשר

477
00:25:03,514 --> 00:25:06,350
אני שכבתי פעם עם מנהלת
מרכז מגורים לבעלי מוגבלויות

478
00:25:06,475 --> 00:25:09,144
כדי שחברה שלי מיוריאל
.תקודם ברשימת ההמתנה

479
00:25:09,603 --> 00:25:11,271
.האם אני גאה בזה? לא

480
00:25:11,438 --> 00:25:12,814
?האם אני מתחרט על זה

481
00:25:14,190 --> 00:25:16,776
!יצאתי
.אלוהים-

482
00:25:17,694 --> 00:25:20,404
?יצאת ממה בדיוק
.ממערכת היחסים שלי-

483
00:25:20,571 --> 00:25:22,239
.פשטו על החתונה

484
00:25:22,365 --> 00:25:25,367
האף-בי-איי קיבל טיפ אנונימי
.על הפריצות של מיה

485
00:25:25,451 --> 00:25:28,620
.הייתם מאמינים? איזה מזל יש לי
.אני חופשי ומאושר

486
00:25:28,871 --> 00:25:31,331
הסגרת את החברה שלך
לאף-בי-איי

487
00:25:31,498 --> 00:25:34,292
כי אתה פחדן מדי
?בשביל להיפרד ממנה

488
00:25:34,584 --> 00:25:36,628
,לעולם לא אגלה
.אבל כן, זה נכון

489
00:25:36,753 --> 00:25:38,212
סוכנת האף-בי-איי
,הכתה אותי בפרצוף

490
00:25:38,296 --> 00:25:39,756
אז מיה לעולם
.לא תחשוד בי

491
00:25:39,922 --> 00:25:42,591
ריצ'רד, עכשיו
,כשמיה ואני נפרדנו

492
00:25:42,675 --> 00:25:44,135
אני יכול לבוא לעבוד
?בשבילך אצל גאווין

493
00:25:44,218 --> 00:25:45,761
?בבקשה, בבקשה, בבקשה

494
00:25:45,886 --> 00:25:47,721
.כן, דינש, כמובן

495
00:25:48,138 --> 00:25:50,474
,למעשה, בדיוק הכרזנו על המוצר
.אז תעלה לסיפון

496
00:25:51,349 --> 00:25:52,976
.מעולה
אני הולך להתקשר לפריסקופ

497
00:25:53,059 --> 00:25:54,144
.להגיד להם שאני מתפטר

498
00:25:54,269 --> 00:25:56,354
.איזה יום נהדר
.מספיק עם תמונות הזין

499
00:26:01,234 --> 00:26:02,276
.שלום, גאווין

500
00:26:02,401 --> 00:26:04,737
ריצ'רד, קראתי
.את הכתבה הקצרה שלך

501
00:26:05,195 --> 00:26:07,739
יש משמעות רבה
.למה שאמרת

502
00:26:08,198 --> 00:26:10,701
,אני בטוח שאילו המצב היה הפוך
.היית עושה את אותו דבר למעני

503
00:26:10,826 --> 00:26:13,370
.בשום אופן לא
.הייתי מניח לך לדמם למוות ברחוב

504
00:26:13,870 --> 00:26:17,207
.אה
.וזה גרם לי לתהות-

505
00:26:17,999 --> 00:26:20,459
.יש לי הרבה עבודה, ריצ'רד

506
00:26:20,585 --> 00:26:21,919
לכולנו יש, אז

507
00:26:22,044 --> 00:26:23,754
.תעלה בחזרה על הסוס

508
00:26:24,213 --> 00:26:27,841
לא, ריצ'רד, יש לי הרבה
.עבודה לעשות עם עצמי

509
00:26:28,425 --> 00:26:31,428
.אני נוסע
לסוף שבוע או-

510
00:26:31,553 --> 00:26:35,557
.לא, ריצ'רד, לסופי שבוע רבים
.גם לימות השבוע

511
00:26:36,182 --> 00:26:39,352
?לאן
.רגע, יש מישהו בדלת

512
00:26:39,769 --> 00:26:41,562
.אני יודע
.שלחתי לך משהו

513
00:26:41,729 --> 00:26:43,522
תראה בזה
.מתנת פרידה קטנה

514
00:26:44,482 --> 00:26:46,358
.בהצלחה, ריצ'רד

515
00:26:49,528 --> 00:26:51,238
.זה מגאווין

516
00:26:54,574 --> 00:26:55,909
?מה זה

517
00:26:56,034 --> 00:26:57,660
.זה הפטנט

518
00:26:58,745 --> 00:27:01,789
הוא העביר אליי
.את הבעלות המלאה עליו

519
00:27:02,873 --> 00:27:05,834
בשיחת הטלפון הוא אמר
.שהוא הולך לחפש את עצמו

520
00:27:06,543 --> 00:27:09,296
.אני חושב שגאווין הלך

521
00:27:12,340 --> 00:27:15,093
אז מה עם המימון שלו
?והמוח שלו

522
00:27:15,301 --> 00:27:17,136
אני חושב שהוא לקח
.את שני אלה איתו

523
00:27:17,887 --> 00:27:20,181
.יש לנו עוד דבר אחד

524
00:27:32,400 --> 00:27:34,903
,טוב, למה יש שני אגודלים
אפס תמונות זין

525
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
?והרגע התפטר מפריסקופ

526
00:27:38,531 --> 00:27:40,449
?מה זה, לעזאזל

527
00:27:40,658 --> 00:27:42,952
.תמונת הזין הגדולה מכולן