1
00:00:29,868 --> 00:00:31,244
אתם יודעים מה? אולי כדאי
.כן-

2
00:00:33,997 --> 00:00:35,331
.נכניס את זה למחסן

3
00:00:37,208 --> 00:00:40,336
?איפה שאני ישן
.כן, רק שם יש מקום-

4
00:00:41,128 --> 00:00:43,297
.בסדר. טוב להתמודד עם פחדים

5
00:00:44,465 --> 00:00:47,426
פחדתי מפורצים, עד שאחד כזה
נכנס לי לחדר. ואז הבנתי

6
00:00:47,551 --> 00:00:51,388
,שאם הוא יהרוג אותי, אז יהרוג
.כי הוא כל הזמן לחש את זה

7
00:00:52,222 --> 00:00:53,515
.טוב

8
00:01:12,866 --> 00:01:15,660
?היי, ראס. -היי, ראס
!לך תזדיין, ריצ'רד הנדריקס

9
00:01:15,994 --> 00:01:18,204
?למה שאזדיין
.זה בכל הבלוגים-

10
00:01:18,329 --> 00:01:22,124
?נתת את הרעיון שלנו לגאווין בלסון
?סליחה. הרעיון שלנו-

11
00:01:22,458 --> 00:01:24,710
.כן. האינטרנט החדש
העלינו אותו יחד

12
00:01:24,793 --> 00:01:27,171
כשעמדנו מחוץ לבית הספר
,של הילד שלי, לשעבר. -לא

13
00:01:27,463 --> 00:01:31,425
.אמרת לי לתת רעיון, אז נתתי
.זה היה רעיון שלי

14
00:01:31,550 --> 00:01:34,803
אתה רק עמדת שם. -כן, חילצתי
.אותו ממך כמו תינוק שנולד

15
00:01:35,095 --> 00:01:39,724
טוב, אבל אם רופא מחלץ תינוק
,מתוך אישה בהיריון

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,601
.הוא לא לוקח את התינוק לעצמו
,טוב, קודם כול-

17
00:01:42,727 --> 00:01:45,896
אשתי לשעבר מזדיינת עם הרופא
שיילד את הבן שלי ורוצה משמורת

18
00:01:46,021 --> 00:01:49,024
.ולכן אתה טועה. שנית, זה לא תינוק
!אל תשנה את הנושא

19
00:01:49,149 --> 00:01:52,944
טוב, הייתי חייב לפנות לגאווין
,כי הוא בעל הפטנט

20
00:01:53,194 --> 00:01:57,407
.שאותו הוא העביר לי בחתימתו
,אז דווקא טוב שאתה כאן

21
00:01:57,532 --> 00:02:00,785
כי אתה רוצה להשתתף
.ואנחנו צריכים מימון

22
00:02:01,202 --> 00:02:03,412
במיוחד מאחר ששום קרן הון
,לא רוצה לנגוע בנו

23
00:02:03,496 --> 00:02:04,788
אפילו לא החברה
.החדשה של מוניקה

24
00:02:04,872 --> 00:02:06,915
אז גאווין נוטש ואתה רוצה
.שאקבל את השאריות

25
00:02:08,167 --> 00:02:11,586
.תמיד העניין הוא כסף
,אתה משקיע-

26
00:02:11,753 --> 00:02:15,632
?אז מה עוד יכול להיות העניין
.הרעיון שלי! -הוא היה שלי-

27
00:02:15,882 --> 00:02:18,593
.אז תממן אותו בעצמך
.לך תזדיין, ריצ'רד הנדריקס

28
00:02:18,718 --> 00:02:22,346
.תזדיין בחור התחת הקטן שלך
.ולא בדרך היפה כמו סבא ופדרו

29
00:02:26,266 --> 00:02:27,601
?מה, לעזאזל, זה היה

30
00:02:27,726 --> 00:02:32,397
זה היה העשיר האחרון
.בעמק הסיליקון שמוכן לדבר איתנו

31
00:02:32,731 --> 00:02:35,358
אולי אתן לו יום אחד להירגע
.ואנסה שוב מחר

32
00:02:35,859 --> 00:02:37,193
.אני לא בטוח לגבי זה

33
00:02:41,489 --> 00:02:44,116
.נו, באמת
?נקמה זה מבאס, נכון, ריצ'רד-

34
00:02:45,159 --> 00:02:47,286
לא נראה לי שהוא יודע
.שזה לא הרכב שלך

35
00:02:52,832 --> 00:02:54,334
"עמק הסיליקון"

36
00:02:54,417 --> 00:02:55,668
עונה 4: פרק 6
"שירות לקוחות"

37
00:02:59,130 --> 00:03:01,215
?לוחות נדל"ן
?אתה עובר דירה

38
00:03:01,340 --> 00:03:04,260
לא, אני רק יוצא
.לחופשה של חיפוש

39
00:03:04,426 --> 00:03:07,930
גיליתי שיש משהו אסקפיסטי
.בחיפוש דירות באינטרנט

40
00:03:08,138 --> 00:03:09,181
.אני אוהב את זאת

41
00:03:10,057 --> 00:03:12,434
חבל שזה פי עשרה ממה שאני יכול
,להרשות לעצמי, כי אתה יודע

42
00:03:12,767 --> 00:03:16,145
התפטרתי מפריסקופ כדי לעבוד
,בחברה עם אפס סיכויי הצלחה

43
00:03:16,229 --> 00:03:19,774
.לעזאזל איתי
,עם תמחור בנייה מחדש-

44
00:03:19,857 --> 00:03:22,818
הדירה הזו היא רק פי שישה
.ממה שאתה יכול להרשות לעצמך

45
00:03:22,902 --> 00:03:24,862
אז עכשיו בוא ניכנס לאמזון

46
00:03:25,529 --> 00:03:28,782
ונראה מה נוכל לקנות
.עם כל החסכונות הדמיוניים האלה

47
00:03:29,366 --> 00:03:30,450
.חכה רגע

48
00:03:33,787 --> 00:03:37,206
מה אם אנחנו לא צריכים משקיע
.בכלל? לעזאזל עם קרנות ההון

49
00:03:37,457 --> 00:03:40,751
?מה אם אנחנו צריכים רק לקוח
?לקוח בשביל מה-

50
00:03:40,835 --> 00:03:42,211
.לא בנינו את המוצר עדיין

51
00:03:42,461 --> 00:03:45,881
.גם בנאי הדירות האלה לא בנו

52
00:03:46,465 --> 00:03:50,635
הם מציעים הנחה לאנשים
.שקונים לפני שהם בונים

53
00:03:50,927 --> 00:03:52,971
,נוכל לעשות אותו דבר
.אבל עם אחסון נתונים

54
00:03:53,596 --> 00:03:56,975
.זה נשמע כמו הונאה
.לא, זה דווקא מקובל-

55
00:03:57,392 --> 00:03:59,644
.כך קניתי את הדירה שלי
ההונאה הגיעה אחר כך

56
00:03:59,769 --> 00:04:01,520
כשהשכרתי אותה
.לפולש שסירב לעזוב

57
00:04:02,021 --> 00:04:06,066
אמנם אין מחסור בחברות ענק
,עם כמויות עצומות של מידע

58
00:04:06,150 --> 00:04:07,651
.אבל זה מסוכן מאוד

59
00:04:08,193 --> 00:04:10,821
ריצ'רד, אנחנו נציע לאחסן
נתונים על רשת טלפונים ניידים

60
00:04:10,904 --> 00:04:13,448
לפני שבנינו את האפליקציה
,או את הרשת. -כן, אבל תראה

61
00:04:13,573 --> 00:04:17,118
זה לא מסוכן יותר מאשר לעבוד
.עם המיליארדרים המטורפים האלה

62
00:04:17,702 --> 00:04:22,373
ג'ק והקופסאות שלו, גאווין עזב
,כדי לחפש את עצמו איפה שהוא

63
00:04:22,748 --> 00:04:25,626
פיטר מת. -כן, אני מניח
.שזה הופך אותו למטורף

64
00:04:25,918 --> 00:04:30,213
העניין הוא שאם אתה לא מותח גבול
,כשמישהו משתין ברכב שלך

65
00:04:30,339 --> 00:04:32,966
?אז איפה תמתח
?מישהו השתין ברכב של מישהו-

66
00:04:36,010 --> 00:04:41,474
.לא מילולית. זה ביטוי
.ביטוי ישן. -אה, פתגם

67
00:04:41,807 --> 00:04:45,311
בכל אופן, ג'ארד, בוא נאסוף
.חומר על זה. -כן, המפקד

68
00:04:45,477 --> 00:04:49,856
ורק עצה קטנה: לרוב, הלקוח
.הראשון הוא הקשה ביותר להשגה

69
00:04:50,065 --> 00:04:53,777
רגע, לקוח? אנחנו הולכים
.לשווק את עצמנו? -כן, נראה כך

70
00:04:54,319 --> 00:04:57,363
.לעזאזל, ריצ'י, בוא נצא לדרך
.נשתין ברכבים של כולם

71
00:04:58,698 --> 00:04:59,949
?אני משתמש נכון בביטוי

72
00:05:00,658 --> 00:05:02,952
,קבוצות רפואה, קבוצות מכירות
.חברות ביטוח

73
00:05:03,327 --> 00:05:07,748
.ג'ארד, עבודה טובה. באמת
.טוב, גאווין צדק-

74
00:05:07,831 --> 00:05:09,458
השם שלו בהחלט פתח
.הרבה דלתות

75
00:05:09,750 --> 00:05:12,419
,מאז ההכרזה שלך
.כולם שמעו עלינו

76
00:05:12,752 --> 00:05:17,382
אבל לא סיפרת לכולם שגאווין
,עדיין עובד בחברה, נכון? -לא

77
00:05:17,507 --> 00:05:22,219
.אבל לא אמרתי בפירוש שהוא לא
.זה רע? -לא, זה בסדר

78
00:05:22,511 --> 00:05:25,889
.הטכנולוגיה תדבר בעד עצמה
,בהחלט. ועכשיו, ריצ'רד-

79
00:05:26,306 --> 00:05:29,226
,כשניכנס לחדר ההוא
.תן לי להיות זה שמדבר

80
00:05:29,768 --> 00:05:31,394
.וגם הטכנולוגיה תדבר

81
00:05:33,438 --> 00:05:40,319
?רגע. אז גאווין לא בא
.לא. אבל אנחנו כן. כבר באנו-

82
00:05:45,074 --> 00:05:50,162
?גאווין עזב את החברה
,כן. אבל מה שחשוב, לדעתנו-

83
00:05:50,287 --> 00:05:55,875
זה לא אם גאווין עזב, אלא מה
,הביא אותו אלינו מלכתחילה

84
00:05:56,084 --> 00:05:57,502
.וזו הטכנולוגיה

85
00:06:00,671 --> 00:06:03,966
.רבותיי, סליחה שחיכיתם
.אני ג'ורג' מנדקיאן, מנכ"ל

86
00:06:04,383 --> 00:06:06,010
אני נרגש מאוד ל

87
00:06:07,386 --> 00:06:08,345
?באמת

88
00:06:11,014 --> 00:06:12,182
.טוב

89
00:06:17,520 --> 00:06:18,396
.לעזאזל

90
00:06:19,564 --> 00:06:22,566
אם הם רק יסתכלו על מה שאנחנו
.מציעים, הם יהיו המומים

91
00:06:22,817 --> 00:06:25,444
.אולי אנחנו צריכים זווית חדשה

92
00:06:27,488 --> 00:06:29,031
.אני אזייף התקף

93
00:06:29,489 --> 00:06:32,826
?מה? -פייפד פייפר
,היי. אני ליז טינזדייל

94
00:06:33,034 --> 00:06:35,537
ראש מחלקת התנהלות
.בפידוצ'יאייטד ג'נרל

95
00:06:35,620 --> 00:06:37,789
.ארליך בכמן
.ריצ'רד הנדריקס-

96
00:06:38,289 --> 00:06:41,584
?כולנו כאן
כן. סליחה, גילוי נאות-

97
00:06:42,501 --> 00:06:47,548
.גאווין בלסון עזב את החברה
.אני מבינה. -הפסד שלו-

98
00:06:47,965 --> 00:06:53,136
הוא לא יזכה לשבת מול מישהי
.מקסימה כמוך היום אחר הצהריים

99
00:06:54,679 --> 00:06:58,016
אני יודעת שעשיתם את כל הדרך
.לכאן, אז בואו אחריי

100
00:06:58,266 --> 00:07:01,269
.אלך אחרייך עד סוף העולם
?שנזוז

101
00:07:02,770 --> 00:07:04,438
?מה אתה עושה
?מה-

102
00:07:04,647 --> 00:07:07,691
אז כפי שאת רואה, המידע שלכם
יהיה מאובטח עוד יותר

103
00:07:07,774 --> 00:07:10,360
כי הוא יאוחסן
.על התקנים מרובים

104
00:07:10,485 --> 00:07:12,737
.ונציע לכם מחיר תחרותי

105
00:07:12,862 --> 00:07:17,283
תוכלו לצפות לחיסכון בהוצאות
.האחסון השנתיות בסך 25 אחוז

106
00:07:17,659 --> 00:07:23,038
.וואו. זה מרשים מאוד, כל זה
אבל אתם צריכים להבין

107
00:07:23,164 --> 00:07:29,378
.שחברות כמונו שונאות סיכונים
?האם אני קולט מבטא איידהו קל-

108
00:07:30,837 --> 00:07:33,048
.מונטנה, למען האמת
.עוד יותר טוב-

109
00:07:33,131 --> 00:07:34,716
.מדינת הרקיע הכחול

110
00:07:34,799 --> 00:07:38,845
.ידעתי שנפלת לי מהשמים
,אפרופו רקיע-

111
00:07:39,595 --> 00:07:44,141
אתם תרגישו ברקיע השביעי
.כשתחסכו 25 אחוז על האחסון

112
00:07:46,101 --> 00:07:47,352
.ליז, יש לך עור יפהפה

113
00:07:49,604 --> 00:07:51,022
.תודה

114
00:07:52,357 --> 00:07:53,400
.לשניכם

115
00:07:54,442 --> 00:07:56,736
תקשיבו, אני יודעת
,מה הוא יגיד

116
00:07:56,819 --> 00:07:59,780
אבל תנו לי להביא
.את מנהל הטכנולוגיות הראשי

117
00:08:02,450 --> 00:08:06,537
תוכל להירגע קצת? אני מנסה
.לסגור עסקה, לא להשיג לך זיון

118
00:08:06,745 --> 00:08:08,080
.אני לא מנסה להשיג זיון

119
00:08:08,247 --> 00:08:10,540
נראה שיש לה הרבה
,אנרגיה מינית עצורה

120
00:08:10,665 --> 00:08:13,168
כנראה עקב העבודה
.בחוות התולעים הזאת

121
00:08:13,251 --> 00:08:17,088
,אז זו הזווית שאני מביט ממנה
.כי אני לא מורשה לעבור התקף

122
00:08:17,797 --> 00:08:20,174
.חוץ מזה, היא עוזרת לנו
.אתה צריך להודות לי

123
00:08:20,383 --> 00:08:21,884
.מנהל הטכנולוגיות בדרך לכאן

124
00:08:22,051 --> 00:08:25,804
כן, בגלל הטכנולוגיה שלנו
.וההצעה העסקית

125
00:08:25,971 --> 00:08:30,559
,שמע, תוכל בבקשה, לשם שינוי
?להשאיר את הזין מחוץ למשוואה

126
00:08:31,059 --> 00:08:34,896
,הלוואי שיכולתי
אבל הזין שלי הוא החשבונייה

127
00:08:34,979 --> 00:08:38,524
שעליו המשוואה הזאת
.חבר'ה, זה מנהל הטכנולוגיות-

128
00:08:38,649 --> 00:08:39,817
.נהדר

129
00:08:43,154 --> 00:08:44,238
.שלום

130
00:08:45,239 --> 00:08:47,449
.אני דן מלצ'ר. נעים מאוד

131
00:08:48,867 --> 00:08:50,077
.כן. שלום

132
00:08:50,994 --> 00:08:52,412
.היי, דן

133
00:08:53,413 --> 00:08:55,081
?אתם מכירים
.לא-

134
00:08:56,583 --> 00:08:59,168
.רק אמרתי ששמי דן
.כך הוא יודע

135
00:08:59,919 --> 00:09:03,964
.אני לא צריך לבזבז עוד מזמנך
.אני אמשיך בטיפול מכאן

136
00:09:04,548 --> 00:09:05,924
.בסדר

137
00:09:15,016 --> 00:09:18,853
?מה, לעזאזל, אתם עושים כאן
.לא מנומס מצדך, דניאל-

138
00:09:19,562 --> 00:09:22,898
אם כי מה אפשר לצפות
,אחרי טק-קראנץ' דיסרפט

139
00:09:23,274 --> 00:09:27,319
,כשחבטת בי בפרצוף
.חתיכת אידיוט. -זיינת את אשתי

140
00:09:27,653 --> 00:09:31,656
.זיינתי את הנשים שלך, ברבים
.את שתיהן

141
00:09:31,740 --> 00:09:35,201
.ארליך, הלקוח תמיד צודק
,אז בוא נשאיר את זה באישה, יחיד

142
00:09:35,410 --> 00:09:36,995
.ונסיים עם זה
.בסדר-

143
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
.תקשיבו לי טוב

144
00:09:43,834 --> 00:09:47,713
נדרש לי הרבה מאוד זמן
לעמוד שוב על הרגליים

145
00:09:47,796 --> 00:09:51,967
אחרי שפוטרתי מאורקל וחברות
.טכנולוגיה סירבו להתקרב אליי

146
00:09:52,092 --> 00:09:56,262
אבל הצלחתי למצוא
.בית כאן, חיים

147
00:09:56,596 --> 00:10:01,559
.נכון, זה ביטוח, זה לא אידיאלי
.אבל זה משהו

148
00:10:01,767 --> 00:10:07,147
אז לא אכפת לי מה אתם
.מוכרים כאן, אני לא קונה

149
00:10:08,023 --> 00:10:11,443
.זו טכנולוגיה פורצת דרך
סתום את הפה. -בסדר, כן-

150
00:10:11,818 --> 00:10:14,946
.תסתכלו עליי
?זה לא יקרה לעולם. טוב

151
00:10:15,572 --> 00:10:18,449
לא יקרה לעולם
?דן-

152
00:10:18,908 --> 00:10:20,576
נתת לכלבים
?את התרופה שלהם הבוקר

153
00:10:21,452 --> 00:10:25,664
,לא. הייתי אמור לתת? -כן
כי הייתי צריכה לחזור למסעדה

154
00:10:25,748 --> 00:10:29,668
כדי לאסוף את הכרטיס
.ששכחת שם. -כן. מצטער

155
00:10:30,335 --> 00:10:32,921
.אני יכולה לרוץ הביתה
?אתם נשואים-

156
00:10:33,046 --> 00:10:34,547
.עדיין לא, אנחנו מאורסים

157
00:10:35,548 --> 00:10:38,676
.היה נעים להכיר אתכם
.ביי, ליז. -ביי, מותק-

158
00:10:41,762 --> 00:10:43,139
הו, דן

159
00:10:45,849 --> 00:10:46,975
.דן, דן, דן

160
00:10:47,768 --> 00:10:51,354
דן מלצ'ר, האיש שכיסח לך
.את הצורה? -זה האיש

161
00:10:52,606 --> 00:10:55,275
הסתכלתי לו ישר לתוך העיניים
,ואמרתי, דניאל

162
00:10:55,483 --> 00:10:58,736
.זיינתי כל אישה שהייתה לך
?אתה רוצה גם את השלישית

163
00:10:59,487 --> 00:11:02,031
.מיותר לציין, הוא לא רצה

164
00:11:02,365 --> 00:11:05,326
אתה לא יוצא טוב בסיפור הזה
.כמו שאתה חושב

165
00:11:05,492 --> 00:11:10,372
אז כדי להימנע מלהיות בעל נבגד
?פעם שלישית, הוא הסכים לעסקה

166
00:11:10,997 --> 00:11:16,544
,עדיין לא. מלצ'ר דווקא אישר אותה
אבל ארוסתו רצתה לוודא

167
00:11:16,628 --> 00:11:19,881
שמה שאנחנו מנסים לבנות
.תואם לנוהלי אבטחת המידע שלהם

168
00:11:20,047 --> 00:11:22,883
.נעבור על זה מחר
.אני מחכה בקוצר רוח-

169
00:11:23,134 --> 00:11:28,388
.מחר מתחיל הכיף האמיתי
.לא, אתה לא בא-

170
00:11:29,014 --> 00:11:30,349
?למה לא
?למה לא-

171
00:11:31,349 --> 00:11:36,229
זיינת את אשתו האחרונה של דן
לילה לפני שהוא היה השופט שלנו

172
00:11:36,354 --> 00:11:39,774
בפאנל טק-קראנץ', בלי להתחשב
.במשמעות של זה לחברה

173
00:11:39,941 --> 00:11:43,861
המשמעות הייתה שעלינו לגמר
.וניצחנו. -בגלל הטכנולוגיה

174
00:11:44,653 --> 00:11:47,156
?ניצחנו בגלל הטכנולוגיה, זוכר

175
00:11:47,281 --> 00:11:49,199
אנחנו מקבלים את העסקה הזאת
.בגלל הטכנולוגיה

176
00:11:49,283 --> 00:11:52,244
לא אתן לך לדפוק את זה. אני
,יודע שאתה מחפש משהו לעשות

177
00:11:52,702 --> 00:11:56,039
אבל זה לא זה. -מה זאת אומרת
?אני מחפש משהו לעשות

178
00:11:56,247 --> 00:11:58,166
יש לך מזל שהקדשתי לך
.כל כך הרבה מהזמן שלי

179
00:11:58,291 --> 00:12:00,334
.יש לי הרבה מה לעשות
.המון דברים

180
00:12:00,710 --> 00:12:02,003
.אני אינקובטור משגשג

181
00:12:06,256 --> 00:12:07,883
.הוא משגשג

182
00:12:11,052 --> 00:12:12,345
?לא

183
00:12:15,723 --> 00:12:17,141
.לכו להזדיין

184
00:12:19,811 --> 00:12:23,022
טוב, אז מתי נוכל לנסות
?את האפליקציה שלנו על טלפון

185
00:12:25,941 --> 00:12:29,945
תראה, לגבי כל הקטע הזה
עם ארליך... -לא, לא, לא

186
00:12:30,195 --> 00:12:35,450
אני לא רוצה לדבר או לחשוב
.עליו שוב לעולם. -טוב

187
00:12:35,742 --> 00:12:38,536
,תראה, אישרתי את העסקה
,אבל ריצ'רד

188
00:12:38,661 --> 00:12:42,415
אני צריך שתסתכל לי בעיניים
,ותגיד לי שזה יעבוד

189
00:12:42,623 --> 00:12:44,542
.כי אם לא, הלך עליי לגמרי

190
00:12:45,626 --> 00:12:47,461
.זה יעבוד. אני מבטיח

191
00:12:48,921 --> 00:12:50,213
.בסדר

192
00:12:50,380 --> 00:12:53,717
.טוב, אני אצא עכשיו
.אתה בידיים טובות. -בסדר

193
00:12:54,551 --> 00:12:57,095
?טוב, שנתחיל עם רישומי הסדרה
.כמובן-

194
00:12:57,387 --> 00:12:59,347
אמרתם שאתם מיומנים
?בקובצי וידיאו, נכון

195
00:12:59,472 --> 00:13:02,350
היינו חברת שיחות וידיאו
.במשך זמן מה. -מלהיב

196
00:13:02,725 --> 00:13:06,061
.כן, אני מניח
.זה לא היה ממש בשבילי

197
00:13:06,603 --> 00:13:10,607
,למעשה, בדיוק כשהחברה המריאה
?עזבתי אותה. -בעיה בהתחייבות

198
00:13:11,108 --> 00:13:16,070
אני לא יודע. פשוט
מעולם לא חשבתי ששיחות וידיאו

199
00:13:16,321 --> 00:13:19,657
הן השימוש הכי טוב בטכנולוגיית
.הדחיסה שלנו. חשתי שאני מתפשר

200
00:13:22,034 --> 00:13:23,327
.מתפשר

201
00:13:23,410 --> 00:13:27,081
כן. החברה שלנו יכולה לצמוח
.בדרכים שלא חשבנו עליהן אפילו

202
00:13:27,456 --> 00:13:32,210
הייתי עתיד לבלות את שארית חיי
.בתהייה האם יש משהו טוב יותר

203
00:13:32,669 --> 00:13:33,878
.זו לא דרך לחיות

204
00:13:34,170 --> 00:13:37,548
ומה, אני אגיד לכל החברים שלי
?שככה אני מעביר את הזמן

205
00:13:37,965 --> 00:13:42,261
בכל בוקר קמתי לשיחות וידיאו
.והלכתי לישון עם שיחות וידיאו

206
00:13:42,386 --> 00:13:44,888
.ושוב קמתי בבוקר לשיחות וידיאו
.רציתי להתאבד

207
00:13:46,223 --> 00:13:48,016
.כן, אני יודעת למה אתה מתכוון

208
00:13:49,351 --> 00:13:52,354
?אז מה דעתך, ארליך
.אתה הראשון שרואה את המקום

209
00:13:52,812 --> 00:13:56,024
אני אוהב את ריח הגבס הטרי
?והתקווה. -כן

210
00:13:56,149 --> 00:13:58,026
,עוד שבועיים
.וברים הול יהיו בעניינים

211
00:13:58,776 --> 00:14:01,862
יותר מכך, דונקי אד צ'ן ורוויגה
.הותקפו בהפתעה

212
00:14:01,988 --> 00:14:04,740
.הם מתרוצצים עם שיער בוער
.כן, זה עולם יפה, ארליך

213
00:14:05,032 --> 00:14:07,409
,ואחרי שנים של קריעת תחת
.אני סוף סוף עושה את זה

214
00:14:08,160 --> 00:14:12,831
ותראה את זה. יש לנו אפילו
.מוצרי פרסום שנושאים את שמי

215
00:14:13,248 --> 00:14:15,959
תראה, מוניקה הול
.לורי! שלום-

216
00:14:16,251 --> 00:14:20,296
,יופי. עכשיו כששתיכן כאן
.נוכל להפסיק עם שיחות החולין

217
00:14:20,463 --> 00:14:24,341
אני רוצה להיות הראשון
שיציע לכן את ההזדמנות

218
00:14:25,301 --> 00:14:26,885
.להוציא אותי מהשוק

219
00:14:29,763 --> 00:14:33,183
אני לא מבינה. -אני אומר שאני
,מכבד את מה שאתם עושים כאן

220
00:14:33,308 --> 00:14:38,396
כמעט מעריץ, ואני רוצה
.להציע את שירותיי כשותף

221
00:14:38,479 --> 00:14:41,816
ולא כחלטורה. אני אהיה
הראשון כאן ב-10:30 בבוקר

222
00:14:42,358 --> 00:14:46,153
.והאחרון שיעזוב קצת אחרי 16:00
,כמובן, אצטרך משרד

223
00:14:46,278 --> 00:14:50,032
,עוזרת אישית יפה, חופשת לידה
,אם ילך לי טוב עם העוזרת

224
00:14:50,198 --> 00:14:54,869
ופוליסת ביטוח מקיפה
?אם לא ילך טוב. מה אתן אומרות

225
00:14:58,164 --> 00:14:59,749
.אני רוצה עבודה, יקירותיי

226
00:15:00,374 --> 00:15:02,126
תפקידה העיקרי של החברה הזו

227
00:15:02,209 --> 00:15:04,920
היא לוודא שהכסף של המשקיעים
.שלנו נמצא בידיים חכמות

228
00:15:05,754 --> 00:15:10,592
.וידוע שאתה ההיפך מזה
.ולכן התשובה היא לא

229
00:15:14,554 --> 00:15:18,307
אני מצטערת, ארליך. אני יודעת
שאתה מחפש משהו לעשות, אבל

230
00:15:18,391 --> 00:15:22,728
מי דוחף את הנרטיב הכוזב הזה
?שאני מחפש משהו לעשות

231
00:15:22,978 --> 00:15:26,440
?אבל... מה
,אבל לורי היא שותפה שלי-

232
00:15:26,565 --> 00:15:30,569
ואם היא חושבת שאתה לא מוסיף
.ערך אמיתי, אין לך עתיד כאן

233
00:15:30,986 --> 00:15:32,696
.נתתי לך גראס. הרבה

234
00:15:34,364 --> 00:15:35,782
?אתה רוצה חולצה

235
00:15:36,699 --> 00:15:39,577
יש משהו יפה בבדיקת
.גרסת האלפא הראשונה שלך

236
00:15:40,036 --> 00:15:43,122
זה כמו לצפות בילד שלך
.עושה את הצעד הראשון שלו

237
00:15:43,247 --> 00:15:47,459
בואו נראה אם אפליקציית
.החיסכון במקום חוסכת במקום

238
00:15:48,377 --> 00:15:49,836
.טוב. בוצע

239
00:15:50,796 --> 00:15:51,880
?כן

240
00:15:52,339 --> 00:15:54,382
?אני יכול להכריז שהתינוק נולד

241
00:15:55,425 --> 00:15:57,218
?האם הילד שלנו רקדן

242
00:15:59,262 --> 00:16:04,099
רגע. השתמשתי רק ב-32.2 גיגה
,של נתונים לפני הניסוי

243
00:16:04,183 --> 00:16:09,062
ועכשיו כתוב שאני משתמש
.ב-47.8. -לעזאזל. גם שלי גדל

244
00:16:09,146 --> 00:16:10,105
?מה קורה כאן

245
00:16:10,230 --> 00:16:13,692
למה יש לי תיקיית תמונות
?"בשם "תספורות מגניבות

246
00:16:13,858 --> 00:16:17,945
למה יש לי מייל לגבי
?"הריצה על שם אנטון לאווה"

247
00:16:20,907 --> 00:16:22,742
לעזאזל. יש לנו
.שגיאת מיזוג דואר

248
00:16:22,867 --> 00:16:24,451
.כל המידע שלנו בשני הטלפונים

249
00:16:24,702 --> 00:16:28,080
מעניין לאילו שטויות מוזרות
?אתה נכנס. -מה אתה עושה

250
00:16:28,163 --> 00:16:31,708
.מסתכל במידע האישי המביך שלך
.לך תזדיין-

251
00:16:31,917 --> 00:16:35,253
,אם תסתכל בחרא שלי
.אסתכל בחרא שלך. -תירגעו

252
00:16:35,336 --> 00:16:37,380
אני אחדור עמוק
.לתיבת הדואר הנכנס שלך

253
00:16:37,463 --> 00:16:42,593
,אם צילמת סלפי אחד מזוין
.אני אמצא אותו. -טוב, תירגעו

254
00:16:42,885 --> 00:16:46,847
תראו את זה. לא כאן אנחנו
,רוצים להיות. בואו ננשום עמוק

255
00:16:47,181 --> 00:16:50,225
נשמור על קור רוח
.ונניח את הטלפונים

256
00:16:51,351 --> 00:16:52,894
.קדימה

257
00:16:53,144 --> 00:16:57,649
.אניח אותו כשהוא יפסיק לנגוע
.בסדר. נהדר. יופי-

258
00:16:58,232 --> 00:16:59,650
?זה לא היה כזה קשה, נכון

259
00:17:01,736 --> 00:17:03,571
אם הוא יכול לעשות
לא, לא-

260
00:17:04,405 --> 00:17:08,742
.תפסתי אותך
.לא נכון. לך תזדיין-

261
00:17:12,621 --> 00:17:16,291
האם אלה מאפינס פרג ושקדים
.או פרג ולימון? לא משנה

262
00:17:16,457 --> 00:17:23,089
אקח גם וגם. ואת כל הקומה
הראשונה. היה יום די רע

263
00:17:24,924 --> 00:17:26,091
?את יודעת מה

264
00:17:27,301 --> 00:17:28,927
?יש לך מאפים מאתמול

265
00:17:29,469 --> 00:17:30,762
- שמור -

266
00:17:36,684 --> 00:17:39,437
?היי, אתה יושב כאן
?מה, לעזאזל, נראה לך-

267
00:17:39,562 --> 00:17:42,398
מצטער, הוא לא אמר לנו
.את מי הוא מזמין לפגישה

268
00:17:42,523 --> 00:17:43,732
.הוא רק אמר כמה מאיתנו

269
00:17:44,358 --> 00:17:47,569
כמה אנחנו? -כמה חברות נוספות
,באות. סקוויה וגריילוק

270
00:17:47,736 --> 00:17:50,197
.אולי עוד כמה בסיבוב הזה
.ג'ף מאינדקס ונצ'רס-

271
00:17:51,490 --> 00:17:54,909
?הבאת מוצרי פרסום למצגת שיווק
.אוי, זה כל כך לפני שלוש שנים

272
00:17:55,118 --> 00:17:56,327
?ראית את קינן

273
00:17:56,828 --> 00:17:58,746
.אני לא יודע מי זה

274
00:18:01,165 --> 00:18:04,084
ברצינות, אני לא יודע
.על מי אתה מדבר

275
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
.תמשיך לחלום

276
00:18:07,713 --> 00:18:08,964
.היי, גבר

277
00:18:09,131 --> 00:18:11,299
,אני לא יודע מי אתה חושב שאתה
.אבל אתה לא אמור לשבת כאן

278
00:18:11,508 --> 00:18:14,677
,אני לא יודע מי אתה חושב שאתה
,אבל גברים לא אמורים לגדל ציצים

279
00:18:14,761 --> 00:18:17,513
אבל הנה הם
.מעל הכרס הקטנה שלך

280
00:18:22,018 --> 00:18:25,979
.מי לעזאזל אתה? -אני ארליך בכמן
?מי לעזאזל אתה

281
00:18:26,563 --> 00:18:28,023
.אני קינן פלדספר

282
00:18:30,359 --> 00:18:32,027
.ואני אוהב את האומץ שלך

283
00:18:34,237 --> 00:18:35,947
.זוז משם, אני רוצה לשבת לידו

284
00:18:39,117 --> 00:18:40,910
.וואו, מוצרי פרסום מדליקים

285
00:18:42,119 --> 00:18:44,246
.תשמעי, חם כאן

286
00:18:44,580 --> 00:18:48,417
כן, סוגרים את המזגנים
.אחרי חצות

287
00:18:49,293 --> 00:18:51,586
הדברים שהחברה הזו עוברת
כדי לחסוך כל גרוש

288
00:18:52,128 --> 00:18:53,421
.מלצ'ר קלאסי

289
00:18:54,881 --> 00:18:58,676
טוב, שנכסה את החלק
?לגבי טיפול בזיהוי פריצה

290
00:19:02,054 --> 00:19:03,055
.ליז? -כן

291
00:19:03,347 --> 00:19:05,891
,אני לא רוצה לחטט
?אבל עשיתי משהו לא בסדר

292
00:19:06,517 --> 00:19:10,395
,בשעות האחרונות
.את קצת... מנותקת

293
00:19:10,729 --> 00:19:15,358
.אני רק... חושבת
?אז קיבלת רגליים קרות-

294
00:19:15,859 --> 00:19:19,403
מה? -זה בסדר. אני יודע עם מה
.את מתמודדת. -אני לא חושבת

295
00:19:19,570 --> 00:19:20,655
.אני יודע, תאמיני לי

296
00:19:22,740 --> 00:19:27,035
אני בטוח שאמרו רבות למישהו
,במעמדך לבדוק לפני שהוא קופץ

297
00:19:28,078 --> 00:19:33,333
אבל ליז, מה דעתך שהפעם
?פשוט תקפצי לפני שאת בודקת

298
00:19:35,376 --> 00:19:41,632
,תראי, אני מסתכן כאן
אבל אני אומר

299
00:19:41,882 --> 00:19:48,388
שיש בך ודאי חלק עמוק בפנים
.שיודע שזה רעיון טוב

300
00:19:48,972 --> 00:19:50,474
.הוא חדש, מרגש

301
00:19:50,974 --> 00:19:57,897
בחייך, ליז, זו תשתית האחסון
הכי עמידה ומתוחכמת שהעולם

302
00:20:15,914 --> 00:20:17,206
.ואז זה פשוט קרה

303
00:20:18,708 --> 00:20:21,419
?על הרצפה
.היינו כמו שתי חיות פרא-

304
00:20:21,752 --> 00:20:23,546
.אני בטוח שזה היה נפלא

305
00:20:23,921 --> 00:20:26,090
אני מתעצבן על זה שארליך
,לא שולט בדחף המיני שלו

306
00:20:26,215 --> 00:20:29,760
.ואז אני עושה דבר כזה
.לעזאזל, הרי דן יגלה

307
00:20:30,677 --> 00:20:32,887
הוא חבט לארליך בפרצוף
,כשהוא עשה לו דבר כזה

308
00:20:33,346 --> 00:20:35,723
?ומה אתה חושב שהוא יעשה לי
,הוא יהרוג אותי

309
00:20:35,849 --> 00:20:37,392
.ואז העסקה תיכשל

310
00:20:37,475 --> 00:20:41,062
לא ייאמן שסיכנתי
.את כל החברה עם הזין שלי

311
00:20:41,187 --> 00:20:44,940
.היי, נוכל לעבור את זה בשלום
.קודם אני צריך פרטים

312
00:20:46,525 --> 00:20:50,862
?האם אתה מאוהב
.מה? לא, אני בקושי מכיר אותה-

313
00:20:51,238 --> 00:20:57,452
יפה, זה טוב. אז צריך רק לחלץ
,אותך מהמצב. זה לא יהיה קל

314
00:20:57,827 --> 00:21:01,664
.כי סביר להניח שהיא מאוהבת בך
אני לא חושב שזה-

315
00:21:01,789 --> 00:21:05,834
.ריצ'רד, זה לא הזמן לענווה מזויפת
.אתה מציאה. תתמודד

316
00:21:06,960 --> 00:21:09,796
ועכשיו, אתה צריך לחתוך
.את הדבר הזה חד וחלק

317
00:21:10,380 --> 00:21:14,175
,אז פשוט תיכנס למשרד
תסתכל לה בעיניים ותגיד

318
00:21:14,717 --> 00:21:20,431
,תקשיבי, מותק. את מתארסת
.ואני נולדתי לנדוד

319
00:21:21,474 --> 00:21:22,600
?נולדתי לנדוד

320
00:21:23,309 --> 00:21:26,145
?היי, ג'ארד, פספסתי שיחות
.זה לא זמן טוב, גבר-

321
00:21:27,020 --> 00:21:28,188
?ג'ארד

322
00:21:29,106 --> 00:21:30,190
.מצטער

323
00:21:31,233 --> 00:21:33,943
.לא, שום שיחות
.איזו הפתעה-

324
00:21:35,195 --> 00:21:36,321
.אני צריך להתקשר לטארה

325
00:21:36,446 --> 00:21:38,948
בסדר, אבל אני צריך
.להחזיק את הטלפון שלך

326
00:21:39,198 --> 00:21:42,535
.אולי זה יהיה מיני
.אני אתמודד עם זה-

327
00:21:45,954 --> 00:21:48,707
.לא. משהו אחר כאן, בבקשה

328
00:21:50,167 --> 00:21:51,710
ראש החץ

329
00:21:53,169 --> 00:21:54,379
.גבירותיי

330
00:21:54,838 --> 00:21:55,922
?מה אתה עושה כאן

331
00:21:56,089 --> 00:21:58,716
התשובה לשאלה הזאת

332
00:22:00,051 --> 00:22:04,638
יושבת כרגע באזור ההמתנה
.הבלתי גמור שלך

333
00:22:07,641 --> 00:22:12,187
?אלוהים, זה... -קינן פלדספר
?כן. למה, שמעת עליו

334
00:22:12,604 --> 00:22:15,273
.כמובן. כל קרן הון שמעה

335
00:22:16,107 --> 00:22:20,236
קסדת המציאות המדומה שלו
.נחשבת לסטנדרט החדש. -בהחלט

336
00:22:20,736 --> 00:22:24,782
בחנתי את אב-הטיפוס שלו אמש
.בבית שלו. השתכרנו די הרבה

337
00:22:24,949 --> 00:22:28,911
מה בדיוק הוא עושה באזור
.ההמתנה שלנו? -הוא מחכה

338
00:22:29,828 --> 00:22:31,204
בהינתן הוראה ממני

339
00:22:36,542 --> 00:22:41,339
דמייני שאת תופסת
את הלווייתן הכי גדול בעמק

340
00:22:42,089 --> 00:22:45,843
שבועיים לפני שאת משיקה
.את החברה החדשה שלך

341
00:22:46,468 --> 00:22:50,847
או שמא נאמר, לפני שאנחנו
?משיקים את החברה שלך

342
00:22:53,808 --> 00:22:56,269
.טוב. הגרסה החדשה מוכנה

343
00:22:56,519 --> 00:22:58,229
.אני שמח כל כך שזה נגמר

344
00:22:58,521 --> 00:23:01,440
הרגשתי כמו גיברלטר
,במלחמת העולם השנייה

345
00:23:01,732 --> 00:23:04,735
.שבה הוא היה חיוני ודומם

346
00:23:06,028 --> 00:23:08,905
,טוב, לחיצה אחת על הכפתור
.ואנחנו חוזרים למצב התקין

347
00:23:12,617 --> 00:23:13,702
?מה הבעיה

348
00:23:14,327 --> 00:23:15,537
.אני לא יודע

349
00:23:16,120 --> 00:23:17,538
?מה אתה לא יודע

350
00:23:19,207 --> 00:23:23,502
נראה שאתה משתוקק
.לפתור את הבעיה. כמעט חרד

351
00:23:24,587 --> 00:23:27,089
.זה צבע חדש בך
צבע חדש בך יהיה-

352
00:23:27,214 --> 00:23:30,342
גם אם אתה מנסה לזרוק
,הערה גזענית ומשעממת

353
00:23:30,467 --> 00:23:32,135
אתה לא יכול להסיר
.את המבט מהטלפון שלי

354
00:23:33,553 --> 00:23:36,723
אתה רואה? עכשיו אני יודע שכל
,הדברים המביכים הם בטלפון שלך

355
00:23:36,848 --> 00:23:39,308
,ואם תסתכל עליו
.תלעג לי בלי סוף וללא רחמים

356
00:23:40,142 --> 00:23:43,229
אבל האמת היא שאתה כבר לועג לי
,בלי סוף וללא רחמים

357
00:23:43,312 --> 00:23:48,984
אז אין לי מה להפסיד
.ויש לי המון להרוויח

358
00:23:49,151 --> 00:23:52,112
.חבר'ה, זה טירוף
.אין לי מה להסתיר-

359
00:23:52,529 --> 00:23:58,284
הבנתי. ובכל זאת, הייתי רוצה
.להסתכל על הטלפון שלי

360
00:23:59,368 --> 00:24:01,829
.אין בעיה
.איך שאתה רוצה

361
00:24:03,956 --> 00:24:05,249
.החלקה

362
00:24:05,582 --> 00:24:07,251
.פתיחת נעילה

363
00:24:08,543 --> 00:24:11,505
?בטוח שלא אכפת לך
?אני נראה כמו מישהו שאכפת לו-

364
00:24:12,172 --> 00:24:13,673
.בסדר

365
00:24:23,432 --> 00:24:24,350
!לעזאזל

366
00:24:24,934 --> 00:24:26,435
מה לעזאזל

367
00:24:30,147 --> 00:24:31,273
!חתיכת שמוק

368
00:24:33,525 --> 00:24:35,360
.תן לי את הטלפון
.דינש... -תן לי-

369
00:24:35,485 --> 00:24:36,861
.אתה לא חושב בצלילות

370
00:24:38,988 --> 00:24:40,072
.סליחה

371
00:24:53,376 --> 00:24:56,879
.נראה ששנינו הפסדנו
?אני לא חושב. -איך זה-

372
00:24:57,005 --> 00:24:59,215
כי עכשיו אני יודע שהיו לך
.דברים מביכים להסתיר

373
00:24:59,382 --> 00:25:02,843
.אני אפילו לא צריך לדעת מה
הטלפון שלי אולי באסלה, אבל

374
00:25:04,595 --> 00:25:08,599
.אבל ניצחתי. -לא נכון
,כי לעולם לא תדע מה היה שם

375
00:25:09,933 --> 00:25:15,188
,וזה יעלה אותך על נתיב ייסורים אפל
!עד שכל תא בגופך... -לא

376
00:25:15,480 --> 00:25:16,856
אני ניצחתי. אני ניצחתי

377
00:25:24,196 --> 00:25:25,614
.שתוק, ג'ארד

378
00:25:35,081 --> 00:25:36,082
אמש

379
00:25:36,916 --> 00:25:37,875
.כן

380
00:25:38,126 --> 00:25:39,418
אמש היה

381
00:25:39,794 --> 00:25:42,171
.רע
.רע, כן-

382
00:25:44,632 --> 00:25:48,051
.זה היה דבר רע לעשות
.הסקס הכי גרוע שהיה לי-

383
00:25:48,844 --> 00:25:49,886
.בהפרש ניכר

384
00:25:51,972 --> 00:25:57,644
.אה, אז גם לך זה היה גרוע
.כן, הכול היה מרפקים-

385
00:25:58,519 --> 00:26:01,772
?כמה פעמים השיניים שלנו נקשו
.יותר מדי פעמים-

386
00:26:04,108 --> 00:26:05,651
.ואתה מזיז את הראש הרבה

387
00:26:06,693 --> 00:26:12,157
.טוב, תשוקה. -לא הייתה בכלל
.נכון? על ההתחלה

388
00:26:12,574 --> 00:26:16,869
כשהורדתי את החולצה ואמרת את
?המילה "בליעה". -אמרתי אותה

389
00:26:16,995 --> 00:26:18,121
.כן
?בקול רם-

390
00:26:18,329 --> 00:26:19,997
.טוב, טעות שלי

391
00:26:20,331 --> 00:26:23,459
,עד כמה שזה היה רע
וזה היה רע

392
00:26:23,667 --> 00:26:24,710
.טוב

393
00:26:25,919 --> 00:26:29,339
.ממש נורא
הבנתי. -אני פשוט-

394
00:26:30,465 --> 00:26:35,845
,אם יש משהו טוב בכל זה
הרי שזו ההבנה שלי עכשיו

395
00:26:35,970 --> 00:26:39,515
.מה יש לי בדן
.נקודת אור. נחמד-

396
00:26:39,599 --> 00:26:43,602
תקשיב. אני לא יכולה לעשות
.את זה יותר. זה... -כן

397
00:26:43,686 --> 00:26:47,022
אני רוצה פשוט שנסגור
,את העסקה, נגמור עם זה

398
00:26:47,272 --> 00:26:52,068
,ואם זה בסדר מצד דן
זה בסדר מצדי. אז

399
00:26:52,277 --> 00:26:53,570
.יפה

400
00:26:53,737 --> 00:26:55,113
?בסדר. -בסדר

401
00:26:55,864 --> 00:26:58,032
אז אחזור לקחת את הדברים שלי
.כשלא תהיה כאן

402
00:27:00,034 --> 00:27:02,328
לא, אני רק
.אז... -הדלת-

403
00:27:02,870 --> 00:27:04,496
.זה ממילא לא היה בסדר

404
00:27:12,629 --> 00:27:13,463
!ריצ'רד

405
00:27:22,304 --> 00:27:23,556
.ליז סיפרה לי כרגע

406
00:27:25,349 --> 00:27:26,683
?באמת
.כן-

407
00:27:29,811 --> 00:27:35,108
אז אם זה בסדר מצדה, אז העסקה
.בסדר גם מצדי, אז... זה מאושר

408
00:27:36,734 --> 00:27:37,944
.יופי
.אני ארד איתך-

409
00:27:38,736 --> 00:27:40,196
.אתה לא חייב. בסדר

410
00:27:48,328 --> 00:27:51,289
,תקשיב, מיותר לציין

411
00:27:53,291 --> 00:27:58,046
אסור שליז תגלה
.על כל העניין בינינו

412
00:27:59,672 --> 00:28:01,924
.בסדר. כן

413
00:28:02,925 --> 00:28:03,926
תרגום
גולן שמעוני

414
00:28:04,009 --> 00:28:05,010
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ