1
00:00:07,321 --> 00:00:13,743
.קצת ימינה. עוד, עוד
.מעולה. עשינו את זה

2
00:00:14,369 --> 00:00:16,454
?עסוק
.היי, תיכנס-

3
00:00:16,788 --> 00:00:20,500
אני מבצע ליטושים אחרונים
.במרכז המבצעים של בכמן

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,585
היית מאמין
ששכנעתי את הבנות

5
00:00:22,668 --> 00:00:28,549
לתת לי לשמור את פיסת הגאונות
.הזאת כאן? -מגניב. -אכן מגניב

6
00:00:28,632 --> 00:00:31,385
?זה שיער אנושי. איפה היית
.ניסינו לסגור את העסקה שלך

7
00:00:32,052 --> 00:00:36,681
מוניקה ולורי נלחמו איתי

8
00:00:36,765 --> 00:00:40,017
אז כיביתי את הטלפון
.ויצאתי לגלישת עפיפונים בפיג'י

9
00:00:40,226 --> 00:00:45,523
.כשחזרתי כבר הייתי רגוע
.וקיבלתי הודעה שהן מסכימות

10
00:00:46,273 --> 00:00:47,941
.אז סגרת
.כן-

11
00:00:48,525 --> 00:00:52,904
?מה היה הסעיף הקטן
.אני חושב שתאהב את זה-

12
00:00:54,864 --> 00:00:58,243
.לעזאזל, כן

13
00:01:03,748 --> 00:01:06,000
"עמק הסיליקון"

14
00:01:06,083 --> 00:01:07,960
עונה 4: פרק 8
"המערבולת של קינן"

15
00:01:10,504 --> 00:01:16,092
.סעיף איש מפתח? -כן
.ואיש המפתח הוא עבדכם הנאמן

16
00:01:16,426 --> 00:01:19,470
זה הכבוד הכי גדול
.שאפשר להעניק בקרן מימון

17
00:01:19,554 --> 00:01:22,765
.וואו. אז תקבל מניות בחברה
.לא-

18
00:01:22,974 --> 00:01:25,184
תקבל מושב
.במועצת המנהלים? -לא

19
00:01:26,352 --> 00:01:29,730
.בונוס
.אין כאן קטע של כסף-

20
00:01:29,813 --> 00:01:34,526
אבל אם מוניקה או לורי
,ינסו לסלק אותי מברים הול

21
00:01:34,818 --> 00:01:37,779
קינן פלדספר יוכל
.לבטל את העסקה ולעזוב

22
00:01:37,946 --> 00:01:42,325
אז בעצם התואר החדש הזה
אומר רק שמובטחת לך

23
00:01:42,450 --> 00:01:45,703
.העבודה המשרדית המחורבנת שלך
,מזל טוב, אבל תקשיב-

24
00:01:45,786 --> 00:01:47,538
?אולי תדליק חימום
.מקפיא כאן

25
00:01:47,663 --> 00:01:50,415
.אוי, ריצ'רד
.איזו שליליות

26
00:01:50,499 --> 00:01:54,502
?ראית את הדמו של קינן
.רדיט מחרבנים במכנסיים בגללו

27
00:01:54,628 --> 00:01:57,046
.בטח שראיתי
.אני איש המפתח שלו

28
00:01:57,505 --> 00:02:01,425
הוא נתן לי את ההזדמנויות
.הראשונות לחרבן במכנסיים

29
00:02:01,717 --> 00:02:04,678
?זה כזה טוב
?בחייכם, כמה טוב זה יכול להיות-

30
00:02:04,845 --> 00:02:06,305
מציאות מדומה
.היא שיגעון חולף

31
00:02:06,388 --> 00:02:11,393
ריצ'רד, שכחתי איזה קנאי מרושע
?אתה יכול להיות. -קנאי

32
00:02:12,102 --> 00:02:15,355
?שאני אקנא? במי
.בקינן פלדספר? -כמובן

33
00:02:15,522 --> 00:02:20,068
קינן נולד עם פרסה בתחת, בזמן
שאתה יושב כאן וקורע את התחת

34
00:02:20,193 --> 00:02:22,069
בתוך תא הקפאה שאתה
,קורא לו המשרד הביתי שלך

35
00:02:22,153 --> 00:02:24,196
.מקולל במגע החרא של מידאס

36
00:02:24,321 --> 00:02:28,659
אני לא מקולל. ותא ההקפאה
.שאתה מדבר עליו הוא הבית שלך

37
00:02:30,661 --> 00:02:31,828
?מה

38
00:02:32,496 --> 00:02:35,665
חבר'ה, קיבלתי
.התראת תשלום מאז'ור

39
00:02:35,832 --> 00:02:38,418
מתברר שכל נתוני
,השיחות שלנו נעלמו

40
00:02:38,501 --> 00:02:41,087
אז כבר חרגנו מתקציב
.השרתים החודשי שלנו

41
00:02:41,295 --> 00:02:43,631
.חודשי? קשקוש
.עברו רק ארבעה ימים

42
00:02:45,049 --> 00:02:47,760
מה זה, לעזאזל? אנחנו צריכים
לאחסן שם את הנתונים של מלצ'ר

43
00:02:47,843 --> 00:02:50,304
.עד שיהיו לנו מספיק טלפונים
.אין לנו כסף לזה

44
00:02:51,054 --> 00:02:52,472
.אתקשר למלצ'ר

45
00:02:53,098 --> 00:02:56,184
?היי, ריצ'רד. מה מצבנו
?קורה משהו עם הנתונים שלך-

46
00:02:56,351 --> 00:02:59,562
כי הם היו מאוחסנים
,עד לפני כמה שעות

47
00:02:59,729 --> 00:03:03,399
ואז התחילו לצאת מהרשת שלנו
.ולהיכנס אליה כמו מטורפים

48
00:03:03,607 --> 00:03:07,236
?אתם לא צופים בערוץ מזג האוויר
?לא. למה, יש הוריקן או משהו-

49
00:03:07,444 --> 00:03:10,280
.גרוע יותר. קר בחוץ
?טוב, אז מה-

50
00:03:10,364 --> 00:03:14,618
קליפורניה יוצאת מדעתה כשנהיה
.קר. עצי הדרים מתחילים לקפוא

51
00:03:14,743 --> 00:03:19,622
,לפעמים יש ממש כפור על הכביש
.ואנשים מתחילים להגיש תביעות

52
00:03:19,706 --> 00:03:22,750
.המשרד שלנו מתחרפן כרגע

53
00:03:23,876 --> 00:03:28,088
.תנועת נתונים כזו עולה לנו הון
.זה היופי בעסקה שלנו-

54
00:03:28,213 --> 00:03:30,799
הסכמת לאחסן
.את הנתונים שלנו בתעריף קבוע

55
00:03:30,924 --> 00:03:34,970
כל האחרים בחטיבה שלי נדפקים
,בתעריפי האחסון והפס הרחב

56
00:03:35,095 --> 00:03:37,680
,אבל הודות לך
.אני נראה גאון

57
00:03:38,723 --> 00:03:41,601
.אני אמסור דרישת שלום לליז
.לא, זה בסדר-

58
00:03:45,104 --> 00:03:47,731
?מה הוא אמר
.הוא אמר שלום-

59
00:03:49,066 --> 00:03:53,862
.ושאנחנו אחראים לעומס
.לעזאזל. אולי אתה באמת מקולל-

60
00:03:53,987 --> 00:03:57,615
אני לא. זה מגוחך. אין דבר כזה
?מה זה, לעזאזל

61
00:03:57,782 --> 00:04:02,745
ריצ'רד, חשבון בגודל כזה
?יהיה בעייתי. -בעייתי

62
00:04:03,079 --> 00:04:06,665
קטסטרופלי. לא נוכל
,לשלם את החשבון הזה

63
00:04:06,790 --> 00:04:10,377
לכן השרת שלנו ינותק. זה אומר
,שנאבד את הנתונים של מלצ'ר

64
00:04:10,460 --> 00:04:13,797
,וזה אומר שהוא יתבע אותנו
,יעקל את הנכסים והפטנטים שלנו

65
00:04:13,922 --> 00:04:19,093
וכל העתיד של האינטרנט
.יהיה שייך לחברת ביטוח דפוקה

66
00:04:19,427 --> 00:04:22,346
.אני כבר לא יכול עם החרא הזה
.תודה בזה, נדפקנו

67
00:04:22,430 --> 00:04:23,973
.טוב, בוא נחשוב

68
00:04:24,723 --> 00:04:28,393
דן מלצ'ר מנהל
,חברת ביטוח שמרנית מאוד

69
00:04:29,144 --> 00:04:32,355
אבל אפילו הוא היה מוכן
.לשלם לנו מראש על אחסון נתונים

70
00:04:32,773 --> 00:04:33,690
.נכון

71
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
.אם כי זה היה מורכב

72
00:04:36,609 --> 00:04:37,527
?מה

73
00:04:38,069 --> 00:04:41,280
.פשוט ל... לא גנבנו

74
00:04:41,364 --> 00:04:44,867
זה אומר שנוכל למצוא לקוח אחר
ולהשתמש במקדמה הזאת

75
00:04:44,992 --> 00:04:47,119
.לכיסוי ההוצאות של מלצ'ר

76
00:04:47,411 --> 00:04:50,622
זה כמו לקחת כרטיס אשראי חדש
.כדי לפרוע חוב של הכרטיס הישן

77
00:04:50,789 --> 00:04:52,541
,כן, וכמנהל כספים ראשי

78
00:04:52,624 --> 00:04:54,834
אני יודע שעשינו את זה
.כבר שבע פעמים

79
00:04:54,918 --> 00:04:57,045
אין לי שום בעיה מוסרית
,עם משהו מזה

80
00:04:57,170 --> 00:05:01,340
אבל גם ככה היה קשה להשיג
?את מלצ'ר. איך נשיג עוד מלצ'ר

81
00:05:04,969 --> 00:05:07,471
קר כאן. אני כמעט
.רואה את האדים שלי

82
00:05:08,388 --> 00:05:09,473
?מה אתה רוצה

83
00:05:11,016 --> 00:05:12,392
טוב

84
00:05:14,019 --> 00:05:19,899
החבר'ה מוטרדים קצת, כי נראה
.שיש לנו בעיות כספיות קטנות

85
00:05:20,358 --> 00:05:25,196
חשבתי שמאחר שאתה וברים הול
העברתם הרבה כסף לקינן פלדספר

86
00:05:25,404 --> 00:05:27,072
ומאחר שאתה
,איש המפתח שלו

87
00:05:27,156 --> 00:05:30,617
אולי תוכל לסדר עסקה של אחסון
?נתונים כמו שהייתה עם מלצ'ר

88
00:05:30,701 --> 00:05:36,372
לפני כמעט עשר דקות אמרת
.שמציאות מדומה שווה לצרכים

89
00:05:36,456 --> 00:05:37,916
.כלומר שהיא מחורבנת

90
00:05:38,207 --> 00:05:40,835
ועכשיו מציאות מדומה
?היא סירת ההצלה שלך

91
00:05:42,086 --> 00:05:45,548
,רק כדי להזכיר לך, ארליך
.גם אתה משקיע בפייד פייפר

92
00:05:46,465 --> 00:05:48,092
.זה יהיה טוב לכולם, כולל לך

93
00:05:48,342 --> 00:05:54,431
בסדר גמור. תעדכן אותי בפרטים
.של ההצעה שלך. תכין מצגת

94
00:05:56,182 --> 00:05:58,434
?מה זאת אומרת
.אתה יודע את הפרטים

95
00:05:58,726 --> 00:06:01,187
.היית איתי בכל מפגש מצגת

96
00:06:01,270 --> 00:06:05,566
וצר לי שלא הייתי
,איש מפתח במפגשים האלה

97
00:06:06,525 --> 00:06:09,611
אז לא זכורים לי
.כל הפרטים הקטנים

98
00:06:14,324 --> 00:06:17,202
זה יחסוך לך 25 אחוז...
.על אחסון הנתונים שלך

99
00:06:17,660 --> 00:06:21,747
לכן אנחנו די ראויים
.לגביע וייסמן

100
00:06:23,374 --> 00:06:25,125
אתה יודע, כמו גביע הייסמן
.מתחום האתלטיקה

101
00:06:26,001 --> 00:06:28,837
.אחי, הדמו הזה מטורף

102
00:06:29,213 --> 00:06:30,881
רבותיי, אתם מפריעים
.לבדיחות של ריצ'רד

103
00:06:30,964 --> 00:06:35,343
,מצטער, אבל עליתי לגבעה
.ובראש הגבעה היה פאב

104
00:06:40,973 --> 00:06:46,145
ניגשתי אליה
.והסתכלתי עליה הרבה זמן

105
00:06:46,854 --> 00:06:48,480
הטכנולוגיה הזאת
.יכולה לשנות את העולם

106
00:06:48,564 --> 00:06:49,815
,אני לא רוצה להשתפך

107
00:06:50,232 --> 00:06:52,776
אבל האפשרויות של המציאות
נטולת ההשלכות שלכם

108
00:06:52,859 --> 00:06:54,402
.הן מבטיחות

109
00:06:54,486 --> 00:06:57,280
.אני שמח שאהבתם את זה
יצרתי את זה בקיץ שעבר

110
00:06:57,363 --> 00:06:59,198
ופשוט ניחשתי נכון
.הרבה מהפרטים

111
00:06:59,449 --> 00:07:02,576
,אבל אם חשבתם שזה מגניב
חכו שתראו את החומרה הסופית

112
00:07:02,702 --> 00:07:05,454
.שנמצאת בדרכה הנה מסין
.היא מהממת

113
00:07:05,538 --> 00:07:10,876
,תיהנו מזה כל עוד זה נמשך
?כי זה עסק קשה. -באמת

114
00:07:11,376 --> 00:07:16,881
אז מה, ריצ'רד, אתה רוצה
.לנסות את הדמו? -לא, תודה

115
00:07:16,965 --> 00:07:18,633
.אני לא חובב מציאות מדומה

116
00:07:18,758 --> 00:07:21,552
,ריצ'רד לא אוהב דברים מגניבים
.כיפיים או טעימים

117
00:07:21,677 --> 00:07:25,306
.זה גם מעורר בו בחילה
.יש לו מבנה גוף רגיש

118
00:07:25,389 --> 00:07:28,517
.בחייך, אתה חייב לעשות את זה
.תראו אותו, הוא יעשה את זה

119
00:07:28,976 --> 00:07:33,104
.זה יהיה אדיר, קדימה
.אתה עושה את זה. בוא. אחריך

120
00:07:39,277 --> 00:07:44,990
.וואו. אתה באמת מקיא הרבה
.ומיד. -כן, כן

121
00:07:45,241 --> 00:07:47,743
.מזל רע כנראה
כן. אז-

122
00:07:48,494 --> 00:07:52,289
,תראה, בכל אופן
לגבי עסקת אחסון הנתונים

123
00:07:53,081 --> 00:07:56,042
,כן. אם ארליך אומר שזה עובד
.זה טוב מספיק בשבילי

124
00:07:56,251 --> 00:07:58,002
.בוא נעשה את זה
.באמת? -כן. -בסדר-

125
00:07:58,294 --> 00:07:59,670
.מעולה. זה נהדר

126
00:08:00,046 --> 00:08:05,509
אז נחזור לבית, נכין את הניירת
.ונסדר הכול עד יום שני

127
00:08:06,385 --> 00:08:10,430
יהיה בסדר אם נישאר כאן
?לשחק עוד במציאות המדומה

128
00:08:10,722 --> 00:08:14,267
בסדר, אבל אני בטוח
.שקינן עסוק. -לא, תישארו

129
00:08:14,392 --> 00:08:16,478
?רוצים בירה
.הרגע החלפתי לחבית טרייה

130
00:08:18,396 --> 00:08:20,523
.הוא החליף לחבית טרייה

131
00:08:21,149 --> 00:08:24,401
.חמים כאן כל כך
.זה בגלל החימום הרצפתי-

132
00:08:24,902 --> 00:08:27,404
.אפילו לא ידעתי שיש לי
.זה פשוט בא עם הבית

133
00:08:28,030 --> 00:08:29,448
.זה נחמד

134
00:08:30,198 --> 00:08:32,659
?מה אתם אומרים לי
?קופסה 2 מעוכבת

135
00:08:32,784 --> 00:08:37,997
כבר התמודדנו עם אתגרי עיצוב
.והפקה, אבל אז הגיע הקור העז

136
00:08:38,373 --> 00:08:40,333
מתברר שהיה כפור
על רציף ההעמסה

137
00:08:40,458 --> 00:08:43,961
במפעל המיקרו מעבדים שלנו
.באקטון. -אז קר בחוץ

138
00:08:44,044 --> 00:08:47,256
למה כולם במדינה הזאת
?נמושות בקשר לזה

139
00:08:47,423 --> 00:08:50,759
סמיטריילר החליק דרך הדלת
ופגע בלוח החשמל

140
00:08:50,884 --> 00:08:55,847
.ומוטט את כל המתקן
.הנהג נשרף במקום. -אני מבין

141
00:08:56,097 --> 00:08:57,807
.אני משתתף בצערו, כמובן

142
00:08:57,932 --> 00:09:00,518
אבל עדיין נהיה מוכנים לספק
?את הסחורה לקראת הולי קון, נכון

143
00:09:03,270 --> 00:09:07,900
.חבר'ה, היי, אני לא גאווין בלסון
.תהיו כנים איתי

144
00:09:08,067 --> 00:09:09,985
?בכמה ימים זה יעכב אותנו

145
00:09:10,944 --> 00:09:14,698
נפגר באספקת המוצרים
.בשני רבעונים

146
00:09:19,827 --> 00:09:23,581
אתה מודע לכך שהולין קון
?זה בעוד שבוע, נכון

147
00:09:23,831 --> 00:09:26,750
זה ההולי קון הראשון שלי
.כמנכ"ל החברה הזאת

148
00:09:26,834 --> 00:09:32,422
אני אמור לעלות על הבמה
מול קהל של אלפים

149
00:09:32,506 --> 00:09:37,385
ולערוך מצגת שעוסקת כולה
.בשחרור קופסה 2

150
00:09:38,011 --> 00:09:44,058
התכוונתי לרדת לבמה
.בתוך קופסה ענקית. בום

151
00:09:44,475 --> 00:09:47,686
.)ג'ק בקופסה (אגרוף
ואז מייק טייסון ופלויד מייוותר

152
00:09:47,811 --> 00:09:50,814
היו מתאגרפים על הזכות
לקחת ראשון הביתה

153
00:09:50,939 --> 00:09:53,483
.את הקופסה החדשה הראשונה
.אלה משחקי מילים ברמה עולמית

154
00:09:53,567 --> 00:09:54,901
.עכשיו אין לי כלום

155
00:09:59,405 --> 00:10:00,865
?שלום

156
00:10:01,908 --> 00:10:03,159
.היי

157
00:10:04,034 --> 00:10:05,452
.יש לי משהו להראות לכם

158
00:10:05,619 --> 00:10:07,705
?היית כאן במשך כל סוף השבוע
?זה שליח הסושי-

159
00:10:07,913 --> 00:10:10,249
.פיג'מות תואמות

160
00:10:11,208 --> 00:10:12,626
אתם נראים כאילו
.אתם חברים בכת

161
00:10:12,751 --> 00:10:14,502
.קינן מקבל אותן חינם

162
00:10:14,753 --> 00:10:16,754
ולא נלבש את אותו דבר
.במשך שלושה ימים ברצף

163
00:10:16,838 --> 00:10:18,089
.בואו תראו את זה

164
00:10:18,881 --> 00:10:20,258
.מכאן

165
00:10:25,846 --> 00:10:29,391
.וואו. לא הרגשתי בחילה בכלל
.אפילו לא פעם אחת

166
00:10:29,725 --> 00:10:34,062
?אפילו לא בטיפוס על הגבעה
.לא. בכלל לא-

167
00:10:34,187 --> 00:10:35,855
.הרגשתי טוב במשך כל הזמן

168
00:10:36,272 --> 00:10:40,776
מה עשית, הפחתת את זמן
.האחזור? -לא אני. אתה

169
00:10:41,110 --> 00:10:43,070
דינש וגילפויל עזרו לי להטמיע
את אלגוריתם הדחיסה שלכם

170
00:10:43,195 --> 00:10:44,572
.בקודק שלי

171
00:10:44,905 --> 00:10:46,782
?סליחה, מה
.זה יוצא מהכלל עכשיו-

172
00:10:46,865 --> 00:10:48,700
הצלחנו אפילו לדחוף
.את הברמנית לענן

173
00:10:48,826 --> 00:10:51,828
.השניים האלה גאונים מטורפים
.רגע, יש לי משהו בשבילך

174
00:10:56,166 --> 00:10:57,959
?מה זה, לעזאזל

175
00:10:58,668 --> 00:11:02,838
נתתם כרגע את הטכנולוגיה
הקניינית שלנו לשמוק הזה

176
00:11:02,922 --> 00:11:06,550
?אפילו בלי לבדוק איתי קודם
אתם רציניים? -שיחקנו קצת

177
00:11:06,634 --> 00:11:09,219
.ואז הוא אמר, בוא ננסה
.הוא אמר שנוכל למחוק את זה

178
00:11:09,303 --> 00:11:12,305
.ואז הוא התחיל להתלהב
.הוא אמר, אתם עושים את זה

179
00:11:12,389 --> 00:11:17,644
ואז עשינו את זה. ואז התחלנו
.להתלהב, זה היה מלהיב כל כך

180
00:11:17,727 --> 00:11:20,646
.וזה הצליח
.המציאות המדומה מגניבה עכשיו

181
00:11:20,771 --> 00:11:25,776
גילפויל? מגניבה? אתה לובש
,בדיוק את הפיג'מה של דינש

182
00:11:25,943 --> 00:11:27,277
?ואתה אומר "מגניב" עכשיו

183
00:11:27,403 --> 00:11:32,115
נשאבתם לגמרי לתוך המערבולת
.הקטנה הזו של קינן. -בסדר

184
00:11:33,491 --> 00:11:38,830
אני מקבל את הטענה שלך
.שזה לא מראה מוצלח

185
00:11:38,913 --> 00:11:40,790
אני לא יודע. אני חושב
.שאנחנו נראים מגניבים

186
00:11:40,998 --> 00:11:44,668
?פשוט תשמע את קינן, טוב
.לגבי מה? -הנה, ריצ'רד-

187
00:11:46,295 --> 00:11:49,631
.מה זה? -הצעה
.אני רוצה לרכוש את פייד פייפר

188
00:11:56,888 --> 00:12:01,767
בינגו. 2009. מסך המגע
של הוליפאד בוטל חמישה ימים

189
00:12:01,851 --> 00:12:03,894
לפני הרצאת הפתיחה
.של הולי קון

190
00:12:03,978 --> 00:12:07,064
אם הוא יכול לבצע משהו
.במהירות כזאת, גם אני יכול

191
00:12:08,107 --> 00:12:10,651
אדוני, אני לא רואה את הטעם
בכך שאתה משווה את עצמך

192
00:12:10,734 --> 00:12:13,653
.לגאווין בלסון
?מה זאת אומרת בדיוק-

193
00:12:14,195 --> 00:12:19,033
שום דבר. רק שהוא נחשב
.המציג הגדול ביותר שהיה בהיי-טק

194
00:12:21,661 --> 00:12:23,037
.פשוט תסתכל עליו

195
00:12:23,162 --> 00:12:30,502
עמדנו בתקן הבטיחות פיפס 2-140
,וזה אושר על ידי ניסט סי-אס-אי

196
00:12:30,585 --> 00:12:33,380
.כפי שאתם רואים
.וואו. -שם-

197
00:12:34,881 --> 00:12:38,593
,תראה את הביטחון העצמי
.הזקיפות, הנוכחות הבימתית

198
00:12:38,676 --> 00:12:46,100
,זה נגיש. הנה זה בא
.דרך התפריט, שם

199
00:12:46,267 --> 00:12:47,768
?איך אוכל להתעלות על זה

200
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
אני לא חושב
.שמישהו יתעלה

201
00:12:50,479 --> 00:12:54,482
כשהוא הסתכל עליך, הרגשת
.שאתם שני האנשים היחידים בעולם

202
00:12:54,566 --> 00:12:56,484
?הובר
?כן, אדוני-

203
00:12:56,776 --> 00:13:00,029
.עוף מהמשרד שלי מיד
.סליחה, אדוני-

204
00:13:01,864 --> 00:13:03,991
מישהו כאן משתמש
?בשרת החברה שלנו

205
00:13:04,909 --> 00:13:09,121
העלינו את האימות המאובטח לרמה
.חדשה... -ג'ק ברקר, תצטרך נס

206
00:13:09,496 --> 00:13:12,249
מישהו רוצה לדבר
?על ביומטריה מאובטחת

207
00:13:12,999 --> 00:13:16,169
בהתחשב בחובות שלנו
,ובגיל הצעיר של הרשת שלנו

208
00:13:16,294 --> 00:13:20,256
.זו הצעה נדיבה מאוד
.אנחנו לא למכירה, חבר'ה-

209
00:13:20,381 --> 00:13:22,800
.ריצ'רד, תקשיב
זה כאילו הלכנו לאיבוד בים

210
00:13:22,883 --> 00:13:27,721
,במשך הרבה זמן בסירה קטנה
,ואין רוח, ועכשיו במזל

211
00:13:27,805 --> 00:13:30,057
.פתאום נסחפנו היישר להוואי

212
00:13:30,182 --> 00:13:32,642
נוכל להמשיך
לשוט אל הלא נודע

213
00:13:32,726 --> 00:13:37,355
וכנראה נטבע או נמות מרעב
.או ממחלות, או שנרד בהוואי

214
00:13:38,481 --> 00:13:41,442
.בוא נרד בהוואי
?מה טוב כל כך בהוואי-

215
00:13:41,734 --> 00:13:44,820
?היית שם פעם
.לא. -נחמד שם-

216
00:13:46,447 --> 00:13:47,823
.כדאי לנו לקבל את ההצעה

217
00:13:47,990 --> 00:13:51,159
.כל מה שקינן נוגע בו הופך לזהב
ואתה

218
00:13:52,744 --> 00:13:54,579
.אתה שונה מזה

219
00:13:55,330 --> 00:13:56,998
.אני רוצה להוואי

220
00:14:00,835 --> 00:14:02,503
.קינן פלדספר המזדיין

221
00:14:03,212 --> 00:14:07,132
איך הוא מעז להעמיד אותי
.במצב הזה? הכול בא לו בקלות

222
00:14:07,257 --> 00:14:10,385
,הוא ממציא דבר קטן אחד
הוא ירוויח מיליארד דולר ו

223
00:14:10,552 --> 00:14:12,679
קינן פלדספר משיג"
."מה שהוא רוצה

224
00:14:12,762 --> 00:14:15,015
ואני צריך להיות המפלצת
.שמסרבת לו. שיגעון

225
00:14:15,181 --> 00:14:18,643
ריצ'רד, אתה הקברניט שלי
.ואני חבר שלך

226
00:14:18,726 --> 00:14:22,605
אני אישן בשיפולי הספינה
עם השרצים ואוכל ביסקוויטים

227
00:14:22,688 --> 00:14:27,151
,ואגיד לך תודה. ואם אצטרך
אעמוד על הסיפון ואצדיע לך

228
00:14:27,609 --> 00:14:30,779
.בעודנו טובעים מתחת לגלים
,אבל לנוכח הסיכויים שלנו

229
00:14:30,904 --> 00:14:34,908
,אני חושש שאם נדחה את ההצעה
.נאבד את שאר הצוות שלנו

230
00:14:34,991 --> 00:14:39,620
.ואם זה יקרה, נאבד הכול, ריצ'רד
.את האלגוריתם שלך

231
00:14:40,288 --> 00:14:47,127
,אז אתה אומר שאם אסרב לזה
.אסתכן במרד שעלול לפרוץ

232
00:14:47,920 --> 00:14:50,589
.כן, המפקד

233
00:14:51,423 --> 00:14:52,424
.תודה

234
00:15:04,977 --> 00:15:06,812
.לך תזדיין, קינן פלדספר

235
00:15:09,439 --> 00:15:10,482
?יש בעיה

236
00:15:11,233 --> 00:15:13,860
ההצעה הנגדית שלך
.גבוהה מאוד

237
00:15:14,069 --> 00:15:19,449
,אבל לנוכח הנתונים
לא נוכל ללכת על רכישה

238
00:15:19,532 --> 00:15:24,120
.תמורת פחות מהסכום הרשום שם
.יש את הפטנט והאיי-פי

239
00:15:24,203 --> 00:15:25,913
,ואמרת בעצמך
.החבר'ה שלי הם הטובים ביותר

240
00:15:26,163 --> 00:15:29,374
,אז כידוע לך
.הטובים יקרים

241
00:15:29,458 --> 00:15:33,628
זה יותר מהמימון שלקחתי מברים
.הול. ואתה רוצה הכול במזומן

242
00:15:34,296 --> 00:15:39,384
.אני לא יכול לעשות את זה
.באמת? אוי, חבל. חבל מאוד-

243
00:15:40,593 --> 00:15:46,140
,מוזר. רציתי שזה יקרה
.אבל זה לא קרה. -זה מבאס

244
00:15:46,265 --> 00:15:50,894
.גם אני רציתי את זה. מאוד
.אבל אתה יודע מה אומרים

245
00:15:51,812 --> 00:15:54,898
.לא תמיד מקבלים מה שרוצים
.זו הרגשה מבאסת-

246
00:15:55,565 --> 00:15:57,150
.תאמין לי, מתרגלים

247
00:15:59,402 --> 00:16:01,529
?רגע, קינן סירב

248
00:16:01,988 --> 00:16:03,072
?לנו

249
00:16:03,197 --> 00:16:05,115
נראה שאף פעם
אי אפשר להכיר מישהו

250
00:16:05,241 --> 00:16:07,493
עד שמבקשים ממנו
.לתת את הכסף ולא רק לדבר

251
00:16:10,162 --> 00:16:12,914
.זה מעשה מחורבן
.איזה בחור מחורבן

252
00:16:14,457 --> 00:16:16,417
.בכל אופן, הלקח נלמד

253
00:16:16,543 --> 00:16:19,629
,בכל מקרה
ברגע שארליך יביא לנו

254
00:16:19,754 --> 00:16:25,384
את החוזה החתום של אחסון
.הנתונים מקינן, נהיה בעניינים

255
00:16:25,676 --> 00:16:29,179
.קדימה, צוות. בואו נחגוג
.בואו נשמיע מוזיקה

256
00:16:29,304 --> 00:16:30,931
.אנחנו אף פעם לא עושים את זה
?מה היה הסכום-

257
00:16:31,848 --> 00:16:35,977
איזה סכום? -הצעת הנגד שלך
?לקינן, איזה סכום ביקשת ממנו

258
00:16:36,394 --> 00:16:41,023
.גילפויל, הפרטים האלה מורכבים
?ריצ'רד, מה היה הסכום-

259
00:16:41,524 --> 00:16:44,443
.מיליון דולר 25

260
00:16:45,528 --> 00:16:48,489
?רגע, מה
.שמעתם טוב את הילד-גבר-

261
00:16:49,198 --> 00:16:52,367
לריצ'י היו ביצי השליו
.לתת הצעת נגד ל-25 מיליון

262
00:16:52,451 --> 00:16:55,161
?נכון, ריצ'רד
.מה? זה מטורף-

263
00:16:55,286 --> 00:16:58,956
כן, גם אני חשבתי כך. אבל אתם
?יודעים מה מטורף יותר מזה

264
00:17:01,250 --> 00:17:03,377
.סגרנו את העסקה

265
00:17:04,378 --> 00:17:05,462
?מה

266
00:17:07,756 --> 00:17:11,343
?אז אלה 25 מיליון דולר
.זה אמיתי? -לגמרי. -כן

267
00:17:11,468 --> 00:17:16,556
אני לא אשקר. כשאמרת לי
.את הסכום, הרגשתי כעס

268
00:17:17,098 --> 00:17:21,727
אחר כך אכלתי, ואז הייתי
.עייף קצת, אבל הרגשתי די טוב

269
00:17:22,186 --> 00:17:27,441
ואז קלטתי, זה בחור שיודע כמה
הוא יקר ערך. זה גרם לי לחשוב

270
00:17:27,566 --> 00:17:29,610
שאולי הערכתי פחות מדי
,את החברה שלי

271
00:17:29,776 --> 00:17:33,029
בייחוד עכשיו כשיש לי
האלגוריתם המנצח הזה

272
00:17:33,155 --> 00:17:35,532
שפותר את כל בעיות זמן
.האחזור שלי. -האלגוריתם שלי

273
00:17:35,657 --> 00:17:38,993
אז התקשרתי לחתול הגדול הזה
.והעברנו את הדמו לרוויגה

274
00:17:39,285 --> 00:17:42,830
אד צ'אן אהב את זה כל כך, שהוא
.הציע לשלש את עסקת ברים הול

275
00:17:43,164 --> 00:17:46,917
?אבל העסקה נחתמה ונסגרה, לא
.היא הייתה סגורה-

276
00:17:47,292 --> 00:17:50,837
,אבל אז נכנס איש המפתח
.החתול הגדול

277
00:17:50,921 --> 00:17:55,925
,אם אתפטר מברים הול
.קינן יהיה חופשי לעשות כרצונו

278
00:17:56,092 --> 00:17:58,720
?התפטרת מברים הול
.לפני שעתיים-

279
00:17:58,970 --> 00:18:01,722
כעבור עשר דקות
.סגרנו עסקה בלחיצת יד ברוויגה

280
00:18:02,139 --> 00:18:04,975
הוומבאט החמוד הזה
,הבהיר את כוונותיו

281
00:18:05,100 --> 00:18:08,395
שהוא רוצה שאהיה
,המנכ"ל החדש של החברה שלו

282
00:18:08,479 --> 00:18:10,689
יחד עם נתח
.של חמישה אחוז

283
00:18:11,273 --> 00:18:14,067
ועכשיו כולנו נוכל לעבוד יחד
על הדבר האדיר הזה

284
00:18:14,150 --> 00:18:18,696
.ולהרוויח ים של כסף
.אתם רואים? זה תמיד מסתדר

285
00:18:18,988 --> 00:18:22,700
!נכון. מי שותה? -אל הפלאפה
.כן. תמזוג לי, חתול גדול-

286
00:18:23,993 --> 00:18:25,452
.ג'ארד, אין כוסות ורודות

287
00:18:25,536 --> 00:18:31,083
ריצ'רד, אני יודע שאתה חושב
.שאני חרטטן. זה בסדר. אני כזה

288
00:18:31,500 --> 00:18:34,377
אבל אני יכול לגרום לאנשים
לעשות מה שאני רוצה שיעשו

289
00:18:34,461 --> 00:18:35,879
בלי לקלוט
.שהם עושים את זה

290
00:18:36,004 --> 00:18:38,756
ריצ'רד, יש לך טכנולוגיה
.הכי נהדרת שראיתי אי פעם

291
00:18:39,007 --> 00:18:40,633
.אתה יכול לשנות את העולם

292
00:18:40,716 --> 00:18:43,761
.רק צריך להלהיב אנשים לגביה
.וכאן אני נכנס

293
00:18:43,928 --> 00:18:46,305
,אתה ואני יחד, אחי
.תראה כמה שזה חזק

294
00:18:46,430 --> 00:18:50,309
.תשכח מהכול
.אנחנו נהיה ליגה אחרת

295
00:18:51,059 --> 00:18:54,229
אתה באמת חושב שתוכל
?להלהיב אנשים לגבי פייד פייפר

296
00:18:54,354 --> 00:18:58,316
.ריצ'רד, זאת העבודה שלי
.אתה יודע שאתה עושה את זה

297
00:18:58,608 --> 00:19:02,695
.אני רואה את זה. הוא יודע
.הגלגלים כבר מסתובבים. -אולי

298
00:19:02,778 --> 00:19:05,114
בחייך. אתה יודע שאתה עושה
.את זה. בוא נעשה את זה, חבר

299
00:19:05,197 --> 00:19:07,032
.בסדר
.בוא נעשה את זה, קדימה-

300
00:19:09,785 --> 00:19:10,952
.הנה לך
.אני אחכה-

301
00:19:11,078 --> 00:19:13,079
.טוב, הנה לך
.כן-

302
00:19:18,376 --> 00:19:20,753
?ריצ'רד? -כן
?אנחנו בסדר-

303
00:19:21,462 --> 00:19:23,381
.לא, ג'ארד
.אנחנו לא בסדר

304
00:19:26,133 --> 00:19:27,343
.אנחנו עשירים

305
00:19:43,024 --> 00:19:44,942
.מצטערת, קצת מטורף כאן

306
00:19:45,985 --> 00:19:51,907
כן. אני רק רוצה לומר עד כמה
.אני מצטער שארליך ברח לכן

307
00:19:52,365 --> 00:19:53,491
.זו לא אשמתך

308
00:19:53,909 --> 00:19:58,371
כמו כן, ואני יודע שזה עלול
,לעצבן אותך במידה מסוימת

309
00:19:58,579 --> 00:20:02,833
החלטתי לסגור עסקה
?עם קינן פלדספר. -מה? למה

310
00:20:03,084 --> 00:20:09,423
.הוא נתן הצעה ממש טובה
.הרבה כסף. ו... הוא מגבה אותי

311
00:20:09,756 --> 00:20:14,219
כן, ולא מתאים לו לפתות אותך
.לעסקה ואז לדפוק אותך לגמרי

312
00:20:14,427 --> 00:20:18,306
,כן. לא. תראי
.הוא מחויב לכל זה

313
00:20:18,431 --> 00:20:21,642
הוא היה כן לגבי
.מערבולת קינן וכל זה

314
00:20:21,893 --> 00:20:24,478
ואתה לא חושב שהשיחה שלו
על המערבולת היא רק דרך

315
00:20:24,562 --> 00:20:27,272
?לגרור אותך לתוכה
? לא. למה שהוא-

316
00:20:31,610 --> 00:20:32,986
.בן זונה

317
00:20:34,279 --> 00:20:35,739
.כן

318
00:20:36,823 --> 00:20:39,242
.טוב. תראה, ריצ'רד

319
00:20:40,243 --> 00:20:43,704
מה שאני עומדת לספר לך
,הוא הפרת אתיקה ענקית

320
00:20:43,829 --> 00:20:46,248
אבל זה יציל אותך
.מטעות גדולה

321
00:20:46,790 --> 00:20:48,876
משחק איש המפתח הקטן
של קינן וארליך

322
00:20:49,001 --> 00:20:53,421
הוא הדבר הכי גדול שקרה לחברה
.הזאת. -הייתי רוצה לשמוע למה

323
00:20:53,838 --> 00:20:57,008
.ראשית, נפטרנו מארליך
,ואם זה לא מספיק

324
00:20:57,133 --> 00:20:58,593
קיבלנו בחזרה
.את 20 מיליון הדולר שלנו

325
00:20:58,760 --> 00:21:02,221
אבל הסיבה הגדולה היא שברגע
,שהסתכלנו מתחת למכסה המנוע

326
00:21:02,596 --> 00:21:06,767
ראינו שהטכנולוגיה של קינן
.מחורבנת. -לא, היא לא מחורבנת

327
00:21:06,892 --> 00:21:10,187
גם אני חשבתי כך, אבל אז
.ניסיתי את הדמו, והוא מדהים

328
00:21:10,687 --> 00:21:13,398
יש איזו נקודה בפאב
.שבה פוגשים ברמנית

329
00:21:13,607 --> 00:21:16,693
,ואפשר להסתכל לאן שרוצים
.כמה זמן שרוצים

330
00:21:17,318 --> 00:21:22,907
,כן, תראה, הדמו מדהים
.על ציוד שעולה 10,000 דולר

331
00:21:23,032 --> 00:21:25,743
אבל עתיד המציאות המדומה
הוא בטלפונים ניידים, ואין טלפון

332
00:21:25,868 --> 00:21:28,912
,שיכול להריץ את הדמו הזה
.בטח לא את הפלטפורמה המלאה

333
00:21:29,288 --> 00:21:33,959
,לכן לקינן יש את השולחן בפינה
?כדי לפתור את זה, לא

334
00:21:34,042 --> 00:21:38,171
לא, הוא רק רוצה שתשפר את הדמו
.כדי להשיג כמה שיותר כסף

335
00:21:38,254 --> 00:21:42,800
,הוא יצא מזה עשיר
.החברה תקרוס ואתם תיפלו איתה

336
00:21:42,925 --> 00:21:44,844
.וזה יהיה הסוף של פייד פייפר

337
00:21:45,344 --> 00:21:48,222
ריצ'רד, אתה חייב לומר לקינן
.שאתה דוחה את העסקה

338
00:21:53,018 --> 00:21:54,519
?לעזאזל. מה נעשה

339
00:21:55,145 --> 00:21:57,647
איך אני אמור לומר לחבר'ה
?שאני לוקח להם את המשכורת

340
00:21:57,855 --> 00:22:00,691
את לא מבינה. קינן גרם לנו
לשפוך שמפניה זה על זה

341
00:22:00,817 --> 00:22:02,360
.כמו חבורת טמבלים

342
00:22:03,194 --> 00:22:05,779
לא נראה לי שאכפת להם בכלל
.שהטכנולוגיה מחורבנת

343
00:22:05,905 --> 00:22:10,367
?הם רק רוצים לשוט להוואי. -הוואי
.מטפורה שהשתמשנו בה-

344
00:22:10,993 --> 00:22:16,247
אנחנו פיראטים, הספינה שלנו
.טובעת, וקינן הוא הוואי

345
00:22:17,081 --> 00:22:19,083
.על זה אתם מדברים כל היום

346
00:22:19,709 --> 00:22:24,255
תראי. העסקה הזאת הייתה
,התקווה היחידה שלנו. ועם כל הכבוד

347
00:22:24,713 --> 00:22:29,343
את מנהלת חברה משלך ולא ממש
.קופצת על ההזדמנות לממן אותנו

348
00:22:29,635 --> 00:22:32,512
.כי אתם עדיין בשלב התאוריה
,תראה, אני מבטיחה לך

349
00:22:32,637 --> 00:22:34,347
אם תצליח להעלות
את כל הנתונים של מלצ'ר

350
00:22:34,472 --> 00:22:39,644
לרשת יציבה של מכשירים ניידים
.ותוכיח שזה עובד, אממן אתכם

351
00:22:39,894 --> 00:22:43,731
באמת? -מילה שלי. אבל אתה
.צריך לדחות את העסקה של קינן

352
00:22:59,620 --> 00:23:02,665
,לקינן: תודה על ההצעה -
- אבל אני נאלץ לוותר על העסקה

353
00:23:02,873 --> 00:23:04,125
- שלח -

354
00:23:10,839 --> 00:23:12,048
?חבר'ה

355
00:23:12,174 --> 00:23:14,050
.הוא נכנס בדלת הקדמית הפעם

356
00:23:16,261 --> 00:23:17,679
.אנחנו צריכים לדבר איתך

357
00:23:17,887 --> 00:23:19,305
?אתם צריכים לדבר איתי

358
00:23:20,014 --> 00:23:21,390
.אולי כדאי שתשב

359
00:23:22,058 --> 00:23:23,059
.טוב

360
00:23:28,939 --> 00:23:33,443
?זה סוודר חדש
.היי, ריצ'רד. יש חדשות רעות-

361
00:23:37,822 --> 00:23:41,701
ריצ'רד, ממש לפני שקינן חתם
על עסקת רוויגה, מישהו הסתער

362
00:23:42,118 --> 00:23:47,122
,והציע לו סכום עצום על החברה שלו
.והוא קיבל את זה

363
00:23:47,331 --> 00:23:48,707
?באמת

364
00:23:49,082 --> 00:23:51,084
.אז קינן מכר את החברה שלו

365
00:23:51,710 --> 00:23:54,796
.העסקה ירדה מהפרק
.אנחנו לא שטים להוואי-

366
00:23:55,380 --> 00:23:58,174
.אוי, לא

367
00:23:58,716 --> 00:24:01,260
.אוי, לא

368
00:24:01,802 --> 00:24:05,014
תקשיב, ריצ'רד. אנחנו יודעים
.שנלחמת קשות על העסקה הזאת

369
00:24:05,347 --> 00:24:10,269
.לא נשכח את זה לעולם. -נכון
.ואשמח להילחם שוב עליה ועליכם

370
00:24:10,435 --> 00:24:13,605
.אלוהים אדירים

371
00:24:17,984 --> 00:24:21,654
.אתה לא נראה כועס כל כך
.אני כן, גילפויל. אני מעוצבן-

372
00:24:21,779 --> 00:24:27,242
.אם תרצה לבעוט שוב בדלת, נבין
.כן... לא, אולי אעשה את זה-

373
00:24:27,743 --> 00:24:32,414
.אם לא אירגע, אעשה את זה
.אני אקבל את ההצעה שלך

374
00:24:32,622 --> 00:24:35,208
?למי הוא מכר

375
00:24:35,458 --> 00:24:40,129
לחברה היחידה שיכולה להבטיח
.דחיסת אמצע-חוץ בת קיימא

376
00:24:40,713 --> 00:24:41,964
.הולי
.כן-

377
00:24:42,089 --> 00:24:43,591
.הוא מכר להולי

378
00:24:45,050 --> 00:24:47,761
.איזה מהלך דפוק
.כן. וזה לא הכול-

379
00:24:48,679 --> 00:24:51,431
כשהוא הבין כמה שווים
,חמשת האחוזים של ארליך

380
00:24:51,765 --> 00:24:53,308
.הוא נטש אותו

381
00:24:55,226 --> 00:24:58,896
הוא גרם לארליך להתפטר
?ואז נישל אותו מהעסקה

382
00:25:00,273 --> 00:25:01,190
.אלוהים

383
00:25:01,315 --> 00:25:04,610
חשבנו שאתה מקולל, אבל אולי
.זה בגלל הקרבה שלך לארליך

384
00:25:05,152 --> 00:25:09,531
האיש הזה בטח דרס
.חבורת צוענים בגלגול הקודם שלו

385
00:25:10,782 --> 00:25:13,702
איפה הוא? -ראיתי אותו
לוקח את המצית והבאנג

386
00:25:13,827 --> 00:25:16,204
והולך לפלאפה כדי לשקוע בדיכאון
.לפני כמה דקות

387
00:25:19,248 --> 00:25:20,791
?זה לא הבאנג שלו שם

388
00:25:21,500 --> 00:25:23,169
.נכון

389
00:25:34,304 --> 00:25:36,514
.חבר'ה, יש שריפה
!צריך מכבי אש

390
00:25:36,723 --> 00:25:38,266
!שמישהו יזמין מכבי אש

391
00:25:39,308 --> 00:25:40,601
?ארליך

392
00:26:00,203 --> 00:26:01,454
.היי, חבר

393
00:26:02,121 --> 00:26:03,706
?עדיין לא מדבר, אה

394
00:26:04,498 --> 00:26:06,709
.היית כאן כל הלילה
.מקפיא כאן

395
00:26:07,209 --> 00:26:09,253
בטוח שאתה
?לא רוצה להיכנס

396
00:26:16,050 --> 00:26:17,594
.כן, זו הייתה סככה יפה

397
00:26:18,970 --> 00:26:21,138
.הבטון עדיין חם מהשריפה

398
00:26:21,889 --> 00:26:23,808
הוא יהיה בסדר
.למשך עוד כמה שעות לפחות

399
00:26:23,891 --> 00:26:26,143
זה יותר זמן ממה
.שנשאר לנו להיות פעילים

400
00:26:26,602 --> 00:26:29,563
כן, קיבלנו
.התראה ראשונה מאז'ור

401
00:26:29,980 --> 00:26:32,482
הם אמרו שיש לנו חמישה ימי עסקים
.עד שינתקו אותנו

402
00:26:33,525 --> 00:26:37,403
,אם אתם רוצים להרגיש רע יותר
.תראו את זה

403
00:26:40,531 --> 00:26:48,038
הצטרפו אלינו למפגש אדיר
.שבו נתכנס כעם אחד, כבעלי חזון

404
00:26:48,413 --> 00:26:51,666
האם זו לא התקופה הכי מלהיבה
?להיות בתחום הטכנולוגיה

405
00:26:52,417 --> 00:26:54,294
.כל הקטע הזה מדהים

406
00:26:54,711 --> 00:27:00,341
אירוע הטכנולוגיה המהפכנית
.הגדול בעולם, הולי קון

407
00:27:01,175 --> 00:27:04,470
.נתראה בהולי קון
.אני מקווה שאתם נרגשים

408
00:27:04,637 --> 00:27:07,639
.אנחנו נרגשים במציאות, המדומה
.כן. מציאות מדומה-

409
00:27:08,140 --> 00:27:10,475
.קינן פלדספר המזוין

410
00:27:13,311 --> 00:27:15,814
ג'ארד, כמה אנשים
?נוכחים בהולי קון

411
00:27:16,314 --> 00:27:18,650
רבע מיליון
.במשך כל סוף השבוע

412
00:27:18,775 --> 00:27:22,862
וגילפויל, כמה עוד טלפונים נצטרך
?כדי שאז'ור ירדו מאיתנו

413
00:27:23,154 --> 00:27:25,906
.123,000
.פחות או יותר

414
00:27:27,157 --> 00:27:30,994
דינש, כמה עולים כרטיסים להולי